1
00:00:06,049 --> 00:00:07,091
BLOCKBUSTER NA VIDEO

2
00:00:07,175 --> 00:00:08,843
'Wag na, wala na'ng espasyo.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Hindi, mayroon pang isa.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Wow, isa kang henyo.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Inaalagaan lang naman kita't ang negosyo.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Ginastos mo'ng lahat ng pera rito,
ba't 'di natin i-display.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Gagastos ka para kumita ng pera.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Saka 'di mo araw-araw makikitang
umiihi ang elf sa naughty list.

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Nag-uulat sa Channel 12,
ito si Remington Alexander

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
-galing sa bakasyon.
-Sa wakas.

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Sa ulo ng mga balita
ay ang paparating na solar storm

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
na papatay sa Internet
at cell phone service,

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
at malamang pati power grid.

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
nagdulot ito ng panik
at maraming nagmadaling bumili...

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,796
Puro pananakot naman 'yan.

16
00:00:44,879 --> 00:00:48,633
Baka totoo ang solar storm.
May pangalawang araw na ang China.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Sa pagitan ng solar storm at metaverse,
parang nagsasabay naman.

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Magtatapat ako, bumili ako
ng 10 pound ng loose seed para sigurado.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Mamamatay daw ang Internet.
'Di ka nag-aalala sa Bitcoin mo?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Ginawa ko nang Kohl's cash iyon.

21
00:01:03,231 --> 00:01:07,318
Tama na. Parang Y2K na naman. Sabi nilang
mamamatay daw ang computers,

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,654
nagpanik si dad ko't
ni-print niya lahat ng porn.

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Wala naman liban sa
kailangan kong gamitin ang kabila niyon

24
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
para mag-print ng essay ko.

25
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Ang paghahanap sa
Sandwich Hell employee,

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
na si Garrett Pennock ay naging seksi--

27
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Magpokus na lang tayo sa event, okay?

28
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Sabi ng nakaligtas sa Gumdrop Avalanche,

29
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Dapat kang magliwanag,"
at ang taong 'yon ay si Lil' Stevie.

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Nalilito ako.

31
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
SI LIL' STEVIE

32
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Maraming beses ko nang sinabi.

33
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Wala masyadong nagrerenta
ng DVD para magpasindi ng ilaw,

34
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
kayâ lilipat tayo sa mas espesyal.

35
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Dadayain mo ang mga nerd
para makita ang laós na artista.

36
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Mali, alam ko 'yon.
Nalilito ako kay Patrice.

37
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Tinawagan ko siya't
'di man sumasagot.

38
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Dalawang araw na't
nag-aalala akong baka galít siya.

39
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Ganyan na siya buong umaga.

40
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Nag-aalala na baka galít
ang bago kong kaibigan?

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Okay, halimaw talaga ako. Ah, Patrice.

42
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Ako lang 'to.

43
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
May nakita akong ribbon.

44
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
'Sensiya na.

45
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Masamâ ang pustura mo gaya ni Patrice.

46
00:02:06,043 --> 00:02:07,670
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

47
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
'Di ko pa nakitang ganito
karami ang tao rito.

48
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Maliban yung minsang nakita nila si Bono.

49
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Ako iyon.

50
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
May nag-iwan ng pares ng sunglass
sa pumpkin.

51
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Alam ko na kung paano
patatakbuhin ang negosyong ito.

52
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Ang pre-sales sa event na ito
ang magbabayad ng renta sa dalawang buwan,

53
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
at bagong spatula para sa bathroom key.

54
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
'Wag mamaliitin ang nostalgia.

55
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Wala na'ng magpapasabik pa kaysa
malamang gumagana ang memorya.

56
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Ah, Lena, napapaisip ako...

57
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Gusto mo'ko, at gusto kita...

58
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
-Alam kong sa losers ang labels--
-Naku po.

59
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Sabi ni mama na may shoplifter daw,
at siya na raw ang bahala.

60
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Sorry, punta na'ko roon.

61
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Oo naman.

62
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
MGA PINAKABAGONG RELEASE

63
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Nasabi ko bang nag-aalok
ang community college ng klase sa gabi?

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Ano? Umaayon ang lahat kay Hannah.

65
00:03:04,477 --> 00:03:08,022
-Magagawa mo'ng lahat.
-Puwede rin akong mag-major sa oyster.

66
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Kayâ... may munti akong sekreto.

67
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Okay.

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Ang asawa ni Eliza na si Aaron

69
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
ay magpo-propose ulit sa kanya
rito mamayang gabi.

70
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Huh? Akala ko tagilid ang pagsasama nila.

71
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Kayâ ko sinabing
kailangan niya ng pampasiklab.

72
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Baka mas komplikado'ng mga bagay
kaysa inaakala mo.

73
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Maniwala ka, puntahan ako ng mga tao
pagdating sa mga relasyon.

74
00:03:34,423 --> 00:03:36,676
Okay, kinuha ni Aaron
ang schedule ni Eliza,

75
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
ta's sinabi niya lang
kasi 'di siya magaling sa pagsasalita.

76
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Magkakaroon na rin ako ng balita
na baka ikagulat mo.

77
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Puwedeng kuhanan mo yung proposal sa'min?

78
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Dapat kasing cinematic ng...
Pitch Perfect 2.

79
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Sige na, pumayag ka na.

80
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Sige sasali na'ko habang
káya mo pang magsabi ng Honey.

81
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Wala akong pambayad.

82
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
-Hindi, gagawin ko nang libre.
-Okay.

83
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Grabe, tingnan mo'ng lahat ng weirdo rito.

84
00:04:04,161 --> 00:04:07,373
Mas marami nga'ng
Garfield sweatshirts kaysa sa dati.

85
00:04:07,456 --> 00:04:09,375
Marami sa mga 'yan ang mauudlot.

86
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Nakapila rito sa labas
para sa 25 taong Christmas movie.

87
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Mali, binabawi ko na.
'Di sila weirdo, mga geek sila.

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
-Narinig kong tumawa ka.
-Medyo.

89
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
-Nakakatawa ako, ano?
-Medyo nakakatawa lang, okay?

90
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Wow, parang North Pole na rito.

91
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Liban sa kaunting puslit na elf.
Malaking problema niyan doon.

92
00:04:35,067 --> 00:04:37,403
Mistletoe. Naisip mo bang
naghahalikan tayo?

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Gaano kayâ ka-weird 'yon?

94
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Ikaw at ako, at ang mga labi natin,

95
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
at alam mo bang mucous membrane
ang mga labi at hindi balat?

96
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Huh, 'di ko alam 'yon o ayaw kong malaman.

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,335
Nandito na. Hello, narito na si Stevie.

98
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
-Uy.
-Sorry, late ako.

99
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Itong solar storm na ito,
naantala tuloy ako.

100
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
At saka matanda na'ko,
tawagin n'yo na lang akong Stevie.

101
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Si Stevie pa lang 'yan.
Hulaan n'yo! Sold out tayo.

102
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
-Talaga?
-Teka, na-sold out n'yo ang event?

103
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Retirado na ako sa pag-arte.

104
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
'Di na'ko humarap sa tao,
mahigit dekada na.

105
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
-Paano kung pagtawanan nila ako?
-Ano?

106
00:05:15,775 --> 00:05:17,193
Hindi, gusto ka nila.

107
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
Gawin mo lang
ang ginawa ni Lil' Stevie sa movie.

108
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
nang sumayaw siya sa harap
ng Sugar Plum Fairy.

109
00:05:22,448 --> 00:05:25,242
Bigyan mo lang ang sarili mo
ng malaking kumpiyansa.

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Okay, sige.

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Balitaan namin ang mga tao
habang naghahanda ka.

112
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
-'Di ko na mahintay.
-Masaya ito.

113
00:05:31,624 --> 00:05:32,750
-Okay.
-Sabik na'ko.

114
00:05:32,833 --> 00:05:35,044
-Magiging napaka-cool nito.
-Sold out.

115
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Oh, yakap.

116
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Okay, sino'ng gustong makita
si Lil' Stevie?

117
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
'Di kayo talagang nasasabik.

118
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Ganyan nga. Okay.

119
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Ba't 'di natin simulan
sa kaunting movie trivia contest.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Ang mananalo ay makukuha itong
Truman Show key chain.

121
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Okay, unang tanong.

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Bukod sa I'm Too Young to be Santa,

123
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
magbigay ng isa pang movie
na dinirek ni Roman Polanski.

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
'Musta.

125
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Ayos!

126
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Dapat umikot ka sa likod, 'di lulusot.

127
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Football!

128
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
Uy, Stevie. Ba't 'di mo sabihin
ang catchphrase mo.

129
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Sige ba.

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hoy.

131
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Ako ba'ng gumawa noon?

132
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
-Naaawa ako sa tanga!
-Okay, tama na.

133
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Para kang may sakit na nagsasabi
ng cathcphrase ng Black characters.

134
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
"Masyado akong batang maging Santa."

135
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
'Yon pala, salamat.

136
00:06:42,111 --> 00:06:45,448
Pero masyado akong batang maging Santa!

137
00:06:45,531 --> 00:06:46,907
PASKO KASAMA SI LIL' STEVIE

138
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Lasing siya.

139
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Okay.

140
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Brad, umayos ka na.
'Wag ka nang mag-iinom, okay?

141
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Magpakanormal ka, at 'wag sabihing
'di ka pinayagang mag-Cameo.

142
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Hindi na.

143
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Masayang Hannukah sa bata.

144
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Ano'ng maipaglilingkod ko?

145
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
'Musta na? Siya ang asawa mo?

146
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
-Ginugulo ko. Ginagago kita, totoy.
-Okay.

147
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Kamukha mo paborito kong artista,
si Angela Racks.

148
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Whoa, buddy. Pinuri ni Santa ang mama mo.

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
-Ang cool noon.
-Oo nga.

150
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Porn star si Angela noong '70s.
Sinimulan niya'ng modern-day gangbang.

151
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Siya ang nagsimula noon.
Naiwan mo'ng DVD mo.

152
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
-Okay, 'wag.
-Putsa!

153
00:07:30,159 --> 00:07:32,578
Sabi niya "corn" star.
Nag-commercial siya

154
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
-sa Iowa Department of Agriculture.
-Paalam.

155
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Sino'ng 'di tatawag ng shucking corn
'pag nag-gangbang ang kaibigan mo?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Ako na si Santa ay hindi.

157
00:07:40,920 --> 00:07:43,297
Binawasan namin ng 20 dolyar
ang mga DVD.

158
00:07:43,380 --> 00:07:44,798
'Wag umalis na walang bitbit.

159
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
'Di 'yon yung Stevie na naalala ko.

160
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
'Di siya lilibot ng mundo

161
00:07:48,302 --> 00:07:51,055
para hanapan ng lunas
ang testicle cancer ni Rudolph.

162
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Sabi ko pornography,
'di ko alam ang pinagsasabi niya.

163
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Kunin mo.

164
00:07:59,063 --> 00:08:00,648
Tama lang ang temperatura.

165
00:08:01,982 --> 00:08:02,900
Congrats sa'yo.

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,778
Makikita mo na'ng simula
ng Hollywood career ko.

167
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"Ang Emerging Filmmakers Fellow--"

168
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
'Di ako nakapasok.

169
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Ba't hindi ako nakapasok?

170
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Hoy, akin 'yan.

171
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Gaano karaming refund ang naproseso mo?

172
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Gusto mong malaman ang eksaktong dami?
Kasi baka atakihin ka sa puso.

173
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Saan nagpunta ang lahat?

174
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Umalis ang lahat dahil sa'yo.

175
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Kanselado ang event.
Umalis ka na nga lang.

176
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Gusto ko sana, pero lasing ako.
'Di iyon moral na gawain.

177
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
May maliit na tubo ang kotse ko
na dapat mong hipan--

178
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Tumigil ka!

179
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Tumigil ka.

180
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Puwede pa rin kayong bumili ng pagkain
at magrenta ng videos.

181
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Para 'di masayang ang pagod n'yo--

182
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Ano'ng nangyayari?

183
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
BLOCKBUSTER NA VIDEO

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
Ayos. Ang solar storm.

185
00:09:08,090 --> 00:09:09,883
Sabi na sa'yo magkakaroon, eh.

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Walang naniniwala sa'kin.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Iinom nga ako.

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Nagdulot ang solar storm
sa pagpalya ng Internet at cell service.

189
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Tumataas ang tensiyon dahil sa

190
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
insidente ng pagnanakaw sa buong
Menominee County...

191
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Kami ang Jingle Bills.

192
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Okay.

193
00:09:27,568 --> 00:09:29,820
Sabi ni Hannah na maghintay kami rito.

194
00:09:29,903 --> 00:09:31,739
Ah, para sa proposal ni Aaron.

195
00:09:32,323 --> 00:09:35,409
Wala na'ng tatalo sa "romance"
gaya ng banda ng lonely step-dads.

196
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Sted-dad? Sana lang.

197
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Ikaw ba ang kukuha?
Sabi niya ikaw daw ang next Nancy Meyers.

198
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
'Di iyan papuri
at 'di ako filmmaker sa totoo lang.

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,630
Mas maganda kung
si Hannah na lang ang kumuha.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Heto kamera ko.

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Basahin niya ang nariyan.
Tanggap na siya sa community college, eh.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Ang galing.

203
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Lahat nakakapasok sa community college.
Lahat.

204
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Nawalan ng Wi-Fi sa buong Oregon Trail--

205
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Hayaan mong ipakilala kita
sa currency ng bagong daigdig.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-'Di ako nagtabi.
-Siyempre 'di.

207
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-$5 'yan.
-Kayla patawag nga ako kay Patrice?

208
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Ba't 'di ikaw ang tumawag?
O lakarin mo't kausapin mo siya.

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Hindi. Ayaw kong mamilit.
Alam mo ang mga relasyon.

210
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Isang mali lang, at Sylvia na naman ito.

211
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Ayaw kong mawala si Patrice.

212
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Puwede ang landline n'yo?
Walang cell, eh.

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Patingnan ng number ni mama ko?
'Di ko alam, eh.

214
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Grabe, lahat kayo, manahimik.

215
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
-Ano'ng ginawa ko?
-Pakitawag si Patrice?

216
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
-Ano'ng Patrice?
-Nakita mo si Timmy?

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Nagtatakbo siya siguro
gaya ng Daytona 500.

218
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
'Pag nabangga ang kotse,
tumatakbo ang nasusunog.

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Seryoso ito.

220
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
'Pag nalulungkot si Timmy
kailangan niya ng kasama, madalas ako,

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
para pasayahin siya
'pag hindi, lumalala--

222
00:10:47,523 --> 00:10:49,692
Magbebenta ako ng toilet paper.

223
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Palpak na naman si Timmy.
Ba't kasi mahina ako sa negosyo?

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
'Wag kang ganyan sa sarili mo.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
At kasalukuyang umiinom.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Alam mo, noong bata pa ako,

227
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
walang sobrang dekorasyon sa Pasko
ang mama ko,

228
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
pero may reindeer kami
at taun-taon nilalabas niya ito

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
at ninanakaw ito
ng bawat batang kapitbahay.

230
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Sabi kong bumili na lang ng bago

231
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
pero kalaunan, huminto na siyang
maglabas ng kahit ano.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Parang gago ang mga batang 'yon.

233
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Oo nga, pero hanggang saan
ka dapat sumuko?

234
00:11:24,560 --> 00:11:27,980
Pinanatili kong bukas ang huling
Blockbuster nang malugi ang corporate.

235
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
Ang store na ito ay reindeer ko.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Baka ganoon nga.

237
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Pero ang pinakagusto ko sa'yo
ay ikaw yung tipo ng taong

238
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
'di titigil sa pagbili
ng isa pang reindeer.

239
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Ah, yung tanga kamo?

240
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Mali, optimista kamo.

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Ingat sila, walang tumatawag na tanga
sa nobyo ko.

242
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Ang galing, yung babaeng gusto ko
ay may--

243
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
-Ako ba yung tinutukoy mo?
-Oo, ikaw ang nobyo ko.

244
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Naalala mo noong maliit ka
at may hilab ka, gisíng tayo pareho

245
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
at nanonood ng Celebrity Grappling
'gang sa makatulog ka?

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Naalala ko bang sanggol ako?

247
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Kayâ, hindi.

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Ano pa man, naroon si Lil' Stevie.

249
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
'Di ko siya nakilala sa Santa beard,

250
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
pero sinubukan niyang tusukin
ng stick si Cheech Marin.

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
'Di ba ang cool?

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Ang artista sa show natin.

253
00:12:20,699 --> 00:12:21,909
'Di natin show 'yon.

254
00:12:21,992 --> 00:12:25,496
Kasing baduy mo
'yong mga nagpunta para kay Lil' Stevie.

255
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Ano'ng problema mo?

256
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Akala ko nagiging malapít na tayo ulit?

257
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Oo nga, minsan oo, minsan hindi.

258
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Ang alamat.

259
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Ang mismong manhole cover.

260
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Magiging maganda ang proposal na 'to.

261
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Oo naman.

262
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Teka, lahat kayo ay may pangalang Bill?

263
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Oo, dapat Bill kaming lahat para makasali.
Tradisyon, eh.

264
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Dati akong si Tracy.

265
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Nagawa ko.

266
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Tingin ko, nagawa ko'ng una kong shot.

267
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Salamat, nakita kita.

268
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Uy.

269
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Alam kong nakakapagod yung kanina,

270
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
at naisip kong kailangan mo
ng taong sasamahan ka--

271
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dalawang tequila at Sprite.

272
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Ay, Lena.

273
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
-Uy.
-Uy!

274
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Magaling.

275
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Nag-alala akong mag-isa mo ritong
nagpapakalasing.

276
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Inaasahan ko pa namang
pupulutin kita mula sa sahig.

277
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Pero siguro ito yung bagong, Timmy,

278
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
at iyon ay...

279
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
iyon ay masaya.

280
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, ang ganda ng buhok mo.

281
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Salamat. Ganoon din sa buhok mo.

282
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
BLOCKBUSTER NA VIDEO

283
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Ano'ng nangyayari?

284
00:14:03,302 --> 00:14:05,929
Hoy, ang Blockbuster
ay may kid videos, tama?

285
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Desperada ako.

286
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Oo naman, pati mga laro.

287
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Grabe, bagsak ang streaming services.

288
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Pinatay ng solar storm ang internet,
dahil wala, kailangan nila ng--

289
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
Mga DVD.

290
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster lang ang mayroon noon.
Nakaupo ka sa gold mine, Timmy.

291
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Tama ka nga.

292
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Kakasabi ko lang noon.

293
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Triplehin natin ang presyo ng sequels?

294
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Magbabayad ang mga nerd
para mapanood lang si Iron Man.

295
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Nababago ka talaga
ng tagumpay.

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Sabi ko nang maganda ang bagong reindeer.

297
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Ako ang reindeer man.

298
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
'Di mo maintindihan ang joke.

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Panoorin mo ang sequel niyan.

300
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
'Di ko alam kung nasa edad ka na
para riyan. Rated F para sa fantastic.

301
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Pogi si Shaq diyan.

302
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, umaarangkada ka.

303
00:14:53,352 --> 00:14:56,480
May nakita akong
lantarang nagrenta ng Jimmy Fallon.

304
00:14:56,563 --> 00:14:58,982
Alam kong iiwan ng mga tao ang streaming

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
at babalik sa superyor na format ng DVD.

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Puwersahan nga lang, pero kukunin ko na.

307
00:15:07,282 --> 00:15:10,285
'Di ko naisip na may naghahalikan
pa rin sa publiko.

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Oo. Nakakadiri nga, eh.

309
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Ay, Eliza, kailangan ko ng tulong mo
sa break room--

310
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Sige, gusto ko nang umalis dito.
-Ay, buti.

311
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Nalimutan kong mag-imbento ng dahilan.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Tumatanggap lang kami ng cash.

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
-Tatanggihan ang credit cards.
-Heto.

314
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Tinanggihan.

315
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Parang ako lang kay Patrice.
Buntonghininga. Bukambibig niya iyon.

316
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Puwedeng umayos ka?
May customers tayo.

317
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
At wala akong pakialam.

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
-Patrice.
-Alam mo, Connie?

319
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Kung galit ka sa'kin,

320
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
sinabi mo na dapat
kaysa 'di mo'ko tawagan.

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
At plano ko pa naman
itong malaking sorpresa sa'tin.

322
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Ano? Ako ang huling tumawag sa'yo.

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Ikaw ba?

324
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Ako ba?

325
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Akala ko namatay ka na,
o baka galit ka sa'kin.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Nakakaloka lang, pero
mahalaga sa'kin ang pagkakaibigan natin.

327
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Ako rin.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Teka, ano'ng sorpresa ang plano mo?

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Dadalhin kita sa Paris...

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Hotel sa Las Vegas.

331
00:16:16,977 --> 00:16:20,105
-Sabihin mong may buffet sila.
-Mayroon silang deux.

332
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Alam kong mayroon kaming Jungle Cruise.

333
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
May mga kopya sa likod, sandali lang.

334
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Kahit ano basta may The Rock.

335
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Para sa mga bata,
at kay mommy 'pag nasa tub siya mamaya.

336
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Baka laktawan mo na lang
ang Paul Giamatti scenes sa tub.

337
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
O baka hindi.

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Dito na tayo. Bills, dali.

339
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Puwedeng may magsabi sa'kin
Kung paano ibalik ang mga bagay

340
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Kung paano ang mga ito dati?

341
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Diyos ko, bigyan ako ng dahilan

342
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Ang tuhod ko'y nakaluhod sa sahig

343
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Diyos ko.

344
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Gansa... Alam kong nagkamali ako.

345
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Pero mahal na mahal kita
kumpara sa kahit ano,

346
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
at gusto kong patunayan iyon.

347
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Kayâ...

348
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Ano'ng masasabi mong
iwan na lang natin ang nakaraan?

349
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Gagawin mo ba akong pinakamasayang
lalaki sa mundo at pakasalan ako ulit?

350
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Hindi.

351
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Ano 'yon?

352
00:17:36,932 --> 00:17:39,893
Kakantahin pa ba namin ang
"I'll Make Love To You"?

353
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Ano? Walang, Jungle Cruise?

354
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Ay, oo. Wala na kami.

355
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Kita tayo mamaya.

356
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Hihintayin ko'ng date natin, nobyo.

357
00:17:57,160 --> 00:17:58,078
Ako rin, Eliza.

358
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Hindi Eliza, sabi ko Lena. Lena.

359
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Oo, Lena.

360
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Parang nakikita ko na ang buong larawan.

361
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
-Teka lang, ah--
-Kanselahin na lang natin iyon.

362
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Huwag, sige na. Lena.

363
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Medyo maling timing ito,

364
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
alam ko, pero naghahanap ako ng movie
sa baboy, pero hindi si Babe.

365
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Masyadong malaki ang lungsod.

366
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
-Ah...
-Okay.

367
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
MGA NAPANOOD NANG MOVIE

368
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Pare, bawal ang manigarilyo rito.
Ano'ng ginagawa mo?

369
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Ano ba, cool ka lang pare.

370
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Gawin mo na ang gusto mo,
wala akong paki.

371
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Naku, pagkakamali ba
na nagpunta ako rito?

372
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Joke ako. Pinuntahan ako
ng mga tao para pagtawanan.

373
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Lahat sila "Pagtawanan natin
ang lalaking may rosacea

374
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
na in-escort paalis ng Nash Bridges
ng mga nag-ekstrang pulis."

375
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Alam kong sinasabi mo.

376
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
'Di mismong iyon, pero...

377
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Nalaman kong 'di ako
nakapasok sa film program na ito

378
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
na matagal ko nang pangarap.

379
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
'Di ko naisip na tatanggihan ako.

380
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Gusto mo bang malaman
na puno ng pagtanggi sa Hollywood.

381
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Kahit si Speven Stielberg
ay tinanggihan sa USC.

382
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Tingin mo nakuha ako sa
But I'm Too Young to be Santa

383
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
sa unang sabak?

384
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Hindi. Namatay sa grape juice commercial
ang nauna nila.

385
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Pinapatay ng Hollywood ang pangarap, okay?

386
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Welcome sa club, totoy.

387
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Isa ka nang Hollywood filmmaker.

388
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
-Salamat, pare.
-Okay lang.

389
00:19:35,342 --> 00:19:36,551
Okay, 'gandang gabi.

390
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, kuha ka nga ng tubig?

391
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Talaga bang hindi?

392
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Puwedeng paalisin ang Jingle Ballers?

393
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

394
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Maiba tayo, kulang ka pa ng kalahati.

395
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Puwedeng mamaya na lang, Bill?

396
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Magpapakatotoo ako, 'di ko ito inasahan.

397
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Akala ko, tama lahat ng ginagawa ko.

398
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Tama naman.

399
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Pero ang paggawa
sa tamang maliliit na bagay

400
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
ay 'di pinapawi
ang malaking pagkakamali mo.

401
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Iyon pala iyon.

402
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Hindi.

403
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
'Di mo kasalanan lahat.

404
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
'Di naman tayo nawalan ng problema
bago ka nangaliwa,

405
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
'yon marahil kayâ ka nangaliwa.

406
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
'Di ko alam paano sasagutin 'yan.

407
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Itong tayo...

408
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
hindi ko na ito maramdaman.

409
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Isinaalang-alang nating magbalikan
para kay Ali,

410
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
pero matanda na siya
na may sariling buhay.

411
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
At dahil iyon sa kanya
sa sarili natin na...

412
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
maging masaya.

413
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Pero kung ang makasama ka
ang magpapasaya sa'kin?

414
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Nahulog ang damdamin ko sa iba.

415
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Ano?

416
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Kailan pa?

417
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Hindi ko alam.

418
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Baka ilang linggo lang, baka...

419
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Si Timmy?

420
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Patawarin mo ako.

421
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Aalis na ako.

422
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
-Ano'ng ginagawa mo?
-Akin na.

423
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Lubayan mo ang Snow Buddies ko.
Malayo ang uuwian namin.

424
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
'Yan lang ang pipigil sa mga anak ko
sa pagngata nila ng seatbelt.

425
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Maraming iba pang movie na gusto
ng mga bata gaya ng... Unfaithful.

426
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Ang galing ni Diane Lane dito.

427
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Akin na'ng Snow Buddies sa anak ko.
Ang cool ng "snow".

428
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Um, mag-usap tayo.

429
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
-'Di ito ang oras.
-Alam ko.

430
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Pero yung nakita mo kanina roon,
may napagtanto ako,

431
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
at mahalagang sabihin ko na ito.

432
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Uy, pare.

433
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Maraming beses mo na itong narinig,
pero malaking fan ako.

434
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Nakaligtas ako dahil sa
Celebrity Grappling.

435
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Puwede mo bang pirmahan?

436
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Ano'ng pakiramdam na sinipa
mo si Emmanuel Lewis?

437
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Nakakatawa. 'Yan ang ayaw kong pag-usapan.

438
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Ginawa ko kasi wala akong pera
at kami ni Emmanuel ay 'di bati. Alis na.

439
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
-Salamat. Okay.
-Uy.

440
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Teka lang, pare.

441
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
-Bigyan kita ng $100 sa DVD na ito.
-Bigay ko sa'yo ang purse ko.

442
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Posibleng walang halaga
o malaki ang halaga.

443
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Estilong Storage Wars.

444
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-Hindi, salamat.
-Sige na.

445
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
'Wag kang ganyan,
'di ka puwedeng mahiya.

446
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Ikaw ang nag-iisang
humablot kay Tonya Harding.

447
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
At dapat lang sa kanya 'yon.

448
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Alam ko na, pagpapahiya ito.
Pinapahiya mo'ko.

449
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy, kilala na natin ang bawat isa,

450
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
at gusto kong wakasan ang pattern--
pagod na'kong magduda.

451
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
-Teka walang awayan.
-Akin na ito!

452
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
'Wag nating pag-usapan
ang Celebrity Grappling, okay?

453
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Kung gusto mong pag-usapan
ang Lil' Stevie Cinematic Universe

454
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
mas gusto ko iyon.

455
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
'Di ko katulad ang mga asong nakapila
kanina, totoong fan ako.

456
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Pinagtatawanan mo'ko!

457
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Ano'ng nangyayari?

458
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Ano ba kayo.

459
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Huwag si Buscemi.

460
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Tama na, pakiusap.

461
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Nasaan si Thimble?

462
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Uy, tama na iyan.

463
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Hoy, 'yan yung buong linggo ko pare.

464
00:23:13,935 --> 00:23:15,520
Ang pangit noon, bro.

465
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Ayaw kong mamatay na virgin.

466
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Sino 'tong mga taong ito?

467
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Ako si Tad sa Ohio, Scorpio ako.

468
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Gaguhin ang Blockbuster!

469
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
BLOCKBUSTER NA VIDEO

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Kung titingnan mo,
medyo napuruhan ako

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
nang sinuntok ako ni Lil' Stevie,

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
na halos nag-alala ka sa tatay mo.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Siyempre naman.

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Bakit ka galit na galit kanina?

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Nang basta lang?

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Akala ko pa naman okay na tayo.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Kasi malapit ang loob ko
sa lintik na lugar na ito,

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
at nagalit ako
nang sinisira ni Stevie ang lahat at...

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
napag-initan kita,

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
sabi nila, pinag-iinitan mo
ang mga taong malapit sa'yo.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Ikaw siguro 'yon, o kahit ano.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Ano pa man.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Alam mo ba?

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
'Yan ang pinakamasayang parte ng taon ko.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Magiging okay lahat. Lilinisin natin.
Pasalihin natin ang lahat, gagawin natin--

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Para saan?

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Binigay ko ang lahat sa lintik na
sinumpang unggoy na store na ito

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
dahil ito lang yung parang tahanan sa'kin.

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Ang nag-iisang lugar
kung saan ako nabibilang,

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
at 'di ko na maramdaman
ang mga bagay na 'yon.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
May dahilan kung ba't
nagsara ang 9,000 Blockbusters.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Ang tanga ko sa pag-aakalang
magiging iba ito.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Ayaw ko na.

494
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Ayaw ko nang kumalinga.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
'Di na'ko bibili pa ng reindeer.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
GAWIN ITONG BLOCKBUSTER NIGHT

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
'Di ko pa rin maintindihan 'yon.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Si Timmy?

499
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Patawarin mo ako.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Diyos ko.

501
00:26:11,613 --> 00:26:16,075
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Eric Hernandez