1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Nei. Det er ikke plass.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Jeg får plass til én til.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Du er et geni.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Passer bare på deg og butikken.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Du har brukt masse penger,
så vi kan like godt vise det frem.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Du må bruke penger for å tjene penger.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Det er ikke hver dag man får sette opp
en alv som tisser på slemming-listen.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Dette er Remington Alexander,

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
-tilbake fra ferie.
-Endelig.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Dagens hovednyhet er
den kommende solstormen

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
som truer med å slå ut internett, mobil

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
og kanskje strømnettet.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Det har skapt panikk,
og folk hamstrer viktige…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
De skaper frykt.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Ja, men solstormen er virkelig.
Så Kina har bygget en ny sol.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Med solstormen og Metaverse
føler jeg meg angrepet fra begge sider.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Men om jeg skal være ærlig,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
kjøpte jeg fem kilo med frø.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Jeg hørte at nettet kan forsvinne.
Bekymrer du deg ikke for Bitcoin?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Jeg har allerede vekslet dem
til Kohl's-penger.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Stopp. Dette er som ved tusenårsskiftet.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
De sa at PC-er ville stoppe,

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
så pappa skrev ut pornoen sin.

24
00:01:09,737 --> 00:01:14,033
Jeg måtte skrive ut Gatsby-stilen min
på baksiden av pornoen.

25
00:01:14,117 --> 00:01:18,287
Søket etter Sandwich Hell-ansatte
Garrett Pennock har tatt en sexy vri…

26
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
La oss fokusere på tilstelningen. Ok?

27
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
En som overlevde
Gumdrop Avalanche sa en gang:

28
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Du må skinne videre",
og den noen er Lil' Stevie.

29
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Jeg er forvirret.

30
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
MØT LIL' STEVIE!

31
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Jeg har jo forklart det.

32
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Folk leier ikke nok DVD-er
til strømregningen,

33
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
så vi skal ha flere tilstelninger.

34
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Du lurer nerder til å betale
for å møte en avdanket skuespiller.

35
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Jeg forstår det.
Patrice gjør meg forvirret.

36
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Jeg ringte, og hun har ikke svart.

37
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Det har gått to dager.
Jeg er redd hun er sint.

38
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Hun har vært sånn i hele morges.

39
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Bekymret for at min nye bestevenn er sint?

40
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Ja, jeg er et monster. Å, Patrice.

41
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Bare meg.

42
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Fant en julesløyfe.

43
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Beklager.

44
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Du har dårlig holdning,
akkurat som Patrice.

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
EN NETFLIX-SERIE

46
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Jeg har aldri sett
så mange mennesker her før.

47
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Bortsett fra da noen hevdet at de så Bono.

48
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Det var meg.

49
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Noen hadde satt et par solbriller
på et gresskar.

50
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Jeg har funnet ut hvordan
jeg skal drive butikken.

51
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Salget fra arrangementet
dekker leien de neste to månedene,

52
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
og en ny stekespade til toalettnøkkelen.

53
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Aldri undervurder nostalgi.

54
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Ingenting begeistrer mer enn vissheten
om at hukommelsen fungerer.

55
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Lena, jeg lurte på noe.

56
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Du liker meg, og jeg liker deg.

57
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
-Merkelapper er for tapere…
-Å nei.

58
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Mamma tror hun så en butikktyv
og vil ta hånd om det selv.

59
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Beklager, jeg må gå.

60
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Selvsagt.

61
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
HETESTE NYE UTGIVELSER

62
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Sa jeg at colleget tilbyr
kveldsforelesninger?

63
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Alt går Hannahs vei.

64
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
-Verden ligger for dine føtter.
-Jeg kan ta hovedfag i føtter.

65
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Jeg har en liten hemmelighet.

66
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Ok.

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Elizas ektemann, Aaron,

68
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
skal fri til henne igjen her i kveld.

69
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Er ikke ekteskapet på gyngende grunn?

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Så jeg sa at han måtte gjøre noe stort.

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Det kan være mer komplisert enn du tror.

72
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Tro meg, folk kommer
til meg med sine kjærlighetsproblemer.

73
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Greit. Aaron kom
for å hente Elizas timeplan,

74
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
så nevnte han det
fordi han ikke er flink til å småprate.

75
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Jeg har også kanskje nyheter snart
som du kommer til å elske.

76
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Kan du filme frieriet for oss?

77
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Helst like filmatisk som… Pitch Perfect 2.

78
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Kom igjen. Vær så snill.

79
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Jeg kan like gjerne bidra
mens du har råd til meg, snuppa.

80
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Jeg kan ikke betale.

81
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
-Jeg vet det. Jeg skulle gjøre det gratis.
-Ok.

82
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Herregud. Se på alle disse særingene.

83
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Den er definitivt flere Pusur-gensere
enn jeg er vant til.

84
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Alle disse livene går skeis.

85
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
De står her i kulda
for en 25 år gammel julefilm.

86
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Jeg tar det tilbake.
De er ikke sære. De er nerder.

87
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
-Jeg hørte det. Du lo.
-Så vidt.

88
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
-Du synes jeg er morsom.
-Nesten-morsom. Ok?

89
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Det ser ut som Nordpolen.

90
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Men mindre alvebæsj.
Stort problem der oppe.

91
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Misteltein. Kan du se for deg
at vi kysser?

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Hadde ikke det vært rart?

93
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Det er deg, meg og leppene våre.

94
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Visste du at lepper teknisk sett er
en slimhinne og ikke hud?

95
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Jeg hverken visste eller ville vite det.

96
00:04:49,790 --> 00:04:53,669
-Han er her. Hallo. Stevie er her.
-Beklager at jeg er sen.

97
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Disse solstormgreiene har gjort meg sprø.

98
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Og jeg er voksen,
så dere kan kalle meg bare Stevie.

99
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Bare Stevie har skjønt det.
Men gjett hva! Vi er utsolgt.

100
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
-Seriøst?
-Vent. Solgte dere ut arrangementet?

101
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Jeg har sluttet som skuespiller.

102
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Jeg har ikke vært foran
et publikum på over ti år.

103
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
-Hva om de gjør narr av meg?
-Hva?

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Nei. Folk elsker deg.

105
00:05:17,360 --> 00:05:22,365
Bare gjør det Lil' Stevie gjorde i filmen
da han danset foran sukkerplommefeen.

106
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Gi deg selv en god klem.

107
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Ok, greit.

108
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Vi varmer opp publikum
mens du klemmer deg selv.

109
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
-Jeg gleder meg.
-Det blir flott.

110
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
-Ok.
-Jeg er så spent.

111
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
-Det blir så kult.
-Utsolgt.

112
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Å, en klem.

113
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Greit. Hvem vil møte Lil' Stevie?

114
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Dere virker ikke så spente.

115
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Sånn skal det låte. Ok.

116
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Vi begynner med en filmquiz-konkurranse.

117
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Vinneren får
denne Truman Show-nøkkelringen.

118
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Første spørsmål.

119
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
I tillegg til
Jeg er for ung til å være nissen,

120
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
nevn en annen film regissert
av Roman Polanski.

121
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Hei.

122
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Ja!

123
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Du skal gå rundt, ikke gjennom.

124
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Fotball!

125
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hei, Stevie. Si slagordet ditt.

126
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Ja, klart.

127
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hei, hei, hei.

128
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Gjorde jeg det?

129
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
-Jeg syns synd på tosken!
-Slutt.

130
00:06:34,728 --> 00:06:40,484
Du sier slagord fra svarte rollefigurer.
Si: "Jeg er for ung til å være nissen."

131
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
Det stemmer. Takk.

132
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Jeg er for ung til å være nissen!

133
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
JUL MED LIL' STEVIE

134
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Han er full.

135
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Greit.

136
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Du må ta deg sammen. Ikke drikk mer.

137
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Vær normal, og ikke fortell
hvorfor du ble kastet ut fra Cameo.

138
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Aldri.

139
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Gledelig hanukka til et barn.

140
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Hva kan jeg gjøre for deg?

141
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Hvordan går det? Er dette kona di?

142
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
-Jeg tuller. Jeg kødder med deg, gutt.
-Ok.

143
00:07:13,934 --> 00:07:16,353
Du ligner på yndlingsskuespilleren min,
Angela Racks.

144
00:07:16,437 --> 00:07:19,690
Jøss, kompis.
Nissen ga mora di et kompliment.

145
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
-Kult.
-Ja, det gjorde han.

146
00:07:21,609 --> 00:07:25,529
Angela Racks var pornostjerne.
Hun oppfant den moderne gruppesexen.

147
00:07:25,613 --> 00:07:28,449
Hun var en sann pioner.
Du glemte DVD-en din.

148
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
-Ok, nei.
-Pokker!

149
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Han mente korno-stjerne.
Hun var i reklamer

150
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
-for landbruksdepartementet.
-Ha det.

151
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Hvem kaller ikke det å spise korn
med vennene sine gruppesex?

152
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Julenissen gjør ikke det.

153
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Signerte DVD-er er nedsatt til 20 dollar.

154
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Ikke dra tomhendt herfra.

155
00:07:44,882 --> 00:07:48,219
Det er ikke den Lil' Stevie jeg husker.
Han ville ikke reist jorda rundt

156
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
for å finne en kur
mot Rudolfs testikkelkreft.

157
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Jeg mente pornografi.
Jeg vet ikke hva han snakker om.

158
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Ta den.

159
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Den er romtemperert.

160
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Gratulerer, gutt.

161
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Du får se lanseringen
av min Hollywood-karriere.

162
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"Kommende filmskaperes…"

163
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Jeg kom ikke inn.

164
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Tenk at jeg ikke kom inn.

165
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Den var min.

166
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Hvor mange refunderinger
har dere tatt imot?

167
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Vil du vite det nøyaktige tallet?
Du kan få hjerteinfarkt.

168
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Hvor er alle sammen?

169
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Alle dro på grunn av deg.

170
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Arrangementet er avlyst.
Kom deg ut herfra.

171
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Gjerne, men jeg er ganske full.
Det er ikke moralsk.

172
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Bilen min har
et lite rør du må blåse inn i…

173
00:08:42,106 --> 00:08:43,023
Slutt å snakke!

174
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
Slutt å snakke.

175
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Dere kan fortsatt kjøpe mat
og leie videoer om dere vil.

176
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Ingen grunn til å komme helt hit…

177
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Hva i helvete foregår?

178
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Flott. Solstormen.

179
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Jeg sa jo at den kom.

180
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Ingen tror på Hannah.

181
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Jeg trenger en drink.

182
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Solstormen har slått ut nett-
og mobildekning på ubestemt tid.

183
00:09:19,393 --> 00:09:23,856
Spenningen stiger mens det meldes
om plyndringer i hele Menominee…

184
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Vi er Jingle Bills.

185
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Ok.

186
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah sa vi kunne vente her.

187
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
På Aarons frieri.

188
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Ingenting sier "romantikk" som
en gruppe ensomme stefedre.

189
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Stefar? Skulle ønske det.

190
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Skal du filme? Hannah sier
du er den neste Nancy Meyers.

191
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Det er ikke en kompliment,
og jeg lager visst ikke filmer.

192
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Kanskje Hannah burde filme.

193
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Her er kameraet.

194
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Be henne lese instruksjonene.
Hun kom inn på den lokale høyskolen.

195
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Det er utrolig.

196
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Alle kommer inn
på den lokale høyskolen. Alle.

197
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
WiFi-en døde akkurat
da jeg krysset en elv i Oregon Trail…

198
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
La meg introdusere deg
for verdens nye valuta.

199
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-Jeg har ikke fylt lageret.
-Nei.

200
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-Fem dollar per rull.
-Kan du ringe Patrice for meg?

201
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Ring henne selv,
eller gå og snakk med henne.

202
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Nei. Jeg vil ikke virke masete.
Du vet hvordan forhold er.

203
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Ett feilsteg, så er det som med Sylvia.

204
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Jeg kan ikke miste Patrice.

205
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Får jeg låne telefonen?
Mobilene virker ikke.

206
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Og kan du slå opp mammas nummer?

207
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Herregud. Hold kjeft, folkens.

208
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
-Hva har jeg gjort?
-Ringer du Patrice?

209
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
-Hva er en Patrice?
-Har du sett Timmy?

210
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Han tar nok en seiersrunde,
som på Daytona 500.

211
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Når en bil krasjer,
tar den en seiersrunde i flammer.

212
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Dette er alvorlig.

213
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Når Timmy er nedfor,
trenger han noen, vanligvis meg,

214
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
for å muntre han opp, ellers mister han…

215
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Jeg har dopapir å selge.

216
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy svikter igjen.
Jeg er dårlig på å drive butikk.

217
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Ikke vær så hard mot deg selv.

218
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Og å drikke.

219
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Da jeg var barn,

220
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
pleide ikke mamma
å henge opp masse julepynt,

221
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
men vi hadde et reinsdyr,
og hvert år satte hun det ut,

222
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
og hvert år stjal nabobarna det.

223
00:11:14,133 --> 00:11:18,679
Jeg overtalte henne til å kjøpe et nytt,
men til slutt ga hun opp.

224
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Barna høres ut som drittsekker.

225
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Det var de. Men når skal man bare gi opp?

226
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Jeg holdt den siste videobutikken åpen
etter at selskapet gikk konkurs.

227
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Butikken er mitt reinsdyr.

228
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Kanskje.

229
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Men det jeg liker best ved deg,
er at du er en person

230
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
som aldri slutter å kjøpe reinsdyr.

231
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Mener du en idiot?

232
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Nei, en optimist.

233
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Pass deg,
ingen kaller kjæresten min en idiot.

234
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Flott. Jenta jeg liker har en kjær…

235
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
-Snakker du om meg?
-Ja, du er kjæresten min.

236
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Husker du da du hadde kolikk? Vi satt oppe

237
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
og så på Celebrity Grappling
til du sovnet?

238
00:12:04,349 --> 00:12:06,101
Husker jeg da jeg var et spedbarn?

239
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Nei, altså?

240
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Lil' Stevie var med.

241
00:12:11,231 --> 00:12:13,275
Jeg kjente ham ikke igjen
med nisseskjegget,

242
00:12:13,358 --> 00:12:16,779
men han prøvde å stikke Cheech Marin
i øyet med en pinne.

243
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Er ikke det kult?

244
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Fyren fra programmet vårt.

245
00:12:20,699 --> 00:12:22,785
Det er ikke vårt program. Du er like teit

246
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
som de andre dustene
som kom for å se Lil' Stevie.

247
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Hva er det med deg?

248
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Jeg trodde vi kom overens igjen.

249
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Ja, vel… slå og bom.

250
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Legenden.

251
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Kumlokket selv.

252
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Dette frieriet vil bli så bra.

253
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Ja visst.

254
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Heter alle sammen Bill?

255
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Ja, vi må hete Bill for å bli med.
Det er tradisjon.

256
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Jeg het Tracy før.

257
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Jeg klarte det.

258
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Jeg har nettopp
designet mitt første bilde.

259
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Så bra at jeg fant deg.

260
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Å, hei.

261
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Hei, jeg vet at det har vært en tung dag,

262
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
og jeg tenkte at du trengte noen…

263
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
To tequilaer med Sprite.

264
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Lena.

265
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
-Hei.
-Hei!

266
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Flott.

267
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Jeg var bekymret for at du var her
og drakk deg til døde alene.

268
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Jeg forventet at jeg måtte
løfte deg opp fra gulvet.

269
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Men dette er vel en helt ny Timmy,

270
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
og det er…

271
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Det er flott.

272
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Så fint håret ditt er, Eliza.

273
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Takk. Ditt er også hår.

274
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Hva i helvete foregår?

275
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster har barnevideoer.

276
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Jeg er desperat.

277
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Selvfølgelig. Spill også.

278
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Strømmetjenester er nede.

279
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Solstormen slo ut internett,
uten det vil folk trenge…

280
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD-er.

281
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster er byens eneste.
Du sitter på en gullgruve.

282
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Du har rett.

283
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Det var det jeg sa.

284
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Hva om vi tredobler prisene på oppfølgere?

285
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Nerdene betaler hva som helst
for å se om Iron Man dør.

286
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Suksess forandrer deg.

287
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Jeg sa det var lurt
å kjøpe et nytt reinsdyr.

288
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Jeg er en reinsdyrmann.

289
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Jeg skjønner ikke vitsen.

290
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Du vil se oppfølgeren.

291
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Jeg vet ikke om du er gammel nok.
Den inneholder fy-ord som fantastisk.

292
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq er super i den.

293
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, du tømmer hyllene.

294
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Jeg så noen leie
en Jimmy Fallon-film. Med vilje.

295
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Jeg visste at en dag
ville folk slutte å strømme

296
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
og gå tilbake til DVD-formatet.

297
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Det var med makt, men jeg tar det.

298
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Trodde ikke folk fortsatt
klinte offentlig.

299
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Jepp. Det er ganske ekkelt.

300
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Jeg trenger hjelp på pauserommet for å…

301
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Flott. Glad for å slippe unna dette.
-Bra.

302
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Jeg glemte å finne på en grunn.

303
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Vi tar bare imot kontanter.

304
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
-Kredittkort vil bli avvist.
-Vær så god.

305
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Avvist.

306
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Slik Patrice avviste meg.
Le sukk. Hun pleide å si det.

307
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Kan du ta deg sammen? Vi har kunder.

308
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Altså, jeg bryr meg ikke.

309
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
-Patrice.
-Vet du hva, Connie?

310
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Er du så sint på meg,

311
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
kunne sagt det istedenfor
å la være å ringe tilbake.

312
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Tenk at jeg planla
denne store overraskelsen.

313
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Hva? Men jeg var den siste som ringte deg.

314
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Var du?

315
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Var jeg?

316
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Jeg trodde du døde,
eller enda verre, hatet meg.

317
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Det høres sprøtt ut,
men jeg setter pris på vennskapet.

318
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Jeg også.

319
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Vent. Hvilken overraskelse planla du?

320
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Jeg tar deg med til Paris…

321
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
…Hotel i Las Vegas.

322
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Si at de har buffé.

323
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
De har deux.

324
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Vi har Jungle Cruise.

325
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Det er kopier på bakrommet.
Gi meg et øyeblikk.

326
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Hva som helst med The Rock.

327
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Noe til barna,
og til mamma når hun ligger i badekaret.

328
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Du bør nok droppe
Paul Giamatti-scenene i badekaret.

329
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Eller kanskje ikke.

330
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Vi er fremme. Vær så god, Bills.

331
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Kan noen fortelle meg
Hvordan jeg får ting tilbake

332
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Slik de var før?

333
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Gud, gi meg en grunn

334
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Jeg står på kne

335
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Herregud.

336
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Gåsa, jeg vet at jeg har gjort feil.

337
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Men jeg elsker deg mer enn noe annet,

338
00:17:12,032 --> 00:17:14,659
og jeg vil bevise det for deg. Så…

339
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Skal vi legge fortiden bak oss for godt?

340
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Vil du gjøre meg til verdens lykkeligste
mann, og gifte deg med meg igjen?

341
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Nei.

342
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Unnskyld?

343
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Skal vi fortsette synge
"I'll Make Love To You"?

344
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Hva? Ingen Jungle Cruise?

345
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Å nei. Det er tomt.

346
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Vi ses senere.

347
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Gleder meg til daten, kjæreste.

348
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Jeg også, Eliza.

349
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Ikke Eliza. Jeg mente Lena. Lena.

350
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Ja, Lena.

351
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Jeg tror jeg skjønner hva som foregår.

352
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
-Bare… Vent, jeg…
-Kanskje vi skal avlyse.

353
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Nei, kom igjen. Lena!

354
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Det passer visst dårlig.

355
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
Jeg ser etter en film om en gris,
men ikke Heldiggrisen Babe.

356
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Byen er altfor stor.

357
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
-Jeg…
-Ok.

358
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
PENT BRUKTE FILMER

359
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Du kan ikke røyke her. Hva gjør du?

360
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Kom igjen. Vær kul, mann.

361
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Gjør som du vil. Jeg bryr meg ikke.

362
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Det var litt av en tabbe å komme hit.

363
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Jeg er en vits. Folk kom hit
for å gjøre narr av meg.

364
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"La oss le av den triste fyren med rosacea

365
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
som en gang ble eskortert
av Nash Bridges-settet av liksompolitiet."

366
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Jeg vet hva du mener.

367
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Ikke akkurat det, men…

368
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Jeg kom ikke inn på filmskolen,

369
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
noe jeg hadde drømt om hele livet.

370
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Jeg trodde ikke at jeg kunne bli avvist.

371
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Vil du vite noe, gutt?
Hollywood er full av avvisninger.

372
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Selv Speven Stielberg fikk avslag fra USC.

373
00:19:14,237 --> 00:19:18,325
Tror du jeg fikk Men jeg er for ung
til å være nissen på første forsøk?

374
00:19:18,408 --> 00:19:21,870
Deres førstevalg døde
i en druejuicereklame.

375
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood knuser drømmer. Ok?

376
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Velkommen i klubben.

377
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Du er filmskaper i Hollywood nå.

378
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
-Takk.
-Bare hyggelig.

379
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Ok, god natt.

380
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, kan vi få litt vann?

381
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Er det et nei?

382
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Kan vi be Jingle Ballene gå?

383
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

384
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Du skylder oss den andre halvparten.

385
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Kan vi ta det senere, Bill?

386
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Jeg så ikke dette komme.

387
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Jeg trodde jeg gjorde alt rett.

388
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Det har du.

389
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Men å gjøre masse småting riktig,

390
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
opphever ikke det store du gjorde galt.

391
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Det er det dette handler om?

392
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Nei.

393
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Ikke helt, tror jeg.

394
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Vi hadde problemer før du var utro.

395
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Det var nok derfor du var utro.

396
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

397
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Dette, oss…

398
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
Det føles ikke riktig lenger.

399
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Det var én ting
da vi prøvde oss for Alis skyld,

400
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
men hun er voksen og har sitt eget liv nå.

401
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Og vi skylder henne og oss selv

402
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
å prøve å være lykkelige.

403
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Men hva om jeg blir lykkelig
av å være med deg?

404
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Jeg har følelser for en annen.

405
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Hva?

406
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Siden når?

407
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Jeg vet ikke.

408
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Kanskje noen uker, kanskje…

409
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

410
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Jeg er lei for det.

411
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Jeg må gå.

412
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
-Hva gjør du?
-Gi meg den.

413
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Ikke rør min Snow Buddies.
Vi har en lang kjøretur hjem.

414
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Den hindrer barna
i å tygge seg gjennom setebeltene.

415
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Det finnes mange andre filmer
barn elsker, for eksempel… Unfaithful.

416
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane er energisk.

417
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Jeg trenger Snow Buddies til barna mine.
De er "snøkule".

418
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Vi må ta en prat.

419
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
-Det passer ikke nå.
-Jeg vet det.

420
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Men det du så der,
fikk meg til å innse noe.

421
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
Det er viktig at jeg sier det høyt.

422
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hei.

423
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Du får nok høre dette ofte,
men jeg er en stor fan.

424
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Celebrity Grappling fikk meg
gjennom en tøff tid.

425
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Kan du signere denne?

426
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Hvordan var det å sakse Emmanuel Lewis?

427
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Kjempemorsomt. Jeg er ikke stolt av det.

428
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Jeg gjorde det fordi jeg manglet penger
og jeg og Emmanuel er uvenner.

429
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
-Takk. Ok.
-Hei.

430
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Unnskyld meg.

431
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
-Jeg gir deg 100 dollar for denne DVD-en.
-Du skal få innholdet i vesken min.

432
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Kan ikke være noe av verdi
eller flere ting av verdi.

433
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
I Storage Wars-stil.

434
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-Nei takk.
-Kom igjen.

435
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Ikke vær sånn. Ikke vær flau.

436
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Du er mannen som brøytet ned
Tonya Harding.

437
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Og hun fortjente det.

438
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Jeg skjønner. Du roaster meg.

439
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy, vi har kjent hverandre lenge.

440
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
Jeg vil avslutte et mønster.
Jeg er lei av å tvile.

441
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
-Ingen grunn til vold.
-Få den!

442
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Jeg vil ikke snakke
om Celebrity Grappling.

443
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Vil du snakke om en av mine filmer
i Lil' Stevie-universet,

444
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
vil jeg gjerne det.

445
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Jeg er ikke en av de innavla hundene
fra tidligere, jeg er en ekte fan.

446
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Du gjør narr av meg!

447
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Hva skjer?

448
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Nei, kom igjen. Dere.

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Ikke Buscemi.

450
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Stopp, vær så snill.

451
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Hvor er Thimble?

452
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Kom igjen, slutt.

453
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Du har en hel uke i hendene dine.

454
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Ikke kult.

455
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Jeg kan ikke dø som jomfru.

456
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Hvem er alle disse folkene?

457
00:23:20,358 --> 00:23:22,569
Jeg er Tad fra Ohio. Jeg er skorpion.

458
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Til helvete med Blockbuster!

459
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
På den lyse siden ble du ganske opphisset

460
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
da Lil' Stevie slo meg.

461
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
Nesten som om du brydde deg om faren din.

462
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Selvfølgelig gjør jeg det.

463
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Hvorfor ble du så sint tidligere?

464
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Ut av det blå.

465
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Jeg trodde vi hadde et godt forhold.

466
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Fordi jeg bryr meg om dette teite stedet,

467
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
og jeg ble sint da Stevie ødela alt…

468
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Jeg lot det gå ut over deg,

469
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
for du lar det gå ut over
dem som står deg nærmest.

470
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Og det er vel deg eller noe.

471
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Eller noe.

472
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Vet du hva?

473
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Det var den beste delen av året mitt.

474
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Det ordner seg. Vi kan rydde.
Få alle til å bidra, så fortsetter vi…

475
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Hva er poenget?

476
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Jeg la alt jeg hadde
i denne apepoten av en butikk,

477
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
for det er det eneste stedet
som føles som hjemme.

478
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Det eneste stedet jeg følte
at jeg hørte hjemme,

479
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
og det er ingen av delene lenger.

480
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Det er en grunn til at over
9000 Blockbuster-butikker ble stengt.

481
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Jeg var en idiot
som trodde dette stedet var annerledes.

482
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Jeg er ferdig.

483
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Ferdig med å bry meg om noe.

484
00:25:09,342 --> 00:25:11,302
Jeg kjøper ikke et nytt reinsdyr.

485
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
GJØR DET TIL EN BLOCKBUSTER-KVELD

486
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Jeg vet fortsatt ikke hva det betyr.

487
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

488
00:25:25,817 --> 00:25:26,734
Jeg er lei for det.

489
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Herregud.

490
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Tekst: Therese Murberg