1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
WYPOŻYCZALNIA

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Nie, nie ma miejsca.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Zmieszczę jeszcze jeden.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Jesteś genialna.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Ja tylko pilnuję ciebie i wypożyczalni.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Skoro wydałeś tyle kasy,
można to chociaż pokazać.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Trzeba wydawać kasę, by zarabiać.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Poza tym nieczęsto można powiesić
elfa sikającego na listę psotników.

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Channel 12, mówi Remington Alexander,

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- świeżo po urlopie.
- W końcu.

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Tematem dnia
jest zbliżająca się burza słoneczna,

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
zagrożenie dla Internetu,
sygnału komórkowego,

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
może również przesyłu prądu.

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Panika doprowadziła
do wykupienia podstawowych…

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
To oni sieją panikę.

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Może, ale burza słoneczna to fakt.
Dlatego Chiny zbudowały drugie słońce.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Tu burza słoneczna, tam Metaverse…
apokalipsa nas nie ominie.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Choć jeśli mam być szczera,

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
kupiłam pięć kilo ziaren,
na wszelki wypadek.

20
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Podobno Internet może paść.
Nie boisz się o swoje Bitcoiny?

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Już je zamieniłem na zniżki u Kohla.

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Przestańcie. To jak pluskwa milenijna.

23
00:01:05,733 --> 00:01:09,654
Grozili awarią komputerów.
Tata wydrukował swoją kolekcję porno.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Wyszło z tego tyle, że musiałem
wydrukować esej o Gatsbym

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
na odwrocie porno.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Poszukiwania Garretta Pennocka

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
przybrały nieoczekiwany obrót…

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Skupmy się na naszym wydarzeniu, dobra?

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Jak powiedział ktoś,
kto przeżył lawinę galaretek:

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
„Lśnijcie dalej”.
Ten ktoś to był Mały Stevie.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Nie rozumiem.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
OTO MAŁY STEVIE!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Już to wyjaśniałem.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Ludzie wypożyczają za mało DVD,
byśmy lśnili dalej.

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
Po to organizujemy wydarzenia.

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Robisz spotkanie z przebrzmiałym aktorem,
by wyciągnąć kasę od nerdów.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
To rozumiem.
Nie rozumiem, co się dzieje z Patrice.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Dzwoniłam do niej i nie oddzwoniła.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Minęły dwa dni.
Boję się, że jest na mnie zła.

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
To trwa już cały ranek.

41
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
To, że się martwię
opinią nowej przyjaciółki?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Ale ze mnie potwór. Och, Patrice!

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
To tylko ja.

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Znalazłam kokardkę.

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Przepraszam.

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Strasznie się garbisz,
zupełnie jak Patrice.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
SERIAL NETFLIX

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nigdy wcześniej
nie widziałam tu takich tłumów.

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Może wtedy, gdy ktoś mówił,
że widział tu Bono.

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
To byłem ja.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Ktoś zostawił
przyciemniane okulary na dyni.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Ale chyba w końcu wiem,
jak prowadzić ten biznes.

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Zyski z przedsprzedaży
wystarczą na dwa miesiące czynszu

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
i nowy wieszak na klucz od łazienki.

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Nigdy nie lekceważ nostalgii.

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Ludzie kochają pewność,
że ich pamięć wciąż działa.

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Lena, tak się zastanawiałem…

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Lubisz mnie, a ja ciebie…

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Wiem, że etykietki są dla frajerów…
- O nie.

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Mama myśli, że wypatrzyła złodzieja
i chce to załatwić po swojemu.

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Wybacz, lepiej tam pójdę.

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Jasne.

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
NAJNOWSZE HITY

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Mówiłam ci, że moja szkoła
robi wieczorne klasy?

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Tak? Wszystko się układa dla Hannah.

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Świat jest twoją ostrygą.
- Mogę pisać o nich pracę.

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Mam taką małą tajemnicę.

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Okej.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Aaron, mąż Elizy,

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
chce się jej dziś tutaj
ponownie oświadczyć.

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Serio? Myślałem, że im się nie układa.

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Dlatego mu powiedziałam,
że musi jej zaimponować.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
To chyba jest bardziej skomplikowane,
niż myślisz.

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Uwierz mi, ludzie zawsze mnie proszą
o porady sercowe.

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Dobra. Pytał o godziny pracy Elizy,

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
i chyba nie wiedział,
co powiedzieć, więc mi powiedział.

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Ja chyba też powiem ci wkrótce
coś niesamowitego.

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Nakręcisz dla nas zaręczyny? Proszę.

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Najlepiej tak, by wyglądały tak filmowo,
jak… Pitch Perfect 2.

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
No weź. Zgódź się.

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Składaj ofertę, póki cię stać.

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Co? Nie mam kasy.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Wiem. To żart. Zrobię to za darmo.
- Okej.

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
O Boże. Patrz na tych dziwaków.

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Nie przywykłam do tylu małych Garfieldów.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Tyle żyć zbacza na manowce.

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Stoją na zimnie
dla filmu świątecznego sprzed 25 lat.

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Poprawka. To nie dziwacy. To wieśniacy.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Śmiałaś się. Słyszałem.
- Tylko trochę.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Jestem zabawny, co?
- Czasem ci wychodzi. Okej?

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Wygląda jak biegun północny.

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Ale bez odchodów elfów. To plaga bieguna.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Jemioła. Wyobrażasz sobie,
jak się całujemy?

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
To by było dziwne, nie?

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Ty, ja, nasze usta,

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
wiesz, że usta to technicznie
błona śluzowa, a nie skóra?

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Nie wiedziałem i nie chciałem wiedzieć.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Już jest. Witaj. Oto Stevie.

99
00:04:52,376 --> 00:04:53,669
Wybaczcie spóźnienie.

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Cholerna burza słoneczna
wszystko pochrzaniła.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Jestem już dorosły,
więc mówcie mi po prostu Stevie.

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Po Prostu Stevie wie, co mówi.
A poza tym wiecie co? Miejsca wyprzedane!

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Naprawdę?
- Wszystkie? Całe wydarzenie?

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Bo ja wycofałem się z aktorstwa.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Od ponad dekady
nie występowałem przed ludźmi.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- A jeśli chcą mnie wyśmiać?
- Co?

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Nie. Uwielbiają cię.

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Rób to, co Mały Stevie robił w filmie,

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
gdy tańczył przed Cukrową Wróżką.

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Przytul sam siebie. Na pewność siebie.

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Okej, jasne.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
A w tym czasie my rozgrzejemy publikę.

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Nie mogę się doczekać.
- Będzie super.

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Okej.
- Cieszę się.

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Będzie super.
- Wyprzedane.

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Przytulam się.

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
No dobra. Kto chce poznać Małego Steviego?

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Taki sobie ten aplauz.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Tak lepiej. Okej.

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Zacznijmy od małego konkursu filmowego.

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Zwycięzca otrzyma breloczek z Truman Show.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Pierwsze pytanie.

123
00:06:03,739 --> 00:06:07,410
Wymień film,
inny niż Jestem za młody na Mikołaja,

124
00:06:07,493 --> 00:06:10,371
który wyreżyserował Roman Polański.

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Cześć.

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Tak!

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Miałeś obejść zasłonę, nie ją rozedrzeć.

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Piłka!

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hej, Stevie. Pamiętasz swoje powiedzonko?

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Tak, jasne.

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hej, hej, hej.

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Ja to zrobiłem?

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Żal mi głupca!
- Okej, dość.

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
To wszystko są powiedzonka
czarnych postaci.

135
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
- Twoje to „jestem za młody na Mikołaja”.
- Tak. Dzięki.

136
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Jestem za młody na Mikołaja!

137
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
ŚWIĘTA Z MAŁYM STEVIEM

138
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Upił się.

139
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Okej.

140
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Stary, musisz się ogarnąć.
Koniec z piciem, okej?

141
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Zachowuj się normalnie
i nie mów, czemu nie robisz cameo.

142
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nigdy.

143
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Wesołej Chanuki dziecku.

144
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
W czym mogę ci pomóc?

145
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Jak się masz? To twoja żona?

146
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Żartuję, mały. Ogarnij jaja.
- Okej.

147
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Wyglądasz jak moja ulubiona aktorka,
Angela Racks.

148
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Młody, Mikołaj skomplementował twoją mamę.

149
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Fajnie.
- Właśnie tak.

150
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Była gwiazdą porno w latach 70.
Wynalazła współczesny gangbang.

151
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Prawdziwa pionierka. Zapomniałeś DVD.

152
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Nie!
- Cholera!

153
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Gwiazda parno. Grała w reklamach

154
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- nawilżaczy powietrza.
- Do widzenia.

155
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Kto nie mówi na parę wodną gangbang?

156
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Mikołaj nie mówi.

157
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Obniżka DVD z autografem do 20 dolarów.

158
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Nie możecie wyjść z niczym.

159
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Nie takiego Małego Steviego pamiętam.

160
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
On nie okrążyłby świata,

161
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
by znaleźć lek na raka jądra Rudolfa.

162
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Chodzi mi o pornografię.
Nie wiem, o czym on mówi.

163
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Potrzymaj.

164
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Jest letnia.

165
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Gratulacje, mały.

166
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Widzisz początek
mojej kariery w Hollywood.

167
00:08:05,861 --> 00:08:08,322
„Stypendium dla wschodzących filmowców”…

168
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Nie dostałem się.

169
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Nie wierzę, że się nie dostałem.

170
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
To moje.

171
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Ile zwrotów opłaciłaś?

172
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Serio chcesz wiedzieć?
Bo możesz dostać zawału.

173
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Gdzie wszyscy poszli?

174
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Wyszli przez ciebie.

175
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Spotkanie odwołane.
Proszę, wynoś się stąd.

176
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Zrobiłbym tak, ale się upiłem.
Nie chodzi o moralność.

177
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Mój samochód ma rurkę,
w którą trzeba dmuchnąć…

178
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Zamilcz!

179
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Zamilcz.

180
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Wciąż możecie wypożyczyć film
i kupić słodycze.

181
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Nie ma sensu tyle jechać i…

182
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Co się dzieje, do diabła?

183
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Świetnie. Burza słoneczna.

185
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Mówiłam, że będzie.

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Nikt nigdy nie wierzy Hannah.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Muszę się napić.

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Bura słoneczna spowodowała
załamanie Internetu i sieci komórkowej.

189
00:09:19,393 --> 00:09:23,856
Napięcie wzrasta, a z całego hrabstwa
płyną doniesienia o kradzieżach…

190
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Jesteśmy Jingle Bills.

191
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Okej.

192
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah mówiła, że możemy tu zaczekać.

193
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Ach tak, na zaręczyny Aarona.

194
00:09:32,489 --> 00:09:35,409
Bo zespół samotnych ojczymów
jest tak romantyczny.

195
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Ojczym? Chciałbym.

196
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Pan będzie kręcił?
Hannah mówi, że jest pan jak Nancy Meyers.

197
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
To nie komplement
i najwyraźniej nie jestem filmowcem.

198
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Może Hannah sama powinna to kręcić.

199
00:09:48,380 --> 00:09:50,758
To moja kamera.
Niech przeczyta instrukcje.

200
00:09:50,841 --> 00:09:52,635
Da radę, jest w szkole policealnej.

201
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
To świetnie.

202
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Każdy się dostanie do szkoły policealnej.

203
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Wi-Fi padło,
jak przeszedłem rzekę w Oregon Trail…

204
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Oto waluta naszego nowego świata.

205
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Nie zrobiłem zapasów.
- Wiem.

206
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Piątka za rolkę.
- Kayla, zadzwonisz do Patrice?

207
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Sama zadzwoń,
albo jeszcze lepiej, idź z nią pogadać.

208
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Nie, nie chcę jej naciskać.
Wiesz, jak to jest.

209
00:10:18,077 --> 00:10:22,331
Jeden fałszywy ruch i będzie jak z Sylvią.
Nie mogę stracić Patrice.

210
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Mogę od was zadzwonić? Komórki padły.

211
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
I znajdziecie numer mojej mamy?

212
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
O Boże? Zamknijcie się wszyscy.

213
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- Co ja zrobiłem?
- Zadzwonisz do Patrice?

214
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Co to jest?
- Widziałaś Timmy'ego?

215
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Pewnie tańczy, jak na wyścigu Daytona 500.

216
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Po wypadku
samochód zaczyna tańczyć w płomieniach.

217
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Mówię serio.

218
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Jak Timmy zaczyna się obwiniać,
ktoś, zwykle ja,

219
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
musi go pocieszyć,
albo zaczyna się nakręcać…

220
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Sprzedaję papier toaletowy.

221
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy znów zawiódł.
Kogo chcę oszukać? Nie znam się na tym.

222
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Nie zadręczaj się tak.

223
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
I na piciu również.

224
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Wiesz, jak byłem mały,

225
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
mama nie robiła
wielkich dekoracji na święta.

226
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
Ale mieliśmy tego jednego renifera.
Co roku go wystawiała.

227
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
I co roku dzieci z okolicy go kradły.

228
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Przekonywałem ją, by kupiła nowego,

229
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
ale w końcu przestała cokolwiek wystawiać.

230
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
To była banda małych dupków.

231
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Oj, tak. Ale kiedy należy się poddać?

232
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Po likwidacji korpocentrali
utrzymałem ostatniego Blockbustera.

233
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
To jest mój renifer.

234
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Może i tak.

235
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Ale najbardziej lubię w tobie to,
że jesteś kimś,

236
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
kto zawsze kupi nowego renifera.

237
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Czyli idiotą?

238
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Nie, optymistą.

239
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Nikt nie będzie nazywał
mojego faceta idiotą.

240
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Super. Dziewczyna, którą lubię, ma fac…

241
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Mówisz o mnie?
- Tak, jesteś moim facetem.

242
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Pamiętasz, jak miałaś kolki,
gdy byłaś mała, i oglądaliśmy

243
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Zapasy Gwiazd, dopóki nie zasnęłaś?

244
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Czy pamiętam, jak byłam niemowlęciem?

245
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Czyli nie.

246
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
W każdym razie, był tam Mały Stevie.

247
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Nie poznałem go z brodą Mikołaja,

248
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
ale próbował dźgnąć Cheecha Marina
kijkiem w oko.

249
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Niesamowite!

250
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Koleś z naszego programu.

251
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
To nie nasz program.

252
00:12:21,909 --> 00:12:25,496
Jesteś jak ci frajerzy,
co przyjechali na to spotkanie.

253
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Co z tobą?

254
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Myślałem, że zaczęliśmy się dogadywać.

255
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
No cóż, tym razem nie.

256
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Legenda.

257
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Ściek we własnej osobie.

258
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
To będą piękne zaręczyny.

259
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Na pewno.

260
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Naprawdę wszyscy macie na imię Bill?

261
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Tak, to tradycja zespołu.
Tylko Billowie dołączają.

262
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Kiedyś nazywałem się Tracy.

263
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Udało się.

264
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Chyba właśnie wykonałam pierwsze ujęcie.

265
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Dzięki Bogu, tu jesteś.

266
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Och, hej.

267
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Wiem, że to nie był łatwy dzień

268
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
i pomyślałam, że pewnie musisz się komuś…

269
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Dwa razy tequila i Sprite.

270
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Och, Lena.

271
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Hej.
- Hej!

272
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Świetnie.

273
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Martwiłam się, że zapijasz się
w samotności na śmierć.

274
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Serio myślałam,
że będę cię zbierać z podłogi.

275
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Ale widzę nowego Timmy'ego

276
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
i…

277
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Cieszę się.

278
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, masz prześliczną fryzurę.

279
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Dziękuję. Ty też masz fryzurę.

280
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER

281
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Co jest grane?

282
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster ma filmy dla dzieci?

283
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Bo nie wyrobię.

284
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Jasne. Mamy też gry.

285
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Boże, padły serwisy streamingowe.

286
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Nie ma Internetu przez burzę,
bez niego ludzie potrzebują…

287
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
płyt DVD.

288
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster nie ma konkurencji.
Siedzisz na żyle złota, Timmy.

289
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Masz rację, Lena.

290
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Ja to mówiłam.

291
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Może potroimy cenę sequeli?

292
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Nerdy zrobią wszystko,
by zobaczyć, czy Iron Man umiera.

293
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Sukces naprawdę zmienia ludzi.

294
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Mówiłam ci, żebyś kupił drugiego renifera.

295
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Renifery rządzą.

296
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Nie czaję żartu.

297
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Polecam też sequel.

298
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
To chyba nie pana kategoria wiekowa:
F jak „fantastyczny”.

299
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq jest w nim świetny.

300
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, wymiatasz.

301
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Widziałam, jak ktoś wypożyczył
film z Jimmym Fallonem. Celowo.

302
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Wiedziałem, że kiedyś
ludzie porzucą streaming

303
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
i wrócą do najlepszego formatu: DVD.

304
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Zmusiła ich do tego burza, ale oj tam.

305
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Ludzie wciąż się całują publicznie
z języczkiem.

306
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Tak. Trochę obleśne.

307
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, potrzebuję twojej pomocy w…

308
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Super! Chętnie stąd wyjdę.
- Dobrze.

309
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Zapomniałam wymyślić, w czym.

310
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Przyjmujemy tylko gotówkę.

311
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Karty kredytowe zostaną odrzucone.
- Proszę.

312
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Odrzucone.

313
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Tak jak Patrice mnie odrzuciła.
Le wzdych. Tak zawsze mówiła.

314
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Ogarniesz się? Mamy klientów.

315
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
To znaczy, mam to w nosie.

316
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice.
- Wiesz co, Connie?

317
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Jeśli masz mi coś za złe,

318
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
chociaż mi to powiedz
zamiast nie oddzwaniać.

319
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
I pomyśleć,
że miałam dla ciebie niespodziankę.

320
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Co? Ale to ja dzwoniłam ostatnia.

321
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Dzwoniłaś?

322
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Dzwoniłam?

323
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Myślałam, że nie żyjesz,
albo gorzej, że mnie nienawidzisz.

324
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
To szalone,
ale tak bardzo cenię naszą przyjaźń.

325
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Ja też.

326
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Jaką niespodziankę zaplanowałaś?

327
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Zabieram cię do Pary…

328
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
…skiego Hotelu w Las Vegas.

329
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Powiedz, że mają bufet.

330
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
A nawet deux.

331
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Na pewno mamy Wyprawę do dżungli.

332
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Jest na zapleczu. Proszę zaczekać.

333
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Wezmę wszystko z The Rockiem.

334
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Coś dla dzieci.
I dla mamy na później w wannie.

335
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Co do wanny, lepiej pominąć
sceny z Paulem Giamattim.

336
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Co kto lubi.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Już. Billowie, do dzieła.

338
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Czy ktoś mi powie
Jak sprawić, by wszystko

339
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Było tak jak dawniej?

340
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Boże, daj mi siłę i cel

341
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Gdy klęczę na kolanie

342
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
O mój Boże.

343
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Gąsko… Popełniłem wiele błędów.

344
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Ale kocham cię bardziej
niż kogokolwiek innego

345
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
i chcę ci to udowodnić.

346
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Zatem…

347
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Może zostawmy za sobą przeszłość,
tak na dobre?

348
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Uczynisz mnie najszczęśliwszym mężczyzną
na świecie i wyjdziesz znów za mnie?

349
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Nie.

350
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Słucham?

351
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
To mamy śpiewać „I'll Make Love To You”?

352
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Nie ma Wyprawy do dżungli?

353
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Niestety, już nie ma.

354
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Do zobaczenia.

355
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Już się cieszę na randkę, mój facecie.

356
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Ja też, Eliza.

357
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Nie Eliza. Chciałem powiedzieć „Lena”.

358
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Tak, jestem Lena.

359
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Chyba wszystko jasne.

360
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Zaczekaj, ja…
- Chyba nici z dzisiaj.

361
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Daj spokój. Lena.

362
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
To chyba zły moment,

363
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
ale szukam filmu o świni,
tylko że nie Babe: świnki z klasą.

364
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Za dużo tam miasta.

365
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Ja…
- Jasne.

366
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
OBEJRZANE FILMY

367
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Stary, nie możesz tu palić. Co ty robisz?

368
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Daj spokój, młody. Wyluzuj.

369
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Dobra, jak chcesz. Mam to gdzieś.

370
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
To był błąd, że się na to zgodziłem.

371
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Jestem żałosny.
Chcieli mnie tylko wyśmiać.

372
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Myślą tylko:
„Pośmiejmy się z kolesia z trądzikiem,

373
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
którego z planu Nasha Bridgesa
wyprowadzili statyści-gliniarze”.

374
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Wiem, co czujesz.

375
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Może nie dokładnie, ale…

376
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Nie dostałem się do programu filmowego,

377
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
o którym zawsze marzyłem.

378
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Nie przyszło mi na myśl, że mnie odrzucą.

379
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Wiesz co, młody?
Hollywood jest pełne odrzutów.

380
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Steven Spielberg nie dostał się do USC.

381
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Myślisz, że od razu wybrali mnie

382
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
na Małego Steviego?

383
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Nie. Aktor, którego chcieli,
zginął w reklamie soku winogronowego.

384
00:19:22,537 --> 00:19:25,582
Hollywood niszczy marzenia. Okej?

385
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Witaj w klubie, młody.

386
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Zostałeś hollywoodzkim filmowcem.

387
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Dzięki.
- Nie ma za co.

388
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Okej, dobranoc.

389
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, przyniesiesz wody?

390
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Naprawdę nie chcesz?

391
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Możemy to omówić bez Jingle Ballers?

392
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

393
00:19:48,230 --> 00:19:52,484
- Wciąż musi pan zapłacić połowę.
- Możemy załatwić to później, Bill?

394
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Przyznam, że się tego nie spodziewałem.

395
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Myślałem, że robię, co trzeba.

396
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Bo robisz.

397
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Ale to, że parę rzeczy zrobisz dobrze,

398
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
nie sprawi, że zapomnę o tym,
co zrobiłeś źle.

399
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Więc o to chodzi.

400
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Nie.

401
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Chyba nie tylko.

402
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Mieliśmy problemy w związku
jeszcze zanim zdradziłeś,

403
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
pewnie dlatego mnie zdradziłeś.

404
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Nie wiem, jak na to odpowiedzieć.

405
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
To wszystko, my razem…

406
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
po prostu przestało być dla nas dobre.

407
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Owszem, staraliśmy się dla Ali,

408
00:20:38,989 --> 00:20:42,117
ale ona jest już dorosła i ma swoje życie.

409
00:20:43,159 --> 00:20:45,870
Dla niej i dla nas samych
będzie lepiej, jeśli…

410
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
będziemy szczęśliwi.

411
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
A jeśli ja jestem szczęśliwy z tobą?

412
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Jestem zakochana w kimś innym.

413
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Co?

414
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Od kiedy?

415
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Nie wiem.

416
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Może od paru tygodni, może…

417
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
W Timmym?

418
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Przepraszam.

419
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Muszę iść.

420
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Co robisz?
- Daj mi to.

421
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
To mój Kudłaty zaprzęg.
Mieszkamy daleko stąd.

422
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Dzieci nie wytrzymają jazdy bez tego.

423
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Mamy wiele innych filmów dla dzieci,
na przykład… Niewierną.

424
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane świetnie gra.

425
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Potrzebuję Kudłatego zaprzęgu dla dzieci.

426
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Musimy porozmawiać.

427
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- To kiepski moment.
- Wiem.

428
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Ale ta scena na zapleczu
jest moim objawieniem

429
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
i muszę to powiedzieć na głos.

430
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hej, stary.

431
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Pewnie często to słyszysz,
ale jestem twoim fanem.

432
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Zapasy gwiazd bardzo mi pomogły.

433
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Dasz mi swój autograf?

434
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Jakie to uczucie,
znożycować Emmanuela Lewisa?

435
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Bardzo śmieszne. Nie jestem z tego dumny.

436
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Zrobiłem to tylko dla kasy.
I pokłóciłem się z Lewisem. Przepraszam.

437
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Dziękuję.
- Hej.

438
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Puść mnie.

439
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Dam ci sto dolców.
- Dam ci moją torebkę.

440
00:22:09,621 --> 00:22:13,083
Może są tam same śmieci, a może nie.
Jak w Wojnach magazynów.

441
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Nie, dzięki.
- Daj spokój.

442
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Nie powinieneś się tego wstydzić.

443
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Jesteś człowiekiem,
który dał wycisk Tonyi Harding.

444
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
A ona na to zasłużyła.

445
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Rozumiem. Kpisz sobie ze mnie.

446
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Znamy się od tak dawna

447
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
i chcę zakończyć…
Chcę pozbyć się wątpliwości.

448
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Bez przemocy, proszę.
- To moje!

449
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Nie chcę rozmawiać o Zapasach gwiazd.

450
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Jeśli chcesz pogadać
o filmach z uniwersum Małego Steviego,

451
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
to w porządku.

452
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Nie jestem z chowu wsobnego,
jak tamci, jestem prawdziwym fanem.

453
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Nabijasz się ze mnie!

454
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Co się dzieje?

455
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Proszę. Nie.

456
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Tylko nie Buscemi.

457
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Przestańcie, proszę.

458
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Gdzie Naparstek?

459
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Przestańcie.

460
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Masz w rękach mój cały tydzień.

461
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Niefajnie, ziom.

462
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Nie mogę umrzeć jako dziewica.

463
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Kim wy w ogóle jesteście?

464
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Jestem Tad, skorpion z Ohio.

465
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Do diabła z Blockbusterem!

466
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
WYPOŻYCZALNIA BLOCKBUSTER

467
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Jedno jest miłe, że się przejęłaś,

468
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
gdy Mały Stevie mi przyłożył,

469
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
prawie jakby ci zależało
na starym ojczulku.

470
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Jasne, że mi zależy.

471
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Czemu byłaś wcześniej tak zła?

472
00:23:48,803 --> 00:23:52,348
Zupełnie bez powodu.
Myślałem, że się dogadujemy.

473
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Z jakiegoś powodu
przejmuję się tym głupim miejscem

474
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
i byłam zła,
że Stevie wszystko psuje, więc…

475
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
wyżyłam się na tobie.

476
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
Podobno ludzie
wyżywają się na najbliższych.

477
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Dla mnie to jesteś ty czy coś tam.

478
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Czy coś tam.

479
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Wiesz co?

480
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Dla mnie to najlepszy moment tego roku.

481
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Będzie dobrze.
Posprzątamy wszystko, zrzucimy się i…

482
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Ale po co?

483
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Wszystko poświęciłem
dla tej przeklętej wypożyczalni,

484
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
bo tylko tutaj czułem się jak w domu.

485
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Tylko tu czułem,
że to moje miejsce na Ziemi.

486
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Ale oba te uczucia zniknęły.

487
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Nie bez powodu ponad 9000
Blockbusterów zbankrutowało.

488
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Byłem idiotą sądząc,
że z tym będzie inaczej.

489
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Koniec z tym.

490
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Mam dość przejmowania się.

491
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Nie kupię kolejnego renifera.

492
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
WIECZÓR Z BLOCKBUSTEREM

493
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Wciąż nie wiem, co to znaczy.

494
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
W Timmym?

495
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Przepraszam.

496
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
O mój Boże.

497
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Napisy: Joanna Kaniewska