1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Ezin da. Ez dago tokirik.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Tira, ea ba, bat gehiago.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Jenioa zara gero.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Zaindu nahi zaitut. Baita negozioa ere.

5
00:00:17,852 --> 00:00:22,065
Diru eskerga gastatu duzu dena erosten.
Erakutsi behar dugu.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,858
Dirua lortzeko bidea da.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Gainera, berezia da elfo batek
gaiztoen zerrendan pixa egitea.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Remington Alexander nauzue, 12. kanalean.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- Itzuli naiz.
- Azkenean!

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Gaur hur-hurreko eguzki-ekaitzari buruz
ariko gara.

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,830
Baliteke Internet, telefonia-zerbitzua

12
00:00:37,914 --> 00:00:39,749
eta sare elektrikoa desgaitzea.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Izua eragin du,
eta agortu dira ia oinarrizko produktuak…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,712
Izua zabaldu nahi dute.

15
00:00:44,796 --> 00:00:48,633
Baina ekaitza benetakoa da.
Txinak bigarren Eguzki bat eraiki du.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Eguzki-ekaitzak eta metabertsoak
zeharo ikaratuta gaituzte.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Baina egia esateko, bost kilo

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
hazi erosi ditut, badaezpada ere.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Internet desgaituko du agian.
Ez zaitu Bitcoin-ak kezkatzen?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Nire Bitcoin-ak
Kohl's saltokiko monetan daude.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
Nahikoa da.
2000. urteko efektua dirudi.

22
00:01:05,691 --> 00:01:09,654
Ordenagailuak matxinatuko ei ziren,
eta aitak pornoa inprimatu zuen.

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Pornoaren beste aldea idazlan bat egiteko

24
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
erabili nuen.

25
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Sandwich Hell-eko langile den

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrett Pennock-en bilaketak--

27
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Ea, zentra gaitezen ekitaldian, bai?

28
00:01:21,165 --> 00:01:24,293
Gominola elur-jausi bati
biziraun eta gero, esan zuen,

29
00:01:24,377 --> 00:01:28,005
"Eutsi zure dirdirari". Lil' Stevie duzue!

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,048
Ez dut ulertzen.

31
00:01:29,132 --> 00:01:30,091
HEMEN DUZUE!

32
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Hamaika bider azaldu dut.

33
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Jendeak ez dituenez adina DVD alokatzen,

34
00:01:34,679 --> 00:01:36,514
ekitaldiak antolatuko ditugu.

35
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
Friki kuadrilla ekarriko duzue
aktore txar bat ezagutu dezan.

36
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Ulertzen dut hori,
baina Patrice-k nahastu nau.

37
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Deitu diot, baina ez dit erantzun.

38
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Bi egun igaro dira.
Nirekin haserre dago agian.

39
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Goiz osoa darama hala.

40
00:01:50,695 --> 00:01:53,489
Lagun mina haserre egoteak kezkatzen nau.

41
00:01:53,573 --> 00:01:56,075
Munstroa naiz gero, bai. Ene, Patrice.

42
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Neu naiz.

43
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Gabon-begizta dut.

44
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Barkatu.

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Patricek ere badu jarrera txarra.

46
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
NETFLIX-EN TELESAILA

47
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Inoiz ez dut hemen hainbeste jende ikusi.
Tira, bai,

48
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
norbaitek Bono ikusi zuela esan zuenean.

49
00:02:17,096 --> 00:02:18,014
Neuk.

50
00:02:18,097 --> 00:02:21,392
Eguzkitako betaurrekoak
marraztu zizkioten kalabaza bati.

51
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Negozioa nola gobernatu
asmatu dut azkenean.

52
00:02:24,812 --> 00:02:28,441
Ekitaldiko sarrerek
bi hilabeteko alokairua ordainduko didate,

53
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
baita espatula bat ere.

54
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
Nostalgia oso indartsua da.

55
00:02:32,778 --> 00:02:36,324
Pozgarria da denontzat
gure oroimena martxan egotea.

56
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Lena, pentsatzen aritu naiz…

57
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Tira, gustuko nauzu, eta gustuko zaitut…

58
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Badakit etiketak ez direla--
- Ez.

59
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Amak lapur bat ikusi du
eta bere merezia emango ei dio.

60
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Barkatu, hobe dut joatea.

61
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Jakina.

62
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
FILM BERRI IKUSGARRIENAK

63
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Esan al dizut nire unibertsitatean
gaueko klaseak daudela?

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Zer? Dena nahierara gertatu zait.

65
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Aparretan zaude.
- Uraren gaineko aparretan, bai.

66
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Sekretutxo bat daukat.

67
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Ondo.

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Aaronek, Elizaren senarrak,

69
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
eskua berriz eskatuko dio hementxe,
gaur gauean.

70
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Zinez? Uste nuen kili-kolo zebiltzala.

71
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Horregatik esan nion
egundoko keinua behar zuela.

72
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Gauzak zuk uste baino konplexuagoak dira.

73
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Fidatu nitaz. Jendeak beti eskatzen dit
aholkua amodio-kontuetan.

74
00:03:34,507 --> 00:03:36,717
Elizaren ordutegiaren bila etorri zen

75
00:03:36,801 --> 00:03:39,637
eta berriketan txarra denez,
ba esan egin zidan.

76
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Nik ere baditut
txundituko zaituzten berriak.

77
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Eskea grabatuko duzu, mesedez?

78
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Pitch Perfect 2 bezain zinematikoa izatea
bikaina izango litzateke.

79
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Tira ba. Mesedez.

80
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Hobe duzu ni kontratatzea
merkea naizen artean.

81
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Ez dizut ordainduko.

82
00:03:58,239 --> 00:04:00,741
- Badakit. Doan egin behar nuen.
- Ondo.

83
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Jainkoarren. Baina zenbat friki!

84
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Normalean ez dira
hainbeste Garfield-en jertse ikusten.

85
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
Biziaren kontrola galdu dute.

86
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Hotzean, ilaran,
25 urteko Gabonetako film bat ikusteko.

87
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Ez, ez dira frikiak. Sateliteak dira.

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Hortxe. Barre egin duzu.
- Apenas.

89
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Barregarria naiz, ezta?
- Erdi-barregarria zara, bai?

90
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Ipar poloan gaudela dirudi.

91
00:04:30,646 --> 00:04:33,024
Elfo-kakarik gabe. Arazoa dute horrekin.

92
00:04:35,192 --> 00:04:37,403
Mihura. Besteari musu emateko ikurra.

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,322
Arraroa izango litzateke, ezta?

94
00:04:39,405 --> 00:04:42,033
Zu eta ni, eta gure ezpainak.

95
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Ba al dakizu ezpainak berez
muki-mintza direla? Ez dira azala.

96
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Ez nekien eta ez nuen jakin nahi.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Hemen da. Kaixo. Hemen da Stevie.

98
00:04:52,376 --> 00:04:54,295
- Hepa.
- Berandu nator, barkatu.

99
00:04:54,378 --> 00:04:56,422
Eguzki-ekaitzak nahastuta nauka.

100
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Heldua naiz.
Dei iezadazue Stevie, besterik gabe.

101
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
"Stevie, besterik gabe" egundokoa da.
Badakizue zer? Sarrerak agortu dira!

102
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Benetan?
- Ekitaldiko sarrerak?

103
00:05:08,684 --> 00:05:10,478
Erretiratuta nago.

104
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Ez dut jendaurrean hitz egin
azken hamar urteotan.

105
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
- Eta iseka egiten badidate?
- Zer?

106
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
Ez, jendeak maite zaitu.

107
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Lil' Steviek bezala jokatu,

108
00:05:19,570 --> 00:05:22,365
Aran Maitagarriaren parean
dantza egin zuenean.

109
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Besarkatu zeure burua,
fidatu zeure buruaz.

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Ados ba.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
Besarkatu, gu ikusleengana goaz.

112
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
- Irrikan nago.
- Itzela izango da.

113
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Ados.
- Ze ondo!

114
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Itzela izango da.
- Bete-beteta.

115
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Besarkadatxo bat.

116
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Ea ba, nork ezagutu nahi du Lil' Stevie?

117
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
Ez zaudete pozik ala?

118
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Hori hobeto dago.

119
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Has gaitezen
filmari buruzko galdera-lehiaketarekin.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Irabazleak Truman Showeko giltzatakoa
eskuratuko du.

121
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Ea ba, lehen galdera.

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,367
Txikiegia naiz Bizarzuri izateko
filma ez den

123
00:06:06,867 --> 00:06:10,371
Roman Polanski-ren pelikula bat aipatu.

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Kaixo.

125
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Horixe!

126
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Oihala inguratzekoa zinen. Zeharkatu duzu.

127
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Futbola!

128
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hepa, Stevie. Esan ezazu zure leloa!

129
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Nola ez.

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Kaixo, kaixo, kaixo!

131
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Ni izan ote naiz?

132
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Kontuz nirekin!
- Nahikoa da.

133
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Pertsonaia beltzen leloak dira horiek,
kontuz ibili.

134
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
- "Txikiegia naiz Bizarzuri izateko" da.
- Arrazoi.

135
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Txikiegia naiz Bizarzuri izateko!

136
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
GABONAK LIL' STEVIE-REKIN

137
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Mozkor dago.

138
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Itzel.

139
00:06:53,581 --> 00:06:57,334
Arteztu behar duzu, motel.
Ez edan gehiago, entzun?

140
00:06:57,418 --> 00:07:01,338
Izan normala eta ez esan jendeari
zergatik bota zintuzten Cameotik.

141
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Ez horixe.

142
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Hannukah zoriontsua, ume!

143
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Zer nahi duzu?

144
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Zer moduz zaude? Emaztea duzu?

145
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Txantxa da. Trufaka ari natzaizu.
- Bale.

146
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Angela Racks aktorea dirudizu.

147
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Ene, mutiko.
Bizarzurik konplimendua egin dio amari.

148
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Itzel.
- Bai ba.

149
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Porno-izarra zen, 70eko hamarkadakoa.
Orgia modernoa asmatu zuen.

150
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Aitzindaria izan zen. DVDa ahaztu duzue.

151
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Ez.
- Halakorik!

152
00:07:30,159 --> 00:07:32,786
"Giorno" izarra zela esan du.
Italiarra zen.

153
00:07:32,870 --> 00:07:34,955
- Goizeko irrati-saioa zuen.
- Agur.

154
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
"Orgia"
saioko tertulia atalari esaten zion.

155
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Bizarzuri gonbidatu beharko.

156
00:07:40,920 --> 00:07:43,422
Sinatutako DVDek
20 dolar balio dute orain.

157
00:07:43,506 --> 00:07:44,798
Ez joan esku-hutsik.

158
00:07:44,882 --> 00:07:48,219
Ez da gogoan dudan Lil' Stevie.
Honek ez luke mundu osoan

159
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
bilatuko Rudolph-en minbiziaren sendagaia.

160
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Pornografiaz ari naiz,
ez dakit tipo honek zer dioen.

161
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Tori.

162
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Epel dago.

163
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Zorionak, ume.

164
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
Nire karreraren hastapenaren lekuko
izango zara.

165
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
"Zuzendari Emergenteek--".

166
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Ez naute onartu.

167
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Ezin dut sinetsi.

168
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Nirea da!

169
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Zenbat itzultze jaso dituzu?

170
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Zifra zehatza jakin nahi duzu?
Bihotzekoak emango dizu agian.

171
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Non dago jendea?

172
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Zure erruz joan dira.

173
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Ekitaldia bukatu da.
Mesedez, ospa hemendik.

174
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Nahiko mozkor nago. Ni bidaltzea
moralki gaitzesgarria litzateke.

175
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Nire autoko hoditxo batean
putz egin behar--

176
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Ixo!

177
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Ixo.

178
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Janaria eros dezakezue oraindik,
baita filmak alokatu ere.

179
00:08:51,490 --> 00:08:53,576
Ez du zentzurik honaino etorri--

180
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Ze kaka da hau?

181
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Itzel. Eguzki-ekaitza.

182
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Esan nizun ba. Inork ez dio

183
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Hannah-ri sinesten.

184
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Trago bat behar dut.

185
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Eguzki-ekaitzaren ondorioz,
Internet eta telefonia desgaituta daude.

186
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Tentsioak gora egin du

187
00:09:20,811 --> 00:09:23,897
eta lapurretak eman dira
Menominee-ko konderri osoan…

188
00:09:23,981 --> 00:09:25,316
Jingle Bills-ak gara.

189
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Bale.

190
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah-k esan digu hemen itxaroteko.

191
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Aaronen eskea, bai.

192
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Aitaorde kuadrilla, zeharo erromantikoa.

193
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Aitaordea? Ene, gustatuko litzaidake.

194
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Zuk grabatuko duzu? Hannahk dio
datorren Nancy Meyers-a zarela.

195
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Ez da konplimendua,
eta dirudienez ez naiz zinemagilea.

196
00:09:45,377 --> 00:09:47,338
Agian hobe da Hannah-k grabatzea.

197
00:09:48,380 --> 00:09:52,635
Kamera. Esan argibideak irakurtzeko.
Aise egingo du, unibertsitarioa da.

198
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Aparta da.

199
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Edonor sar daiteke unibertsitatean!
Edonor.

200
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Wi-Fi-a desaktibatu da
Oregon Trail bideojokoan ibai bat--

201
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Hona mundu berriko moneta berria.

202
00:10:06,065 --> 00:10:08,025
- Ez dut nahikoa erosi.
- Hala da.

203
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Bost dolar bakoitza.
- Patriceri deituko diozu?

204
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Deitu zuk. Edo zoaz ondoko atera
eta hitz egin parez-pare.

205
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Ez dut gogaitu nahi.
Badakizu nolakoak diren erlazioak.

206
00:10:18,118 --> 00:10:22,331
Ez dut nahi Sylviaren kontua
errepikatzerik. Ez dut Patrice galduko.

207
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Utziko didazue telefono finkoa?

208
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Amaren zenbakia esango didazue?

209
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Jainkoarren. Isil zaitezte.

210
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- Zer egin dut?
- Patriceri deituko diozu?

211
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Zer da Patrice bat?
- Ikusi duzu Timmy?

212
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Bueltaka ibiliko da,
auto-lasterketetan bezala.

213
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Istripua dutenean,
bueltaka aritzen dira autoak.

214
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Serio ari naiz.

215
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Timmy lur jota dagoenean
norbait behar izaten du,

216
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
normalean neu, apur bat alaitzeko.

217
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Komuneko papera saldu behar dut.

218
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmyren porrota, berriz.
Txarra naiz gero negozioetan.

219
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Ez izan hain gogorra.

220
00:10:57,533 --> 00:10:58,701
Txarra naiz edaten.

221
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Umea nintzenean, amak ez zituen

222
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
Gabonetako apaingarri asko jartzen,

223
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
baina bagenuen elur-orein bat.
Urtero jartzen zuen, eta urtero

224
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
lapurtzen zuten auzoko umeek.

225
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Beste bat erosteko

226
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
konbentzitzen nuen,
baina azkenean utzi egin zion.

227
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Tira, ume-moko lerdoak ziren gero.

228
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Ba bai. Baina noiz da amore emateko unea?

229
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Azken Blockbusterrari eutsi diot
bulegoa itxi eta gero.

230
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Denda hau dut elur-oreina.

231
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Agian bai.

232
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Baina gustuko dut
zu beste elur-orein bat erosteari

233
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
inoiz utziko ez dion
pertsona-klasea izatea.

234
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Ergela, alegia?

235
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Ez, optimista.

236
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Eta nire mutil-lagunari ez deitu ergela.

237
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Itzel. Gustuko dudan neskak mutil-laguna--

238
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Niri buruz ari zara?
- Bai, mutil-laguna zaitut.

239
00:11:57,551 --> 00:12:01,221
Txikia zinenean, koliko bat
izan zenuenean, Celebrity Grappling

240
00:12:01,305 --> 00:12:04,266
ikusten genuen berandu arte,
zu lokartu arte, ezta?

241
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Haurtxoa nintzen.

242
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Ez duzu gogoratzen.

243
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Lil' Stevie programa hartan azaltzen zen.

244
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Ez dut ezagutu bizar eta guzti,

245
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
baina Cheech Marin-i
makila sartu nahi izan zion begian.

246
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Itzel-itzela.

247
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Gure programako tipoa da.

248
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
Gurea ez.

249
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Lil' Stevie ikustera

250
00:12:23,243 --> 00:12:25,496
etorri diren frikiak bezalakoa zara.

251
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Zer duzu?

252
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Uste nuen ondo konpontzen hasiak ginela.

253
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Tira, ba ez da hala.

254
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Mitoa.

255
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Estoldako tapa.

256
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Berebiziko eskea izango da.

257
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Bai horixe.

258
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Denak deitzen zarete Bill?

259
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Tradizioari men,
Bill deitu behar gara sartu ahal izateko.

260
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Ni lehen Tracy nintzen.

261
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Lortu dut!

262
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Nire lehen planoa diseinatu dut.

263
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Eskerrak.

264
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Kaixo.

265
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Badakit egun gogorra izan duzula gaurkoa,

266
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
eta pentsatu dut norbait beharko zenuela--

267
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Bi Sprite-tekila!

268
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Lena!

269
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Hepa.
- Hepa!

270
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Bikain!

271
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Zu hemen bakarrik egoteak
kezkatzen ninduen, edan eta edan.

272
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Uste nuen
lurretik altxatu beharko zintudala.

273
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Baina hau Timmy berria dugu erabat,

274
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
eta hori…

275
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
bikaina da.

276
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, zure ileak aparteko itxura du.

277
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Eskerrik asko. Zuk ere ilea daukazu.

278
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Baina ze demontre?

279
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbusterren umeentzako bideoak dituzue?

280
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Etsita nabil.

281
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Jakina. Baita jokoak ere.

282
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Ene, ez dago bideo-plataformarik.

283
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Ez dago Internetik,
eta jendeak zera beharko du--

284
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVDak!

285
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbusterrek soilik eskaintzen ditu.
Loteria jausi zaizu.

286
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Arrazoi!

287
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Nik esan dut lehenik.

288
00:14:21,653 --> 00:14:23,739
Hirukoiztuko dugu sekuelen prezioa?

289
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Asko ordainduko dute
Iron Man hiltzen den jakiteko.

290
00:14:26,867 --> 00:14:28,702
Arrakastak aldatu egiten zaitu.

291
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Esan dizut: ondo dago elur-oreina erostea.

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Gustuko ditut, bai.

293
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Ez dut ulertzen.

294
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Ikus ezazu sekuela ere bai.

295
00:14:42,799 --> 00:14:46,511
Ez dakit film hori aloka dezakezun ala ez.
Ikusgarriegia da.

296
00:14:46,595 --> 00:14:48,597
Shaq-ek oso paper ona egiten du.

297
00:14:50,807 --> 00:14:53,226
Timmy, denda hustuko dizute!

298
00:14:53,310 --> 00:14:56,688
Norbaitek Jimmy Fallon-en film bat
hartu berri du. Nahita.

299
00:14:56,772 --> 00:15:02,110
Banekien plataformak utziko zituztela
DVD formatu gorenaren mesedetan.

300
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
Derrigorrez izan bada ere.

301
00:15:07,449 --> 00:15:10,285
Jendaurrean sartu diote mihia elkarri?

302
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Bai. Nahiko nazkagarria da.

303
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, zure laguntza behar dut.
Atseden-gelan--

304
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Bai. Hala ez naiz hemen egongo.
- Oso ondo.

305
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Ez dut arrazoirik asmatu behar izan.

306
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Eskudirua soilik.

307
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Kreditu-txartelak arbuiatu egingo ditu.
- Tori.

308
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Arbuiatu.

309
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Patricek ni arbuiatu nauen bezalaxe.
Zer egingo diogu? Hark beti zioen hori.

310
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Ernatuko zara? Bezeroak ditugu.

311
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Zera, niri bost.

312
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice!
- Badakizu zer, Connie?

313
00:15:41,858 --> 00:15:45,779
Hain haserre bazaude, esatea zenuen.
Zergatik ez didazu erantzun?

314
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Sorpresa handia nuen biontzat.

315
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Zer? Neuk deitu dizut azkenik baina.

316
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Bai?

317
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Ez dakit.

318
00:15:54,830 --> 00:15:57,666
Hiltzat jo zaitut.
Edo are okerrago, haserretzat.

319
00:15:57,749 --> 00:16:01,586
Ero nagoela dirudi, baina
gure erlazioa horrenbeste eskertzen dut.

320
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Nik ere bai.

321
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Itxaron, zer sorpresa prestatu duzu?

322
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Parisera goaz…

323
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Las Vegas-eko Paris hotelera!

324
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Esaidazu buffeta dutela.

325
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Deux buffet dituzte.

326
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
The Jungle Cruise badaukagu. Ziur.

327
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Atzeko aldean ale gehiago ditugu. Egon.

328
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
The Rock azaltzen bada, ondo.

329
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Zerbait umeentzat. Baita amarentzat ere,
gero bainuan sartzen denerako.

330
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Hobe duzu Paul Giamatti-ren eszenak
ez ikustea orduan.

331
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ala agian ez.

332
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Hemen gara. Bills-ak, aurrera.

333
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Esango al dit inork nola itzuli gauzak

334
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Lehen zeuden egoerara?

335
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Jauna, eman iezadazu arrazoi bat

336
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Belauniko naukazu

337
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Jaungoikoa.

338
00:17:04,483 --> 00:17:08,028
Antzara…
Badakit batzuetan txarto jokatu dudala.

339
00:17:09,029 --> 00:17:10,947
Munduko zerik maiteena zaitut

340
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
eta frogatu nahi dizut.

341
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Hortaz…

342
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Utziko dugu iragana atzean betirako?

343
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Munduko gizonik zoriontsuena
bilakatuko nauzu? Berriz ezkonduko gara?

344
00:17:31,051 --> 00:17:31,885
Ez.

345
00:17:34,137 --> 00:17:34,971
Barkatu?

346
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
"I'll Make Love To You"
abestuko dugu ala ez?

347
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Zer? Eta Jungle Cruise?

348
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Ez. Agortu zaigu.

349
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Gero arte orduan?

350
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Zita irrikaz espero dut, mutil-lagun.

351
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Bai, Eliza.

352
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Eliza ez. Lena esan nahi nuen. Lena.

353
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Bai, Lena.

354
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Uste dut ondo bai ondo ulertu dudala.

355
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Zaude--
- Utz dezagun bertan behera gaurkoa.

356
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Ez, tira ba, Lena.

357
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Ez da unerik onena,

358
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
badakit, baina Babe ez den txerri bati
buruzko filmaren bila ari naiz.

359
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Hiri bati buruzko zerbait du.

360
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Zera…
- Konforme.

361
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
IKUSITAKO FILMAK

362
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Motel, hemen ezin da erre.
Zertan ari zara?

363
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Tira, ez izan horrelakoa, txo.

364
00:18:37,033 --> 00:18:38,910
Egin nahi duzuna. Niri bost.

365
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Sekulako akatsa izan da hona etortzea.

366
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Penagarria naiz.
Jendea iseka egitera etorri zait.

367
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Egin diezaiogun barre
akne arrosa duen tipoari.

368
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
Behin Nash Bridges telesailetik
kaleratu zuten estra-poliziek".

369
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Ulertzen zaitut.

370
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Halakorik ez zait gertatu, baina…

371
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Jakin berri dut
ez naizela zinema-taldean sartu.

372
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
Bizi osoko ametsa nuen.

373
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Ez zitzaidan otu banuela ez sartzea.

374
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Zerbait esango dizut, seme.
Hollywood arbuioz josita dago.

375
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Speven Stielberg bera ez zuten
USCen onartu.

376
00:19:14,237 --> 00:19:18,283
Uste duzu Txikiegia naiz Bizarzuri izateko
lehenengoan lortu nuela?

377
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Ez. Euren lehenengo aukera
iragarki bat grabatzen hil zen.

378
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood-ek ametsak zapuzten ditu,
entzun?

379
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Ongi etorri klubera, mutiko.

380
00:19:27,626 --> 00:19:29,461
Hollywood-eko zinemagilea zara.

381
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Milesker.
- Ez horregatik.

382
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Tira, gabon.

383
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, ur apur bat, mesedez?

384
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Ezezkoa orduan?

385
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Joan daitezke Jingle Ballers-ak?

386
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills da.

387
00:19:48,355 --> 00:19:50,523
Diru erdia zor diguzue oraindik.

388
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Gero hitz egingo dugu, Bill.

389
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
Egia esateko, ez nuen espero.

390
00:20:00,200 --> 00:20:02,035
Ondo ari nintzela uste nuen.

391
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Eta hala da.

392
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Baina gauza txiki asko ondo egiteak

393
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
ez du oso txarto egindakoa ezerezten.

394
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Horregatik da beraz.

395
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Ez.

396
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Ez guztiz. Uste dut ezetz.

397
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Bagenituen arazoak
zuk adarrak jarri aurretik.

398
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Horrexegatik egin zenuen seguruenik.

399
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Ez dakit horri zer erantzun.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Honi, gureari…

401
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
ez diot itxura onik hartzen.

402
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Ezberdina zen
Ali dela-eta saiatzen ginenean,

403
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
baina orain heldua da, bizi propioa du.

404
00:20:41,574 --> 00:20:48,081
Hari zor diogu, baita guri ere…
zoriontsu izaten saiatzea.

405
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Eta zoriontsu zurekin banaiz, zer?

406
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Beste norbaitekin maiteminduta nago.

407
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Zer?

408
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Noiztik?

409
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Ez dakit.

410
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Duela aste batzuk hasi zen agian, edo…

411
00:21:04,597 --> 00:21:05,432
Timmy da?

412
00:21:08,893 --> 00:21:09,936
Sentitzen dut.

413
00:21:12,230 --> 00:21:13,148
Joan behar dut.

414
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Zertan ari zara?
- Eman.

415
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Ez ukitu nire Snow Buddies.
Bide luzea dugu etxeraino.

416
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Honekin umeek
ez diete segurtasun-uhalei hozka egingo.

417
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Umeei beste film asko gustatzen zaizkie.
Zera… Unfaithful, adibidez.

418
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane primerakoa da.

419
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Snow Buddies behar dut.
Elurra dute gustuko.

420
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Hitz egin behar dugu.

421
00:21:36,296 --> 00:21:37,422
Ez da une aproposa.

422
00:21:37,505 --> 00:21:40,342
Ikusi duzunak zerbaitez ohartarazi nau,

423
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
eta garrantzitsua da ozen esatea.

424
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hepa, motel.

425
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Maiz esango dizute hau,
baina fan sutsua nauzu.

426
00:21:47,182 --> 00:21:50,935
Celebrity Grapplingek asko lagundu zidan.
Sinatuko didazu hau?

427
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Zer sentitu zenuen
Emmanuel Lewis ostikatzean?

428
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Zein barregarria.
Begira, ez nago honetaz harro.

429
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Siku nenbilelako eta Emmanuel gustuko
ez dudalako egin nuen. Barkatu.

430
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Milesker.
- Aizu, aizu.

431
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Utzi pasatzen.

432
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Ehun dolar DVDaren truk.
- Poltsan daramadan dena emango dizut.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Baliteke gauza baliotsuak edukitzea.

434
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Storage Warsen lez.

435
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Ez, milesker.
- Tira ba.

436
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Ez, gizon. Ez zaitez lotsatu.

437
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Tonya Harding-i
sekulako giltza egin zenion.

438
00:22:20,799 --> 00:22:22,175
Eta merezi zuen.

439
00:22:22,258 --> 00:22:25,095
Niri burla egiten zabiltza,
bereak eta bi esaten.

440
00:22:25,178 --> 00:22:27,430
Tim, aspalditik ezagutzen dugu elkar

441
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
eta joera eten nahi dut--
Akitu naiz zalantzak izateaz.

442
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Biolentziarik ez.
- Emateko ba!

443
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Ez dut Celebrity Grapplingez aritu nahi.

444
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Lil' Stevie-ren unibertso zinematografikoa
komentatzea

445
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
hobeto legoke.

446
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Aizu, ni ez naiz lehengo kokomarro horiek
bezalakoa. Benetako fana nauzu.

447
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Ez trufatu nitaz!

448
00:22:51,579 --> 00:22:52,414
Zer da?

449
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Ene, ez. Aizue!

450
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Buscemi ez!

451
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Nahikoa da, mesedez.

452
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Non da Titaretxo?

453
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Tira, geldi, mesedez.

454
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Aste osoko lana dut hortxe, motel!

455
00:23:13,852 --> 00:23:14,936
Hori ez da egiten.

456
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Ez dut birjina izanda hil nahi!

457
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Nor da jende hau?

458
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Ohio-ko Tad naiz, Eskorpioia.

459
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Doala pikutara Blockbuster!

460
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Alde ona da asko asaldatu zarela

461
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
Lil' Stevie-k jo nauenean.

462
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
Badirudi arduratzen zaituela
aita zaharrak, apur bat bada ere.

463
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Jakina.

464
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Zergatik haserretu zara hainbeste?

465
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Ez non eta ez han.

466
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Ondo ari ginela uste nuen momentuan.

467
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Toki txatxu honek ere arduratzen nauelako.

468
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
Haserre nengoen
Steviek dena zapuztu duelako eta…

469
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
zurekin ordaindu dut.

470
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
Pertsona hurbilenekin egin ohi da hori.

471
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Eta zu hurbil zaitut, edo zerbait.

472
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Edo zerbait.

473
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Badakizu zer?

474
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Urteko unerik politena izan dut hau.

475
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Ez kezkatu. Dena txukunduko dugu,
mundu guztiak lagunduko digu eta--

476
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Zertarako?

477
00:24:44,651 --> 00:24:48,738
Dena eman diot
zeharo madarikatuta dagoen dendari

478
00:24:48,821 --> 00:24:51,491
hemen lehen aldiz
sentitzen naizelako etxean.

479
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Beste inon ez naiz hain bertako sentitu.

480
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Orain desagertu zait hori.

481
00:24:57,080 --> 00:25:00,208
Zerbaitegatik itxi dituzte
9000 Blockbusterretik gora.

482
00:25:00,291 --> 00:25:03,836
Inozoa izan naiz gurea ezberdina
izango zela pentsatzeagatik.

483
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Bukatu da.

484
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Ezerk ez dit axola.

485
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Ez dut beste oreinik erosiko.

486
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
IZAN DADILA BLOCKBUSTER GAUA

487
00:25:16,849 --> 00:25:18,893
Baina horrek zer esan nahi du?

488
00:25:23,982 --> 00:25:24,816
Timmy?

489
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Sentitzen dut.

490
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Ai, ama.

491
00:26:11,613 --> 00:26:14,073
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte