1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Il n'y a plus de place.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Si, je peux en mettre une autre.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Tu es un génie.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Je prends juste soin de toi et du magasin.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Tu as acheté tous ces trucs,
autant les utiliser.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Il faut dépenser de l'argent
pour en gagner.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Et dire que je vais accrocher un elfe
qui fait pipi sur la liste des vilains.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
En direct sur la 12e chaîne,
je suis Remington Alexander

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- de retour de vacances.
- Enfin.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
L'imminente tempête solaire
menace de faire

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,830
sauter Internet, le réseau téléphonique

12
00:00:37,914 --> 00:00:39,749
et peut-être même le réseau électrique.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Les gens paniquent et achètent
des articles de nécessité.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Ils en font des tonnes.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
La tempête solaire est réelle. La Chine
a même construit un second soleil.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Entre la tempête solaire et le métavers,
tout part en vrille.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Mais pour être honnête, j'ai acheté
cinq kilos de graines au cas où.

18
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Internet risque de planter.
Tu n'as pas peur pour tes bitcoins ?

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Je les ai déjà convertis en bons d'achat.

20
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Arrêtez. On se croirait avant l'an 2000.

21
00:01:05,733 --> 00:01:07,443
Ils avaient prévu des pannes,

22
00:01:07,527 --> 00:01:09,654
mon père a paniqué
et a imprimé tout son porno.

23
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
J'ai dû utiliser l'autre côté de ces pages

24
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
pour imprimer mes devoirs.

25
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
La recherche d'un employé
de Sandwich Hell,

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrett Pennock, s'est révélée sexy…

27
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Concentrons-nous sur l'événement.

28
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Quelqu'un qui a survécu
à une avalanche de boules de gomme a dit :

29
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Continuez de briller."
Ce quelqu'un est Petit Stevie.

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Je suis perdue.

31
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
VOICI PETIT STEVIE !

32
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Je l'ai déjà expliqué.

33
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Les gens ne louent pas assez de DVD,

34
00:01:34,679 --> 00:01:36,222
alors on fait de l'événementiel.

35
00:01:36,305 --> 00:01:40,143
Tu veux dire faire payer des geeks
pour rencontrer un acteur ringard.

36
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Ça, je comprends.
Je ne comprends pas Patrice.

37
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Je l'ai appelée
et elle ne m'a pas rappelée.

38
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Ça fait deux jours
et j'ai peur qu'elle m'en veuille.

39
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Elle n'arrête pas d'en parler.

40
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Que ma nouvelle meilleure amie
m'en veuille ?

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Oui, je suis un vrai monstre. Patrice !

42
00:01:57,535 --> 00:02:00,037
Ce n'est que moi. Avec un nœud de Noël.

43
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Pardon.

44
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Tu te tiens très mal, comme Patrice.

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
UNE SÉRIE NETFLIX

46
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Je n'ai jamais vu autant de monde ici.

47
00:02:14,385 --> 00:02:17,054
Sauf quand quelqu'un
a prétendu avoir vu Bono.

48
00:02:17,138 --> 00:02:21,392
C'était moi. En fait, c'était
des lunettes de soleil sur une citrouille.

49
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Je crois que j'ai enfin trouvé
comment gérer ce magasin.

50
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Les préventes paieront le loyer
pour deux mois,

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
et un nouveau porte-clé
pour la clé des toilettes.

52
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Ne jamais sous-estimer la nostalgie.

53
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Les gens adorent voir
que leur mémoire fonctionne encore.

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Lena, je me demandais…

55
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Tu m'aimes bien et je t'aime bien.

56
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Les étiquettes, c'est pour les losers…
- Oh, non.

57
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Ma mère a vu un voleur à l'étalage
et elle veut régler ça à sa façon.

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Désolée, je dois y aller.

59
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Bien sûr.

60
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
Je t'ai dit que ma fac
proposait des cours du soir ?

61
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Quoi ? Tout va pour le mieux.

62
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Le monde t'appartient.
- J'ai tellement de choix.

63
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
J'ai un petit secret.

64
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
D'accord.

65
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Aaron, le mari d'Eliza,

66
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
va la redemander en mariage ici ce soir.

67
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Je croyais
que leur couple battait de l'aile.

68
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
C'est pour ça que je lui ai dit
de faire un beau geste.

69
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
C'est peut-être plus compliqué
que tu ne le crois.

70
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Les gens viennent toujours me voir
pour les affaires de cœur.

71
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Bon. Aaron voulait
l'emploi du temps d'Eliza,

72
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
puis il me l'a dit
car il ne savait pas de quoi parler.

73
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
J'ai peut-être aussi
une nouvelle qui va t'épater.

74
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Filme sa demande, s'il te plaît.

75
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Tu pourrais faire pareil
que dans Pitch Perfect 2.

76
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Allez. S'il te plaît.

77
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
D'accord. Mais bientôt,
il faudra me payer.

78
00:03:56,946 --> 00:03:58,197
Je ne peux pas payer.

79
00:03:58,281 --> 00:04:00,950
- J'allais le faire gratuitement.
- D'accord.

80
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Mon Dieu. Regarde tous ces gens bizarres.

81
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Il y a plus de sweat-shirts Garfield
que d'habitude.

82
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Toutes ces vies qui vont de travers.

83
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Debout dans le froid
pour un film de Noël vieux de 25 ans.

84
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Je retire ce que j'ai dit. Ils ne sont pas
bizarres. Ce sont des geeks.

85
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- J'ai entendu. Tu as ri.
- À peine.

86
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Tu me trouves drôle, hein ?
- Presque.

87
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Incroyable. On se croirait au pôle Nord.

88
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Sauf qu'il y a moins de crottes d'elfes.

89
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Du gui. Tu nous imagines nous embrasser ?

90
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Ce serait bizarre, non ?

91
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Il y a toi, moi et nos lèvres.

92
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Tu savais que les lèvres
sont des muqueuses, pas de la peau ?

93
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Je ne savais ni ne voulais le savoir.

94
00:04:49,790 --> 00:04:52,376
Il est arrivé ! Petit Stevie est là.

95
00:04:52,460 --> 00:04:53,669
Désolé pour le retard.

96
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Cette fichue tempête solaire me perturbe.

97
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Et je suis un adulte maintenant,
appelez-moi juste Stevie.

98
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Devinez quoi ?
On a vendu tous les tickets.

99
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Vraiment ?
- Attends. Vous avez tout vendu ?

100
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
J'ai pris ma retraite.

101
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Je n'ai pas fait de scène depuis dix ans.

102
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
Et s'ils étaient là
pour se moquer de moi ?

103
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Les gens vous adorent.

104
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Faites juste
comme Petit Stevie dans le film

105
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
quand il danse devant la Fée Dragée.

106
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Faites-vous un gros câlin
pour vous encourager.

107
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
D'accord.

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
On va chauffer la foule en attendant.

109
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- J'ai hâte.
- Ça va être génial.

110
00:05:31,624 --> 00:05:32,583
Trop hâte.

111
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
- Ça va être cool.
- C'est complet.

112
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Tiens, un câlin.

113
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Alors, qui veut rencontrer Petit Stevie ?

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Vous n'avez pas l'air motivés.

115
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
C'est mieux. Bien.

116
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Et si on commençait
par un quiz sur le cinéma ?

117
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Le gagnant remportera ce porte-clés
The Truman Show.

118
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Bon. Première question.

119
00:06:03,739 --> 00:06:06,158
À part Trop jeune pour être le père Noël,

120
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
citez un autre film de Roman Polanski.

121
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Salut.

122
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Ouais !

123
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Vous n'étiez pas supposé passer à travers.

124
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Football !

125
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Stevie. Dites votre phrase d'accroche.

126
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
D'accord.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hé, hé, hé.

128
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
J'ai fait ça ?

129
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Je plains les idiots.
- Arrêtez.

130
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Ce sont les phrases des personnages noirs.

131
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
- C'est "Trop jeune pour être père Noël".
- Oui. Merci.

132
00:06:42,111 --> 00:06:45,489
Mais je suis trop jeune
pour être le père Noël !

133
00:06:45,573 --> 00:06:46,907
NOËL AVEC PETIT STEVIE

134
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Il est bourré.

135
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
D'accord.

136
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Il faut que vous vous repreniez.
Arrêtez de boire, d'accord ?

137
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Et arrêtez de dire aux gens
pourquoi on vous a banni de Cameo.

138
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Jamais.

139
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Joyeux Hanouka à un enfant.

140
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Que puis-je pour toi ?

141
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Ça va ? C'est ta femme ?

142
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Je plaisante. Je te taquine.
- D'accord.

143
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Vous ressemblez à mon actrice préférée,
Angela Racks.

144
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Le père Noël a fait un compliment
à ta maman.

145
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- C'est cool.
- Oui.

146
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks était une star du porno
dans les années 70.

147
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Une vraie pionnière de la partouze.
Ton DVD !

148
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Non.
- Merde !

149
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Il voulait dire une star du porc.
Elle faisait des pubs

150
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
pour le ministère de l'agriculture.

151
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Partouze est le surnom
d'une bouffe entre amis.

152
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Non, c'est faux.

153
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
On a réduit les DVD signés à 20 dollars.

154
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Ne partez pas les mains vides.

155
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Ce n'est pas le Petit Stevie d'antan.

156
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Il ne ferait pas le tour du monde

157
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
pour soigner
le cancer des testicules de Rudolph.

158
00:07:51,680 --> 00:07:55,100
Je parlais de pornographie.
Lui, j'ignore de quoi il parle.

159
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Prends-le.

160
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
C'est à température ambiante.

161
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Félicitations.

162
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Tu vas assister au lancement
de ma carrière à Hollywood.

163
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"La bourse des jeunes cinéastes…"

164
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Je n'ai pas été pris.

165
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Je n'en reviens pas.

166
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
C'était à moi.

167
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Combien de remboursements as-tu fait ?

168
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Tu veux le nombre exact ?
Tu pourrais avoir une crise cardiaque.

169
00:08:27,383 --> 00:08:28,884
Où sont-ils tous passés ?

170
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Ils sont partis à cause de vous.

171
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
La soirée est annulée.
S'il vous plaît, fichez le camp.

172
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
J'aimerais bien, mais je suis bourré.

173
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Et ma voiture a un petit tube
dans lequel souffler…

174
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Taisez-vous !

175
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Taisez-vous.

176
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Vous pouvez toujours acheter à manger
et louer des vidéos.

177
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Ce serait dommage de venir jusqu'ici et…

178
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Qu'est-ce qui se passe ?

179
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Super. La tempête solaire.

180
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Je t'avais dit qu'il y en aurait une.

181
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Personne ne croit jamais Hannah.

182
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
J'ai besoin d'un verre.

183
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
La tempête solaire a causé
une panne d'Internet et de téléphone.

184
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
La tension monte, il y a des pillages

185
00:09:21,478 --> 00:09:23,814
dans tout le comté de Menominee…

186
00:09:23,897 --> 00:09:25,316
On est les Jingle Bills.

187
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
D'accord.

188
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah nous a dit d'attendre ici.

189
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Ah oui, pour la demande
en mariage d'Aaron.

190
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Rien de plus romantique
qu'un groupe de beaux-pères.

191
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Beau-père ? J'aimerais bien.

192
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Vous allez filmer ? Hannah dit
que vous êtes le prochain Nancy Meyers.

193
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Ce n'est pas un compliment
et je ne suis pas réalisateur.

194
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Hannah devrait filmer elle-même.

195
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Voilà ma caméra.

196
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Dites-lui de lire les instructions.
Elle va à la fac, elle saura faire.

197
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
C'est génial.

198
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Tout le monde peut être accepté à la fac.

199
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Le wifi a coupé alors que je traversais
une rivière dans Oregon Trail…

200
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Je vous présente la monnaie
du nouveau monde.

201
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Je n'ai pas fait de stock.
- Évidemment.

202
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Le rouleau coute 5 $.
- Tu peux appeler Patrice ?

203
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Appelle-la toi-même,
ou mieux, va lui parler à côté.

204
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Je ne veux pas paraître insistante.

205
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Un faux pas et ce sera comme pour Sylvia.

206
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Je ne peux pas perdre Patrice.

207
00:10:22,414 --> 00:10:24,500
Vous avez un fixe ?
Les portables marchent pas.

208
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Et vous pouvez chercher
le numéro de ma mère ?

209
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Mon Dieu. Taisez-vous tous.

210
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- Qu'ai-je fait ?
- Vous appelez Patrice ?

211
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- C'est quoi ?
- Tu as vu Timmy ?

212
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Il fait probablement un tour d'honneur,

213
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
comme à Daytona 500
quand une voiture prend feu.

214
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
C'est sérieux.

215
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Quand Timmy est déprimé,
il a besoin de quelqu'un, moi,

216
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
pour lui remonter le moral
ou il part en vrille…

217
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Je dois vendre ce PQ.

218
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy a encore échoué.
Je suis nul en affaires.

219
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Ne sois pas si dur avec toi-même.

220
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Et je ne sais pas boire non plus.

221
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Quand j'étais petit, à Noël,

222
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
ma mère ne mettait jamais
beaucoup de décorations.

223
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
Mais on avait un renne
devant la maison, et chaque année,

224
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
des gamins du quartier le volaient.

225
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Je lui disais toujours d'en racheter un,

226
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
mais elle a fini
par ne plus rien mettre dehors.

227
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
Ces gamins étaient des connards.

228
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
C'est sûr.
Mais à quel moment faut-il abandonner ?

229
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
J'ai gardé le dernier Blockbuster ouvert.

230
00:11:28,564 --> 00:11:30,232
Ce magasin, c'est mon renne.

231
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Peut-être.

232
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Mais ce que j'aime chez toi,
c'est que tu es quelqu'un

233
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
qui n'arrêtera jamais
d'acheter des rennes.

234
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Tu veux dire un idiot ?

235
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Non, un optimiste.

236
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Personne ne traite mon petit ami d'idiot.

237
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Super. La fille qui me plait a un petit…

238
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Tu parles de moi ?
- Oui, tu es mon petit ami.

239
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Tu te souviens
quand tu avais des coliques, petite,

240
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
et qu'on regardait Vedettes au tapis ?

241
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Si je me souviens d'avoir été bébé ?

242
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Donc, non.

243
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Bref, Petit Stevie
était dans cette émission.

244
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Je ne l'ai pas reconnu avec sa barbe,

245
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
mais il avait essayé d'éborgner
Cheech Marin.

246
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
C'est cool, non ?

247
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Le type de notre émission.

248
00:12:20,699 --> 00:12:22,743
Pas notre émission. Tu es aussi ringard

249
00:12:22,826 --> 00:12:25,496
que les gens
qui sont venus voir Petit Stevie.

250
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Qu'est-ce que tu as ?

251
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Je croyais qu'on s'entendait bien.

252
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Oui, ben, c'est raté.

253
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
La légende.

254
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
En personne.

255
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Cette demande va être géniale.

256
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
C'est sûr.

257
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Vous vous appelez vraiment tous Bill ?

258
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Il faut s'appeler Bill
pour s'inscrire. C'est la tradition.

259
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Avant, je m'appelais Tracy.

260
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
J'ai réussi.

261
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
J'ai conçu mon premier plan.

262
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Enfin, je te trouve.

263
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Salut.

264
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Salut. Je sais
que ça a été une dure journée,

265
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
et je me suis dit
que tu aurais besoin de quelqu'un…

266
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Deux tequilas-soda.

267
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Lena !

268
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Super !

269
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
J'avais peur que tu sois ici
à te saouler tout seul.

270
00:13:29,643 --> 00:13:32,980
Je m'attendais à devoir te ramasser
à la petite cuillère.

271
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Mais c'est un nouveau Timmy,

272
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
et c'est

273
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
super.

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, tes cheveux sont magnifiques.

275
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Merci. Toi aussi tu as des cheveux.

276
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Qu'est-ce qui se passe ?

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster a des vidéos pour enfants ?

278
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Je suis désespérée.

279
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Oui, et des jeux aussi.

280
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Le streaming est en panne.

281
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
La tempête solaire a coupé Internet.
Les gens ont besoin…

282
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
De DVD.

283
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster est le seul magasin
à en avoir. C'est une mine d'or.

284
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Tu as raison.

285
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
C'est ce que je disais.

286
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Et si on triplait le prix
des suites de films ?

287
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Certains paieraient cher
pour voir si Iron Man meurt.

288
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Le succès est en train de me changer.

289
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Tu vois, acheter un nouveau renne
était une bonne idée.

290
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
J'aime les rennes.

291
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
J'ai pas compris la blague.

292
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Vous voudrez voir la suite.

293
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Vous n'avez pas l'âge de louer ça.
C'est classé F pour fantastique.

294
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq est super là-dedans.

295
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, tu cartonnes.

296
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
J'ai même vu quelqu'un louer
un film de Jimmy Fallon.

297
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Je savais qu'un jour
les gens abandonneraient

298
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
le streaming et reviendraient aux DVD.

299
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Pas par choix, certes, mais tant pis.

300
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Des bisous avec la langue en public ?

301
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Oui. C'est dégueu.

302
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
J'ai besoin de toi
dans la salle de repos pour…

303
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Super. Contente de partir.
- Bien.

304
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
J'ai oublié d'inventer une raison.

305
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
On ne prend que du liquide.

306
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Les cartes de crédit seront refusées.
- Tenez.

307
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
C'est ça.

308
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Patrice refuse de me voir. Soupir.
C'est ce qu'elle disait toujours.

309
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
Tu peux te ressaisir ? On a des clients.

310
00:15:36,812 --> 00:15:38,271
Enfin, je m'en fiche.

311
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice !
- Tu sais quoi ?

312
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Si tu m'en voulais tant,

313
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
tu aurais pu me le dire
au lieu de ne pas me rappeler.

314
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
J'avais prévu
une énorme surprise pour nous.

315
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Quoi ? J'étais la dernière à appeler.

316
00:15:51,743 --> 00:15:53,787
- Ah bon ?
- Non ?

317
00:15:54,788 --> 00:15:57,749
J'ai cru que tu étais morte
ou que tu me détestais.

318
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Ça peut sembler fou,
mais j'apprécie vraiment notre amitié.

319
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Moi aussi.

320
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Attends. C'était quoi, ta surprise ?

321
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Je t'emmène à Paris…

322
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
L'hôtel Paris à Las Vegas.

323
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Il y a un buffet ?

324
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Il y en a deux.

325
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Je sais qu'on a Jungle Cruise.

326
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Il y a des copies au fond. Une seconde.

327
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
N'importe quoi avec The Rock.

328
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Pour les enfants,
et pour maman quand elle prendra son bain.

329
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Évitez les scènes avec Paul Giamatti,
pour le bain.

330
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ou pas.

331
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Nous y voilà. Les Bills, allez-y.

332
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Quelqu'un peut-il me dire
Comment retrouver

333
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Notre relation d'avant ?

334
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Mon Dieu, donne-moi une raison

335
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Je suis à genoux

336
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Mon Dieu.

337
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Oie. Je sais que j'ai fait des erreurs.

338
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Mais je t'aime plus que tout au monde

339
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
et je veux te le prouver.

340
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Alors…

341
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Et si on oubliait le passé pour de bon ?

342
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
Veux-tu faire de moi
l'homme le plus heureux du monde

343
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
et te remarier avec moi ?

344
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Non.

345
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Pardon ?

346
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
On chante toujours
"I'll Make Love To You" ?

347
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Pas de Jungle Cruise ?

348
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Non. On n'en a plus.

349
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
À plus tard.

350
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Hâte de te voir ce soir, petit ami.

351
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Moi aussi, Eliza.

352
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Pas Eliza. Je voulais dire Lena.

353
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Oui, Lena.

354
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Je crois que j'ai tout compris.

355
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Attends…
- On devrait annuler pour ce soir.

356
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Non. Lena !

357
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Le moment est mal choisi,

358
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
je sais, mais je cherche un film
sur un cochon, mais pas Babe.

359
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
La ville est trop grande.

360
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Je…
- D'accord.

361
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Que faites-vous ?

362
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Allez. Sois cool.

363
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche.

364
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
J'ai eu tort de venir ici.

365
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Je suis ridicule.
Les gens sont venus se moquer de moi.

366
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Moquons-nous du pauvre type rougeaud

367
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
"qui a été viré
d'une émission par des flics."

368
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Je comprends.

369
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Enfin, ça, pas spécialement,

370
00:18:59,681 --> 00:19:02,809
mais je viens d'apprendre
que je n'ai pas été accepté

371
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
à l'école de cinéma
dont j'ai toujours rêvé.

372
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Jamais je n'avais envisagé un refus.

373
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Tu veux que je te dise ?
Hollywood, c'est être rejeté.

374
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Même Speven Stielberg
n'a pas été accepté à USC.

375
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Tu crois que j'ai eu
Trop jeune pour être le père Noël

376
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
du premier coup ?

377
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Leur premier choix est mort
dans une pub de jus de raisin.

378
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood écrase les rêves. D'accord ?

379
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Bienvenue au club.

380
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Tu es un réalisateur d'Hollywood
à présent.

381
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Merci.
- De rien.

382
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Bonne nuit.

383
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, on peut avoir de l'eau ?

384
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
C'est vraiment non ?

385
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Les Jingle Balls peuvent partir ?

386
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

387
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Vous nous devez l'autre moitié.

388
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
On peut régler ça plus tard ?

389
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Pour être honnête,
je ne m'y attendais pas.

390
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Je pensais avoir fait des efforts.

391
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
C'est le cas.

392
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Mais ces petits gestes n'effacent pas

393
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
ce que tu as fait de mal.

394
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
C'est de ça qu'il s'agit.

395
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Pas tout à fait, je ne crois pas.

396
00:20:19,928 --> 00:20:23,223
On avait déjà des problèmes
avant que tu me trompes,

397
00:20:23,306 --> 00:20:25,934
c'est sans doute pour ça
que tu m'as trompée.

398
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Je ne sais pas quoi répondre.

399
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Tout ça, nous deux,

400
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
ça ne colle plus.

401
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
C'était une chose d'essayer pour Ali,

402
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
mais c'est une adulte maintenant.

403
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Pour elle et pour nous,
nous devons essayer

404
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
d'être heureux.

405
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Et si être avec toi me rendait heureux ?

406
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
J'ai des sentiments
pour quelqu'un d'autre.

407
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Quoi ?

408
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Depuis quand ?

409
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Je ne sais pas.

410
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Quelques semaines, peut-être…

411
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy ?

412
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Je suis désolée.

413
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Je dois y aller.

414
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
- Vous faites quoi ?
- Donnez-moi ça.

415
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Ne touchez pas à mes Copains des neiges.
On est venus de loin.

416
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
C'est la seule chose
qui calme mes enfants.

417
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Il y a plein d'autres films
pour enfants, comme… Infidèle.

418
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane est extraordinaire.

419
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Il me faut Copains des neiges.

420
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Il faut qu'on parle.

421
00:21:36,296 --> 00:21:37,756
- C'est pas le moment.
- Je sais.

422
00:21:37,839 --> 00:21:40,342
Ce que tu as vu
m'a fait comprendre un truc

423
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
et c'est important que je le dise.

424
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Salut.

425
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
On doit vous le dire souvent,
mais je suis un grand fan.

426
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Vedettes au tapis m'a aidé
dans les moments durs.

427
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Vous me le signez ?

428
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
C'était comment de donner
un coup de pied à Emmanuel Lewis ?

429
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Ce n'est pas un chapitre de ma vie
dont je suis fier.

430
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Je l'ai fait parce que j'étais fauché.
Excusez-moi.

431
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Merci. D'accord.
- Hé.

432
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Excusez-moi.

433
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Cent dollars pour ce DVD.
- Je vous donne le contenu de mon sac.

434
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Il y a peut-être
des choses de valeur dedans.

435
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Genre Storage Wars.

436
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Non, merci.
- Allez.

437
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Ne soyez pas gêné.

438
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
C'est vous qui avez mis
Tonya Harding au tapis.

439
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Et elle le méritait.

440
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
C'est une farce. Vous vous moquez de moi.

441
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
On se connaît depuis si longtemps,

442
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
je veux qu'on arrête…
J'en ai marre d'avoir des doutes.

443
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Pas de violence.
- Donnez-moi ça !

444
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Je ne veux pas en parler, d'accord ?

445
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Si vous voulez parler d'un de mes films,

446
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
j'en serais ravi.

447
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Je ne suis pas un de ces abrutis.
Je suis un vrai fan.

448
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Vous vous moquez de moi !

449
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Que se passe-t-il ?

450
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Allez, non. Les gars.

451
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Pas Buscemi.

452
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Arrêtez, s'il vous plaît.

453
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Où est Thimble ?

454
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
S'il vous plaît, non.

455
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
C'est toute ma semaine
que tu as entre les mains.

456
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Pas cool.

457
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Je ne veux pas mourir vierge.

458
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Qui sont tous ces gens ?

459
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Tad, de l'Ohio. Je suis scorpion.

460
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Au diable Blockbuster !

461
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Ce qu'il y a de bien,

462
00:23:37,709 --> 00:23:39,961
c'est que tu t'es énervée
quand Stevie m'a frappé,

463
00:23:40,044 --> 00:23:43,715
comme si tu te souciais de ton vieux père.

464
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Bien sûr.

465
00:23:46,384 --> 00:23:49,846
Pourquoi tu étais énervée
tout à l'heure ? Sans raison.

466
00:23:49,929 --> 00:23:52,348
Je pensais que ça allait bien entre nous.

467
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Bizarrement,
je tiens à cet endroit débile,

468
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
et j'étais en colère
que Stevie ait tout gâché.

469
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Je me suis défoulée sur toi.

470
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
On s'en prend toujours à ses proches.

471
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Et tu es proche de moi. Enfin bref.

472
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Enfin bref.

473
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Tu sais quoi ?

474
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Je viens de vivre
mon meilleur moment de l'année.

475
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Ça va aller. On peut nettoyer.
Tout le monde va s'y mettre et…

476
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
À quoi bon ?

477
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
J'ai mis toute mon énergie
dans ce fichu magasin

478
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
car c'est le seul endroit
où je me sentais bien.

479
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Le seul endroit
où je me sentais à ma place.

480
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Mais ce n'est plus le cas.

481
00:24:57,080 --> 00:25:00,750
Ce n'est pas pour rien
si 9 000 Blockbuster ont fermé.

482
00:25:00,833 --> 00:25:03,795
J'ai été bête de croire
qu'ici ce serait différent.

483
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
C'est fini.

484
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Je me fiche de tout.

485
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Je n'achèterai plus de rennes.

486
00:25:16,641 --> 00:25:18,893
J'ignore toujours ce que ça veut dire.

487
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy ?

488
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Je suis désolée.

489
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Mon Dieu.

490
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Sous-titres : Claire Levenson