1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
No puedes. No hay sitio.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
No, vamos, puedo poner uno más.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Eres un genio.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Solo miro por ti y el negocio.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Ya que te has gastado tanto,
lo suyo es exhibirlo.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Hay que gastar para ganar.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Y uno no puede colgar un elfo
meándose en la lista negra a diario.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Remington Alexander,
informando para el Canal 12

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- tras las vacaciones.
- Por fin.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
En los titulares de hoy,
la inminente tormenta solar

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
que amenaza con acabar
con Internet, la red móvil

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
y, quizás, la red eléctrica.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Ha provocado pánico y disparado
la compra de artículos esenciales…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Cuánto alarmismo.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Quizás, pero la tormenta solar es real.
Por eso, China creó un segundo sol.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Entre la tormenta solar y el metaverso,
siento que no quedará títere con cabeza.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Aunque, para ser sinceros,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
compré cinco kilos
de semillas por si acaso.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Dicen que caería Internet.
¿No te preocupan tus bitcoin?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Ya lo he convertido
en vales de supermercado.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Basta. Esto es como lo del 2000.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Dijeron que caerían los ordenadores,

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
mi padre se asustó
e imprimió todo su porno.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Tuve que imprimir
en el reverso mi redacción

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
de El gran Gatsby.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
La búsqueda del empleado de Sandwich Hell,

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrett Pennock, ha dado un giro…

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Centrémonos en el evento.

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Alguien que sobrevivió
a una avalancha de gominolas dijo:

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Hay que seguir brillando"
y ese alguien es Lil' Stevie.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Estoy desconcertada.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
¡CONOCE A LIL' STEVIE!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Ya te lo dije.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
No alquilan
los suficientes DVD para seguir en marcha,

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
así que hacemos eventos.

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,142
Quieres que los pardillos paguen
por ver a un actor fracasado.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
No, eso lo entiendo.
Me desconcierta Patrice.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
La he llamado y no me contesta.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Han pasado dos días
y me preocupa que esté cabreada.

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Lleva así toda la mañana.

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
¿Me preocupa que mi amiga se cabree?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Sí, soy un monstruo. Patrice…

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Soy yo.

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
He encontrado un lazo.

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Lo siento.

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Tienes una postura horrorosa.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
UNA SERIE DE NETFLIX

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nunca he visto a tanta gente aquí.

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Menos cuando dijeron que estaba Bono.

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Fui yo.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Dejaron unas gafas de cristales
teñidos en una calabaza.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Creo que por fin sé
cómo llevar el negocio.

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Solo las preventas
pagarán el alquiler de dos meses

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
y una nueva espátula
para la llave del baño.

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Nunca subestimes la nostalgia.

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Nada emociona más que saber
que la memoria sigue funcionando.

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Lena, me preguntaba…

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Me gustas y te gusto…

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- sé que las etiquetas sobran…
- No.

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Mi madre cree que ha visto a un mangante
y quiere arreglarlo a su manera.

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Lo siento, tengo que irme.

62
00:02:53,215 --> 00:02:54,091
Claro.

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
LOS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
¿Te he dicho que mi universidad
da clases nocturnas?

65
00:03:02,224 --> 00:03:04,393
Todo va viento en popa para Hannah.

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- El mundo a tus pies.
- Podría especializarme en pies.

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Tengo un secretillo.

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Vale.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Aaron, el marido de Eliza,

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
le pedirá la mano otra vez esta noche.

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Creía que lo suyo estaba en el aire.

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Por eso, le recomendé
que tuviera un gran gesto.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Podría ser más complicado de lo que crees.

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Créeme, siempre me piden consejo
sobre asuntos del corazón.

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Sí. Aaron vino a por el horario de Eliza

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
y creo
que quería evitar una charla trivial.

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Puede que pronto te cuente
algo con lo que fliparás.

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Por favor, filma la petición.

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Algo cinematográfico
sería genial, como Dando la nota 2.

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Venga. Por favor.

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
También podrías colaborar
ahora que puedes permitírtelo.

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
No puedo pagar.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- No, lo sé. Iba a hacerlo gratis.
- Vale.

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Dios mío. Mira estos bichos raros.

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Hay más sudaderas
de Garfield de lo normal.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Cuántas vidas que se tuercen.

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Pasan frío
por una película navideña de 25 años.

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Lo retiro.
No son bichos raros. Son frikis.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Te he oído. Te has reído.
- Un poco.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Te hago gracia, ¿no?
- Algo cercano.

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Esto parece el Polo Norte.

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Con menos caca de elfo. Es un problemón.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Muérdago. ¿Te imaginas besarnos?

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
¿A que sería extraño?

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Tú, yo, nuestros labios…

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
¿sabes que, técnicamente, los labios
son una membrana mucosa?

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
No lo sabía ni quería hacerlo.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Está aquí. Hola. Stevie está aquí.

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Hola.
- Siento el retraso.

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
La puñetera tormenta solar
ha sido una jodienda.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Y ahora soy adulto,
podéis llamarme Stevie a secas.

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Solo Stevie lo entiende.
Pero ¿sabéis qué? Hemos agotado entradas.

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- ¿De verdad?
- Espera. ¿Habéis agotado entradas?

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Es que dejé la interpretación.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Llevo más de una década
sin estar frente a un público.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- ¿Y si se burlan de mí?
- ¿Qué?

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
No. Te adoran.

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Haz lo que hacía Lil' Stevie en la peli

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
cuando bailaba frente al Hada de azúcar.

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Date un gran abrazo de confianza.

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Vale, claro.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Iremos a animar al público mientras.

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Qué ganas.
- Será increíble.

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Vale.
- Qué ilusión.

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Va a molar.
- Entradas agotadas.

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Un abrazo.

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Muy bien.
¿Quién quiere conocer a Lil' Stevie?

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
No parecéis tan emocionados.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Ahora me gusta más. Vale.

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
¿Y si empezamos
con un concurso de preguntas de cine?

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
El ganador se hará
con este llavero de El show de Truman.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Primera pregunta.

123
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Además de Pero soy joven
para ser Papá Noel,

124
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
nombra otra peli
dirigida por Roman Polanski.

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Hola.

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
¡Sí!

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Tenías que rodearlo. No atravesarlo.

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
¡Fútbol!

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Stevie. ¿Por qué no dices tu famosa frase?

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Sí, claro.

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hola, hola.

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
¿He sido yo?

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- ¡Cállate, Murdock!
- Vale. Para.

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Estás diciendo frases de personajes negros
casi de forma patológica.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
"Pero soy joven para ser Papá Noel".

136
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
Es verdad. Gracias.

137
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
¡Pero soy joven para ser Papá Noel!

138
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
NAVIDAD CON LIL' STEVIE

139
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Está borracho.

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Vale.

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Tío, tienes que mantener el tipo.
Basta de beber, ¿vale?

142
00:06:57,459 --> 00:07:01,338
Sé normal y deja de contar
por qué te echaron de Cameo.

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nunca.

144
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Feliz Janucá a un niño.

145
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
¿Qué puedo hacer por ti?

146
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
¿Qué tal? ¿Es tu esposa?

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Te toco las narices. Te tomo el pelo.
- Vale.

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Te pareces
a mi actriz favorita, Angela Racks.

149
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Vaya, amigo.
Papá Noel ha piropeado a tu mamá.

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Qué guay.
- Sí.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Era una estrella del porno
de los 70. Inventó la orgía moderna.

152
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Una verdadera pionera. Olvidas tu DVD.

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Vale, no.
- ¡Joder!

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Quería decir
"estrella del horno". Anunciaba

155
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- comidas precocinadas.
- Adiós.

156
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
¿A quién no le gusta
una buena comida caliente?

157
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
A mí, a Papá Noel no.

158
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Rebajamos los DVD firmados a 20 pavos.

159
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
No os vayáis sin nada.

160
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
No es el Lil' Stevie que recuerdo.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Él no daría la vuelta al mundo

162
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
buscando la cura
del cáncer testicular de Rudolph.

163
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Hablo de pornografía, no sé qué dice él.

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Toma.

165
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Está a temperatura ambiente.

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Enhorabuena.

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Vas a presenciar
cómo despega mi carrera en Hollywood.

168
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"La asociación de cineastas e…".

169
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
No he entrado.

170
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
No puedo creerlo.

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Eso era mío.

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
¿Cuántas devoluciones has hecho?

173
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
¿Quieres el número exacto?
Podría darte un ataque al corazón.

174
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
¿Dónde han ido todos?

175
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Se han ido por ti.

176
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
El evento
se ha cancelado. Por favor, lárgate.

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Lo haría, pero estoy borracho.
No es por una cuestión moral.

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Es que mi coche
tiene una tubito por el que soplas…

179
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
¡Cállate!

180
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Cállate.

181
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Podéis comprar comida
y alquilar vídeos si queréis.

182
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
No tiene sentido venir aquí y…

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
¿Qué narices pasa?

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Genial. La tormenta solar.

185
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Os dije que pasaría.

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Nadie cree nunca a Hannah.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Necesito una copa.

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
La tormenta solar ha causado
la caída de Internet y la red móvil.

189
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
La tensión crece con las denuncias

190
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
de saqueos en el condado de Menominee…

191
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Somos los Jingle Bills.

192
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Vale.

193
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah dijo que esperáramos aquí.

194
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Para la petición de Aaron.

195
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Nada es más romántico.
que una banda de padrastros solitarios.

196
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
¿Padrastros? Ya me gustaría.

197
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
¿Eres el que graba? Hannah dice
que eres el próximo Nancy Meyers.

198
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Eso no es un halago
y, al parecer, no soy director.

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Quizá debería grabarlo ella.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Mi cámara.

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Que lea instrucciones. Es fácil,
ha entrado en la universidad comunitaria.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Es increíble.

203
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Todo el mundo entra
en la universidad comunitaria.

204
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
El wifi se perdió
justo cuando cruzaba un río en…

205
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Te presentaré la moneda del nuevo mundo.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- No tengo reserva.
- Claro.

207
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Cinco el rollo.
- Kayla, ¿llamas a Patrice?

208
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Llámala tú o, mejor aún,
ve al lado y habla con ella.

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
No. No quiero avasallar.
Ya sabes cómo son las relaciones.

210
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Un movimiento en falso y otra vez Sylvia.

211
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
No puedo perder a Patrice.

212
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
¿Puedo usar el fijo? No hay red.

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
¿Puedes buscar el número
de mi madre? No lo sé.

214
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Dios mío. Callaos todos.

215
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- ¿Qué he hecho?
- ¿Llamas a Patrice?

216
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- ¿Qué es "Patrice"?
- ¿Y Timmy?

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Dará una vuelta triunfal
como en las 500 millas de Daytona.

218
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Cuando chocan y arden,
dan una vuelta en llamas.

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Esto es serio.

220
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Cuando Timmy tiene un bajón,
necesita a alguien,

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
normalmente, a mí para animarle o empieza…

222
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Tengo que vender papel.

223
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy vuelve a fracasar. ¿A quién quiero
engañar? No soy buen empresario.

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
No seas tan duro contigo mismo.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Ni tampoco bebedor.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
De niño,

227
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
mamá no ponía muchos adornos,

228
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
pero siempre colgaba un reno fuera

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
y los chicos del barrio
lo robaban cada año.

230
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Siempre la convencía para comprar otro,

231
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
pero dejó de poner cosas fuera.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Parece que esos críos eran idiotas.

233
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Lo eran. ¿Pero cuándo te rindes?

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Mantuve abierto el último Blockbuster
cuando la corporación se rindió.

235
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Esta tienda es mi reno.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Quizás.

237
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Pero lo que más me gusta de ti

238
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
es que eres de los que compran otro reno.

239
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
¿Un idiota?

240
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
No, un optimista.

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Cuidado, nadie llama idiota a mi novio.

242
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Genial. La chica que me gusta tiene…

243
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- ¿Hablas de mí?
- Sí, eres mi novio.

244
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
¿Recuerdas que, de pequeña,
tenías cólico y nos quedábamos

245
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
a ver luchas de famosos
hasta que te dormías?

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
¿Que si recuerdo ser un bebé?

247
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
¿No?

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Bueno, Lil' Stevie salía.

249
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
No lo he reconocido con la barba,

250
00:12:13,275 --> 00:12:16,778
pero intentó pinchar
a Cheech Marin con un palo en el ojo.

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
¿A que mola?

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
El de nuestra serie.

253
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
No es nuestra serie.

254
00:12:21,909 --> 00:12:22,784
Eres tan triste

255
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
como los zumbados
que vinieron a ver a Lil' Stevie.

256
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
¿Qué te pasa?

257
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Creía que volvíamos a llevarnos bien.

258
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Sí, bueno. Intento fallido.

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
La leyenda.

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
La tapa de alcantarilla en persona.

261
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Esta petición será genial.

262
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Y tanto.

263
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Esperad, ¿todos os llamáis Bill?

264
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Sí, hay que llamarse
así para entrar. Es una tradición.

265
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Yo me llamaba Tracy.

266
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Lo conseguí.

267
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Creo que he creado mi primer plano.

268
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Por fin, te encuentro.

269
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Hola.

270
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Sé que lo de hoy ha sido demasiado

271
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
y he pensado que necesitarías a alguien…

272
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dos tequilas con Sprite.

273
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Lena.

274
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Hola.
- ¡Hola!

275
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
Genial.

276
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Me preocupaba que estuvieras
bebiendo solo hasta caer.

277
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Estaba convencida
de que tendría que recogerte del suelo.

278
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Pero supongo que eres otro Timmy

279
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
y eso es…

280
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
estupendo.

281
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, tu pelo es fantástico.

282
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Gracias. El tuyo también.

283
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
¿Qué narices pasa?

284
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Hola, ¿tenéis películas para niños?

285
00:14:06,013 --> 00:14:06,888
Estoy desesperada.

286
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Claro y videojuegos.

287
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Dios, no hay directos por Internet.

288
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
La tormenta ha hecho que Internet
caiga y la gente necesita…

289
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD.

290
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster es único en la ciudad.
Tienes un filón, Timmy.

291
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Llevas razón.

292
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Iba a decirlo.

293
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
¿Y si triplicamos el precio
de las secuelas?

294
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Esos frikis pagarán lo que sea
para ver si Iron Man muere.

295
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
El éxito te transforma.

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Te dije que era buena idea
comprar otro reno.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Me he reno-vado.

298
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
No pillo el chiste.

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Tienes que ver la secuela.

300
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
No sé si tiene la edad reglamentaria.
Es de calificación E, estupenda.

301
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq lo hace genial ahí.

302
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, estás arrasando.

303
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Estaban alquilando una peli
de Jimmy Fallon. A propósito.

304
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Sabía que un día

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
volverían al formato DVD.

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Sí, ha sido a la fuerza, pero es igual.

307
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Creía que ya no se daban
morreos en público.

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Sí. Es bastante asqueroso.

309
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, te necesito en la sala de descanso…

310
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Genial. Será un placer alejarse.
- Bien.

311
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
He olvidado inventar una excusa.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Solo aceptamos efectivo.

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Tarjeta excluida.
- Tome.

314
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Excluida.

315
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Así me siento con Patrice. ¿Qué le vamos
a hacer? Eso decía siempre ella.

316
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
¿Puedes sobreponerte? Tenemos clientes.

317
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Bueno, no me importa.

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice.
- ¿Sabes, Connie?

319
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Si estabas enfadada,

320
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
podías habérmelo dicho,
en vez de no contestarme.

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Con la sorpresa que tenía planeada…

322
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
¿Qué? Pero fui la última que te llamó.

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
¿De verdad?

324
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
¿Fui yo?

325
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Creía que habías muerto o,
aún peor, que me odiabas.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Te parecerá una locura,
pero así valoro nuestra amistad.

327
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Yo también.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Espera. ¿Cuál era esa sorpresa?

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Te llevo a París…

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
al hotel de Las Vegas.

331
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Dime que tienen bufé.

332
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Tienen deux.

333
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Sé que tenemos Jungle Cruise.

334
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Tenemos copias en el almacén. Un segundo.

335
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Lo que sea de la Roca.

336
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Algo para los niños
y para cuando mami se meta al jacuzzi.

337
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Para la bañera, sáltese
las escenas de Paul Giamatti.

338
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
O quizás no.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Aquí estamos. Adelante, Bills.

340
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
¿Alguien puede decirme cómo hacer que todo

341
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Vuelva a ser cómo antes?

342
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Dios, dame una razón

343
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Te lo pido de rodillas

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Dios mío.

345
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Gansa… sé que he cometido errores.

346
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Pero te quiero más que a nada en el mundo

347
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
y quiero demostrártelo.

348
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Así que…

349
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
¿Y si dejamos
el pasado atrás para siempre?

350
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
¿Me harás el hombre más feliz
del mundo volviéndote a casar conmigo?

351
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
No.

352
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
¿Perdona?

353
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
¿Seguimos
con "Yo te voy a amar" igualmente?

354
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
¿Qué? ¿No está Jungle Cruise?

355
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
No. No nos quedan.

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Nos vemos más tarde.

357
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Qué ganas de que salgamos, novio.

358
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Sí, Eliza.

359
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Eliza no. Quería decir Lena. Lena.

360
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Sí, Lena.

361
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Creo que empiezo a entenderlo todo.

362
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Es… Espera…
- Deberíamos cancelar lo de hoy.

363
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
No, vamos. Lena.

364
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Te pillo en mal momento,

365
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
pero busco una peli
de un cerdo, que no es Babe.

366
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Es una ciudad demasiado grande.

367
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- He…
- Vale.

368
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
PELÍCULAS VISTAS

369
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Tío, no puedes fumar aquí. ¿Qué haces?

370
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Vamos. Tranqui, tío.

371
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Pues vale,
haz lo que quieras. Me da igual.

372
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Tío, ha sido un error venir.

373
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Soy un chiste. Han venido a reírse de mí.

374
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Han dicho: "Vamos a reírnos
de ese triste con rosácea

375
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
que una vez fue escoltado por extras
vestidos de polis de Nash Bridges".

376
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Sé lo que dices.

377
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Bueno, no exactamente, pero…

378
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Acabo de ver que no he entrado
en el programa para cineastas

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
de mis sueños.

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Ni se me ocurrió que podían rechazarme.

381
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
¿Quieres saber algo?
Hollywood está lleno de rechazo.

382
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Hasta Speven Stielberg
fue rechazado en la USC.

383
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
¿Crees que conseguí
Pero soy joven para ser Papá Noel

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
a la primera?

385
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
No. Su primera opción
murió en un anuncio de zumo.

386
00:19:22,537 --> 00:19:25,415
Hollywood destroza tus sueños. ¿Vale?

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Bienvenido al club.

388
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Ahora eres cineasta.

389
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Gracias, tío.
- De nada.

390
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
Buenas noches.

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, ¿puedes traer agua?

392
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
¿De verdad dices que no?

393
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
¿Podrían no estar los Jingle Ballers?

394
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

395
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Aún nos debes una parte.

396
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
¿Podemos arreglarlo más tarde?

397
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Tengo que ser sincero, no me lo esperaba.

398
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Creía que lo estaba haciendo bien.

399
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Y ha sido así.

400
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Pero hacer unas cuantas cosas bien

401
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
no significa
que no hicieras mal algo importante.

402
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Entonces, es por eso.

403
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
No.

404
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
No del todo, creo que no.

405
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
No es que no tuviéramos problemas
antes de que me engañaras,

406
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
probablemente, lo hiciste por eso.

407
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
No sé qué responder.

408
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Esto, lo nuestro…

409
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
ya no va bien.

410
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Era distinto cuando lo intentamos por Ali,

411
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
pero ahora es adulta y tiene su vida.

412
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Y le debemos a ella y a nosotros mismos…

413
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
intentar ser felices.

414
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
¿Y si estar contigo es
lo que me hace feliz?

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Siento algo por otra persona.

416
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
¿Qué?

417
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
¿Desde cuándo?

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
No lo sé.

419
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Puede que hace meses, quizás…

420
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
¿Timmy?

421
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Lo siento.

422
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Tengo que irme.

423
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- ¿Qué narices haces?
- Dame eso.

424
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Suelta Snow Buddies: Cachorros
en la nieve. Queda un largo viaje.

425
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Es lo único que evita que mis hijos
muerdan los cinturones.

426
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Hay muchas más películas
que los niños adoran como… Infiel.

427
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane es pura pasión.

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Necesito Snow Buddies.
La nieve calma a mis hijos.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Oye, tenemos que hablar.

430
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- No es el mejor momento.
- Lo sé.

431
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Pero lo de ahí
me ha hecho darme cuenta de algo

432
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
y es muy importante que lo diga.

433
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hola, tío.

434
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Te lo dirán mucho,
pero soy un gran admirador.

435
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Las peleas de famosos
me acompañaron en baches.

436
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
¿Podrías firmarme esto?

437
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
¿Cómo fue darle esa patada
de tijera a Emmanuel Lewis?

438
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Desternillante. Aunque no es
algo que me enorgullezca.

439
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Lo hice porque iba mal de pasta
y nos llevamos a matar. Disculpa.

440
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Gracias. Vale.
- Oye.

441
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Disculpa.

442
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Te daré 100 dólares por este DVD.
- Te daré lo que llevo en el bolso.

443
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Podría no tener valor o tener mucho.

444
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Como en ¿Quién da más?

445
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- No, gracias.
- Vamos.

446
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
No seas así. No puedes avergonzarte.

447
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Fuiste quien lanzó
a Tony Harding a la mierda.

448
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Y lo merecía.

449
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Lo pillo. Es una tomadura
de pelo. Me tomas el pelo.

450
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Nos conocemos hace mucho

451
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
y quiero dejar de hacer lo de siempre…
Estoy harta de dudar.

452
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- No hace falta ser violento.
- ¡Dámela!

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
No quiero hablar
de luchas de famosos, ¿vale?

454
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Si quieres hablar
del universo fílmico de Lil' Stevie, vale,

455
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
me encantaría.

456
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Oye, no soy uno de esos perros endogámicos
de antes, soy un fan auténtico.

457
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
¡Te estás burlando de mí!

458
00:22:51,287 --> 00:22:52,413
¿Qué pasa?

459
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Vamos, no. Chicos.

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Buscemi, no.

461
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Basta, por favor.

462
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
¿Dónde está Dedal?

463
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Parad, por favor.

464
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Llevas toda mi semana, tío.

465
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Tío, no mola.

466
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
No puedo morir siendo virgen.

467
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
¿Quién es esta gente?

468
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Soy Tad de Ohio. Soy escorpio.

469
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
¡A la mierda Blockbuster!

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Lo bueno es que te has puesto furiosa

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
cuando Lil' Stevie me ha pegado

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
y casi parecía
que tu viejo padre te importaba.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Claro que sí.

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
¿Por qué te cabreaste tanto?

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
De repente.

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Cuando creía que las cosas iban bien.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Porque, por algún motivo,
me importa este sitio estúpido

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
y me cabreaba que Stevie
lo echara todo a perder y…

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
No sé, lo pagué contigo

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
porque dicen que te descargas
con la gente más cercana.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Supongo que eres tú o algo así.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
O algo así.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
¿Sabes una cosa?

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Eso ha sido lo mejor de mi año.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Todo va a salir bien. Podemos limpiar.
Haremos que todos colaboren y…

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
¿Qué sentido tiene?

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
He invertido todo lo que tenía
en este videoclub maldito

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
porque solo aquí he visto un hogar.

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Solo aquí me he sentido en mi sitio

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
y ha dejado de ser todas esas cosas.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Más de 9000 Blockbusters
han cerrado por una razón.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Fui un idiota por pensar
que este sería distinto.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Estoy harto.

494
00:25:07,548 --> 00:25:09,259
Estoy harto de preocuparme.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
No compraré otro reno.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
HAZ QUE SEA UNA NOCHE BLOCKBUSTER

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Sigo sin saber qué significa.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
¿Timmy?

499
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Lo siento.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Dios mío.

501
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
Subtítulos: Eloísa López González