1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Tidak bisa. Tak ada ruang.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Tidak, aku bisa dapat satu lagi.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Kau genius.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Hanya menjagamu dan bisnis.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Kau menghabiskan uang untuk semuanya,
sekalian saja dipajang.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Harus memakai uang
untuk menghasilkan uang.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Ditambah, tak setiap hari kau bisa menaruh
peri pipis di daftar anak nakal.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Melaporkan untuk Saluran 12,
Remington Alexander

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- kembali dari liburan.
- Akhirnya.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Berita utama hari ini,
badai matahari yang akan datang

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
mengancam memutus internet,
layanan ponsel,

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
dan mungkin jaringan listrik.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Ini memicu kepanikan
dan barang kebutuhan diborong…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Begitu banyak rasa takut.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Mungkin, tapi badai matahari nyata.
Karena itu Cina membangun matahari kedua.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Di antara badai matahari dan metaverse,
aku merasa itu berlebihan.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Jika aku benar-benar jujur,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
aku membeli 4,5 kg benih
untuk berjaga-jaga.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Kudengar internet mungkin mati.
Bagaimana dengan Bitcoin-mu?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Aku sudah mengubahnya menjadi uang Kohl.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Tidak. Ini seperti Y2K lagi.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Rumornya komputer akan mati,

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
ayahku panik dan mencetak
majalah pornonya.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Tak ada yang terjadi,
tapi aku harus memakai majalah itu

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
untuk esai tentang Gatsby.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Pencarian pegawai Sandwich Hell,

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrett Pennock, berubah seksi…

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Baiklah, mari fokus pada acara ini. Ya?

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Seseorang yang selamat
dari Longsor Permen Karet berkata,

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Kau harus bersinar,"
dan orang itu adalah Stevie Kecil.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Aku bingung.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
INI STEVIE KECIL!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Sudah kujelaskan berkali-kali.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Orang tak menyewa cukup DVD
agar bisnis berjalan,

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
kita beralih ke acara istimewa.

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Kau menipu kutu buku untuk membayar
agar bertemu aktor kuno.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Tidak, aku mengerti.
Aku bingung tentang Patrice.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Aku menelepon dan dia belum balas.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Sudah dua hari, kini aku cemas dia marah.

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Dia sudah seperti ini sepagian.

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Khawatir sahabat baruku marah?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Ya, aku monster sungguhan. Patrice.

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Ini aku.

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Aku menemukan pita Natal.

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Maaf.

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Posturmu buruk seperti Patrice.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
SERIAL NETFLIX

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Belum pernah kulihat
begitu banyak orang di sini.

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Kecuali saat seseorang
mengaku melihat Bono.

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Itu aku.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Seseorang meninggalkan
kacamata berwarna pada labu.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Kurasa akhirnya aku tahu
cara mengelola bisnis ini.

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Prapenjualan saja akan membayar
uang sewa dua bulan ke depan,

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
dan spatula baru untuk kunci kamar mandi.

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Jangan remehkan nostalgia.

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Orang senang saat tahu
ingatan mereka masih berfungsi.

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Jadi, Lena, aku penasaran.

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Kau menyukaiku, dan aku menyukaimu.

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Label hanya untuk pecundang…
- Tidak.

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Ibuku pikir dia melihat pengutil,
dan dia akan menanganinya dengan caranya.

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Maaf, sebaiknya aku ke sana.

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Tentu saja.

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
KELUARAN TERBARU YANG TERPANAS

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Apa sudah kukatakan universitas daerahku
menawarkan kelas malam hari?

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Apa? Semuanya lancar, Hannah.

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Dunia adalah tirammu.
- Aku bahkan bisa mengambil jurusan tiram.

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Jadi, aku punya rahasia kecil.

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Baiklah.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Suami Eliza, Aaron,

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
akan melamarnya kembali di sini malam ini.

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Sungguh?
Kupikir pernikahan itu bergejolak.

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Itu sebabnya aku bilang
dia butuh tindakan besar.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Keadaan mungkin lebih rumit
daripada dugaanmu.

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Percayalah, orang-orang selalu
mendatangiku tentang masalah hati.

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Aaron datang mengambil jadwal Eliza,

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
dan dia memberitahuku
karena tak bisa basa-basi.

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Aku mungkin juga punya kabar
yang akan segera mengejutkanmu.

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Tolong rekam lamarannya untuk kami.

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Idealnya,
itu akan sesinematik Pitch Perfect 2.

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Ayolah. Kumohon.

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Sekalian saja sumbang
saat kau masih bisa membayarku, Toots.

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Apa? Aku tak bisa bayar.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Aku tahu. Akan kulakukan gratis.
- Baik.

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Astaga. Lihat semua orang aneh ini.

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Ini lebih banyak sweter Garfield
dari yang biasa kulihat.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Semua kehidupan ini kacau.

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Berdiri kedinginan
demi film Natal dari 25 tahun lalu.

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Kutarik kembali.
Mereka bukan orang aneh. Mereka kutu buku.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Aku dengar itu. Kau tertawa.
- Nyaris tidak.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Kau pikir aku lucu, ya?
- Hampir lucu. Mengerti?

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Wow, seperti Kutub Utara di sini.

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Kecuali tak banyak kotoran peri.
Masalah besar di sana.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Mistletoe. Bisa bayangkan kita berciuman?

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Betapa anehnya itu?

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Seperti, ada kau dan ada aku
dan bibir kita?

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Tahukah kau, bibir secara teknis
adalah membran mukosa dan bukan kulit?

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Aku tak tahu itu atau ingin tahu.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Dia datang. Halo. Stevie datang.

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Hei.
- Maaf aku telat.

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Masalah badai matahari ini
membuatku kacau.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Selain itu, aku sudah dewasa.
Panggil aku Stevie saja.

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Stevie Saja mengerti. Tapi coba tebak
apa lagi! Tiket terjual habis.

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Benarkah?
- Tunggu. Kau menjual habis acaranya?

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Hanya saja aku pensiun dari akting.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Sudah lebih satu dekade
aku tak tampil di depan orang.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- Bagaimana jika mereka mengejekku?
- Apa?

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Orang-orang menyukaimu.

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Lakukan saja
apa yang Stevie lakukan di film

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
dan menari di depan Peri Sugar Plum.

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Peluk dirimu sendiri
untuk kepercayaan diri.

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Baiklah, tentu.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Kami akan menyiapkan orang
saat kau memeluk diri.

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Aku tak sabar.
- Ini akan luar biasa.

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Baik.
- Aku senang.

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Ini akan keren.
- Terjual habis.

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Pelukan.

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Baiklah.
Siapa yang mau bertemu Stevie Kecil?

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Itu tak terdengar bersemangat.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Itu lebih baik. Baiklah.

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Bagaimana jika kita mulai
dengan kontes kecil trivia film?

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Pemenangnya mendapatkan
gantungan kunci Truman Show ini.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Baiklah, pertanyaan pertama.

123
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Selain But I'm Too Young to be Santa,

124
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
sebutkan film lain
yang disutradarai Roman Polanski.

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Hai.

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Ya!

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Kau seharusnya berputar. Bukan lewat.

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Futbol!

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hei, Stevie. Coba ucapkan sloganmu.

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Ya, tentu.

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hei, hei, hei.

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Apa aku melakukan itu?

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Aku kasihan pada orang bodoh!
- Hentikan.

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Secara patologis,
kau melakukan slogan karakter kulit hitam.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,651
"Aku terlalu muda untuk jadi Sinterklas."

136
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
Benar. Terima kasih.

137
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Aku terlalu muda untuk jadi Sinterklas!

138
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
NATAL BERSAMA STEVIE KECIL

139
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Dia mabuk.

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Baiklah.

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Bung, kau harus tenang.
Hei, jangan minum lagi, ya?

142
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Bersikap normal. Jangan katakan
kenapa kau dilarang dari Cameo.

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Tak akan pernah.

144
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Selamat Hanukkah untuk seorang anak.

145
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Apa yang bisa kubantu?

146
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Apa kabar? Ini istrimu?

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Aku bercanda. Lelucon, Nak.
- Baiklah.

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Kau mirip aktris favoritku, Angela Racks.

149
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Kawan. Sinterklas baru saja memuji ibumu.

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Cukup keren.
- Ya, benar.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks bintang porno tahun 1970-an.
Dia menciptakan seks berkelompok modern.

152
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Dia pelopor sejati. Kau lupa DVD-mu.

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Baiklah, tidak.
- Sial!

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Maksudnya bintang "jagung".
Dia ada di iklan

155
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- untuk Departemen Tani Iowa.
- Dah.

156
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Siapa yang tak menyebut mengupas jagung
sebagai seks berkelompok?

157
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Aku, Sinterklas.

158
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Kami diskon DVD bertanda tangan
jadi 20 dolar.

159
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Jangan pergi tanpa DVD.

160
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Itu bukan Stevie Kecil yang kuingat.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Dia tak akan berkeliling dunia

162
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
untuk mencari obat kanker testis Rudolph.

163
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Maksudku pornografi,
aku tak tahu apa yang dia bicarakan.

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Ambillah.

165
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Ini suhu ruangan.

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Selamat, Nak.

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Kau akan menyaksikan
peluncuran karier Hollywood-ku.

168
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"Beasiswa Pembuat Film Baru…"

169
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Aku tak diterima.

170
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Aku tak percaya aku tak diterima.

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Itu milikku.

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Berapa pengembalian uang
yang sudah kau proses?

173
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Kau ingin tahu jumlah pastinya?
Karena kau bisa terkena serangan jantung.

174
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Ke mana semua orang?

175
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Semua orang pergi karenamu.

176
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Acara dibatalkan. Tolong pergi dari sini.

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Aku mau, tapi aku cukup mabuk.
Ini bukan masalah moral.

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Mobilku punya tabung kecil
yang harus ditiup…

179
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Berhenti bicara!

180
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Berhenti bicara.

181
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Hei, kalian masih bisa
membeli makanan dan menyewa video.

182
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Tak masuk akal datang kemari dan…

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Apa yang terjadi?

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Bagus. Badai matahari.

185
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Sudah kubilang akan ada,

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Tak ada yang percaya Hannah.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Aku butuh minum.

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Badai matahari menyebabkan internet
dan layanan ponsel mati tanpa batas waktu.

189
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Keadaan memburuk saat penjarahan

190
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
dilaporkan di seluruh wilayah Menominee.

191
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Kami Jingle Bills.

192
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Baiklah.

193
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah bilang kami bisa tunggu di sini.

194
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Untuk lamaran Aaron, benar.

195
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Karena "romansa"
berarti band ayah tiri kesepian.

196
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Ayah tiri? Andai saja.

197
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Kau akan merekamnya?
Hannah bilang kau Nancy Meyers berikutnya.

198
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Itu bukan pujian
dan ternyata aku bukan pembuat film.

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Mungkin Hannah harus rekam sendiri.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Ini kameraku.

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Suruh dia membaca instruksinya.
Mudah, dia masuk ke universitas daerah.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Itu luar biasa.

203
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Semua masuk ke universitas daerah.
Semua orang.

204
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Wi-Fi mati saat aku menyeberangi
sungai di Oregon Trail…

205
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Biar kuperkenalkan
mata uang dunia baru kita.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Aku tak menstoknya.
- Tentu.

207
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Lima dolar per gulung.
- Bisa teleponkan Patrice?

208
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Telepon sendiri, atau pergi ke sebelah
dan bicara padanya.

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Aku tak mau memaksa.
Kau tahu bagaimana hubungan.

210
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Satu langkah salah,
ini seperti Sylvia lagi.

211
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Aku tak bisa kehilangan Patrice.

212
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Boleh pinjam telepon?
Ponsel tak berfungsi.

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Bisa kau cari nomor telepon ibuku?
Aku tak tahu.

214
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Astaga. Kalian semua diam.

215
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- Apa salahku?
- Bisa telepon Patrice?

216
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Apa itu Patrice?
- Kau melihat Timmy?

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Dia mungkin di putaran kemenangan,
seperti di arena balap.

218
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Saat mobil menabrak,
ia lakukan putaran kemenangan dalam api.

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Ini serius.

220
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Saat Timmy sedih,
dia butuh seseorang, biasanya aku,

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
untuk menyemangatinya
atau dia mulai kacau.

222
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Aku harus menjual tisu toilet.

223
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy gagal lagi. Yang benar saja.
Aku payah dalam bisnis.

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Jangan terlalu keras pada dirimu.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Dan tampaknya minum-minum.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Saat aku masih kecil,

227
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
ibuku tak memasang dekorasi Natal,

228
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
tapi kami punya satu rusa kutub,
dan setiap tahun dia menaruhnya di luar,

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
dan anak-anak tetangga mencurinya.

230
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Aku selalu meyakinkannya
membeli yang baru,

231
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
tapi akhirnya dia berhenti
mengeluarkan dekorasi.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Mereka terdengar seperti bajingan.

233
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Benar.
Tapi kapan kau menyerah begitu saja?

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Aku membuka Blockbuster terakhir
saat korporat bangkrut.

235
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Toko ini adalah rusaku.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Mungkin begitu.

237
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Tapi yang paling kusukai darimu
adalah kau tipe orang

238
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
yang tak akan pernah berhenti
membeli rusa kutub lain.

239
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Maksudmu orang bodoh?

240
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Bukan, orang yang optimis.

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Hati-hati, jangan sebut pacarku bodoh.

242
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Bagus. Gadis yang kusukai punya pacar…

243
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Maksudmu aku?
- Ya, kau pacarku.

244
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Ingat saat kau masih kecil
dan sakit kolik, kita bergadang

245
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
menonton Celebrity Grappling
sampai kau tertidur?

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Apa aku ingat saat masih bayi?

247
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Jadi, tidak.

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Stevie Kecil ada di sana.

249
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Aku tak mengenalinya sebagai Sinterklas,

250
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
tapi dia mencoba menusuk
mata Cheech Marin dengan tongkat.

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Keren, bukan?

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Pria dari acara kita.

253
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Bukan acara kita.

254
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Kau sama payahnya

255
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
dengan orang bodoh lain
yang datang untuk Stevie Kecil.

256
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Ada apa denganmu?

257
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Kukira kita sudah akur lagi.

258
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Ya. Percobaan gagal.

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Sang legenda.

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Si penutup lubang got.

261
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Lamaran ini akan sangat bagus.

262
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Tentu.

263
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Tunggu, jadi, kalian semua bernama Bill?

264
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Ya, kami harus bernama Bill
untuk bergabung. Ini tradisi.

265
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Namaku dahulu Tracy.

266
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Aku berhasil.

267
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Aku baru saja merancang rekaman pertamaku.

268
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Syukurlah aku menemukanmu.

269
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Hei.

270
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Hei, aku tahu hari ini agak sibuk,

271
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
dan kupikir kau butuh seseorang untuk…

272
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dua tequila dan Sprite.

273
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Oh, Lena.

274
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Hei.
- Hei!

275
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Bagus.

276
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Aku khawatir kau di sini
minum sampai mati sendirian.

277
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Aku sudah menduga
harus mengangkatmu dari lantai.

278
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Tapi kurasa ini Timmy yang baru,

279
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
dan itu…

280
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
bagus.

281
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, rambutmu terlihat fantastis.

282
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Terima kasih. Milikmu juga rambut.

283
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Apa yang terjadi?

284
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster punya video anak-anak, 'kan?

285
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Aku putus asa.

286
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Ya, tentu saja, gim juga.

287
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Astaga, layanan streaming mati.

288
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Badai matahari memutus internet,
tanpa itu, orang butuh…

289
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD.

290
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster satu-satunya di kota.
Kau punya tambang emas, Tim.

291
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Kau benar.

292
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Aku baru bilang itu.

293
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Bagaimana jika naikkan
tiga kali lipat harga sekuel?

294
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Mereka akan bayar berapa pun
untuk melihat Iron Man mati.

295
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Kesuksesan sungguh mengubahmu.

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Sudah kubilang membeli rusa kutub lagi
itu ide bagus.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Aku manusia rusa kutub.

298
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Aku tak paham leluconmu.

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Kau pasti mau menonton sekuelnya.

300
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Entah kau cukup tua untuk menyewa itu.
Ratingnya F untuk fantastis.

301
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq hebat dalam film itu.

302
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, kau laris manis.

303
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Ada orang menyewa
film Jimmy Fallon. Dengan sengaja.

304
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Aku tahu orang akan meninggalkan streaming

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
dan kembali ke format DVD superior.

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Tentu, itu paksaan, tapi akan kuterima.

307
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Aku tak mengira orang
masih melakukan lidah publik.

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Ya. Itu cukup menjijikkan.

309
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, aku butuh bantuanmu
di ruang istirahat…

310
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Bagus. Senang bisa kabur dari ini.
- Bagus.

311
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Aku lupa mencari alasannya.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Kami hanya menerima tunai.

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Kartu kredit akan ditolak.
- Ini.

314
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Ditolak.

315
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Seperti Patrice menolakku. Kekecewaan.
Itu yang selalu dia katakan.

316
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Bisakah kau tenang? Ada pelanggan.

317
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Aku tak peduli.

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice!
- Kau tahu, Connie?

319
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Jika kau marah,

320
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
katakan saja,
alih-alih tak meneleponku balik.

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Aku merencanakan kejutan untuk kita.

322
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Apa? Tapi aku yang terakhir meneleponmu.

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Benarkah?

324
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Benarkah?

325
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Kukira kau sudah mati,
atau lebih buruk, membenciku.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Itu terdengar gila, tapi aku sangat
menghargai pertemanan kita.

327
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Aku juga.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Tunggu. Kejutan apa yang kau rencanakan?

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Aku akan membawamu ke Paris…

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Hotel di Las Vegas.

331
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Tolong katakan ada prasmanan.

332
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Mereka punya deux.

333
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Aku tahu kami punya The Jungle Cruise.

334
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Ada salinannya di belakang.
Tunggu sebentar.

335
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Apa pun dengan The Rock.

336
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Sesuatu untuk anak-anak,
dan untuk ibu saat dia di bak mandi nanti.

337
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Sebaiknya lewatkan
adegan Paul Giamatti di bak mandi.

338
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Atau mungkin tidak.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Ini dia. Bills, mulai.

340
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Bisakah seseorang memberitahuku
Cara mengembalikan keadaan

341
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Seperti dahulu?

342
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Tuhan, beri aku alasan

343
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Aku berlutut

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Astaga.

345
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Angsa. Aku tahu aku membuat kesalahan.

346
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Tapi aku mencintaimu
lebih dari apa pun di dunia,

347
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
dan ingin kubuktikan padamu.

348
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Jadi…

349
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Bagaimana kalau kita lupakan
masa lalu kita selamanya?

350
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Maukah kau menjadikanku pria paling
bahagia di dunia, dan menikahiku lagi?

351
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Tidak.

352
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Apa?

353
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Haruskah kami menyanyi
"I'll Make Love To You"?

354
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Apa? Tak ada Jungle Cruise?

355
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Tidak. Kami kehabisan.

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Sampai nanti.

357
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Aku menantikan kencan kita, Pacar.

358
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Aku juga, Eliza.

359
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Bukan Eliza. Maksudku Lena. Lena.

360
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Ya, Lena.

361
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Kurasa aku mulai mengerti.

362
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Tunggu, aku…
- Mungkin kita harus batalkan malam ini.

363
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Tidak, ayolah. Lena.

364
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Ini tampaknya waktu buruk,

365
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
aku tahu, tapi aku mencari film
tentang babi, tapi bukan Babe.

366
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Itu kota yang terlalu besar.

367
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Aku…
- Baiklah.

368
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
FILM YANG SUDAH DITONTON

369
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Bung, jangan merokok di sini.
Apa yang kau lakukan?

370
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Ayolah. Tenang, Bung.

371
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Terserah, sesukamu saja. Aku tak peduli.

372
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Astaga, aku salah datang ke sini.

373
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Aku lelucon.
Orang hanya datang untuk mengejekku.

374
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Mari tertawakan pria sedih dengan rosasea

375
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
yang dikawal keluar dari Nash Bridges
oleh aktor pemain polisi."

376
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Aku tahu maksudmu.

377
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Maksudku, bukan secara spesifik,

378
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
tapi aku baru tahu
aku tidak masuk ke program film

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
yang merupakan impianku seumur hidup.

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Aku tak berpikir aku bisa ditolak.

381
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Kau ingin tahu sesuatu, Nak?
Hollywood penuh dengan penolakan.

382
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Bahkan Speven Stielberg ditolak dari USC.

383
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Kau pikir aku dapat
But I'm Too Young to be Santa

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
di percobaan pertama?

385
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Pilihan pertama mereka
mati dalam iklan jus anggur.

386
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood menghancurkan impian. Mengerti?

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Selamat bergabung, Nak.

388
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Kau pembuat film Hollywood kini.

389
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Terima kasih.
- Sama-sama.

390
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Selamat malam.

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, bisa minta air?

392
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Benar-benar tidak?

393
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Bisakah Jingle Ballers tak di sini
untuk ini?

394
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

395
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Kau masih berutang setengahnya.

396
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Bisa kita urus ini nanti, Bill?

397
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Aku harus jujur, aku tak menduga ini.

398
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Kukira aku melakukan
semuanya dengan benar.

399
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Benar.

400
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Tapi melakukan banyak hal kecil
dengan benar

401
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
tak menghapus kesalahan besar
yang kau lakukan.

402
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Itulah intinya.

403
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Tidak.

404
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Kurasa tidak sepenuhnya.

405
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Bukannya kita tak punya masalah
sebelum kau selingkuh,

406
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
mungkin itu sebabnya kau selingkuh.

407
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Aku tidak tahu bagaimana meresponsnya.

408
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Ini, kita…

409
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
rasanya tidak benar lagi.

410
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Satu hal saat kita mencobanya untuk Ali,

411
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
tapi dia sudah dewasa
dengan hidupnya sendiri.

412
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Kita berutang kepadanya
dan diri kita sendiri untuk…

413
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
berusaha bahagia.

414
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Tapi bagaimana jika bersamamu
membuatku bahagia?

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Aku menyukai orang lain.

416
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Apa?

417
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Sejak kapan?

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Entahlah.

419
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Mungkin beberapa pekan.

420
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

421
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Maafkan aku.

422
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Aku harus pergi.

423
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Kau sedang apa?
- Berikan itu.

424
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Lepaskan tanganmu dari Snow Buddies-ku.
Perjalanan pulang kami panjang.

425
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Hanya itu yang mencegah anak-anakku
menggigit sabuk pengaman.

426
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Hei, ada banyak film lain
yang disukai anak-anak. Unfaithful.

427
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane hebat dalam ini.

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Aku butuh Snow Buddies
untuk anak-anakku. Mereka keren.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Hei, kita perlu bicara.

430
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Waktu tak tepat.
- Aku tahu.

431
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Tapi yang kau lihat tadi membuatku sadar,

432
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
dan sangat penting kukatakan.

433
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hei, Bung.

434
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Kau mungkin sering dengar ini,
tapi aku penggemar berat.

435
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Celebrity Grappling membantuku
melalui masa sulit.

436
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Bisa kau tanda tangan?

437
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Bagaimana rasanya
menendang Emmanuel Lewis?

438
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Lucu sekali.
Itu bukan bagian hidup yang kubanggakan.

439
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Kulakukan itu karena kekurangan uang
dan aku dan Emmanuel berselisih. Permisi.

440
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Terima kasih. Baik.
- Hei.

441
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Permisi, Bung.

442
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Aku akan beri 100 dolar untuk DVD ini.
- Aku akan beri isi tasku.

443
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Mungkin tak ada yang berharga
atau hal-hal berharga.

444
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Gaya Storage Wars.

445
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Tidak, terima kasih.
- Ayolah.

446
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Jangan begitu. Kau tak boleh malu.

447
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Kau pria yang menghajar Tonya Harding.

448
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Dia pantas mendapatkannya.

449
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Aku mengerti. Ini acara roast.
Kau mengejekku.

450
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Kita sudah lama saling kenal,

451
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
dan aku ingin mengakhiri polanya.
Aku lelah dengan keraguan.

452
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Tak perlu kekerasan.
- Berikan padaku!

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Aku tak mau membahas
Celebrity Grappling, ya?

454
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Jika kau ingin membahas salah satu filmku
di Semesta Sinematik Stevie,

455
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
aku mau.

456
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Hei, aku bukan anjing hasil kawin sedarah,
aku penggemar sejati.

457
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Kau mengejekku!

458
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Apa yang terjadi?

459
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Hei, ayolah. Teman-teman.

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Jangan Buscemi.

461
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Tolong hentikan.

462
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Di mana Thimble?

463
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Tolong hentikan.

464
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Hei, seluruh pekanku
ada di tanganmu, Bung.

465
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Tak keren, Bung.

466
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Aku tak bisa mati perjaka.

467
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Siapa orang-orang ini?

468
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Aku Tad dari Ohio. Zodiakku Skorpio.

469
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Persetan dengan Blockbuster!

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Sisi baiknya, kau cukup kesal

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
saat Stevie Kecil memukulku,

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
seolah-olah kau peduli pada ayahmu.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Tentu saja.

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Kenapa kau sangat kesal tadi?

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Tiba-tiba saja.

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Saat kupikir keadaan kita baik.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Karena entah kenapa aku peduli
dengan tempat bodoh ini,

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
dan aku marah
saat Stevie mengacaukan semuanya.

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Aku melampiaskannya kepadamu

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
karena kita melampiaskannya
kepada orang terdekat.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Kurasa itu kau atau apa pun itu.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Atau apa pun itu.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Kau tahu?

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Itu adalah bagian terbaik dari tahunku.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Tak apa. Kita bisa bersih-bersih.
Minta semua orang membantu dan terus…

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Apa gunanya?

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Aku mencurahkan semua yang kumiliki
untuk toko terkutuk ini

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
karena tempat ini saja
yang terasa seperti rumah.

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Satu-satunya tempat yang cocok untukku,

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
dan kini, toko ini bukan keduanya lagi.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Ada alasan lebih dari 9.000
Blockbuster tutup.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Aku bodoh berpikir ini akan berbeda.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Aku muak.

494
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Muak memedulikan apa pun.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Aku tak mau beli rusa lagi.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
JADIKAN INI MALAM BLOCKBUSTER

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Aku masih tidak tahu apa artinya.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

499
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Maafkan aku.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Astaga.

501
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk