1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Non puoi, non c'è spazio.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
No, dai, ce ne sta ancora una.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Sei un genio.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Mi do da fare per te e il negozio.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Visto che hai speso dei soldi
su questa roba, tanto vale esporla.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Devi spendere soldi per fare soldi.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
E non capita spesso di usare un elfo
che piscia sulla lista dei cattivi.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
Qui Channel 12, sono Remington Alexander,

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,949
- rientrato dalle ferie.
- Finalmente.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
La notizia di oggi
è latempestasolareincombente

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
che può mettere
fuoriusoInternet,cellulari

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
e forse la rete elettrica.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Ha già causato panico
elacorsaafarescorte…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Quanto allarmismo.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Forse, ma la tempesta è vera,
perciò la Cina ha costruito un altro sole.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Tra il sistema solare e il metaverso,
non c'è mai tregua.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Però a essere sincera,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
ho comprato 4,5 chili di semi.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Internet potrebbe saltare.
Non sei preoccupato per i Bitcoin?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Li ho già convertiti in buoni denaro.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Smettetela, è come il Millenium Bug.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
I computer dovevano saltare,

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
mio padre nel panico
aveva stampato i porno.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Non accadde nulla,
ma dovetti usare quei fogli

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
per stampare il mio tema.

26
00:01:14,117 --> 00:01:18,287
La ricerca di un impiegato locale,
Garrett Pennock, è diventata sexy…

27
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Ok, concentriamoci sull'evento. Ok?

28
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Come ha detto qualcuno sopravvissuto
alla valanga di Gumdrop:

29
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Continua a brillare",
e quel qualcuno era Lil' Stevie.

30
00:01:28,089 --> 00:01:29,507
Sono confusa.

31
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
L'ho spiegato più volte.

32
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
La gente non noleggia abbastanza
per accendere le luci,

33
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
quindi passiamo ad altri eventi.

34
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Fai credere ai nerd
che incontreranno un attore fallito.

35
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
No, lo capisco. Sono confusa per Patrice.

36
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Ho chiamato io e non mi ha richiamata.

37
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Sono già due giorni,
temo ce l'abbia con me.

38
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
È così da tutta la mattina.

39
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Perché mi preoccupo per la mia amica?

40
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Sì, sono un mostro. Oh, Patrice.

41
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Sono solo io.

42
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Ho messo un fiocco.

43
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Scusa.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Hai una pessima postura come Patrice.

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
UNA SERIE NETFLIX

46
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Non ho mai visto così tante persone qui.

47
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Tranne quando pensavano
di aver visto Bono.

48
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Ero io.

49
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Qualcuno aveva lasciato
gli occhiali da sole su una zucca.

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Forse finalmente ho capito
che gestire questa attività.

51
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Le sole pre-vendite di questo evento
pagheranno due mesi di affitto

52
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
e una nuova spatola
per la chiave del bagno.

53
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Non sottovalutare la nostalgia.

54
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Nulla entusiasma la gente come sapere
che la memoria funziona ancora.

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Dunque, Lena, mi stavo chiedendo…

56
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Beh, io ti piaccio e tu piaci a me…

57
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- So che dare etichette è per perdenti…
- Oh, no.

58
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Mia madre pensa di aver visto
un ladro e vuole risolvere a modo suo.

59
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Scusa, meglio che vada.

60
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Ma certo.

61
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
FILM APPENA USCITI IMPERDIBILI

62
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Ti ho detto che la mia università
offre lezioni serali?

63
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Cosa? Tutto va per il verso giusto.

64
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Il mondo è tuo.
- Potrei laurearmi in geografia.

65
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Allora, ho un piccolo segreto.

66
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Ok.

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Il marito di Eliza, Aaron,

68
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
vuole di nuovo chiederle
di risposarlo qui, stasera.

69
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Davvero? Pensavo avessero problemi.

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Per questo gli ho detto
di fare un gesto plateale.

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Le cose potrebbero essere più complicate.

72
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Fidati, vengono tutti da me
per i problemi di cuore.

73
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Va bene.
Aaron ha guardato i turni di Eliza,

74
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
poi ha detto tutto perché
è pessimo nei convenevoli.

75
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Presto potrei avere notizie
che potrebbero lasciarti a bocca aperta.

76
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Ti prego, filma la proposta per noi.

77
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
L'ideale è che sia cinematografico
come Pitch Perfect 2.

78
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Dai, ti prego.

79
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Meglio approfittarne ora
finché costo ancora poco.

80
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Non posso pagarti.

81
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- No, lo so. L'avrei fatto gratis.
- Ok.

82
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Oh, mio Dio. Guarda quanti strambi.

83
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Ci sono più maglie di Garfield
di quante ne vedo di solito.

84
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Tutte queste vite allo sbando.

85
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
In piedi al freddo
per un film natalizio di 25 anni fa.

86
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
No, rimangio tutto.
Non sono strambi. Sono nerd.

87
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Ti ho sentita. Hai riso.
- Poco.

88
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Pensi sia divertente, vero?
- Vagamente. Ok?

89
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Sembra di stare al Polo Nord.

90
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Ma con meno escrementi di elfo.
Grosso problema.

91
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Vischio. Ti immagini a baciarci?

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Quanto sarebbe strano?

93
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Io e te e le nostre labbra,

94
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
e sai che le labbra sono tecnicamente
una mucosa e non pelle?

95
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Ah, non lo sapevo, né volevo saperlo.

96
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
È qui. Ciao. Stevie è qui.

97
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Ehi.
- Scusate il ritardo.

98
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Quella tempesta solare
mi ha scombussolato.

99
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
E, ora sono un adulto,
potete chiamarmi solo Stevie.

100
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Solo Stevie lo capisce. Ma indovinate
un po'! Abbiamo fatto il pieno.

101
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Davvero?
- Avete fatto il pienone all'evento?

102
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Io sono un ex attore.

103
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Non mi esibisco
davanti al pubblico da anni.

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- E se si prendono gioco di me?
- Cosa?

105
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
No, ti adorano.

106
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Fai solo cosa faceva Lil' Stevie nel film,

107
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
quando ballava davanti alla Fatina.

108
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Datti un bell'abbraccio per incoraggiarti.

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Ok, certo.

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Scaldiamo il pubblico mentre ti abbracci.

111
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Non vedo l'ora.
- Sarà bello.

112
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Ok.
- Che emozione.

113
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Sarà bellissimo.
- Tutto pieno.

114
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Un abbraccio.

115
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Ok. Chi vuole conoscere Lil' Stevie?

116
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Non sembrate felici, però.

117
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Così va meglio. Ok.

118
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Iniziamo con un quiz cinematografico?

119
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Il vincitore avrà questo portachiavi
di Truman Show.

120
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Ok, prima domanda.

121
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Oltre a Troppo giovane
per essere Babbo Natale,

122
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
nominate un altro film di Roman Polanski.

123
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Ciao.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Sì!

125
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Dovevi fare il giro, non passare da lì.

126
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Football!

127
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Ehi, Stevie,
dicci la tua frase ad effetto.

128
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Sì, certo.

129
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Ehi, ehi, ehi!

130
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Sono stato io?

131
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Compatisco gli sciocchi!
- Ok. Basta.

132
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Stai usando frasi di personaggi neri
in modo quasi patologico.

133
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
È "Sono troppo giovane, eccetera".

134
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
Certo. Grazie.

135
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Ma sono troppo giovane
per essere Babbo Natale!

136
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
NATALE CON LIL' STEVIE

137
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
È ubriaco.

138
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Ok.

139
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Devi darti una regolata.
Ehi, basta bere, ok?

140
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Sii normale e non dire perché
ti hanno bannato da Cameo.

141
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Mai.

142
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Felice Hannukah a un bambino.

143
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Cosa posso fare per te?

144
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Come stai? È tua moglie?

145
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Scherzo. Ti prendo per il culo.
- Ok.

146
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Assomigli all'attrice Angela Racks.

147
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Wow, Babbo Natale ha fatto
un complimento alla tua mamma.

148
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Bello.
- Sì, è vero.

149
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks era una porno star
degli anni 70. Ha inventato la gang bang.

150
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Era una pioniera.
Hai dimenticato il tuo DVD.

151
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Ok, no.
- Accidenti!

152
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Intendeva forno star, faceva pubblicità

153
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- per elettrodomestici.
- Addio.

154
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Chi non fa gangbang di patate nel forno?

155
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Io, Babbo Natale non lo fa.

156
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Abbiamo ridotto i DVD firmati
a 20 dollari.

157
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Non andate a mani vuote.

158
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Non è il Lil' Stevie che ricordo.

159
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Non farebbe il giro del mondo

160
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
per trovare la cura al cancro di Rudolph.

161
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Parlavo di pornografia,
non so di cosa parlasse lui.

162
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Prendi.

163
00:07:59,063 --> 00:08:00,439
È temperatura ambiente.

164
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Congratulazioni.

165
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Assisterai al lancio della mia carriera.

166
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"La Compagnia Registi Emergenti…"

167
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Non sono entrato.

168
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Non posso crederci.

169
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Quello era mio.

170
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Quanti rimborsi hai elaborato?

171
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Vuoi il numero esatto?
Potrebbe darti un infarto.

172
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Dove sono andati tutti?

173
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Se ne sono andati per colpa tua.

174
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
L'evento è annullato.
Ti prego, vattene e basta.

175
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Lo farei, ma sono ubriaco.
Non è una questione morale.

176
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
La mia auto ha un tubicino
in cui si deve soffiare…

177
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Non parlare!

178
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
"Non parlare."

179
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Ehi, potete comunque comprare cibo
e noleggiare film.

180
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Non ha senso venire fin qui…

181
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Che diavolo succede?

182
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Bene. La tempesta solare.

183
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Te l'avevo detto.

184
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Nessuno mi crede mai.

185
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Mi serve un drink.

186
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
La tempesta ha causato l'interruzione
di Internet e delle linee telefoniche.

187
00:09:19,393 --> 00:09:23,856
C'è molta tensione e sono stati segnalati
saccheggi in tutta la contea…

188
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Siamo i Jingle Bills.

189
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Ok.

190
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah ci ha detto di aspettare qui.

191
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Ah, per la proposta di Aaron.

192
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Nulla è romantico
quanto un gruppo di patrigni soli.

193
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Patrigno? Ma magari.

194
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Filmerai tu? Hannah dice
che sei il prossimo Nancy Meyers.

195
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Non è un complimento
e non sono un regista, a quanto pare.

196
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Forse dovrebbe farlo Hannah.

197
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
La videocamera.

198
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Sa leggere le istruzioni,
lei è entrata all'università.

199
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
È fantastico.

200
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Tutti entrano
all'università pubblica. Tutti.

201
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Il WiFi è saltato appena passato il fiume
ne I conquistatori dell'Oregon.

202
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Ti presento la valuta
del nostro nuovo mondo.

203
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Non ho fatto scorta.
- Certo.

204
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Cinque dollari l'uno.
- Kayla, mi chiami Patrice?

205
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Chiamala tu, o meglio ancora,
vai qui a fianco a parlarle.

206
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Non voglio essere invadente.
Sai come sono i rapporti.

207
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Una mossa falsa,
e sarà di nuovo come con Sylvia.

208
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Non posso perderla.

209
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Posso usare il telefono?

210
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
E puoi cercare il numero di mia madre?

211
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Oh, mio Dio. State zitti tutti.

212
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- E io che ho fatto?
- Chiami Patrice?

213
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Cos'è una Patrice?
- Hai visto Timmy?

214
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Starà facendo un giro della vittoria
come al Daytona.

215
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Quando un'auto si schianta,
fa il giro in fiamme.

216
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
È una cosa seria.

217
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Quando Timmy è giù
ha bisogno di qualcuno, di solito di me,

218
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
per tirarlo su di morale,
altrimenti inizia a…

219
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Devo vendere carta igienica.

220
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy fallisce di nuovo.
Chi prendo in giro? Faccio pena.

221
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Non abbatterti così.

222
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Anche a bere, a quanto pare.

223
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Sai, quando ero piccolo,

224
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
mia madre metteva poche decorazioni,

225
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
ma avevamo una renna
e ogni anno la tirava fuori,

226
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
e i bambini del quartiere la rubavano.

227
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
La convincevo sempre a comprarne un'altra,

228
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
ma alla fine ha smesso
di mettere qualcosa.

229
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Quei bambini sembrano degli stronzi.

230
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Lo erano. Ma a che punto
si getta la spugna?

231
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Ho tenuto aperto il Blockbuster
anche dopo la chiusura dell'azienda.

232
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Il negozio è la mia renna.

233
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Forse sì.

234
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Ma quello che mi piace di più
è che sei quel tipo di persona

235
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
che non smette mai
di comprare altre renne.

236
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Intendi un idiota?

237
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
No, un ottimista.

238
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
E nessuno chiama il mio fidanzato idiota.

239
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Fantastico. La ragazza che mi piace ha un…

240
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Parli di me?
- Sì, tu sei il mio ragazzo.

241
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Ti ricordi quando eri piccola
e avevi una colica, stavamo alzati

242
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
a guardare Celebrity Grappling
finché non ti addormentavi?

243
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Se ricordo di quando ero neonata?

244
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
È un no.

245
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Comunque, c'era Lil' Stevie.

246
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Non l'ho riconosciuto barbuto,

247
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
ma cercò di colpire in un occhio
Cheech Marin con un bastoncino.

248
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Quant'era forte?

249
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Era nella nostra serie TV.

250
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Non è la nostra serie.

251
00:12:21,909 --> 00:12:25,496
Sei patetico come gli altri
che sono venuti a vederlo.

252
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Che ti prende?

253
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Pensavo che andassimo d'accordo,
almeno un po'.

254
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Sì, beh, passo falso.

255
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
La leggenda.

256
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Il copri tombino per eccellenza.

257
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
La proposta sarà bellissima.

258
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Sicuramente.

259
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Quindi, vi chiamate tutti quanti Bill?

260
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Sì, bisogna chiamarsi Bill per entrare.
È una tradizione.

261
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Io mi chiamavo Tracy.

262
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Ce l'ho fatta.

263
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Ho elaborato la mia prima scena.

264
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Bene, ti ho trovato.

265
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Oh, ciao.

266
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Ehi, so che oggi è stata dura

267
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
e ho pensato che ti servisse qualcuno per…

268
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Due tequila e Sprite.

269
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Oh, Lena!

270
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Ciao.
- Ciao!

271
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Fantastico!

272
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Temevo che fossi qui a bere
da solo fino a stramazzare.

273
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Pensavo di doverti trascinare via.

274
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Ma suppongo che questo sia il nuovo Timmy,

275
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
ed è…

276
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
È stupendo.

277
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, hai dei capelli favolosi.

278
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Grazie. Anche tu hai capelli.

279
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Che diavolo succede?

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Ehi, Blockbuster ha video
per bambini, vero?

281
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Sono disperata.

282
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Sì, certo, anche giochi.

283
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Oddio, lo streaming è fuori uso.

284
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
La tempesta solare ha interrotto Internet,
tutti vorranno…

285
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
I DVD.

286
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster è l'unico in città.
Hai una miniera d'oro, Timmy.

287
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Hai ragione.

288
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Stavo per dirlo io.

289
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
E se triplichiamo i prezzi dei sequel?

290
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
I nerd faranno di tutto per sapere
se Iron Man muore.

291
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Il successo ti cambia.

292
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Comprare un'altra renna
era una buona idea.

293
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Sono l'uomo delle renne.

294
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Non l'ho capita.

295
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Vorrai vedere il sequel.

296
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Non sei abbastanza grande per noleggiare
quello. È classificato F, per fantastico.

297
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq è super in quello.

298
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, stai facendo fuori tutto.

299
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Ho visto uno noleggiare
un film di Jimmy Fallon. Apposta.

300
00:14:56,772 --> 00:15:02,110
Doveva arrivare il giorno dell'abbandono
dello streaming e il ritorno al DVD.

301
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Certo, è stato forzato, ma non importa.

302
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Non pensavo ci si baciasse
ancora con la lingua.

303
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Sì. Disgustoso.

304
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Ah, Eliza, mi serve il tuo aiuto
nella saletta…

305
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Bene. Sono felice di andarmene da qui.
- Ok.

306
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Non ho inventato un motivo.

307
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Accettiamo solo contanti.

308
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Le carte di credito verranno respinte.
- Ecco qui.

309
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Respinte.

310
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Come Patrice ha respinto me.
Sospiro. Diceva sempre così.

311
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Ti dai una regolata? Abbiamo clienti.

312
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Cioè, non mi importa.

313
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice.
- Sai, Connie?

314
00:15:41,858 --> 00:15:45,779
Se eri arrabbiata con me,
potevi dirmelo invece di non richiamarmi.

315
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
E avevo ideato una sorpresa per te.

316
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Cosa? Ma sono stata io
a chiamare per ultima.

317
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Davvero?

318
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
O ero io?

319
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Pensavo fossi morta, o peggio,
che mi odiassi.

320
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Sembra assurdo, ma per me vale
così tanto la nostra amicizia.

321
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Anche per me.

322
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Aspetta. Che sorpresa era?

323
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Ti porto a Paris…

324
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
L'hotel a Las Vegas.

325
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Dimmi che hanno un buffet.

326
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Ne hanno deux.

327
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
So che abbiamo The Jungle Cruise.

328
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Ci sono delle copie nel retro.
Torno subito.

329
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Qualsiasi cosa con The Rock.

330
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Qualcosa per i bambini
e per la mamma quando sarà nella vasca.

331
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Consiglio di saltare le scene
di Paul Giamatti.

332
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
O magari no.

333
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Eccoci qui. Bill, via!

334
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Qualcuno può dirmi
Come riportare le cose

335
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
A com'erano prima?

336
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Oh, Dio, dammi un motivo

337
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Sono in ginocchio

338
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Oh, mio Dio.

339
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Paperella… Ho commesso degli errori.

340
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Ma ti amo più di ogni cosa
su questa Terra,

341
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
e voglio dimostrartelo.

342
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Quindi…

343
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Che ne dici di lasciarci
il passato alle spalle?

344
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Mi renderesti l'uomo più felice del mondo,
sposandomi di nuovo?

345
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
No.

346
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Cosa?

347
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Cantiamo comunque "I'll Make Love To You"?

348
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Cosa? Niente Jungle Cruise?

349
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
No, è finito.

350
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Ci vediamo dopo?

351
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Non vedo l'ora del nostro appuntamento,
mio ragazzo.

352
00:17:57,160 --> 00:17:58,078
Anch'io, Eliza.

353
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Non Eliza. Intendevo Lena.

354
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Sì, Lena.

355
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Inizio ad avere il quadro completo.

356
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Aspetta, io…
- Dovremmo annullare stasera.

357
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
No, ti prego, Lena.

358
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Sembra un brutto momento,

359
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
lo so, ma cerco un film
su un maialino, ma non Babe.

360
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
La città è troppo grossa.

361
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Io…
- Ok.

362
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
FILM GIÀ VISTI

363
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Ehi, non puoi fumare qui. Cosa fai?

364
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Dai. Non fare il guastafeste.

365
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Fai come vuoi. Non mi importa.

366
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
È stato un errore per me venire qui.

367
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Sono ridicolo.
Sono venuti a prendersi gioco di me.

368
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Pensano tutti: "Ridiamo
del tizio triste con la rosacea

369
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
che una volta è stato scortato via
dal set di Nash Bridges".

370
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
So cosa intendi.

371
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Non proprio quello, ma…

372
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Ho scoperto di non essere
stato accettato in un corso per registi,

373
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
il mio sogno di una vita.

374
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Non era contemplato il rifiuto.

375
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Vuoi sapere una cosa?
Hollywood è fatta di rifiuti.

376
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Anche Spielberg fu rifiutato dalla USC.

377
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Pensi sia entrato in Essere Babbo Natale

378
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
al primo tentativo?

379
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
No, la prima scelta è morta
in una pubblicità di succhi.

380
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood infrange i sogni. Ok?

381
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Benvenuto nel club, ragazzo.

382
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Ora sei un regista di Hollywood.

383
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Grazie.
- Non c'è di che.

384
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Ok, buonanotte.

385
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, puoi portare dell'acqua?

386
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
È davvero un no?

387
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
I Jingle Ballers possono andare?

388
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

389
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Ci deve ancora l'altra metà.

390
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Possiamo sistemare dopo, Bill?

391
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Devo essere sincero, non me l'aspettavo.

392
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Pensavo di fare tutto bene.

393
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Infatti.

394
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Ma fare tante piccole cose giuste

395
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
non cancella quella grossa sbagliata.

396
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Si tratta di quello.

397
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
No.

398
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Non del tutto, non credo.

399
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Non è che non ci fossero problemi
prima del tradimento,

400
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
e forse è per quello che l'hai fatto.

401
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Non so cosa rispondere.

402
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Questa cosa, noi…

403
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
non mi sembra più una cosa giusta.

404
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Un conto era provarci per il bene di Ali,

405
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
ma ora è un'adulta con la sua vita.

406
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
E lo dobbiamo a lei e noi stessi di…

407
00:20:46,579 --> 00:20:48,081
cercare di essere felici.

408
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Ma se stare con te mi rende felice?

409
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Provo qualcosa per un altro.

410
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Cosa?

411
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Da quando?

412
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Non lo so.

413
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Forse qualche settimana, forse…

414
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

415
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Mi dispiace.

416
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Devo andare.

417
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Cosa fai?
- Dammelo.

418
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Togli le mani da Snow Buddies.
Il viaggio di ritorno è lungo.

419
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
È l'unica cosa che impedisce
ai miei figli di masticare le cinture.

420
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Ci sono tanti altri film per bambini,
come… L'amore infedele.

421
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane è magnifica.

422
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Mi serve Snow Buddies per i miei figli.

423
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Ehi, dobbiamo parlare.

424
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Non è il momento.
- Lo so.

425
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Ma quello che hai visto
mi ha fatto capire una cosa,

426
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
e devo dirla ad alta voce.

427
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Ehi, amico.

428
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Lo sentirai spesso, ma sono un tuo fan.

429
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Celebrity Grappling mi ha aiutato.

430
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Me lo firmeresti?

431
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
E com'è stato
prendere a calci Emmanuel Lewis?

432
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Esilarante.
Non è una cosa di cui vado fiero.

433
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
L'ho fatto perché avevo pochi soldi
e avevo problemi con Emmanuel.

434
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Grazie. Ok.
- Ehi.

435
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Scusa.

436
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Ti do 100 dollari per questo.
- E io il contenuto della mia borsa.

437
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Potrebbe esserci poco o tanto di valore.

438
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Alla Storage Wars.

439
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Sì, no, grazie.
- Dai.

440
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Non fare così, non devi vergognarti.

441
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Sei quello che ha battuto Tonya Harding
sul ring di wrestling.

442
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
E se lo meritava.

443
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Ho capito. Mi stai prendendo per il culo.

444
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Ci conosciamo da tantissimo

445
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
e voglio rompere uno schema…
Sono stufa di avere dubbi.

446
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Non serve la violenza.
- Dammelo!

447
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Non voglio parlare
di Celebrity Grappling, ok?

448
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Se vuoi parlare di un film
del mio universo cinematografico,

449
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
mi piacerebbe.

450
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Ehi, non sono uno di quei cani
incestuosi di prima, sono un vero fan.

451
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Ti stai prendendo gioco di me!

452
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Cosa succede?

453
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Ehi, non fate così. Ragazzi.

454
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Buscemi no!

455
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Fermi, vi prego.

456
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Dov'è Ditale?

457
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Vi prego, fermatevi.

458
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Ehi, hai tutta la mia settimana
tra le mani.

459
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Non si fa così.

460
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Non posso morire vergine.

461
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Chi è tutta questa gente?

462
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Sono Ted, dall'Ohio. Sono scorpione.

463
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Al diavolo Blockbuster!

464
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Il lato positivo è che ti sei infervorata

465
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
quando Lil' Stevie mi ha picchiato,

466
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
quasi come se ti importasse
del tuo vecchio.

467
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Certo che mi importa.

468
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Perché ti sei arrabbiata così prima?

469
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Dal nulla.

470
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Quando pensavo che le cose andassero bene.

471
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Perché mi importa di questo posto
per qualche motivo,

472
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
ed ero arrabbiata perché Stevie
stava rovinando tutto…

473
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
e me la sono presa con te

474
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
perché ci si sfoga sulle persone più care.

475
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
E immagino che sia tu
o qualcosa del genere.

476
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
O qualcosa del genere.

477
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Sai che ti dico?

478
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Quello lì è stato
il momento migliore dell'anno.

479
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Andrà tutto bene. Possiamo pulire.
Chiedere a tutti di contribuire.

480
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
A che pro?

481
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Ho messo tutto in questo maledetto negozio

482
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
perché è l'unico posto
in cui mi sentivo a casa.

483
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
In cui sento di essere nel posto giusto.

484
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
E non è più nessuna delle due cose.

485
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
C'è un motivo
se 9.000 Blockbuster hanno chiuso.

486
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Sono stato idiota a pensare
che questo fosse diverso.

487
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Ho chiuso.

488
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Non mi importa più di nulla.

489
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Non compro un'altra renna.

490
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
TRASFORMALA IN UNA SERATA BLOCKBUSTER

491
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Ancora non so che significa.

492
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

493
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Mi dispiace.

494
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Oh, mio Dio.

495
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Sottotitoli: Federico Gianusso