1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Non podes, non colle.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Non, un aínda colle.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Vaia, es un xenio.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Só miro por ti e polo negocio.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Xa que gastaches cartos en todo isto,
había que ensinalo.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Para gañar cartos hai que gastalos.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Non podes poñer sempre
un elfo mexando na lista dos nenos malos.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Dende o canal 12, Remington Alexander

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- está de volta.
- Por fin.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
A noticia de hoxe
é a erupción solar inminente

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
que ameaza con cortar Internet,
a rede telefónica

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
e a rede eléctrica.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Causou pánico e a xente púxose a comprar…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Que alarmismo.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
A erupción solar é real.
Por iso China construíu outro Sol.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Entre a erupción solar e o metaverso,
pode ser por calquera cousa.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Se son sincera,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
comprei cinco quilos de sementes.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Se cadra cae Internet.
Non che preocupan os bitcoins?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Xa os convertín a cartos de Kohl.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Parade. É o efecto 2000 de novo.

22
00:01:05,733 --> 00:01:09,654
Dicían que se ían apagar os ordenadores
e meu pai imprimiu todo o porno.

23
00:01:09,737 --> 00:01:14,033
E tiven que usar aparte de atrás do porno
para imprimir a miña redacción.

24
00:01:14,117 --> 00:01:18,287
A busca do empregado de Inferno a Bocados,
Garrett Pennock, é un sexy…

25
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Vale, centrémonos no evento.

26
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Alguén que sobreviviu
á avalancha de lambadas dixo:

27
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Tes que brillar",
e ese alguén é o pequeno Stevie.

28
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Estou confusa.

29
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
O PEQUENO STEVIE

30
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Expliqueino moitas veces.

31
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Non alugamos tanto
como para ter as luces acesas,

32
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
así que facemos algo especial.

33
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Engánalos para que paguen
por coñecer un actor fracasado.

34
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Non, iso enténdoo. Confúndeme Patrice.

35
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Chameina e non me contestou.

36
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Pasaron dous días,
a ver se vai estar enfadada.

37
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Leva así toda a mañá.

38
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Preocupada porque estea enfadada?

39
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Si, son un monstro. Ai, Patrice!

40
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Son eu.

41
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
É un lazo de Nadal.

42
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Perdoa.

43
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Tes unha mala postura, coma Patrice.

44
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
UNHA SERIE DE NETFLIX

45
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nunca antes vin tanta xente aquí.

46
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Menos cando alguén dixo que vira a Bono.

47
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Fun eu.

48
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Alguén deixou unhas gafas de sol
nunha cabaza.

49
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Creo que agora xa sei
como levar o negocio.

50
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
As entradas deste evento
van pagar a renda de dous meses

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
e un colgadoiro para a chave do baño.

52
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Non subestimes a nostalxia.

53
00:02:33,029 --> 00:02:36,324
A xente emociónase
ao saber que a súa memoria funciona.

54
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Vale, Lena, preguntábame…

55
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
A ver, eu gústoche, e ti gústasme…

56
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Sei que as etiquetas…
- Meu Deus.

57
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Miña nai cre que veu un ladrón
e vai solucionalo á súa maneira.

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Perdoa, teño que ir.

59
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Claro.

60
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
NOVIDADES MÁIS DESTACADAS

61
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Sabes que na universidade
hai clases pola noite?

62
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Todo sae a pedir de boca.

63
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Tes o mundo ós teus pés.
- Podía especializarme en pés.

64
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
A ver… teño un segrediño.

65
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Vale.

66
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Aaron, o marido de Eliza,

67
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
vaille volver pedir matrimonio
hoxe á noite.

68
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Ese matrimonio non era inestable?

69
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Por iso lle dixen
que tiña que facer algo ao grande.

70
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
É algo máis complicado do que cres.

71
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Confía en min, sempre me preguntan
por temas amorosos.

72
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Quería saber o horario de Eliza

73
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
e creo que mo dixo
porque non sabe estar calado.

74
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Logo vou ter novas
que te van deixar coa boca aberta.

75
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Por favor, grava a proposición.

76
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Tería que ser cinematográfico coma…
Pitch Perfect 2.

77
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Veña, por favor.

78
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Podemos colaborar se me pagas.

79
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Non podo pagarche.

80
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Xa, ía facelo de balde.
- Vale.

81
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Mi madriña, mira todos estes rariños.

82
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Hai máis xerseis de Garfield
do que estou afeita.

83
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Non van acabar ben.

84
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Papar frío
por un filme de Nadal de hai 25 anos.

85
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Non, retiro iso.
Non son rariños, son friquis.

86
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Oíno, riches.
- Case nada.

87
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Cres que son gracioso, non?
- Medio gracioso.

88
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Vaia, isto parece o Polo Norte.

89
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Sen merda de elfo. É un gran problema.

90
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Visgo. Imaxínasnos bicando?

91
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Sería rarísimo, non?

92
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Ti, eu, os nosos beizos,

93
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
e sabías que os beizos
son unha membrana mucosa, non pel?

94
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Vaia, non o sabía, nin quería sabelo.

95
00:04:49,790 --> 00:04:52,251
Xa chegou. Stevie está aquí.

96
00:04:52,335 --> 00:04:53,669
- Ei.
- Perdoa o atraso.

97
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Desconcértame o da erupción solar.

98
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
E agora son adulto,
podes chamarme só Stevie.

99
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Só Stevie enténdeo.
E sabedes que? Vendemos todas as entradas.

100
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- En serio?
- Vendestes todas as entradas?

101
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
É que agora xa non actúo.

102
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Hai moito
que non estou diante de tanta xente.

103
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
- E se se queren rir de min?
- Que?

104
00:05:15,775 --> 00:05:17,276
Non, a xente quérete.

105
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Fai o que fixo o pequeno Stevie no filme

106
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
cando bailou a canción de ballet.

107
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Unha gran aperta para coller confianza.

108
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Vale, ben.

109
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Nós animamos a xente
e ti dáte unha aperta.

110
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Que gana!
- Vai ser incrible.

111
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Vale.
- Que emoción.

112
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Vai ser xenial.
- Todo vendido!

113
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Unha aperta.

114
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Queredes coñecer o pequeno Stevie?

115
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Non parecedes emocionados.

116
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Así mellor, vale.

117
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Imos comezar
cun concurso de trivial de filmes.

118
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
O gañador leva este chaveiro
do Show de Truman.

119
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Vale, primeira pregunta.

120
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Á parte de Son moi novo para ser Santa,

121
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
dicide outro filme
dirixido por Roman Polanski.

122
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Ola.

123
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Si!

124
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Tiñas que andar por alí, non por aquí.

125
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Fútbol!

126
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Eh, Stevie. Por que non dis a túa frase?

127
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Si, claro.

128
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Ei, ei, ei.

129
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Fixen eu iso?

130
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Que pena dan!
- Vale, para.

131
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
O único que dis
son frases de personaxes negras.

132
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
"Son moi novo para ser Santa."

133
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
É verdade, grazas.

134
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Son moi novo para ser Santa!

135
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
NADAL CO PEQUENO STEVIE

136
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Está borracho.

137
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Entendo.

138
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Tío, tes que comportarte.
Non podes beber máis, vale?

139
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Sé normal, e deixa de dicirlle á xente
por que che botaron.

140
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nunca.

141
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Feliz Hanuka, rapaz.

142
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Que podo facer por ti?

143
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Que tal? É a túa muller?

144
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- É broma, estou de carallada.
- Vale.

145
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Pareces a miña actriz favorita,
Angela Racks.

146
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Mimá, tío.
Santa fíxolle un cumprimento a túa nai.

147
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Mira que ben.
- E tanto.

148
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela era unha estrela porno dos 70.
Inventou as orxías modernas.

149
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Foi unha pioneira. Esqueces o DVD.

150
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Non.
- Hostia!

151
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Quería dicir de "fornos". Fixo anuncios

152
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- para unha empresa de cociñas.
- Adeus.

153
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Quen non lle chama orxía
a cociñar cos amigos?

154
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Eu, Santa non.

155
00:07:40,920 --> 00:07:44,798
Os DVD firmados só a 20 dólares.
Non marchedes coas mans baleiras.

156
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Non é o Stevie que lembraba.

157
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Ese non percorrería o mundo

158
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
para atopar a cura
do cáncer testicular de Rudolph.

159
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Eu falaba do pornografía,
non sei que di ese.

160
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Cólleo.

161
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Está a temperatura ambiente.

162
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Parabéns, rapaz.

163
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Vas ver o despegue
da miña carreira en Hollywood.

164
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"A beca de novos cineastas…"

165
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Non entrei.

166
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Non podo crer que non entrase.

167
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Ese era meu.

168
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Cantos reembolsos fixeches?

169
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Queres saber o número exacto?
Porque che vai dar algo.

170
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Onde van todos?

171
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Marcharon todos por culpa túa.

172
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Acabouse todo.
Marcha dunha vez, fai favor.

173
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Marcharía, pero estou borracho.
Non é por ser responsable,

174
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
é que teño que soprar nun tubo do coche…

175
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Cala a boca!

176
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Cala a boca.

177
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Aínda podedes comprar comida
e alugar filmes se queredes.

178
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Xa que viñestes ata aquí…

179
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Que carallo pasa agora?

180
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Xenial, a erupción solar.

181
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Díxenvos que era verdade.

182
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Ninguén cre a Hannah.

183
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Necesito unha copa.

184
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Coa erupción solar, Internet
e a rede telefónica están caídas.

185
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
As tensións aumentan,

186
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
e no condado de Menominee xa hai roubos…

187
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Somos os Jingle Bills.

188
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Vale.

189
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah dixo que esperásemos aquí.

190
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Para a proposición de Aaron, si.

191
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Non hai nada máis romántico
que un grupo de padrastros.

192
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Padrastro? Oxalá.

193
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Vas gravalo ti?
Hannah di que es un Nancy Meyers.

194
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Iso non é un cumprimento
e polo visto non son cineasta.

195
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Se cadra debía gravalo Hannah.

196
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
A cámara.

197
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Que lea as instrucións.
Ha saber, estrou na universidade.

198
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Incrible.

199
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Todo o mundo entra na universidade.

200
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Marchou o WiFi
ao cruzar o río da ruta de Oregón…

201
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Mira a moeda deste novo mundo.

202
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Non teño abondos.
- Xa.

203
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Cinco dólares o rolo.
- Podes chamar a Patrice?

204
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Chámaa ti, ou mellor,
vaille á casa, vive ao lado.

205
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Non quero ser pesada.
Xa sabes como é isto.

206
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Un movemento en falso
e é como o de Sylvia.

207
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Non podo perdela.

208
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Podo usar o fixo? O móbil non vai.

209
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Podes buscar o número de miña nai?

210
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Calade todos un pouco.

211
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- Que fixen?
- Chamas a Patrice?

212
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Que é Patrice?
- Viches a Timmy?

213
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Estará na volta da vitoria,
como en Daytona 500.

214
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Cando un coche rompe e arde,
dá unha volta ardendo.

215
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Isto é serio.

216
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Cando Timmy está desanimado,
necesita a alguén, coma min,

217
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
para animalo ou dálle voltas ao mesmo…

218
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Teño que vender papel.

219
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy volve fallar.
A quen engano? Dáseme fatal.

220
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Non sexas tan duro contigo.

221
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Teño que aprender a beber.

222
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Mira, cando era un rapaz,

223
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
miña nai nunca poñía adornos de Nadal,

224
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
pero tiñamos un reno,
e cada ano que o poñía

225
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
os rapaces da veciñanza roubábano.

226
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Sempre a convencía para comprar outro,

227
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
pero ó final xa non o poñía.

228
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Eses rapaces eran uns panocos.

229
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Eran. Pero en que momento te rendes?

230
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Mantiven o último Blockbuster aberto
logo de todo.

231
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
O videoclub é o meu reno.

232
00:11:31,358 --> 00:11:32,484
Se cadra si.

233
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
O que máis me gusta de ti
é que es esa persoa

234
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
que nunca deixa de comprar outro reno.

235
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Un parvo?

236
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Non, un optimista.

237
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Ninguén chama parvo ao meu mozo.

238
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Ah, xenial. A tipa que me gusta ten un mo…

239
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Falas de min?
- Si, es o meu mozo.

240
00:11:57,009 --> 00:12:00,137
Lembras cando eras pequena e tiñas cólicos

241
00:12:00,220 --> 00:12:04,266
e quedabamos vendo loitas de famosos
ata que quedabas durmida?

242
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Lembro ser un bebé?

243
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Logo non.

244
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
O pequeno Stevie saía nese programa.

245
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Non o recoñecía coa barba de Santa,

246
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
pero tentou chantarlle un pau nun ollo
a Cheech Marin.

247
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Non é incrible?

248
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
O tipo do noso programa.

249
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Non é noso.

250
00:12:21,909 --> 00:12:25,496
Es tan patético
coma os parvos que viñeron velo.

251
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Que che pasa?

252
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Pensei que xa nos levabamos ben de novo.

253
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Pois non dás unha.

254
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
A lenda.

255
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
É un pozo sen fondo ese home.

256
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Esta proposición vai ser xenial.

257
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Dende logo.

258
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Chamádesvos todos Bill?

259
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Si, só te podes unir se te chamas Bill,
é a tradición.

260
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Eu chamábame Tracy.

261
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Conseguino.

262
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Acabo de dar co lugar axeitado.

263
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Por fin te atopo.

264
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Ai, ola.

265
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Xa sei que o de hoxe foi moito,

266
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
E supuxen
que necesitarías alguén con quen…

267
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dous tequila con Sprite.

268
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Vaia, Lena.

269
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Ola.
- Ola!

270
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Xenial.

271
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Preocupábame que viñeses emborracharte só
ata acabar no chan.

272
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Xa pensaba
que te tiña que levantar do chan.

273
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Pero supoño que agora es un Timmy novo,

274
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
e iso…

275
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
é xenial.

276
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, tes o pelo precioso.

277
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Grazas. O teu tamén é pelo.

278
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Que carallo pasa?

279
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster ten debuxos para nenos, non?

280
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Estou desesperada.

281
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Si, claro, e xogos tamén.

282
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
As plataformas non funcionan.

283
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Internet caeu pola erupción solar,
e agora a xente vai necesitar…

284
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD.

285
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster é o único sitio da vila.
Tes unha mina de ouro.

286
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Tes razón.

287
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Estábao dicindo eu.

288
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
E se lle subimos o prezo?

289
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Van pagar o que sexa
por ver se Iron Man morre.

290
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
O éxito cámbiache.

291
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Díxenche que tiñas que comprar outro reno.

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Son un home de renos.

293
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Non entendo o chiste.

294
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Vas querer ver a secuela.

295
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Non sei se tes idade para ver iso.
Ten unha F de fantástico.

296
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Nese Shaq faino xenial.

297
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, estás facendo boa feira.

298
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Vin a un alugar un filme de Jimmy Fallon.
E adrede.

299
00:14:56,772 --> 00:14:59,066
Sabía que a xente
abandonaría as plataformas

300
00:14:59,149 --> 00:15:02,110
e volvería ao formato superior dos DVD.

301
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
A ver, foi á forza, pero váleme.

302
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Non sabía que a xente
bicaba con lingua en público.

303
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Xa, dá bastante noxo.

304
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, necesito que me axudes
na sala de descanso…

305
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Encantada de librarme disto.
- Que ben.

306
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Esquecín inventar unha escusa.

307
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Só se pode pagar en efectivo.

308
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Rexeitaranse as tarxetas.
- Tome.

309
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Rexeitar.

310
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Como Patrice me rexeitou a min.
Que decepción. Iso sempre o dicía ela.

311
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Compórtate. Temos clientes.

312
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
A min tanto me ten.

313
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice.
- Sabes que, Connie?

314
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Se estabas enfadada,

315
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
podíasmo dicir e non deixar de chamarme.

316
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
E pensar que che tiña unha sorpresa.

317
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Que? Eu fun a última en chamarte.

318
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Ai, si?

319
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Si, non?

320
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Pensei que morreras,
ou peor, que me odiabas.

321
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Parezo unha tola,
pero valoro moito a nosa amizade.

322
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Eu tamén.

323
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Espera. Que sorpresa tiñas?

324
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Imos a París,

325
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
o hotel de Las Vegas.

326
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Dime que teñen bufete.

327
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Teñen deux.

328
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Sei que temos Jungle Cruise.

329
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Hai copias atrás, un momento.

330
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Calquera no que saia A Roca.

331
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Algo para os rapaces,
e para mamá cando se bañe.

332
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Consello de baño,
podes pasar as escenas de Paul Giamatti.

333
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ou non.

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Xa estamos. Adiante, Bills.

335
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Pode dicirme alguén
como facer que as cousas

336
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
volvan ser coma antes?

337
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Señor, dáme un motivo,

338
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
axeónllome no chan.

339
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Miña nai.

340
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Gansiño… Sei que cometín erros.

341
00:17:08,987 --> 00:17:11,364
Pero quérote máis que a nada no mundo,

342
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
e quero demostrarcho.

343
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Entón…

344
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Que che parece se deixamos todo atrás?

345
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Fasme o home máis feliz do mundo
casando comigo de novo?

346
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Non.

347
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Como?

348
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Cantamos tamén a de "Faremos o amor"?

349
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Non hai Jungle Cruise?

350
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Non, xa non quedan.

351
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Véxote despois.

352
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Que gana da nosa cita, mozo.

353
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
E eu, Eliza.

354
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Eliza non. Quería dicir Lena. Lena.

355
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Si, Lena.

356
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Creo que xa o entendo todo.

357
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Espera…
- Mellor non quedamos á noite.

358
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Non, veña, Lena.

359
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Parece un mal momento,

360
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
seino, pero busco un filme sobre un porco,
pero que non sexa Babe.

361
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
É unha cidade moi grande.

362
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Pero…
- Vale.

363
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
FILMES XA VISTOS

364
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Tío, non podes fumar aquí. Que fas?

365
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Veña, home, non sexas malo.

366
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Fai o que queiras, tanto me ten.

367
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Tío, non tiña que ter vido aquí.

368
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Son o albo das risas.
Viñeron para rirse de min.

369
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Imos rirnos do home triste con rosácea

370
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
ó que escoltaron fóra do estudio
de Nash Bridges extras da serie."

371
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Enténdote.

372
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
A ver, non xusto iso, pero…

373
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Descubrín que non entrei
nun programa de cineastas,

374
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
e ese sempre foi o soño da miña vida.

375
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Nin pensei en non entrar.

376
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Vouche dicir algo, rapaz.
Hollywood está cheo de rechazos.

377
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Speven Stielberg non entrou na USC.

378
00:19:14,237 --> 00:19:18,283
Cres que me deron
Son moi novo para ser Santa á primeira?

379
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Non. A súa primeira opción
morreu nun anuncio de zumes.

380
00:19:22,537 --> 00:19:25,582
Hollywood acaba cos teus soños, vale?

381
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Benvido ao club.

382
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Es un cineasta de Hollywood.

383
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Grazas, tío.
- De nada.

384
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Boa noite.

385
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, tráeme un vasiño de auga.

386
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
É un non de verdade?

387
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Poden marchar os Jingle Balls?

388
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Aínda nos debes metade.

390
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Podemos falalo logo, Bill?

391
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Se son sincero, isto non o vin vir.

392
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Pensei que fixera todo ben.

393
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
E fixéchelo.

394
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Pero… facer unha chea de cousas ben

395
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
non compensa
a gran cousa que fixeches mal.

396
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Trátase diso.

397
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Non.

398
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Non de todo, ou iso creo.

399
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Antes de poñerme os cornos
xa tiñamos problemas,

400
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
supoño que por iso o fixeches.

401
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Non sei como responder a iso.

402
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Isto, nós…

403
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
Xa non estamos ben.

404
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Unha cousa é cando o intentamos por Ali,

405
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
pero xa é adulta e ten a súa vida.

406
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
E debémoslle a ela e a nós…

407
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
intentar ser felices.

408
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
E se o que me fai feliz é estar contigo?

409
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Sinto algo por outra persoa.

410
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Que?

411
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Dende cando?

412
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Non o sei.

413
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Se cadra unhas semanas, se cadra…

414
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

415
00:21:08,893 --> 00:21:10,145
Síntoo.

416
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Teño que ir.

417
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Que fas?
- Dáme iso.

418
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Saca as mans de Aventuras na neve.
Vivimos lonxe.

419
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
É o único que impide
que os nenos non mordan os cintos.

420
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Hai moitos filmes que lles encantan
aos nenos, como Infiel.

421
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane faino xenial.

422
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Necesito Aventuras na neve, fai frío.

423
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Temos que falar.

424
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Agora non.
- Xa o sei.

425
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
O que viches fíxome darme conta de algo,

426
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
e é moi importante que cho diga.

427
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Ei, tío.

428
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Seguro que cho din moito,
pero son un gran fan.

429
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Saín adiante coas loitas de famosos.

430
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Podes firmar isto?

431
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Que sentiches ao darlle a Emmanuel Lewis?

432
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Moi divertido.
Non é algo do que estea moi orgulloso.

433
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Fíxeno porque necesitaba pasta
e Emmanuel mais eu temos corpo.

434
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Grazas.
- Eh, eh.

435
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Perdoa, tío.

436
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Douche 100 dólares.
- Eu todo o que teño no bolso.

437
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Pode haber moito de valor ou pouco.

438
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Quen dá máis?

439
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Non, grazas.
- Veña.

440
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Non te podes avergoñar.

441
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Es o tío que esmagou a Tonya Harding.

442
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
E merecíao.

443
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Enténdoo, estás a tomarme o pelo.

444
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy, hai moito que nos coñecemos,

445
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
e quero aclarar…
Estou farta de ter dúbidas.

446
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Sen violencia.
- Dámo!

447
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Non quero falar das loitas de famosos.

448
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Se queres falar dun filme
do meu universo cinematográfico,

449
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
encantado.

450
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Eh, que non son un deses cans de antes,
son un fan de verdade.

451
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Estás a burlarte de min!

452
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Que pasa?

453
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Veña, non, ho.

454
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Buscemi non.

455
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Parade, por favor.

456
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
E Dedal?

457
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Parade, por favor.

458
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
O que tes na man
é toda a miña semana, tío.

459
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Iso non está ben.

460
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Non podo morrer sendo virxe.

461
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Quen é toda esta xente?

462
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Son Tad, de Ohio. Son Escorpión.

463
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Que lle dean a Blockbuster!

464
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Mira o lado bo, puxécheste como tola

465
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
cando o parvo ese me deu un puñazo,

466
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
case como se che importase o teu velliño.

467
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Claro que si.

468
00:23:46,384 --> 00:23:48,136
Por que te enfadaches tanto?

469
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
De repente.

470
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Cando pensei que as cousas ían ben.

471
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Porque me importa esta merda de sitio,

472
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
e enfadeime cando Stevie estragou todo…

473
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Pagueinas contigo

474
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
porque din que as pagas
cos máis achegados.

475
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
E debes ser ti, pois iso.

476
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Pois iso.

477
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Sabes que?

478
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Ese foi o meu momento favorito
de todo o ano.

479
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Todo vai saír ben. Podemos limpar,
que todo o mundo colabore e…

480
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
E de que vale?

481
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Puxen todo o que tiña
neste pata de mono maldita

482
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
porque aquí sentíame como na casa.

483
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
É o único sitio no que encaixaba,

484
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
e xa non é nada diso.

485
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Por algo pecharon 9000 Blockbuster.

486
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Fun parvo ao pensar
que este podía ser diferente.

487
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Acabouse.

488
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Basta de preocuparme por todo.

489
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Non vou comprar outro reno.

490
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
QUE SEXA UNHA NOITE BLOCKBUSTER

491
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Sigo sen saber que quere dicir iso.

492
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

493
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Síntoo.

494
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Mi madriña.

495
00:26:11,613 --> 00:26:14,073
Subtítulos: María Suárez Seijas