1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Nem fog menni! Nincs több hely.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Dehogynem, egy még belefér!

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Azta! Zseni vagy!

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Csak törődöm veled. Meg a melóval.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Ha már ennyi pénzt
elvertél rá, használjuk!

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Ha pénzt akarsz, költeni kell!

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
És nem lehet mindennap kitenni
egy rosszcsontlistára hugyozó manót.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Remington Alexander, a 12-esen.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- Visszatértem.
- Végre!

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
A mai nap fő híre a közelgő napvihar,

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
mely kiiktathatja
azinternetetéstelefont,

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
illetve az áramellátást.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
A lakosság pánikban,
mindenki alapélelmiszereket vásárol.

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Fölösleges félelemkeltés.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Lehet, de a napvihar valós.
Azért épített Kína második Napot.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Mindenki a napviharon
és a metaverzumon görcsöl.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Mondjuk én is vettem

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
öt kiló magot, a biztonság kedvéért.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Lehet, hogy nem lesz net.
Nem félted a Bitcoinod?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Már átváltottam Kohl's kápéra.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Hagyjuk már! Mint 2000-ben.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Azt mondták, leállnak a gépek,

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
apám beszart,
és kinyomtatta az összes pornóját.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
És semmi nem történt,
de a pornó másik oldalára

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
kellett nyomtatnom a házim.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Szexi fordulatot vett Garrett Pennock

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Szendvicspokol-alkalmazott keresése…

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Jól van, koncentráljunk az eseményre! Jó?

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Aki túlélte a gumicukor-lavinát,
azt mondta:

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
„Ragyogjunk tovább!”
Ez a valaki Lil' Stevie volt.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Nem értem.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
LIL' STEVIE ÜDVÖZÖL!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Ezerszer elmagyaráztam.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Nem kölcsönöznek elég DVD-t,
hogy égve hagyjuk a lámpát,

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
ezért eseményeket szervezünk.

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Pénzért cserébe találkozhatnak
a lúzerek egy elfeledett színésszel.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Nem, azt értem. Patrice-t nem.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Kerestem, de nem hív vissza.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Már eltelt két nap,
és félek, hogy megharagudott rám.

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Egész reggel ezt nyomja.

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Mit? Aggódom, hogy a legjobb barátom
dühös rám?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Ja, rémes vagyok. Patrice!

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Csak én vagyok.

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Találtam karácsonyi masnit.

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Bocs.

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Pont olyan rossz a tartásod,
mint Patrice-nak.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
A NETFLIX SOROZATA

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Sose láttam még itt ennyi embert!

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Kivéve, mikor valaki azt mondta,
látta Bonót.

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Az én voltam.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Valaki feldobott egy tökre egy napszempát.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Azt hiszem, rájöttem,
hogy kell ezt az üzletet vezetni.

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Az elővételi jegyekből
már megvan kéthavi lakbér,

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
és egy új kulcstartó a mosdókulcshoz.

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
A nosztalgiát nem érdemes alábecsülni.

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Mindannyian odavagyunk,
hogy még működik a memóriánk.

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Szóval, Lena, gondolkodtam…

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Bírsz engem, én is téged…

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Tudom, gáz a címkézés…
- Ne!

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Anyám látott egy tolvajt,
és ő akarja elintézni.

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Bocs, mennem kell!

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Persze.

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
LEGMENŐBB FRISS MEGJELENÉSEK

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Mondtam, hogy a közösségi sulin
esti órák is vannak?

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Mi az? Minden Hannah-nak kedvez!

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Tiéd a világ.
- Lehetne a világ a főtárgyam!

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Szóval, van egy kis titkom.

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Oké.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Eliza férje, Aaron

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
újra meg fogja kérni a kezét,
itt, ma este!

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Tényleg? Azt hittem, köztük gáz van.

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Ezért mondtam Aaronnak,
hogy tegyen egy komoly gesztust.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Bonyolultabb ez, mint gondolnád.

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Hidd el, rendszeresen jönnek hozzám
párkapcsolati tanácsért.

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Oké. Aaron beugrott megnézni
Eliza beosztását,

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
és kinyögte, mert furán kommunikál.

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Lehet, hogy nekem is lesz hírem,
amitől el fogsz ájulni.

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Kérlek, vedd fel a lánykérést!

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Lehetne olyan mozis,
mint a Tökéletes hang 2.

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Na! Légyszi!

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Végül is, most még meg tudsz fizetni.

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Mi? Nem tudlak.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Tudom. Ingyen csinálom.
- Oké.

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Úristen! Nézd a sok fura arcot!

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Ja, ritkán látok ennyi garfieldos pulcsit.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Így siklik ki az életük.

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Várnak a fagyban
egy 25 éves karácsonyi filmre.

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Nem, visszaszívom! Nem furák. Őrültek.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Hallottam, nevettél!
- Alig.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Viccesnek tartasz, mi?
- A határán mozogsz. Oké?

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Azta! Tisztára, mint az Északi-sark!

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Csak nincs annyi manóbogyó.
Ott komoly probléma ám!

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Fagyöngy! El tudnád képzelni,
hogy smárolunk?

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Mennyire fura lenne már!

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Te meg én, meg a szájunk.

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Tudtad, hogy a száj nem is bőr,
hanem nyálkahártya?

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Nem, de nem is akartam tudni.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Itt van. Helló! Itt van Stevie!

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Cső!
- Bocs a késésért.

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Kikészít a napvihar.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Meg felnőttem,
úgyhogy hívjatok csak Stevie-nek.

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Csak Stevie érti.
És tudjátok, mi van? Minden jegy elkelt!

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Tényleg?
- Várjatok! Elkelt minden jegy?

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Már nem vagyok színész.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Több mint tíz éve nem álltam emberek elé.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- Mi van, ha gúnyolódni jöttek?
- Mi?

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Nem! Imádnak!

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Csak tedd azt, amit Lil' Stevie a filmben,

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
mikor a Cukortündérnek táncolt.

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Adj magadnak
egy önbizalom-gerjesztő, nagy ölelést!

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Rendben.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Beizzítjuk a tömeget, míg megöleled magad.

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Alig várom!
- Szuper lesz!

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Jól van.
- De jó!

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Isteni lesz!
- Telt ház!

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Egy kis ölelés.

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Jól van,
ki akar találkozni Lil' Stevie-vel?

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Nem tűntök túl lelkesnek.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Erről van szó! Oké!

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Kezdjük egy kis filmes kvízzel!

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
A nyertes Truman Show-kulcstartót kap!

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Jól van, első kérdés!

123
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
A Túl fiatal vagyok Mikulásnak mellett

124
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
milyen filmeket rendezett még
Roman Polanski?

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Helló!

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Igen!

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Körbe kellett volna menned, nem áttörni!

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Foci!

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hé, Stevie! Elmondod a kedvenc szöveged?

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Persze!

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hé, hé, hé!

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Én voltam?

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Szánalmas féreg!
- Oké, állj le!

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Kizárólag fekete karakterek
szövegeit nyomod.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
„Túl fiatal vagyok Mikulásnak!”

136
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
Igaz. Köszönöm.

137
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Túl fiatal vagyok Mikulásnak!

138
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
KARÁCSONY LIL' STEVIE-VEL

139
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Részeg.

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Oké.

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Haver, szedd össze magad!
Nem ihatsz többet, világos?

142
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Viselkedj normálisan, és ne mondd,
miért tiltottak le a Cameóról!

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Soha!

144
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Boldog Hanukát a gyereknek!

145
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Mit tehetek érted?

146
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Hogy vagy? Feleséged?

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Viccelek! Csak szórakozom.
- Oké.

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Hasonlítasz a kedvenc színésznőmre,
Angela Racksre.

149
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Pajti! A Mikulás bebókolt anyukádnak!

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Vagány!
- Igen.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks a '70-es években pornózott.
Ő fedezte fel a gangbanget!

152
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Igazi úttörő volt. Itt hagytad a DVD-d!

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Nem.
- Bakker!

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Azt mondta, „borsózott”.
Reklámokat készített

155
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- az Iowai Gazdasági Minisztériumnak.
- Viszlát!

156
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Ki nem hívja a borsófejtést gangbangnek?

157
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Én, a Mikulás nem!

158
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Levittük 20 dollárra az aláírt DVD-ket!

159
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Nem távozhatnak üres kézzel!

160
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Lil' Stevie nem ilyen volt.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Ő nem utazná körbe a világot,

162
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
hogy gyógyírt leljen Rudolf hererákjára.

163
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Én pornóra gondoltam,
nem tudom, ezek miről beszélnek.

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Tessék.

165
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Szobahőmérsékletű.

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Gratulálok, kölyök!

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Láthatod, ahogy beindul
a hollywoodi karrierem!

168
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
„A Feltörekvő Filmesek Közössége…”

169
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Nem vettek fel.

170
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Nem hiszem el!

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Az az enyém!

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Mennyien váltották vissza a jegyük?

173
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Pontos számot mondjak?
Lehet, hogy szívrohamot kapnál.

174
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Hova tűnt mindenki?

175
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Elmentek, miattad.

176
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Esemény lefújva. Kérlek, menj innen!

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Mennék én, de elég részeg vagyok.
Nincs morális oka.

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Csak a kocsimban van egy kis cső,
amit meg kell fújni…

179
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Fogd be!

180
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Fogd be!

181
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Továbbra is lehet vásárolni ételt
meg DVD-t kölcsönözni.

182
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Ha már idáig eljöttek…

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Mi az isten történik?

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Szuper! A napvihar.

185
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Mondtam, hogy lesz!

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Hannah-nak sose hisztek.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Innom kell!

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
A napvihar miatt határozatlan időre
leállt az internet- és mobilszolgáltatás.

189
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Menominee megyében nő a feszültség,

190
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
ahogy beindultak a fosztogatások…

191
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Mi vagyunk a Jingle Billek.

192
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Oké.

193
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah mondta, hogy itt várhatunk.

194
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Ja, Aaron lánykéréséhez. Persze.

195
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Nincs is egy rakás
éneklő mostohaapánál romantikusabb.

196
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
„Mostohaapa”? Bárcsak!

197
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Te veszed fel? Hannah mondta,
hogy te vagy az új Nancy Meyers.

198
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Ez nem hízelgő,
és úgy tűnik, nem vagyok filmes.

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Jobb, ha Hannah veszi fel.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Itt a kamerám.

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Üzenem, hogy olvassa el
a használati utasítást. Fősulis.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Szuper!

203
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Fősulira bárki bejut! Bárki!

204
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Elment a net, mikor átkeltem a folyón,
az Oregon Trailben…

205
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Bemutatom az új világ fizetőeszközét.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Nincs otthon elég.
- Naná!

207
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Öt dollár egy tekercs.
- Kayla, felhívod Patrice-t?

208
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Hívd te! Vagy menj át hozzá!

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Nem akarok tolakodónak tűnni.
Tudod, milyen egy kapcsolat.

210
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Egy rossz húzás,
és Sylvia-ügy lesz belőle.

211
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Nem veszíthetem el!

212
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Használhatom a vonalast? Nincs térerő.

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
És kikeresnétek anyám számát?
Nem tudom fejből.

214
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Úristen! Mindenki kussoljon!

215
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- Mit tettem?
- Felhívod Patrice-t?

216
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Mi az a Patrice?
- Láttad Timmyt?

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Biztos győzelmi lázban ég,
mint a Daytonán.

218
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Ha kigyullad egy autó,
lángolva tesz egy győzelmi kört.

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Ez komoly.

220
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Timmynek szüksége van valakire,
ha krízis van. Általában rám,

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
hogy feldobjam, és ha bedepizik…

222
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Vécépapírt árulok.

223
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy megint elcseszte.
Nincs üzleti érzékem.

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Ne rágd magad!

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Az ivás se megy.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Gyerekkoromban

227
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
anyám nem igazán díszített karácsonykor,

228
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
de volt egy rénszarvasunk,
amit minden évben kitett,

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
és mindig ellopták a szomszéd gyerekek.

230
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Én meg rávettem, hogy vegyen újat,

231
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
de egy idő után nem tett ki semmit.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Nem lehettek jó fej gyerekek.

233
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Nem voltak azok.
De mikor adja fel az ember?

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Fenntartottam az utolsó Blockbustert,
miután bedőlt a cég.

235
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Ez az én rénszarvasom.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Lehet.

237
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
De pont azt bírom benned, hogy olyan vagy,

238
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
aki mindig vesz új rénszarvast.

239
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Vagyis idióta.

240
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Nem. Optimista.

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
A csávómat nem idiótázza le senki!

242
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Remek! A csajnak, akit kedvelek,
csávója van…

243
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Te rólam beszélsz?
- Igen, a csávóm vagy.

244
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Emlékszel, mikor kicsiként kólikád volt,

245
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
és néztük a Birkózó hírességeket,
míg el nem aludtál?

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Emlékeznem kéne a csecsemőkoromra?

247
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Akkor nem.

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Szóval, benne volt Lil' Stevie.

249
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Szakállban nem ismertem fel,

250
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
de megpróbálta kiszúrni
Cheech Marin szemét egy bottal!

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Mennyire vagány már!

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
A csávó a műsorunkból!

253
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Nem a műsorunk.

254
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Olyan gáz vagy,

255
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
mint az arcok, akik miatta jöttek!

256
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Mi a bajod?

257
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Azt hittem, megint jóban vagyunk.

258
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Ja, hát ilyen az élet!

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
A legenda!

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
A csatornafedél!

261
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Isteni lesz ez a lánykérés!

262
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Igen.

263
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
És tényleg mind Billek vagytok?

264
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Ja, Billnek kell lenni,
hogy beszállhass. Tradíció.

265
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Én régen Tracy voltam.

266
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Sikerült!

267
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Megterveztem az első jelenetem!

268
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
De jó, hogy megvagy!

269
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Szia!

270
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Szia! Tudom, kemény nap volt,

271
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
gondoltam,
szükséged lesz valakire, akivel…

272
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Két tequila és Sprite!

273
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Lena!

274
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Szia!
- Szia!

275
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Szuper!

276
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Aggódtam,
hogy egyedül iszod magad halálra.

277
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Azt hittem,
fel kell téged vakarnom a földről.

278
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
De már egy másik Timmy vagy,

279
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
és ez…

280
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
szuper!

281
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, isteni a hajad!

282
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Köszönöm! A tiéd is haj.

283
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Mi a frász van?

284
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Hé! A Blockbusterben van gyerekfilm, ugye?

285
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Muszáj szereznem!

286
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Igen, játékok is!

287
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Jézus, nincs streaming!

288
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
A napvihar kiütötte a netet,
és mindenki kénytelen…

289
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD-t nézni.

290
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
A Blockbuster az egyetlen téka.
Aranybányán ülsz, Timmy!

291
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Igazad van.

292
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Ugyanezt mondtam.

293
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Adhatnánk a folytatásokat triplaáron.

294
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Bármit ki fognak fizetni,
hogy lássák, Vasember meghalt-e.

295
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
A siker megváltoztatja az embert.

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Mondtam, hogy érdemes
új rénszarvast venni.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Rénszarvasember vagyok!

298
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Nem értem a poént.

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Nézze meg a folytatást is!

300
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Nem biztos,
hogy elég idős vagy hozzá. Túl jó.

301
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq abban isteni!

302
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, őrület van!

303
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Valaki kivett egy Jimmy Fallon-filmet.
Szándékosan!

304
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Tudtam, hogy egy nap
lejövünk a streamingről,

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
és visszatérünk
a varázslatos DVD-k világába!

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Oké, kényszerből, de mindegy.

307
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Nem hittem,
hogy a nyilvános smárolás még menő.

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Ja. Elég undorító!

309
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, segítenél a konyhában…?

310
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Persze! Csak innen szabaduljak!
- Jó!

311
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Nem találtam ki, miben kell segítség.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Csak készpénzt fogadunk el!

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- A kártyát elutasítja a gép.
- Tessék!

314
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Elutasítja.

315
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Mint engem Patrice.
Le sóhaj. Ahogy mondani szokta.

316
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Összeszednéd magad? Vevők vannak!

317
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Mármint, kit érdekel?

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice!
- Tudod, mit, Connie?

319
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Ha dühös vagy rám,

320
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
mondd az arcomba, ne tűnj el!

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Minek szerveztem meglepetést?

322
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Mi? De hát hívtalak!

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Tényleg?

324
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Biztos?

325
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Azt hittem, meghaltál,
vagy még rosszabb. Utálsz.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Tudom, őrülten hangzik,
de tényleg fontos a barátságunk.

327
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Nekem is.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Várj! Milyen meglepetésről beszélsz?

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Megyünk a Párizs…

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Hotelbe, Las Vegasba!

331
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Kérlek, mondd, hogy van büfé!

332
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Deux is!

333
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Tuti megvan a Dzsungeltúra.

334
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Hátul van belőle. Pillanat!

335
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Csak szerepeljen benne Rock!

336
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
A gyerekeknek.
Meg anyának, később, a kádban.

337
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
A kádban érdemes átugrani
a Paul Giamatti-s részeket.

338
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Vagy nem.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Itt vagyunk! Billek, mehet!

340
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Elárulná valaki
Hogy lehet visszapörgetni

341
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Az idő kerekét ?

342
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Istenem, adj egy okot

343
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Itt térdelek előtted

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Úristen!

345
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Liba… Tudom, hibáztam.

346
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
De mindennél jobban szeretlek,

347
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
és ezt szeretném bebizonyítani.

348
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Úgyhogy…

349
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Mit szólnál, ha elfelednénk a múltat?

350
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Lehetek én a világ legboldogabb férfija?
Hozzám jössz újra?

351
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Nem.

352
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Tessék?

353
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Elénekeljük még
az „I'll Make Love To You”-t?

354
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Mi? Nincs meg a Dzsungeltúra?

355
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Ja, nincs. Elfogyott.

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Akkor később?

357
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Várom a randit. Csávóm.

358
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Én is, Eliza.

359
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Nem Eliza. Lenát értettem. Lena.

360
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Igen, Lena.

361
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Kezd összeállni, mi folyik itt.

362
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- De, várj…
- Hagyjuk inkább a ma estét!

363
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Ne, Lena!

364
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Nem a legjobb időzítés,

365
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
tudom, de egy malacos filmet keresek,
ami nem a Babe.

366
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Abban túl nagy a város.

367
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Én…
- Oké.

368
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
MEGTEKINTETT FILMEK

369
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Haver, itt nem cigizhetsz! Mit csinálsz?

370
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Ne izélj már!

371
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Mindegy, csinálj, amit akarsz! Leszarom.

372
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Hülyeség volt idejönnöm.

373
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Egy vicc vagyok. Mindenki kiröhög.

374
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
„Nevessünk a rosaceás csávón,

375
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
akit kitessékeltek a statisztarendőrök
a Trükkös hekus forgatásáról!”

376
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Átérzem.

377
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Nem teljesen, de…

378
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Kiderült, hogy nem vettek fel
egy filmes programba,

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
ami életem álma volt.

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Nem hittem, hogy kivágnak.

381
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Eláruljak valamit?
Hollywoodban folyton elutasítanak.

382
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Még Speven Stielberget is
kivágták a USC-ről.

383
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Azt hiszed,
a Túl fiatal vagyok Mikulásnakot

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
elsőre megkaptam?

385
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Nem. Az eredeti főszereplő
meghalt egy szőlőléreklámban.

386
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood rombolja az álmokat. Oké?

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Üdv a klubban!

388
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Hollywoodi filmes lettél.

389
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Kösz, haver!
- Szívesen.

390
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Oké, jó éjt!

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, kaphatnánk vizet?

392
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Tényleg nem?

393
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Muszáj ezt a Jingle Bélák előtt?

394
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Billek.

395
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Amúgy tartozik a gázsink felével.

396
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Nem lehetne ezt később, Bill?

397
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Őszintén, erre nem számítottam.

398
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Azt hittem, mindent jól csinálok.

399
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Igen.

400
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
De attól még,
hogy sok kis dolgot jól csinálsz,

401
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
nem teszed jóvá
a nagy dolgot, amit elrontottál.

402
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Akkor erről van szó.

403
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Nem.

404
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Nem egészen. Azt hiszem.

405
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Nem mintha ne lettek volna problémáink,
mielőtt megcsaltál,

406
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
biztos ezért is csaltál meg.

407
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Nem tudom, erre mit mondjak.

408
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Ez, mi…

409
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
már nem működünk.

410
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Az más, hogy Ali miatt próbálkoztunk,

411
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
de már felnőtt, és éli a saját életét.

412
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Tartozunk neki és magunknak
annyival, hogy megpróbálunk…

413
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
boldogok lenni.

414
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
De mi van, ha én veled vagyok boldog?

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Mást szeretek.

416
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Tessék?

417
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Mióta?

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Nem tudom.

419
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Talán pár hete, vagy…

420
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmyt?

421
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Sajnálom.

422
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Mennem kell.

423
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Mit csinálsz?
- Add ide!

424
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Kérem a Hókölyköket! Hosszú az út hazáig!

425
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Csak emiatt nem fogják
lerágni magukról az övet!

426
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Rengeteg filmünk van, amit szeretnek
a gyerekek. Például… Ahűtlen.

427
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane isteni benne!

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Az enyéim a Hókölyköket akarják. Hullahó!

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Beszélnünk kell!

430
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Most nem jó.
- Tudom.

431
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
De rájöttem valamire az előbb,

432
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
amit muszáj elmondanom.

433
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hé, haver!

434
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Biztos sokat hallod,
de nagy rajongód vagyok!

435
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Sokszor megmentett a Birkózó hírességek.

436
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Ezt aláírnád nekem?

437
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Milyen volt lerúgni Emmanuel Lewist?

438
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Király. Nem vagyok túl büszke
arra az időszakra.

439
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Csak azért vállaltam, mert le voltam égve,
és Emmanuellel rosszban voltunk. Elnézést!

440
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Kösz. Oké.
- Hé!

441
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Elnézést!

442
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Száz dollárt adok a DVD-ért!
- Én meg a táskám tartalmát!

443
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Sok érték lehet benne, vagy semmi.

444
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Raktárháborúk-stílus.

445
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Kösz, ne!
- Ne már!

446
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Ne csináld! Ne szégyelld magad!

447
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Te gyűrted le Tonya Hardingot!

448
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Meg is érdemelte!

449
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Értem. Vicceskedünk. Nevettek rajtam.

450
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy! Régóta ismerjük egymást,

451
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
és szeretnék változtatni…
Elegem van a kételyből!

452
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Nem kell dulakodni!
- Add ide!

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Nem akarok
a Birkózó hírességekről beszélni!

454
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Ha Lil' Stevie-filmről akarsz dumálni,

455
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
szívesen!

456
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Hé, én nem gagyi arc vagyok,
hanem valódi rajongó!

457
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Gúnyolódsz rajtam!

458
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Mi történik?

459
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Hé, srácok! Ne!

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Buscemit ne!

461
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Álljatok le!

462
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Hol van Gyűszű?

463
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Ne, hagyjátok abba!

464
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Hé, ez az egész hetem!

465
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Nem oké!

466
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Nem halhatok meg szűzen!

467
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Kik ezek az alakok?

468
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Tad vagyok, Ohióból. Skorpió.

469
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Vesszen a Blockbuster!

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Annak örülök, hogy felhúztad magad,

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
mikor Lil' Stevie leütött.

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
Mintha érdekelne még a faterod.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Persze hogy érdekelsz!

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Miért voltál olyan pokróc korábban?

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
A semmiből.

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Azt hittem, jóban vagyunk.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Mert valamiért számít ez a hülye hely,

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
és mérges voltam,
hogy Stevie mindent elrontott…

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
és rajtad vezettem le,

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
mert állítólag a szeretteinken
vezetünk le mindent.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Aki te vagy, vagy mi.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Vagy mi.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Tudod, mit?

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Ez volt az év csúcspontja.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Minden rendben lesz. Kitakarítunk.
Mindenkit beállítunk, és…

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Minek?

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Mindenem beleöltem
ebbe az átkozott boltba,

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
mert ez az egyetlen hely,
ahol valaha otthon érzem magam.

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Olyan volt, mintha tartoznék valahova,

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
de már semmit nem érzek.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Nem véletlenül zárt be 9000 Blockbuster.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Hülye voltam,
hogy azt hittem, ez más lesz.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Végeztem.

494
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Már nem érdekel semmi.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Nem veszek több rénszarvast.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
LEGYEN BLOCKBUSTERES ESTÉJÜK!

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Továbbra se tudom, ez mit jelent.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmyt?

499
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Sajnálom.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Úristen!

501
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
A feliratot fordította: Tardos Hanna