1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Ne možeš. Nema više mjesta.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Ne, hajde, mogu još jedne.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Ideš, genijalka si.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Samo se brinem za vas i za tvrtku.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Potrošio si toliko novca
na sve, možemo to i pokazati.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Moraš potrošiti da bi zaradio.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
I ne vješaš svaki dan vilenjaka
koji piša po crnom popisu.

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Za Kanal 12 izvještava Remington Alexander

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
-po povratku s praznika.
-Napokon.

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Vijest dana je predstojeća solarna oluja

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
koja prijeti rušenjem interneta,
mobilnih usluga,

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
a moguće i energetske mreže.

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
To je izazvalo paniku i navalu
na osnovne potrepštine...

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Takvo širenje straha.

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Možda, ali solarna oluja je stvarna.
Zato je Kina napravila drugo sunce.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Uz solarnu oluju i metaverzum,
mislim da šiklja iz oba otvora.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Iako, ako moram biti iskrena,

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
kupila sam 4,5 kg sjemenki
za svaki slučaj.

20
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Čula sam da se internet može srušiti.
Nisi zabrinut za svoj Bitcoin?

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Već sam ga pretvorio
u nagradni program trgovačkog lanca.

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Prestanite. To je opet ono
kao s 2000 godinom.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Rekli su da će se računala srušiti,

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,904
moj tata uspaničio se
i isprintao svu svoju pornjavu.

25
00:01:09,987 --> 00:01:12,824
Ništa se nije dogodilo, ali sam morao
upotrijebiti drugu stranu

26
00:01:12,907 --> 00:01:14,117
za ispis eseja o Gatsbyju.

27
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
U potrazi za zaposlenikom Pakla sendviča,

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrettom Pennockom,
došlo je do seksi obrata.

29
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Dobro. Usredotočimo se na događanje. Može?

30
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Netko tko je preživio lavinu
gumenih bombona jednom je rekao:

31
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Morate blistati",
a taj netko je Mali Stevie.

32
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Zbunjena sam.

33
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
UPOZNAJ MALOG STEVIEJA

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Objasnio sam to toliko puta.

35
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Ljudi ne posuđuju dovoljno DVD-a
da bismo opstali

36
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
pa idemo na više posebnih događanja.

37
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Namamite zanesenjake na susret
s ocvalim glumcem.

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Ne, to razumijem. Zbunjuje me Patrice.

39
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Zvala sam je i nije mi se javila.

40
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Prošla su dva dana i brinem se
da se nije naljutila na mene.

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Ovakva je cijelo jutro.

42
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Zabrinuta da se
moja nova prijateljica naljutila?

43
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Da, pravo sam čudovište. O, Patrice.

44
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
To sam samo ja.

45
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Našla sam božićnu mašnu.

46
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Oprosti.

47
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Imaš užasno loše držanje baš kao Patrice.

48
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
NETFLIXOVA SERIJA

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nikad još nisam vidjela
toliko ljudi ovdje.

50
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Osim kada je ono jednom
netko tvrdio da je vidio Bona.

51
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
To sam bio ja.

52
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Netko je ostavio par zatamnjenih
sunčanih naočala na bundevi.

53
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Mislim da sam napokon shvatio
kako voditi ovu tvrtku.

54
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Pretprodajom ulaznica za ovo događanje
podmirit ću najamninu za dva mjeseca

55
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
i imati za novu lopaticu
za ključ od zahoda.

56
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Nikad ne podcjenjuj nostalgiju.

57
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Ništa ne uzbuđuje ljude više od spoznaje
da ih još uvijek služi pamćenje.

58
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Pa, Lena, pitao sam se...

59
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Tebi se sviđam ja, a meni ti...

60
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
-Znam da su etikete za gubitnike...
-O, ne.

61
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Moja mama misli da je u dućanu kradljivac
i riješit će to na svoj način.

62
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Oprosti, bolje da odem tamo.

63
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Naravno.

64
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
NAJTRAŽENIJA NOVA IZDANJA

65
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Jesam li ti rekla da moja viša škola
ima večernja predavanja?

66
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Što? Hanni sve ide na ruku.

67
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
-Svijet je tvoj.
-Mogu upisati što god želim.

68
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Imam malu tajnu.

69
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Dobro.

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Elizin muž Aaron

71
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
večeras će je ovdje ponovno zaprositi.

72
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Stvarno? Mislio sam
da je taj brak pomalo u krizi.

73
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Pa zato sam mu rekla
da mu treba velika gesta.

74
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Situacija je možda
složenija nego što misliš.

75
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Vjeruj mi, ljudi mi se uvijek
obraćaju po pitanju ljubavi.

76
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Dobro. Aaron je došao po Elizin raspored

77
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
i onda mi je to samo rekao
jer mu ne ide čavrljanje.

78
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Možda ću i ja imati vijest
koja će te zapanjiti.

79
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Molim te, možeš li nam snimiti prosidbu?

80
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Idealno bi bilo da bude filmski
kao Na putu do zvijezda 2.

81
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Daj. Molim te.

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Mogao bih vam i pomoći
dok me još možete priuštiti.

83
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Što? Ja ne mogu platiti.

84
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
-Ne, znam. Mislio sam besplatno.
-U redu.

85
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
O, moj Bože. Pogledaj sve ove čudake.

86
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Svakako više majica s Garfieldom
nego što sam navikla.

87
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Svi ti životi koji ne idu po planu.

88
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Stajanje na hladnoći
zbog božićnog filma starog 25 godina.

89
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Ne, povlačim to.
Oni nisu čudaci. Zanesenjaci su.

90
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
-Čuo sam to. Nasmijala si se.
-Jedva.

91
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
-Misliš da sam zabavan, zar ne?
-Blizu zabavnog. U redu?

92
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Ideš, ovdje je kao na Sjevernom polu.

93
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Ali s manje izmeta vilenjaka.
To je gore veliki problem.

94
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Imela. Možeš li zamisliti nas
da se poljubimo?

95
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Koliko bi to bilo neobično?

96
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Tu si ti i ja i naše usne,

97
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
i jesi li znao da su usne
tehnički sluzokoža, a ne koža?

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Ha, nisam to znao, a ni želio znati.

99
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
On je tu. Pozdrav. Stevie je tu.

100
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
-Bok.
-Oprosti što kasnim.

101
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Zaribala me ta prokleta solarna oluja.

102
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
I sada sam odrastao
pa me možeš zvati samo Stevie.

103
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Samo Stevie to kuži.
Ali, znate što još! Rasprodani smo.

104
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
-Stvarno?
-Čekaj. Rasprodali ste događanje?

105
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Ali ja sam umirovljeni glumac.

106
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Nisam bio pred mnoštvom ljudi
više od desetljeća.

107
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
-Što ako su tu da mi se rugaju?
-Što?

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Ne. Ljudi te vole.

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Samo radi ono
što je Mali Stevie radio u filmu

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
kada je plesao pred Šećernom vilom.

111
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Samo si daj veliki zagrljaj
za samopouzdanje.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Dobro, svakako.

113
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Mi idemo zagrijati publiku
dok se ti grliš.

114
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
-Jedva čekam.
-Bit će sjajno.

115
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
-Dobro.
-Uzbuđena sam.

116
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
-Bit će tako kul.
-Rasprodano.

117
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
O, zagrljaj.

118
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
U redu. Tko želi upoznati Malog Stevieja?

119
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Ne zvučite jako uzbuđeno.

120
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
To je već bolje. U redu.

121
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
A da počnemo s malim kvizom
o filmskim zanimljivostima?

122
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Pobjednik dobiva
privjesak za ključeve Trumanov show.

123
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Dobro, prvo pitanje.

124
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Osim Ali premlad sam da budem Djed Mraz

125
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
navedite još jedan film
kojeg je režirao Roman Polanski.

126
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Bok.

127
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
To!

128
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Trebao bi ići okolo. Ne kroz.

129
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Nogomet!

130
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hej, Stevie.
Zašto ne kažeš svoju poštapalicu?

131
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Da, svakako.

132
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hej, hej, hej.

133
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Jesam li ja to učinio?

134
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
-Žalim budalu!
-Dobro. Prestani.

135
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Skoro patološki govoriš
poštapalice crnih glumaca.

136
00:06:38,774 --> 00:06:40,693
Reci "Ali premlad sam da budem Djed Mraz".

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
Tako je. Hvala.

138
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Ali premlad sam da budem Djed Mraz!

139
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
BOŽIĆ S MALIM STEVIEJEM

140
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Pijan je.

141
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Dobro.

142
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Stari, moraš se sabrati.
Hej, nema više pića, može?

143
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Budi normalan i prestani pričati ljudima
zašto si izbačen s Camea.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nikad.

145
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Sretna Hanuka djetetu.

146
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Što mogu učiniti za tebe?

147
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Kako si? Je li ti to žena?

148
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
-Šalim se. Zajebavam te, mali.
-Dobro.

149
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Izgledate kao moja
omiljena glumica, Angela Racks.

150
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Hej, kompa. Djedica je upravo
dao kompliment tvojoj mami.

151
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
-Prilično kul.
-Da, jest.

152
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks bila je porno zvijezda
u 70-ima. Izumila je današnji grupnjak.

153
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Bila je prava pionirka.
Zaboravio si svoj DVD.

154
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
-Dobro, ne.
-Kvragu!

155
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Mislio je zvijezda "kukuruza".
Glumila je u reklamama

156
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
-za Ministarstvo poljoprivrede u Iowi.
-Zbogom.

157
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Tko ne naziva ljuštenje kukuruza
s prijateljima grupnjakom?

158
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Ja, Djedica ne.

159
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Snizili smo potpisane DVD-e na 20 dolara.

160
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Ne možete otići praznih ruku.

161
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
To nije Mali Stevie kojeg pamtim.

162
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
On ne bi jurio po svijetu

163
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
da pronađe lijek za Rudolphov rak testisa.

164
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Mislio sam na pornografiju,
ne znam o čemu on priča.

165
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Uzmi.

166
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Sobne je temperature.

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Čestitke, mali.

168
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Upravo ćeš prisustvovati
početku moje holivudske karijere.

169
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"Stipendija za redatelje u usponu..."

170
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Nisam upao.

171
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Ne mogu vjerovati da nisam upao.

172
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
To je bilo moje.

173
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Koliko si povrata novca izvršila?

174
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Želiš li znati točan broj?
Jer bi od njega mogao dobiti infarkt.

175
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Kamo su svi otišli?

176
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Svi su otišli zbog tebe.

177
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Događanje je otkazano.
Molim te, gubi se odavde.

178
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Rado, ali sam prilično pijan.
To nije moralno.

179
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Moj auto ima cijev u koju moraš puhati...

180
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Prestani govoriti!

181
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Prestani govoriti.

182
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Hej, još uvijek možete kupiti hranu
ili unajmiti video ako želite.

183
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Nema smisla doći dovde i...

184
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Koji vrag se događa?

185
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER

186
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Sjajno. Solarna oluja.

187
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Rekla sam vam da će se dogoditi.

188
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Nitko nikad ne vjeruje Hanni.

189
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Trebam piće.

190
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Solarna oluja uzrokovala je rušenje
interneta i mobilnih usluga do unedogled.

191
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Napetost raste
dok se o incidentima pljački

192
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
izvještava diljem okruga Menominee...

193
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Mi smo Zvonbilići.

194
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Dobro.

195
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah je rekla
da možemo čekati tu unutra.

196
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
O, za Aaronovu prosidbu, točno.

197
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Jer ništa nije romantičnije
od benda usamljenih poočima.

198
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Poočim? Da barem.

199
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Hoćeš li ti to snimati? Hannah kaže
da si sljedeća Nancy Meyers.

200
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
To nije kompliment
i očito je da ja nisam redatelj.

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Možda bi to Hannah trebala sama snimati.

202
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Evo moje kamere.

203
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Recite joj da pročita uputstva.
Lako je, upala je na višu školu.

204
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
To je sjajno.

205
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Svi se upišu na višu školu. Svi.

206
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Wi-Fi je nestao kada sam
prešao rijeku u Oregon Trailu...

207
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Daj da te upoznam s valutom
našeg novog svijeta.

208
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-Nisam se opskrbio.
-Naravno.

209
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-Pet dolara po roli.
-Kayla, hoćeš li mi nazvati Patrice?

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Zovi je sama ili, još bolje,
otiđi u susjedstvo i razgovaraj s njom.

211
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
O, ne. Ne želim ispasti nametljiva.
Znaš kako je to u odnosima.

212
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Jedan krivi korak
i opet se ponavlja ono sa Sylvijom.

213
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Ne mogu izgubiti Patrice.

214
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Mogu li na vaš fiksni? Mobiteli ne rade.

215
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Možeš li provjeriti
broj moje mame? Ne znam ga.

216
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
O, moj Bože. Svi začepite.

217
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
-Što sam ja učinio?
-Hoćeš li ti nazvati Patrice?

218
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
-Što je Patrice?
-Jesi li vidjela Timmyja?

219
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Vjerojatno je išao na pobjednički krug
kao u Daytoni 500.

220
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Kada se auto sudari i zapali,
ide na pobjednički krug u plamenu.

221
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Ovo je ozbiljno.

222
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Kada se Timmy ubija u pojam,
stvarno treba nekog, obično mene,

223
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
da ga razvedri ili počne tonuti...

224
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Moram prodavati WC papir.

225
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy opet doživljava fijasko.
Koga ja zavaravam? Ne ide mi biznis.

226
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Ne budi tako strog prema sebi.

227
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
I očito pijem.

228
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Znaš, kada sam bio dijete,

229
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
moja mama nikad nije stavljala
puno božićnih ukrasa,

230
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
ali imali smo jednog soba
i svake godine ga je iznijela

231
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
i svake godine su ga ukrala
djeca iz susjedstva.

232
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Uvijek sam je nagovorio da kupi novoga,

233
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
ali naposljetku
je samo prestala bilo što iznositi.

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Ta djeca očito su bila šupčine.

235
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Jesu. Ali u kojem trenutku samo odustati?

236
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Održao sam posljednji Blockbuster
nakon propasti korporativnog odjela.

237
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Ova videoteka moj je sob.

238
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Možda jest.

239
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Ali kod tebe mi se
najviše sviđa što si tip osobe

240
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
koji nikad neće prestati
kupovati još jednog soba.

241
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Misliš idiot?

242
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Ne, optimist.

243
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Pazi, nitko neće
mog dečka nazivati idiotom.

244
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
O, sjajno. Djevojka
koja mi se sviđa ima deč...

245
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
-Govoriš o meni?
-Da, ti si moj dečko.

246
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Sjećaš se kad si kao mala
imala grčeve i ostajali smo budni

247
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
i gledali Grappling slavnih
dok nisi zaspala?

248
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Sjećam li se kad sam bila beba?

249
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Znači ne.

250
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
U svakom slučaju,
Mali Stevie je sudjelovao.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Nisam ga prepoznao s bradom Djeda Mraza,

252
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
ali pokušao je ubosti
Cheecha Marina u oko štapom.

253
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Zar to nije kul?

254
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Tip iz naše emisije.

255
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Nije to naša emisija.

256
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Jednako si jadan

257
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
kao i ostali glupani
koji su došli zbog Malog Stevieja.

258
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Što je s tobom?

259
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Mislio sam da se nekako opet slažemo.

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Da. Pokušaj i promašaj.

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Legenda.

262
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Poklopac za šaht, glavom i bradom.

263
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Prosidba će biti tako dobra.

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Naravno.

265
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Znači svi se zapravo zovete Bill?

266
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Da, moramo se zvati Bill
da bismo se pridružili. To je tradicija.

267
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Moje ime nekad je bilo Tracy.

268
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Uspjela sam.

269
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Mislim da sam upravo
osmislila svoju prvu snimku.

270
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Hvala Bogu, našla sam te.

271
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
O, bok.

272
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Bok, znam da je danas bilo teško,

273
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
i mislila sam da vjerojatno
trebaš nekoga da...

274
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dvije tequile i Spriteovi.

275
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
O, Lena.

276
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
-Bok.
-Bok!

277
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Sjajno.

278
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Bojala sam se da se tu
sam opijaš do smrti.

279
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Očekivala sam da ću te
doslovno podizati s poda.

280
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Ali valjda je ovo potpuno novi Timmy,

281
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
i to je...

282
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
to je sjajno.

283
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, kosa ti izgleda fantastično.

284
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Hvala. I tvoja je kosa.

285
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER

286
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Koji vrag se događa?

287
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Hej, Blockbuster ima i dječje filmove?

288
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Očajna sam.

289
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Da, naravno i igre.

290
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Bože, usluge streaminga ne rade.

291
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Solarna oluja srušila je internet,
a bez njega ljudi će trebati...

292
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD-e.

293
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster jedini je igrač u gradu.
Imaš zlatni rudnik, Timmy.

294
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
U pravu si.

295
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
I ja sam to rekla.

296
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
A da utrostručimo cijenu nastavaka?

297
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Zanesenjaci će dati sve
da vide hoće li Iron Man umrijeti.

298
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Uspjeh te stvarno mijenja.

299
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Rekla sam ti da je
kupovina još jednog soba dobra ideja.

300
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Ja sam čovjek sobova.

301
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Ne kužim šalu.

302
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Željet ćete pogledati nastavak.

303
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Nisam sigurna jesi li dovoljno star
da to posudiš. Piše F, fantastično.

304
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
O, Shaq je sjajan u tome.

305
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, mlatiš lovu.

306
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Upravo sam vidjela nekoga da posuđuje
film s Jimmyjem Fallonom. Namjerno.

307
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Znao sam da će nekad
ljudi napustiti streaming

308
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
i vratiti se superiornom formatu DVD-a.

309
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Naravno, bilo je silom, ali prihvaćam to.

310
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Nisam mislio da se ljudi
još ljube jezikom u javnosti.

311
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Da. Prilično odvratno.

312
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, trebam tvoju pomoć
u sobi za odmor...

313
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Sjajno. Rado ću se maknuti od ovoga.
-O, dobro.

314
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Zaboravila sam smisliti razlog.

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Prihvaćamo samo gotovinu.

316
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
-Kreditne kartice bit će odbijene.
-Evo ga.

317
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Odbijene.

318
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Kao što je Patrice odbila mene.
Le uzdah. To je ona uvijek govorila.

319
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Možeš li se sabrati? Imamo klijente.

320
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Mislim, baš me briga.

321
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
-Patrice.
-Znaš što, Connie?

322
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Ako si ljuta na mene,

323
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
mogla si mi to reći,
a ne nikad me više ne nazvati.

324
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
A planirala sam
to veliko iznenađenje za nas.

325
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Što? Ali ja sam tebe zadnja zvala.

326
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Jesi li?

327
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Jesam li?

328
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Mislila sam da si umrla
ili, još gore, da me mrziš.

329
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Zvuči ludo, ali toliko
mi znači naše prijateljstvo.

330
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
I meni.

331
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Čekaj. Kakvo iznenađenje si planirala?

332
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Vodim te u Pariz...

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Hotel u Las Vegasu.

334
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Reci da imaju švedski stol.

335
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Imaju dva.

336
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Znam da imamo Krstarenje džunglom.

337
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Ima primjeraka otraga. Samo trenutak.

338
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Bilo što s The Rockom.

339
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Nešto za djecu,
i za mamu kada je u kadi poslije.

340
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Možda bolje da preskočite scene
s Paulom Giamattijem, zbog kade.

341
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ili možda neću.

342
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Evo ga. Bilići, krenite.

343
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Može li mi netko reći kako vratiti sve

344
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Da bude kako je bilo?

345
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
O, Bože, daj mi razlog

346
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Klečim na jednom koljenu

347
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
O, moj Bože.

348
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Guskice... Znam da sam griješio.

349
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Ali volim te više od bilo čega na Zemlji

350
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
i želim ti to dokazati.

351
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Pa...

352
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Što kažeš na to da jednom zauvijek
zaboravimo na prošlost?

353
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Hoćeš li me učiniti najsretnijim čovjekom
na svijetu i ponovno se udati za mene?

354
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Ne.

355
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Molim?

356
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Hoćemo li ipak otpjevati
"Vodit ću ljubav s tobom"?

357
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Što? Nema Krstarenja džunglom?

358
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
O, ne. Ponestalo nam je.

359
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Vidimo se kasnije.

360
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Jedva čekam naš spoj, dečko.

361
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
I ja, Eliza.

362
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Ne Eliza. Mislio sam Lena. Lena.

363
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Da, Lena.

364
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Mislim da mi postaje sve jasno.

365
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
-Samo... Čekaj, ja..
-Možda bismo trebali otkazati večeras.

366
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Ne, ma daj. Lena.

367
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Čini se da je ovo loš trenutak,

368
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
ali tražim film o prasetu, a da nije Babe.

369
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Prevelik je grad.

370
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
-Ja...
-Dobro.

371
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
PRETHODNO GLEDANI FILMOVI

372
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Stari, ne možeš pušiti tu unutra.
Što radiš?

373
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Hajde. Budi kul, čovječe.

374
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Nema veze, radi što hoćeš. Baš me briga.

375
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
O, čovječe, kakve li pogreške
što sam došao ovamo.

376
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Ja sam predmet sprdnje.
Ljudi su došli samo da bi mi se rugali.

377
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Svi misle: "Smijmo se
tužnom tipu s rozaceom,

378
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
kojega su jednom ispratili sa snimanja
Nash Bridgesa statisti murjaka."

379
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Znam na što misliš.

380
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Mislim, ne baš to, ali...

381
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Saznao sam da nisam upao
u program za redatelje,

382
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
što mi je životni san.

383
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Nisam ni pomislio da će me odbiti.

384
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Želiš li nešto saznati, dijete?
Hollywood je pun odbijanja.

385
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
I Stevena Spielberga
odbili su na kalifornijskom sveučilištu.

386
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Misliš da sam dobio
Ali premlad sam da budem Djed Mraz

387
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
iz prvog pokušaja?

388
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Ne. Njihov prvi izbor
umro je na reklami za sok od grožđa.

389
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood uništava snove. U redu?

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Dobro došao u klub, dijete.

391
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Sada si holivudski filmaš.

392
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
-Hvala.
-Nema na čemu.

393
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Dobro, laku noć.

394
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, možemo li dobiti malo vode?

395
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Je li stvarno ne?

396
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Može li ovo bez Zvonloptića?

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Zvonbilića.

398
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Još nam duguješ drugi dio.

399
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Možemo li to riješiti kasnije, Bille?

400
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Moram biti iskren, ovo nisam predvidio.

401
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Mislio sam da sve radim kako treba.

402
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
I radiš.

403
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Ali hrpa malih stvari

404
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
ne poništava tvoju veliku pogrešku.

405
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
O tome se radi.

406
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Ne.

407
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Ne u potpunosti, mislim da ne.

408
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Nije da nismo imali problema
prije nego što si me varao,

409
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
zato si me vjerojatno varao.

410
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Ne znam kako odgovoriti na to.

411
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
To, mi...

412
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
jednostavno se više ne čini ispravnim.

413
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Bilo je drugo kada smo
to pokušavali zbog Ali,

414
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
ali ona je sada odrasla i ima svoj život.

415
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
A mi dugujemo njoj i sebi da...

416
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
pokušamo biti sretni.

417
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Ali što ako me usrećuje biti s tobom?

418
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Osjećam nešto prema nekom drugom.

419
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Što?

420
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Otkada?

421
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Ne znam.

422
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Možda nekoliko tjedana, možda...

423
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

424
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Žao mi je.

425
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Moram ići.

426
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
-Što radite?
-Dajte mi to.

427
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Mičite ruke s mojih Snježnih prijatelja.
Čeka nas duga vožnja do kuće.

428
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Samo će to spriječiti moju djecu
da ne pregrizu sigurnosni pojas.

429
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Hej, ima puno drugih filmova
koje djeca vole, kao... Nevjerna.

430
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane bila je sjajna.

431
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Trebam Snježne prijatelje
za djecu. "Snježno" su kul.

432
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Hej, moramo razgovarati.

433
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
-Nije najbolje vrijeme.
-Znam.

434
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Ali nešto sam shvatila
zbog onoga što si vidio otraga

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
i jako je važno da to kažem glasno.

436
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hej, čovječe.

437
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Vjerojatno to stalno slušaš,
ali tvoj sam veliki obožavatelj.

438
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Uz Grappling slavnih preživio
sam teška vremena.

439
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Bi li mi ovo potpisao?

440
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
A kako je bilo
napraviti škarice Emmanuelu Lewisu?

441
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Urnebesno. To nije poglavlje
mog života kojim se ponosim.

442
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Učinio sam to jer mi je trebalo gotovine,
a Emmanuel i ja posvađani smo. Oprosti.

443
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
-Hvala. U redu.
-Hej.

444
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Ispričaj me, čovječe.

445
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
-Dat ću vam 100 dolara za ovaj DVD.
-Dat ću vam sve iz svoje torbice.

446
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Možda nema ništa
ili ima nekoliko vrijednih stvari.

447
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Kao Skladišni ratovi.

448
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-Da, ne, hvala.
-Ma dajte.

449
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Ne budi takav. Ne može ti biti neugodno.

450
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Ti si čovjek koji je hrvanjem
ubio Boga u Tonyi Harding.

451
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
A to je i zaslužila.

452
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Kužim. Ovo je ismijavanje.
Ismijavaš mi se.

453
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Poznajemo se tako dugo

454
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
i želim okončati ovu shemu...
Sita sam sumnje.

455
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
-Nema potrebe za nasiljem.
-Daj da ga ja uzmem!

456
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Ne želim razgovarati
o Grapplingu slavnih, u redu?

457
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Ako želiš razgovarati o nekom filmu
iz mog kinematografskog svemira,

458
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
to bih volio.

459
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Hej, ja nisam kao oni od malo prije,
pravi sam obožavatelj.

460
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Rugaš mi se!

461
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Što se događa?

462
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Hej, dajte, ne. Ljudi.

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Ne Buscemija.

464
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Prestanite, molim vas.

465
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Gdje je Naprstak?

466
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Molim vas, prestanite.

467
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Imate u rukama cijeli moj tjedan.

468
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
To nije kul, buraze.

469
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Ne mogu umrijeti kao djevica.

470
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Tko su svi ovi ljudi?

471
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Ja sam Tad iz Ohija. Škorpion sam.

472
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Kvragu s Blockbusterom!

473
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER

474
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Dobra stvar je što si se dosta uzrujala

475
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
kada me budala
od Malog Stevieja udarila šakom,

476
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
skoro kao da ti je nekako
stalo do tvog starog tate.

477
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Naravno da jest.

478
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Zašto si se onako naljutila prije?

479
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Iz vedra neba.

480
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Kada sam mislio da nam dobro ide.

481
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Jer mi je iz nekog razloga
stalo do ovog glupog mjesta,

482
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
i bila sam ljuta kad je
Stevie sve upropaštavao i...

483
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
iskalila sam se na tebi

484
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
jer kažu da se iskalimo
na svojim najbližima.

485
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
I valjda si to ti ili što već ne.

486
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Ili što već ne.

487
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Znaš što?

488
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Ovo je bio moj najbolji dio godine.

489
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Bit će u redu. Možemo očistiti.
Neka svi pridonesu i održat ćemo...

490
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Koja korist od toga?

491
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Uložio sam sve što sam imao
u ovu prokletu videoteku

492
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
jer je to jedino mjesto
na kojem sam se osjećao kod kuće.

493
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Jedino mjesto gdje sam osjećao pripadnost,

494
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
a više nema nijednog od toga.

495
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Više od 9000 videoteka Blockbuster
zatvorilo se s razlogom.

496
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Bio sam idiot kad sam mislio
da će ovdje biti drukčije.

497
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Dosta mi je.

498
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Dosta mi je brige oko bilo čega.

499
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Ne kupujem više nijednog soba.

500
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
NEKA TO BUDE NOĆ BLOCKBUSTERA

501
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Još uvijek ne znam što to znači.

502
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

503
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Žao mi je.

504
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
O, moj Bože.

505
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Prijevod titlova Lucana Banek