1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
‫Det går ikke. Ingen plads.‬

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
‫Jo, jeg kan klare en til.‬

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
‫Du er et geni.‬

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
‫Jeg passer bare på dig og forretningen.‬

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
‫Du har brugt så mange penge,‬
‫så du må da vise dem frem.‬

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
‫Man må bruge penge for at tjene.‬

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
‫Det er ikke hver dag,‬
‫en nisse ryger på listen over uartige.‬

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
‫Remington Alexander her fra Channel 12.‬

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
‫-Tilbage fra ferie.‬
‫-Endelig.‬

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
‫Dagens tophistorie er‬
‫den forestående solstorm,‬

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
‫der truer internettet, mobilmaster‬

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
‫og muligvis hele elnettet.‬

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
‫Den kan skabe panik og få vigtige...‬

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
‫De skaber altid frygt.‬

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
‫Måske, men stormen er ægte.‬
‫Derfor byggede Kina en ekstra sol.‬

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
‫Solstormen og metaverset...‬
‫Det ryger ud af begge ender.‬

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
‫Jeg købte faktisk‬

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
‫fem kilo frø for at være sikker.‬

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
‫Internettet kunne gå ned.‬
‫Ikke bekymret for dine Bitcoin?‬

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
‫Jeg har konverteret til Kohl's Cash.‬

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
‫Hold nu op. Det er år 2000 om igen.‬

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
‫Computere skulle bryde ned.‬

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
‫I panik printede far sin porno ud.‬

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
‫Jeg måtte bruge bagsiden af den porno til‬

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
‫min stil om ‬‫Gatsby.‬

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
‫Jagten på Garret Pennock‬

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
‫tog en sexet drejning, da...‬

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
‫Lad os nu holde fokus her. Okay?‬

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
‫En, der overlevede Gumdrop-lavinen,‬
‫sagde engang:‬

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
‫"Du må stråle videre."‬
‫Og det var Lil' Stevie.‬

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
‫Jeg er forvirret.‬

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
‫MØD LIL' STEVIE!‬

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
‫Jeg har forklaret det.‬

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
‫Folk lejer ikke dvd'er nok‬
‫til at have lys tændt.‬

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
‫Så vi laver særlige events.‬

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
‫Narrer nørder til at betale‬
‫for at møde en afdanket stjerne.‬

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
‫Det forstår jeg godt.‬
‫Jeg er forvirret over Patrice.‬

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
‫Jeg ringede, men hun svarede ikke.‬

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
‫Der er gået to dage.‬
‫Måske er hun sur på mig.‬

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
‫Hun har været sådan hele dagen.‬

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
‫Jeg frygter, min nye ven er sur.‬

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
‫Ja, jeg er et monster. Åh, Patrice.‬

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
‫Kun mig.‬

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
‫Jeg fandt en julesløjfe.‬

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
‫Undskyld.‬

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
‫Du har samme dårlige holdning som Patrice.‬

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
‫EN NETFLIX-SERIE‬

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
‫Jeg har aldrig set så mange her før.‬

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
‫Kun dengang,‬
‫nogen påstod at have set Bono.‬

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
‫Det var mig.‬

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
‫Nogen efterlod solbriller på et græskar.‬

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
‫Jeg fandt endelig ud af,‬
‫hvordan jeg kører forretningen.‬

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
‫Forsalget fra det her‬
‫betaler huslejen de næste to måneder‬

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
‫og en ny spatel til wc-nøglen.‬

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
‫Undervurder aldrig nostalgi.‬

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
‫Intet glæder folk mere,‬
‫end at deres hukommelse stadig virker.‬

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
‫Lena, jeg tænkte på ...‬

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
‫Vi kan lide hinanden.‬

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
‫-Og ja, etiketter er for tabere‬
‫-Åh nej.‬

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
‫Min mor tror, hun så en tyv‬
‫og vil klare det på sin måde.‬

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
‫Jeg må hellere gå.‬

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
‫Naturligvis.‬

63
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
‫Fortalte jeg, at mit folkeuniversitet‬
‫tilbyder timer om aftenen?‬

64
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
‫Hvad? Alt kører for Hannah.‬

65
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
‫-Verden ligger for dine fødder.‬
‫-Jeg kunne endda studere østers.‬

66
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
‫Jeg har en lille hemmelighed.‬

67
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
‫Okay.‬

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
‫Elizas mand Aaron‬

69
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
‫genfrier til hende herinde i aften.‬

70
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
‫Virker ægteskabet ikke lidt ustabilt?‬

71
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‫Derfor har han brug for noget stort.‬

72
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
‫Det er måske mere kompliceret,‬
‫end du tror.‬

73
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
‫Tro mig, folk kommer altid‬
‫til mig angående kærlighed.‬

74
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
‫Fint. Aaron kom efter Elizas skema.‬

75
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
‫Og han er vist bare dårlig til smalltalk.‬

76
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
‫Jeg har måske også snart overraskende nyt.‬

77
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
‫Vil du filme frieriet for os?‬

78
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
‫Ideelt set skal det være‬
‫så filmisk som...‬‫ Pitch Perfect 2.‬

79
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
‫Kom nu. Jeg beder dig.‬

80
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
‫Må hellere hjælpe, mens du stadig har råd.‬

81
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
‫Jeg kan ikke betale.‬

82
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
‫-Det ved jeg. Jeg ville gøre det gratis.‬
‫-Okay.‬

83
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
‫Åh, gud. Se alle de særlinge.‬

84
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
‫Der er flere Garfield-trøjer,‬
‫end jeg er vant til.‬

85
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
‫Alle disse liv går skævt.‬

86
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
‫At stå i kulden‬
‫for en 25 år gammel julefilm.‬

87
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
‫Nej, jeg tager det i mig.‬
‫De er ikke sære. De er julenørder.‬

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
‫-Det hørte jeg. Du grinede.‬
‫-Knapt.‬

89
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
‫-Du synes, jeg er sjov.‬
‫-Sjov som i sær. Okay?‬

90
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
‫Det ligner Nordpolen herinde.‬

91
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
‫Men med mindre elverafføring.‬
‫Stort problem.‬

92
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
‫Mistelten. Kan du se os kysse?‬

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
‫Ville det ikke være mærkeligt?‬

94
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
‫Der er dig, og der er mig og vores læber,‬

95
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
‫og vidste du, at læber teknisk set‬
‫er en slimhinde og ikke hud?‬

96
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
‫Det vidste jeg ikke... eller ville.‬

97
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
‫Han er her. Lil' Stevie er her.‬

98
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
‫Undskyld forsinkelsen.‬

99
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
‫Det med solstormen har jordet mig.‬

100
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
‫Og jeg er voksen nu,‬
‫så det er bare Stevie.‬

101
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
‫Bare Stevie forstår det.‬
‫Men ved du hvad? Vi har udsolgt.‬

102
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
‫-Virkelig?‬
‫-Vent. Udsolgt?‬

103
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
‫Men jeg stoppede som skuespiller.‬

104
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
‫Jeg har ikke haft et publikum‬
‫i over ti år.‬

105
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
‫-Hvis de nu gør grin med mig?‬
‫-Hvad?‬

106
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
‫Nej da. Folk elsker dig.‬

107
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‫Bare gør som Lil' Stevie i filmen,‬

108
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
‫da han dansede foran Sukkerfeen.‬

109
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
‫Giv dig selv et kram for selvtilliden.‬

110
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
‫Okay, klart.‬

111
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
‫Vi varmer dem op, mens du krammer.‬

112
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
‫-Glæder mig.‬
‫-Det bliver fedt.‬

113
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
‫Jeg er så spændt.‬

114
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
‫-Det bliver så sejt.‬
‫-Udsolgt.‬

115
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
‫Åh, et kram.‬

116
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
‫Okay. Hvem vil møde Lil' Stevie?‬

117
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
‫I lyder ikke så begejstrede.‬

118
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
‫Det var bedre. Godt.‬

119
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
‫Hvad med en lille filmquiz?‬

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
‫Vinderen får en ‬‫Truman Show‬‫-nøglering.‬

121
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
‫Første spørgsmål:‬

122
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
‫I kender‬‫ For ung til at være julemand.‬

123
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
‫Nævn en anden film‬
‫instrueret af Roman Polanski.‬

124
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
‫Hej.‬

125
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
‫Ja!‬

126
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
‫Du skal gå rundt om. Ikke igennem.‬

127
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
‫Fodbold!‬

128
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
‫Du, Stevie? Kom med dit kendte udtryk.‬

129
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
‫Ja, okay.‬

130
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
‫Hov, hov.‬

131
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
‫Gjorde jeg det?‬

132
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
‫-Stakkels fjols!‬
‫-Okay. Stop det.‬

133
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
‫Du fyrer nærmest kun slagord af‬
‫fra sorte karakterer.‬

134
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
‫"For ung til at være julemand."‬

135
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
‫Nå ja. Tak.‬

136
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
‫Men jeg er for ung til at være julemand!‬

137
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
‫JUL MED LIL' STEVIE‬

138
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
‫Han er fuld.‬

139
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
‫Okay.‬

140
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
‫Du må tage dig sammen.‬
‫Ikke mere druk, okay?‬

141
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
‫Vær normal og hold op med at fortælle,‬
‫hvorfor du røg ud af Cameo.‬

142
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
‫Aldrig.‬

143
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
‫Glædelig hanukkah til et barn.‬

144
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
‫Kan jeg hjælpe dig?‬

145
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
‫Går det godt? Er det din kone?‬

146
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
‫-Bare for sjov. Jeg driller, knægt.‬
‫-Okay.‬

147
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
‫Du ligner min yndlingsskuespiller,‬
‫Angela Racks.‬

148
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
‫Hold da op. Julemanden roste lige din mor.‬

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
‫-Sejt.‬
‫-Ja, det gjorde han.‬

150
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
‫Racks var pornostjerne i 70'erne.‬
‫Opfandt moderne gruppesex.‬

151
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
‫Hun var en sand pioner. Du glemte din dvd.‬

152
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
‫-Nej.‬
‫-Pokkers!‬

153
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
‫Han mente kornstjerne. Fra en reklame.‬

154
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
‫-For landbrugsministeriet.‬
‫-Farvel.‬

155
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
‫Alle kalder det, der sker‬
‫i en kornsilo for gruppesex.‬

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
‫Ikke mig, julemanden.‬

157
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
‫Vi sænkede dvd'erne til 20 dollar.‬

158
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
‫Gå ikke tomhændet.‬

159
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
‫Lil' Stevie ændrede sig.‬

160
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
‫Han vil ikke gøre alt for‬

161
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
‫at finde kuren mod Rudolfs testikelkræft.‬

162
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
‫Jeg mente porno.‬
‫Jeg ved ikke, hvad han taler om.‬

163
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
‫Tag den.‬

164
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
‫Stuetemperatur.‬

165
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
‫Tillykke, knægt.‬

166
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
‫Du ser lanceringen‬
‫af min Hollywood-karriere.‬

167
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
‫"Filmhøjskolen..."‬

168
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
‫Jeg kom ikke ind.‬

169
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
‫Tænk, at jeg ikke kom ind.‬

170
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
‫Det var min.‬

171
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
‫Hvor mange penge har I refunderet?‬

172
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
‫Vil du høre det præcise tal?‬
‫Fordi det kan give dig et hjerteanfald.‬

173
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
‫Hvor blev alle af?‬

174
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
‫Alle skred på grund af dig.‬

175
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
‫Eventet er aflyst. Vær sød at gå.‬

176
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
‫Jeg ville gerne, men jeg er ret fuld.‬
‫Det er ikke en moralsk ting.‬

177
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
‫Min bil har et lille rør,‬
‫man skal puste i, så...‬

178
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
‫Ti stille!‬

179
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
‫Ti stille.‬

180
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
‫I kan stadig købe mad‬
‫og leje videoer, hvis I vil.‬

181
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
‫I er jo kommet så langt, så...‬

182
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
‫Hvad fanden sker der?‬

183
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
‫Storartet. Solstormen.‬

184
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
‫Jeg sagde det jo.‬

185
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
‫Ingen tror på Hannah.‬

186
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
‫Må have en drink.‬

187
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
‫Solstormen fik internet‬
‫og mobildækning til at bryde sammen.‬

188
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
‫Spændingerne stiger.‬

189
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
‫Plyndringer anmeldt i Menominee County.‬

190
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
‫Vi er Jingle Bills.‬

191
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
‫Okay.‬

192
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
‫Hannah sagde, vi kunne vente her.‬

193
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
‫Åh, Aarons frieri.‬

194
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
‫Intet er mere romantisk‬
‫end ensomme stedfædre.‬

195
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
‫Stedfar? Gid det var så vel.‬

196
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
‫Filmer du? Hannah siger,‬
‫du er den næste Nancy Meyers.‬

197
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
‫Det er ikke et kompliment,‬
‫og jeg laver åbenbart ikke film.‬

198
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
‫Måske skulle Hannah filme det selv.‬

199
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
‫Mit kamera.‬

200
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
‫Bed hende læse instrukserne.‬
‫Hun går på folkeuniversitet.‬

201
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
‫Fantastisk.‬

202
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
‫Alle kommer ind der. Alle.‬

203
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
‫Wi-Fi røg, da jeg krydsede floden‬
‫i ‬‫Oregon Trail...‬

204
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
‫Lad mig præsentere‬
‫vores nye verdens valuta.‬

205
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
‫-Hamstrede ikke.‬
‫-Naturligvis.‬

206
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
‫-Fem dollar per rulle.‬
‫-Kayla, ring til Patrice.‬

207
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
‫Ring selv. Eller gå ind ved siden af‬
‫og tal med hende.‬

208
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
‫Jeg vil ikke virke anmassende.‬
‫Du kender forhold.‬

209
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
‫En forkert bevægelse,‬
‫og det er Sylvia om igen.‬

210
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
‫Kan ikke miste Patrice.‬

211
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
‫Må jeg låne fastnet? Nul mobil.‬

212
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
‫Kan du slå min mors nummer op?‬

213
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
‫Åh, hold nu kæft, alle sammen.‬

214
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
‫-Hvad har jeg gjort?‬
‫-Ringer du til Patrice?‬

215
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
‫-Hvad er en Patrice?‬
‫-Har du set Timmy?‬

216
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‫Han er nok på en sejrsrunde‬
‫som til Daytona 500.‬

217
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
‫Når en bil kører galt,‬
‫køres sejrsrunden i flammer.‬

218
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
‫Det er alvorligt.‬

219
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
‫Når Timmy er nede,‬
‫har han brug for nogen. Som regel mig.‬

220
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
‫Jeg får ham i bedre humør ellers...‬

221
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
‫Jeg må sælge toiletpapir.‬

222
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
‫Timmy fejler igen.‬
‫Jeg stinker til forretning.‬

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
‫Vær ikke så hård ved dig selv.‬

224
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
‫Og jeg kan heller ikke drikke.‬

225
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
‫Da jeg var barn,‬

226
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
‫pyntede min mor aldrig meget op.‬

227
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
‫Men vi havde et rensdyr,‬
‫som hun satte frem hvert år.‬

228
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
‫Og hvert år stjal nabolagets børn det.‬

229
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
‫Jeg overtalte hende til et nyt.‬

230
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
‫Men til sidst stoppede hun bare med pynt.‬

231
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
‫De børn lyder som røvhuller.‬

232
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
‫Det var de. Men hvornår giver man bare op?‬

233
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
‫Jeg holdt den sidste Blockbuster åben,‬
‫da firmaet gik konkurs.‬

234
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
‫Butikken er mit rensdyr.‬

235
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
‫Måske.‬

236
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
‫Men det, jeg bedst kan lide ved dig, er,‬
‫at du er den type,‬

237
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
‫som aldrig stopper med at købe rensdyr.‬

238
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
‫Mener du en idiot?‬

239
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
‫Nej, en optimist.‬

240
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
‫Ingen skal kalde min kæreste en idiot.‬

241
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
‫Skønt. Pigen, jeg kan lide, har en kære...‬

242
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
‫-Taler du om mig?‬
‫-Ja, du er min kæreste.‬

243
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
‫Kan du huske,‬
‫da du var lille og havde kolik?‬

244
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
‫Du så ‬‫Celebrity Wrestling,‬
‫til du faldt i søvn.‬

245
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
‫Husker jeg, da jeg var spæd?‬

246
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
‫Så... nej.‬

247
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
‫Nå, men Lil' Stevie var med.‬

248
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
‫Genkendte ham ikke med skægget.‬

249
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
‫Men han prøvede at prikke‬
‫Cheech Marin i øjet med en kæp.‬

250
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
‫Er det ikke sejt?‬

251
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
‫Fyren fra vores show.‬

252
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
‫Ikke vores show.‬

253
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
‫Du er så nørdet‬

254
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
‫som de andre,‬
‫der kom for at se Lil' Stevie.‬

255
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
‫Hvad er der med dig?‬

256
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
‫Jeg troede, vi var venner igen.‬

257
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
‫Ja. Endnu en forbier.‬

258
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
‫Legenden.‬

259
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
‫Det menneskelige kloakdæksel.‬

260
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
‫Det her frieri bliver så godt.‬

261
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
‫Uden tvivl.‬

262
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
‫Vent, hedder I alle sammen Bill?‬

263
00:12:46,308 --> 00:12:49,853
‫Ja, man skal hedde Bill for at være med.‬
‫Det er en tradition.‬

264
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
‫Jeg hed engang Tracy.‬

265
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
‫Sådan.‬

266
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
‫Jeg fik designet min første optagelse.‬

267
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
‫Godt, jeg fandt dig.‬

268
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
‫Hej.‬

269
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
‫Jeg ved, det har været en travl dag.‬

270
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
‫Og jeg tænkte,‬
‫du nok havde brug for en til...‬

271
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
‫To tequila og Sprites.‬

272
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
‫Åh, Lena.‬

273
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
‫-Hej.‬
‫-Hej!‬

274
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
‫Fantastisk.‬

275
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
‫Jeg var bange for,‬
‫at du drak dig ihjel alene her.‬

276
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
‫Jeg forventede‬
‫at skulle samle dig op fra gulvet.‬

277
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
‫Men det må være en helt ny Timmy.‬

278
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
‫Og det er...‬

279
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
‫Det er skønt.‬

280
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
‫Eliza, dit hår er fantastisk.‬

281
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
‫Tak. Dit er også hår.‬

282
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
‫Hvad fanden sker der?‬

283
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
‫Blockbuster har da børnefilm, ikke?‬

284
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
‫I må hjælpe.‬

285
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
‫Jo, selvfølgelig. Og spil.‬

286
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
‫Streamingtjenesterne er nede.‬

287
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
‫Solstormen ødelagde internettet.‬
‫Uden det må folk...‬

288
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
‫DVD'er.‬

289
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
‫Blockbuster er byens eneste kilde.‬
‫Du sidder på en guldmine.‬

290
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
‫Du har ret.‬

291
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
‫Det sagde jeg lige.‬

292
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
‫Hvis vi tredobler prisen på toere?‬

293
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
‫Nørderne vil betale kassen‬
‫for at se, om Iron Man dør.‬

294
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
‫Succes forandrer en.‬

295
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
‫Det var en god idé at købe et rensdyr til.‬

296
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
‫Jeg er rensdyrmand.‬

297
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
‫Forstår ikke joken.‬

298
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
‫Du vil nok gerne se toeren.‬

299
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
‫Er du gammel nok til at leje den?‬
‫Den er klassificeret som fantastisk.‬

300
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
‫Shaq er fantastisk i den.‬

301
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
‫Timmy, du skovler ind.‬

302
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
‫Jeg så nogen leje‬
‫en Jimmy Fallon-film. Med vilje.‬

303
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
‫Jeg vidste, streaming ville stoppe.‬

304
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
‫At folk vendte tilbage‬
‫til det overlegne DVD-format.‬

305
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‫Ja, det var tvunget, men jeg tager det.‬

306
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
‫Jeg troede ikke,‬
‫folk stadig kyssede offentligt.‬

307
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
‫Ja. Det er ret klamt.‬

308
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
‫Eliza, jeg har brug‬
‫for din hjælp i pauserummet...‬

309
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
‫-Godt. Jeg er glad for at komme væk.‬
‫-Godt.‬

310
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
‫Jeg glemte at opfinde en grund.‬

311
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
‫Vi tager kun kontanter.‬

312
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
‫-Kreditkort bliver afvist.‬
‫-Værsgo.‬

313
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‫Afvist.‬

314
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
‫Som da Patrice afviste mig.‬
‫Le‬‫ suk. Det sagde hun altid.‬

315
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
‫Kan du tage dig sammen? Vi har kunder.‬

316
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
‫Jeg er ligeglad.‬

317
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
‫-Patrice!‬
‫-Ved du hvad, Connie?‬

318
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
‫Hvis du var så sur,‬

319
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
‫kunne du sige det‬
‫i stedet for ikke at ringe.‬

320
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
‫Jeg planlagde en stor overraskelse.‬

321
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
‫Hvad? Men jeg ringede til dig sidst.‬

322
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
‫Gjorde du?‬

323
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
‫Gjorde jeg?‬

324
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
‫Jeg troede, du var død eller hadede mig.‬

325
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
‫Det lyder skørt,‬
‫men jeg sætter pris på vores venskab.‬

326
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
‫Også mig.‬

327
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
‫Vent. Hvilken overraskelse?‬

328
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
‫Du skal med til Paris.‬

329
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
‫Et hotel i Las Vegas.‬

330
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
‫Sig, at de har en buffet.‬

331
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
‫De har‬‫ deux.‬

332
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
‫Jeg ved, vi har‬‫ Jungle Cruise.‬

333
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
‫Der er kopier ude bagved. Et øjeblik.‬

334
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
‫Alt med The Rock i.‬

335
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
‫Noget til børnene og til mor,‬
‫når hun skal i bad senere.‬

336
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
‫Du bør droppe‬
‫Paul Giamatti-scenerne i badet.‬

337
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
‫Måske ikke.‬

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
‫Så er vi her. Kom så, Bills.‬

339
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
‫Kan nogen fortælle mig‬
‫Hvordan jeg får alt tilbage‬

340
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
‫Som det var engang?‬

341
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
‫Åh, gud, giv mig en grund‬

342
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
‫Jeg er nede på knæ‬

343
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
‫Åh, gud.‬

344
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
‫Gås... jeg ved, jeg har begået fejl.‬

345
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
‫Men jeg elsker dig højere end noget andet.‬

346
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
‫Og jeg vil bevise det.‬

347
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
‫Så...‬

348
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
‫Skal vi ikke lægge fortiden bag os?‬

349
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
‫Vil du gøre mig til verdens lykkeligste‬
‫mand og gifte dig med mig igen?‬

350
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
‫Nej.‬

351
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
‫Undskyld?‬

352
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
‫Skal vi stadig synge‬
‫"I'll Make Love To You"?‬

353
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
‫Hvad? Ingen‬‫ Jungle Cruise?‬

354
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
‫Nej, alle er udlejet.‬

355
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
‫Vi ses senere.‬

356
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
‫Jeg glæder mig til vores date, kæreste.‬

357
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
‫Ja, Eliza.‬

358
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
‫Ikke Eliza. Jeg mente Lena. Lena.‬

359
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
‫Ja, Lena.‬

360
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
‫Jeg tror, jeg har forstået.‬

361
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
‫-Vent, jeg...‬
‫-Måske skulle vi aflyse i aften.‬

362
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
‫Nej, kom nu. Lena...‬

363
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
‫Nok et dårligt tidspunkt,‬

364
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
‫men jeg vil se en film om en gris,‬
‫dog ikke‬‫ Babe.‬

365
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
‫Byen er for stor.‬

366
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
‫-Jeg...‬
‫-Okay.‬

367
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
‫Du må ikke ryge herinde. Hvad laver du?‬

368
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
‫Kom nu. Tag det roligt.‬

369
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
‫Gør, hvad du vil. Jeg er ligeglad.‬

370
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
‫Var det en fejl, at jeg kom?‬

371
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
‫Jeg er en joke.‬
‫Folk ville bare gøre grin med mig.‬

372
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
‫"Lad os grine‬
‫af den triste fyr med rosacea,‬

373
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
‫som engang blev eskorteret ud‬
‫af ‬‫Nash Bridges ‬‫af statister."‬

374
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
‫Jeg forstår dig.‬

375
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
‫Ikke specifikt det, men...‬

376
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
‫Jeg fandt ud af,‬
‫at jeg ikke kom ind på filmskolen.‬

377
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
‫Det var min livslange drøm.‬

378
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
‫Jeg tog det bare for givet.‬

379
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
‫Vil du vide noget, knægt?‬
‫Hollywood er fuld af afvisninger.‬

380
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
‫Selv Speven Stielberg blev afvist af USC.‬

381
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
‫Tror du, jeg fik julemandsfilmen‬

382
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
‫i første hug?‬

383
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
‫Deres førstevalg døde i en juicereklame.‬

384
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
‫Hollywood knuser drømme. Okay?‬

385
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
‫Velkommen i klubben.‬

386
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
‫Du er filmskaber i Hollywood nu.‬

387
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
‫-Tak.‬
‫-Selv tak.‬

388
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
‫Okay, godnat.‬

389
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
‫Hannah, må vi få noget vand?‬

390
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
‫Mener du det?‬

391
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
‫Kan Jingle Balls ikke gå nu?‬

392
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
‫Jingle Bills.‬

393
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
‫Du skylder os for anden halvdel.‬

394
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
‫Kan vi ordne det senere, Bill?‬

395
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
‫Jeg må indrømme, at jeg ikke så det komme.‬

396
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
‫Gjorde jeg ikke alt rigtigt?‬

397
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
‫Jo.‬

398
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
‫Men at gøre en masse små ting rigtigt‬

399
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
‫opvejer ikke det, du gjorde forkert.‬

400
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
‫Så det er derfor.‬

401
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
‫Nej.‬

402
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
‫Ikke helt, tror jeg.‬

403
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
‫Vi havde problemer, før du var utro.‬

404
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
‫Det var nok derfor, du gjorde det.‬

405
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
‫Hvad skal jeg sige til det?‬

406
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
‫Det her, os...‬

407
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
‫Det føles bare ikke rigtigt mere.‬

408
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
‫Én ting var, da vi prøvede for Ali,‬

409
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
‫men hun er voksen nu og har sit eget liv.‬

410
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
‫Og vi skylder hende og os selv...‬

411
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
‫...at være lykkelige.‬

412
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
‫Og hvis det gør mig lykkelig‬
‫at være sammen med dig?‬

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
‫Jeg har følelser for en anden.‬

414
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
‫Hvad?‬

415
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
‫Siden hvornår?‬

416
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
‫Jeg ved det ikke.‬

417
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
‫Måske et par uger.‬

418
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
‫Timmy?‬

419
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
‫Undskyld.‬

420
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
‫Jeg må gå.‬

421
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
‫-Hvad gør du?‬
‫-Giv mig den.‬

422
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
‫Fingrene væk fra mine ‬‫Snevenner.‬
‫Vi har en lang køretur hjem.‬

423
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
‫Kun det afholder børnene‬
‫fra at gnave i selen.‬

424
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
‫Der er mange andre film,‬
‫børn elsker.‬‫ Unfaithful.‬

425
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
‫Diane Lane er elektrisk.‬

426
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
‫Mine børn må have‬‫ Snevenner.‬
‫De er sne seje.‬

427
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
‫Vi må tale sammen.‬

428
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
‫-Ikke nu.‬
‫-Jeg ved det.‬

429
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
‫Men jeg indså noget.‬

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
‫Jeg må sige det højt.‬

431
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
‫Hej.‬

432
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
‫Du hører det sikkert tit,‬
‫men jeg er stor fan.‬

433
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
‫Du har hjulpet mig gennem hårde tider.‬

434
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
‫Vil du signere den?‬

435
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
‫Hvordan var det at sparke Emmanuel Lewis?‬

436
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
‫Vildt sjovt. Det er jeg ikke stolt af.‬

437
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
‫Jeg manglede penge, og Emmanuel‬
‫og jeg er uvenner. Undskyld mig.‬

438
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
‫-Tak. Okay.‬
‫-Hov.‬

439
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
‫Undskyld mig.‬

440
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
‫-Du får 100 dollar for dvd'en.‬
‫-Jeg giver dig indholdet af min taske.‬

441
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
‫Det kan være intet af værdi eller meget.‬

442
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
‫Som ‬‫Storage Wars.‬

443
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
‫-Nej tak.‬
‫-Kom nu.‬

444
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
‫Du må ikke være flov.‬

445
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
‫Du er manden,‬
‫der kæmpede med Tonya Harding.‬

446
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
‫Og det fortjente hun.‬

447
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
‫Jeg forstår. Dette er en roast.‬
‫Du gør grin.‬

448
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
‫Timmy... Vi har kendt hinanden længe.‬

449
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
‫Jeg er træt af at tvivle.‬

450
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
‫-Ingen grund til vold.‬
‫-Giv mig den!‬

451
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
‫Jeg vil ikke tale om kendisbrydning.‬

452
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
‫Hvis du vil tale om en af mine film,‬

453
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
‫så fint.‬

454
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
‫Jeg er ikke en af de indavlede køtere.‬
‫Jeg er fan.‬

455
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
‫Du gør grin med mig!‬

456
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
‫Hvad sker der?‬

457
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
‫Kom nu, nej. Venner.‬

458
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
‫Ikke Buscemi.‬

459
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
‫Hold nu op.‬

460
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
‫Hvor er Thimble?‬

461
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
‫Vær sød at stoppe.‬

462
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
‫Det er hele min uge i dine hænder.‬

463
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
‫Ikke i orden.‬

464
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
‫Jeg kan ikke dø som jomfru.‬

465
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
‫Hvem er alle de folk?‬

466
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
‫Tad fra Ohio. Jeg er skorpion.‬

467
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
‫Til helvede med Blockbuster!‬

468
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
‫På den lyse side blev du ret hidsig,‬

469
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
‫da Lil' Stevie gav mig en røvfuld.‬

470
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
‫Næsten som om du bekymrede dig‬
‫om din gamle far.‬

471
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
‫Ja, selvfølgelig.‬

472
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
‫Hvorfor blev du så sur tidligere?‬

473
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
‫Ud af det blå.‬

474
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
‫Da jeg troede, det gik os godt.‬

475
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
‫Fordi jeg holder af det dumme sted.‬

476
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
‫Jeg blev vred,‬
‫da Stevie ødelagde det hele.‬

477
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
‫Jeg lod det gå ud over dig.‬

478
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
‫Det rammer altid dem, der står en nærmest.‬

479
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
‫Og det er dig eller noget.‬

480
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
‫Eller noget.‬

481
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
‫Ved du hvad?‬

482
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
‫Det der var den bedste del af mit år.‬

483
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
‫Det skal nok gå. Vi kan rydde op.‬
‫Få alle til at hjælpe til, så...‬

484
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
‫Hvad er pointen?‬

485
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
‫Jeg satsede alt på dette‬
‫forbandede rod af en butik,‬

486
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
‫for jeg har følt mig hjemme her.‬

487
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
‫Det eneste sted, jeg følte,‬
‫at jeg hørte til.‬

488
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
‫Og det er det ikke længere.‬

489
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
‫Der er en grund til,‬
‫at over 9.000 Blockbusters er lukket.‬

490
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
‫Det var dumt at tro,‬
‫det ville ende anderledes.‬

491
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
‫Jeg er færdig.‬

492
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
‫Færdig med at bekymre mig.‬

493
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
‫Jeg køber ikke et rensdyr til.‬

494
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
‫GØR DET TIL EN BLOCKBUSTERAFTEN‬

495
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
‫Jeg fatter det stadig ikke.‬

496
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
‫Timmy?‬

497
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
‫Undskyld.‬

498
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
‫Åh, gud.‬

499
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
‫Tekster af: Stephan Gru‬