1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Não podes. Não há espaço.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Não, vá lá. Dá para mais uma.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
És um génio.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Só estou a cuidar de ti e do negócio.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Gastaste tanto dinheiro em tudo,
mais vale usar.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Há que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Não é sempre que se usa um elfo a fazer
chichi na lista dos malcomportados.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Em reportagem para o Canal 12,
sou o Remington Alexander

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
de volta das férias.
- Finalmente.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
A história principal de hoje
é a tempestade solar iminente

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
que ameaça cortar a internet,
o serviço de telemóvel

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
e, possivelmente, a rede elétrica.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Provocou pânico
e causou uma corrida aos bens essenciais…

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Tanto alarmismo.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Talvez, mas a tempestade é real.
Daí a China ter criado um segundo sol.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Entre a tempestade solar e o metaverso,
ando constantemente na casa de banho.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Mas, sinceramente,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
comprei 4,5 kg de sementes, para prevenir.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Ouvi dizer que podemos ficar sem internet.
Não estás preocupado com a Bitcoin?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Já a converti para crédito em loja.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Parem. É o ano 2000 outra vez.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Íamos ficar sem computadores.

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Em pânico,
o meu pai imprimiu pornografia toda.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Não aconteceu nada.
Só tive de usar o outro lado das páginas

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
para imprimir um ensaio.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,202
A busca pelo funcionário da Ensanduichado,

27
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
Garret Pennock,
teve uma reviravolta sensual…

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Vamos focar-nos no evento. Está bem?

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Alguém que sobreviveu
à Avalanche de Gomas disse:

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Continua a brilhar."
E esse alguém foi o Lil' Stevie.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Estou confusa.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
ESTE É O LIL' STEVIE!

33
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Já expliquei tantas vezes.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
As pessoas não alugam DVD suficientes
para pagar as contas.

35
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
Vamos fazer eventos mais especiais.

36
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Convences cromos a pagar
para conhecer um ator acabado.

37
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Não, eu percebo isso.
Estou confusa sobre a Patrice.

38
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Liguei-lhe e ela não me ligou de volta.

39
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Passaram dois dias.
Estou preocupada que esteja chateada.

40
00:01:48,651 --> 00:01:50,528
Passou a manhã assim.

41
00:01:50,611 --> 00:01:52,947
Preocupada que a nova melhor amiga
esteja chateada?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Sim, sou um monstro. Patrice.

43
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Sou só eu.

44
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Encontrei um laço de Natal.

45
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Desculpa.

46
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Tens uma postura terrível, como a Patrice.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
UMA SÉRIE NETFLIX

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Nunca vi tanta gente aqui.

49
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Exceto daquela vez
que alguém disse ter visto o Bono.

50
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Fui eu.

51
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Alguém deixou
uns óculos de sol coloridos numa abóbora.

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Acho que finalmente descobri
como gerir este negócio.

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
A pré-venda deste evento vai pagar
a renda dos próximos dois meses

54
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
e uma nova espátula para a chave do WC.

55
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Nunca subestimes a nostalgia.

56
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Nada empolga mais as pessoas
do que saber que a memória funciona.

57
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Então, Lena, queria saber…

58
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Bem, tu gostas de mim, eu gosto de ti…

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Eu sei que rótulos são para falhados…
- Não!

60
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
A minha mãe acha que viu um ladrão
e vai resolver à maneira dela.

61
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Desculpa, é melhor ir lá.

62
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Claro.

63
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
NOVOS LANÇAMENTOS

64
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Já te disse que a faculdade comunitária
tem aulas noturnas?

65
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
O que foi? Está a correr-me bem.

66
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- O mundo é a tua ostra.
- Até podia formar-me em ostras.

67
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Então… tenho um pequeno segredo.

68
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Certo.

69
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
O marido da Eliza, o Aaron,

70
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
vai voltar a pedi-la
em casamento aqui, esta noite.

71
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
A sério? Pensei que andavam tremidos.

72
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Bem, foi por isso que lhe disse
que tem de ter uma grande atitude.

73
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Talvez seja mais complicado do que pensas.

74
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Acredita, as pessoas falam sempre comigo
sobre questões amorosas.

75
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Pronto. O Aaron veio buscar
o horário da Eliza.

76
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
Acho que só me contou
porque não sabe fazer conversa de ocasião.

77
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Também terei notícias em breve
que te vão deixar de boca aberta.

78
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Por favor, podes filmar o pedido?

79
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Idealmente, seria tão cinemático como…
o Um Ritmo Perfeito 2.

80
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Vá lá. Por favor.

81
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Mais vale pedires-me
enquanto ainda me podes pagar.

82
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
O quê? Não te posso pagar.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Eu sei. Ia fazê-lo de graça.
- Está bem.

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Meu Deus! Tantas pessoas estranhas.

85
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Nunca vi tantas camisolas do Garfield.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Tantas vidas a dar errado.

87
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Aqui fora, ao frio,
à espera de um filme de Natal com 25 anos.

88
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Não, retiro o que disso.
Não são estranhos. São cromos.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Eu ouvi. Riste-te.
- Pouco.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Achas-me engraçado, não achas?
- Quase engraçado. Está bem?

91
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Isto parece o Polo Norte.

92
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Com menos fezes de elfo. É um problema lá.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Azevinho. Imaginas se nos beijássemos?

94
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Não ia ser estranho?

95
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Tu, eu, os nossos lábios.

96
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Sabias que os lábios são
uma membrana mucosa, não pele?

97
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Não sabia isso nem queria saber.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Ele chegou. Olá. O Stevie chegou.

99
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
- Olá.
- Desculpem o atraso.

100
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Esta tempestade solar deixou-me baralhado.

101
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
E agora já sou adulto.
Podes chamar-me só Stevie.

102
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
O Só Stevie entende.
E sabem que mais? Esgotámos.

103
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- A sério?
- Esperem. O evento está esgotado?

104
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Reformei-me da representação.

105
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Não estou à frente de uma multidão
há mais de dez anos.

106
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- E se só vierem gozar comigo?
- O quê?

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Não. Adoram-te.

108
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Só tens de fazer
como o Lil' Stevie no filme,

109
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
quando dançou à frente da Fada Açucarada.

110
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Dá um abraço de confiança a ti mesmo.

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Está bem.

112
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Vamos empolgar a multidão
enquanto te abraças.

113
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Mal posso esperar.
- Vai ser incrível.

114
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Pronto.
- Tão fixe.

115
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Vai ser incrível.
- Esgotou.

116
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Um abraço.

117
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Pronto. Quem quer conhecer o Lil' Stevie?

118
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Não parecem muito empolgados.

119
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Está melhor. Pronto.

120
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
E se começarmos com um concurso
sobre factos de cinema.

121
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
O vencedor ganha
esta chave do Truman Show.

122
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Pronto, primeira pergunta.

123
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Além de Demasiado Novo
Para Ser o Pai Natal,

124
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
que outro filme foi realizado
por Roman Polanski?

125
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Olá.

126
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Sim!

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
É suposto ir à volta, não atravessar.

128
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Futebol!

129
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Stevie. Diz a tua frase.

130
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Está bem.

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Olá, olá, olá.

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Eu fiz isso?

133
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Que pena do idiota!
- Pronto. Para.

134
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Estás quase patologicamente a dizer
as frases de personagens negras.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,693
É "Sou demasiado novo para ser Pai Natal."

136
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
Sim. Obrigado.

137
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Sou demasiado novo para ser o Pai Natal!

138
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
O NATAL COM O LIL' STEVIE

139
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Ele está bêbado.

140
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Certo.

141
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Tens de te controlar, meu.
Não bebes mais, está bem?

142
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Age de forma normal e para de dizer
porque foste banido do Cameo.

143
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Nunca.

144
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Feliz Hanucá, criança.

145
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Em que posso ajudar?

146
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Como estás? É a tua esposa?

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Estou a brincar. A meter-me contigo.
- Pronto.

148
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
É parecida com a minha atriz preferida,
Angela Racks.

149
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Miúdo, o Pai Natal elogiou a tua mãe.

150
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Que fixe.
- Pois foi.

151
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
A Angela Racks era uma estrela porno
dos anos 70. Inventou o gangbang.

152
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Ela foi uma pioneira.
Esqueceste-te do teu DVD.

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Não.
- Raios!

154
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Ele queria dizer estrela "porto".
Ela fazia anúncios

155
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
de vinhos.
- Adeus.

156
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Toda a gente chama gangbang
a uma rodada com amigos.

157
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
O Pai Natal não.

158
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Os DVD autografados são 20 dólares.

159
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Não pode ir de mãos vazias.

160
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Não é o Lil' Stevie de que me lembro.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Ele não viajaria pelo mundo

162
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
à procura da cura
para o cancro testicular do Rodolfo.

163
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Quis dizer porno.
Não sei do que ele está a falar.

164
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Toma.

165
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Está à temperatura ambiente.

166
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Parabéns, miúdo.

167
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Vais testemunhar o início
da minha carreira em Hollywood.

168
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"A Bolsa para Realizadores Emergentes…"

169
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Não consegui.

170
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Não acredito que não entrei.

171
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Era meu.

172
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Quantos reembolsos fizeste?

173
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Queres saber o número exato?
Podes ter um ataque cardíaco.

174
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Aonde foram todos?

175
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Foram-se embora por tua causa.

176
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Cancelámos o evento.
Por favor, vai-te embora.

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Bem, eu ia, mas estou bêbado.
Não é uma questão moral.

178
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Mas o meu carro tem um tubo
no qual tenho de soprar…

179
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Cala-te!

180
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Cala-te.

181
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Ainda podem comprar comida
e alugar filmes, se quiserem.

182
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Não faz sentido virem tão longe e…

183
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
O que raio se passa?

184
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Ótimo. A tempestade solar.

185
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Eu disse que ia acontecer.

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Ninguém acredita na Hannah.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Preciso de uma bebida.

188
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
A tempestade solar causou o corte
da internet e do serviço de telemóvel.

189
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
As tensões aumentam.
Incidentes de pilhagem

190
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
foram reportados
por todo o Condado de Menominee…

191
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Somos os Jingle Bills.

192
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Está bem.

193
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
A Hannah disse que podíamos esperar aqui.

194
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Para o pedido do Aaron. Certo.

195
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Porque nada é mais romântico
do que uma banda de padrastos.

196
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Padrasto? Quem me dera.

197
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Vais filmar? A Hannah diz
que és a próxima Nancy Meyers.

198
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Isso não é um elogio
e não sou um realizador, ao que parece.

199
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Talvez deva ser ela a filmar.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
A minha câmara.

201
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Ela que leia as instruções.
É fácil. Entrou na faculdade comunitária.

202
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Incrível.

203
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Toda a gente entra lá. Toda a gente.

204
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
O Wi-Fi caiu
quando atravessei o rio em Oregon Trail…

205
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Deixa-me apresentar-te
à moeda do nosso novo mundo.

206
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-Não comprei.
-Claro.

207
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-Cinco dólares o rolo.
- Kayla, ligas à Patrice?

208
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Liga-lhe tu, ou melhor ainda,
vai ali ao lado e fala com ela.

209
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Não. Não quero parecer insistente.
Sabes como são as relações.

210
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Um passo em falso
e acontece como com a Sylvia.

211
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Não posso perder a Patrice.

212
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Posso usar o telefone?
Os telemóveis não dão.

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Podes procurar o número
da minha mãe? Não o sei.

214
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Meu Deus! Calem-se todos.

215
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- O que fiz?
- Ligas à Patrice?

216
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- O que é uma Patrice?
- Viste o Timmy?

217
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Deve estar a dar a volta da vitória,
como no Daytona 500.

218
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Quando um carro bate e arde,
faz uma volta de vitória em chamas.

219
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Isto é sério.

220
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Quando ele fica em baixo,
precisa de alguém, normalmente eu,

221
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
para o animar ou entra numa espiral…

222
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Tenho papel higiénico para vender.

223
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
O Timmy volta a falhar.
Quem quero enganar? Sou mau empresário.

224
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Não sejas tão duro contigo mesmo.

225
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
E a beber, ao que parece.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Sabes, quando era miúdo,

227
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
a minha mãe nunca usou
muitas decorações de Natal,

228
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
mas tínhamos uma rena
e todos os anos ela a usava.

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
E todos os anos,
os miúdos da vizinhança roubavam-na.

230
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Convencia-a sempre a comprar outra,

231
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
mas ela acabou por parar
com as decorações.

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Bem, esses miúdos parecem idiotas.

233
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
E eram. Mas quando é que desistimos?

234
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Mantive o último Blockbuster aberto
depois de a empresa fechar.

235
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Esta loja é a minha rena.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Talvez.

237
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Mas o que gosto mais em ti
é que és o tipo de pessoa

238
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
que nunca vai parar de comprar outra rena.

239
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Ou seja, sou um idiota?

240
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Não, otimista.

241
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Cuidado, ninguém chama idiota
ao meu namorado.

242
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Ótimo. A rapariga de quem gosto tem namo…

243
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Estás a falar de mim?
- Sim, és meu namorado.

244
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Lembras-te de quando tinhas cólicas
em bebé e ficávamos acordados

245
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
a ver Luta das Celebridades
até adormeceres?

246
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Se me lembro de ser bebé?

247
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Então, não.

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Não importa. O Lil' Stevie participou.

249
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Não o reconheci com a barba de Pai Natal,

250
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
mas ele tentou espetar um pau
no olho do Cheech Marin.

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Não é fixe?

252
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
O tipo do nosso programa.

253
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Não é o nosso programa.

254
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
És tão fatela

255
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
como os outros cromos que vieram vê-lo.

256
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
O que se passa?

257
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Pensei que nos estávamos a dar melhor.

258
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Pois, bem. Tentativa e erro.

259
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
A lenda.

260
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
A tampa de esgoto em pessoa.

261
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Este pedido vai ser tão bom.

262
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Claro.

263
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Esperem, chamam-se mesmo todos Bill?

264
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Sim, é uma condição
para entrar na banda. É tradição.

265
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Eu chamava-me Tracy.

266
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Consegui.

267
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Acho que criei a minha primeira cena.

268
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Finalmente encontrei-te.

269
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Olá.

270
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Olá. Sei que foi um dia difícil

271
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
e deduzi que precisasses
de alguém com quem…

272
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Duas tequilas com Sprite.

273
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Lena.

274
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Olá.
- Olá!

275
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Ótimo.

276
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Estava preocupada que estivesses sozinho
a beber até morreres.

277
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Esperava ter de te carregar.

278
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Mas este parece um novo Timmy

279
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
e isso é…

280
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
É ótimo.

281
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, o teu cabelo está incrível.

282
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Obrigada. O teu também é cabelo.

283
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
O que raio se passa?

284
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
O Blockbuster tem filmes infantis, certo?

285
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Estou desesperada.

286
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Sim, claro. E jogos também.

287
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Meu Deus, não há plataformas de streaming!

288
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
A tempestade solar cortou a internet.
Sem ela, as pessoas precisam…

289
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
De DVD.

290
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
A Blockbuster é o único clube na cidade.
Tens uma mina de ouro, Timmy.

291
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Tens razão.

292
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Estava a dizer isso.

293
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
E se triplicarmos os preços
de todas as sequelas?

294
00:14:24,031 --> 00:14:26,825
Pagam o que for preciso
para saber se o Homem de Ferro morre.

295
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
O sucesso muda uma pessoa.

296
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Eu disse-te que comprar outra rena
foi uma boa ideia.

297
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Sou o tipo da rena.

298
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Não percebo a piada.

299
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Vai querer ver a sequela.

300
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Não sei se tens idade para isso.
É mesmo fantástico.

301
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
O Shaq é ótimo nesse filme.

302
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, estás a arrasar.

303
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Vi alguém a alugar um filme
do Jimmy Fallon. De propósito.

304
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Sabia que, um dia, deixariam o streaming

305
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
e voltariam ao formato superior do DVD.

306
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Foram obrigadas, mas aceito.

307
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Não sabia que as pessoas
ainda davam linguados em público.

308
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Sim. É nojento.

309
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, preciso de ajuda
na sala dos funcionários…

310
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Está bem. Tudo para sair daqui.
- Ótimo.

311
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Esqueci-me de inventar um motivo.

312
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Só aceitamos dinheiro.

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Os cartões de crédito serão rejeitados.
- Aqui tem.

314
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Rejeitados.

315
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Como a Patrice me rejeitou.
Suspiro. É o que ela diz sempre.

316
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Podes controlar-te? Temos clientes.

317
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Quer dizer, não me interessa.

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Patrice.
- Sabes que mais, Connie?

319
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Se estavas chateada,

320
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
podias ter dito,
em vez de não me ligares de volta.

321
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
E pensar que planeei
uma surpresa enorme para nós.

322
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
O quê? Mas fui a última a ligar-te.

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Foste?

324
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Fui?

325
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Pensei que tinhas morrido.
Ou pior, que me odiavas.

326
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Parece ridículo,
mas valorizo muito a nossa amizade.

327
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Eu também.

328
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Espera. Que surpresa planeaste?

329
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Vou levar-te ao Paris...

330
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
... Hotel em Las Vegas.

331
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Diz-me que têm bufete.

332
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Têm deux.

333
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Sei que temos o Jungle Cruise.

334
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Tenho cópias no armazém. Um segundo.

335
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Qualquer coisa com o The Rock.

336
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Algo para as crianças.
E para o banho da mamã, depois.

337
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
É melhor avançar as cenas
do Paul Giamatti na banheira.

338
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ou talvez não.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Chegámos. Força, Bills!

340
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Alguém me diz
Como fazer com que

341
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Voltemos ao que éramos?

342
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Meu Deus, dá-me uma razão

343
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Estou ajoelhado

344
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Meu Deus!

345
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Ganso, sei que cometi erros.

346
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Mas és o que mais amo neste mundo

347
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
e quero provar-to.

348
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Por isso…

349
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Que tal metermos
o passado atrás das costas de vez?

350
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Fazes de mim o homem mais feliz do mundo
e voltas a casar comigo?

351
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Não.

352
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Desculpa?

353
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Ainda cantamos a "I'll Make Love To You"?

354
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Então? Não tem o filme?

355
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Não. Esgotou.

356
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Até logo.

357
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Estou ansiosa pelo encontro, namorado.

358
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Eu também, Eliza.

359
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Eliza, não. Queria dizer Lena. Lena.

360
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Sim, Lena.

361
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Acho que estou a perceber tudo.

362
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Não… Espera, eu…
- É melhor cancelarmos.

363
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Não, vá lá. Lena.

364
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Parece má altura,

365
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
eu sei, mas procuro um filme
sobre um porco, mas não é o Babe.

366
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
É uma cidade muito grande.

367
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Eu…
- Está bem.

368
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
FILMES JÁ VISTOS

369
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Meu, não podes fumar aqui.
O que estás a fazer?

370
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Vá lá. Relaxa, meu.

371
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Pronto, faz o que quiseres.
Não me interessa.

372
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Meu Deus! Foi um erro vir cá.

373
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Sou uma anedota.
As pessoas vieram gozar comigo.

374
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Pensam: "Vamos rir-nos
do tipo triste com rosácea

375
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
que foi escoltado
de Nash Birdges por polícias figurantes."

376
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Sei o que queres dizer.

377
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Não especificamente, mas…

378
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Descobri que não entrei
no programa de realização

379
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
que tem sido o sonho da minha vida.

380
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Nem pensei na hipótese de ser rejeitado.

381
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Queres saber uma coisa?
Hollywood está cheia de rejeição.

382
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Até o Speven Stielberg
foi rejeitado da USC.

383
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Achas que entrei em
Demasiado Novo Para Ser o Pai Natal

384
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
à primeira?

385
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Não. A primeira escolha deles morreu
num anúncio de sumo de uva.

386
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood arruína sonhos. Entendes?

387
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Bem-vindo ao clube.

388
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
És um realizador de Hollywood.

389
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Obrigado.
- De nada.

390
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Pronto, boa noite.

391
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, podes trazer água?

392
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
É mesmo um não?

393
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Os Jingle Ballers podem ir-se embora?

394
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

395
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Ainda tem de nos pagar o resto.

396
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Podemos fazer contas depois, Bill?

397
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Sinceramente, não previ isto.

398
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Pensei que tinha feito tudo bem.

399
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
E tens feito.

400
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Mas fazer muitas coisas pequenas bem

401
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
não apaga o grande erro que cometeste.

402
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
É disso que se trata.

403
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Não.

404
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Não totalmente, acho eu.

405
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Nós tínhamos problemas
antes de me traíres.

406
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
E deve ter sido por isso que o fizeste.

407
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Não sei como responder a isso.

408
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Isto, nós…

409
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
Já não parece a coisa certa.

410
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Era uma coisa quando tentámos pela Ali,

411
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
mas agora ela é adulta e tem a vida dela.

412
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
E nós devemos-lhe e a nós mesmos

413
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
tentar ser felizes.

414
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Mas e se estar contigo me fizer feliz?

415
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Gosto de outra pessoa.

416
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
O quê?

417
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Desde quando?

418
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Não sei.

419
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Talvez algumas semanas, talvez…

420
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Pelo Timmy?

421
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Desculpa.

422
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Tenho de ir.

423
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- O que fazes?
- Dá-me isso.

424
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Tira as mãos do meu Snow Buddies.
Temos uma viagem longa até casa.

425
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
É a única coisa que impede
que os meus filhos roam os cintos.

426
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Há muitos outros filmes
que os miúdos adoram. Como… Infiel.

427
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
A Diane Lane é incrível neste.

428
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Preciso do Snow Buddies
para os meus filhos. É tão fixe.

429
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Temos de falar.

430
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Não é a melhor altura.
- Eu sei.

431
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Mas o que viste lá atrás
fez-me perceber uma coisa

432
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
e é muito importante
que o diga em voz alta.

433
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Olá, meu.

434
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Deves ouvir muito isto,
mas sou um grande fã.

435
00:21:47,182 --> 00:21:49,601
A Luta das Celebridades
ajudou-me em alturas difíceis.

436
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
Podes autografar isto?

437
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Como foi dar um pontapé de tesoura
ao Emmanuel Lewis?

438
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Hilariante. Não me orgulho
desse capítulo da minha vida.

439
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Só o fiz porque tinha pouco dinheiro
e dava-me mal com o Emmanuel. Com licença.

440
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Obrigado. Pronto.
- Então?

441
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Com licença, meu.

442
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Dou-lhe 100 dólares pelo DVD.
- Eu dou-lhe o que tenho na carteira.

443
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Pode não ter nada valioso
ou várias coisas.

444
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Como no Quem Dá Mais?

445
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Pois. Não, obrigado.
- Vá lá.

446
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Não sejas assim.
Não podes sentir vergonha.

447
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
És o homem que lutou ferozmente
com a Tonya Harding.

448
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
E ela mereceu.

449
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Eu entendo. É a gozar.
Estão a gozar comigo.

450
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Conhecemo-nos há tanto tempo

451
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
e eu quero quebrar o padrão…
Estou farta de ter dúvidas.

452
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Não é preciso violência.
- Dá cá!

453
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Não quero falar desse programa, está bem?

454
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Se quiser falar de um dos meus filmes
do universo do Lil' Stevie,

455
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
adoraria.

456
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Não sou um dos cães consanguíneos
de há pouco. Sou um fã a sério.

457
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Está a gozar comigo!

458
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
O que se passa?

459
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Vá lá. Não. Malta.

460
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Não o Buscemi.

461
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Parem, por favor.

462
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
O Dedal?

463
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Vá lá. Parem, por favor.

464
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Tem a minha semana inteira nas mãos.

465
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Nada fixe, meu.

466
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Não posso morrer virgem.

467
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Quem são estas pessoas?

468
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Sou o Tad, de Ohio. Sou escorpião.

469
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Que se dane o Blockbuster!

470
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Pelo lado positivo, ficaste muito irritada

471
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
quando o Lil' Stevie me deu um murro.

472
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
Quase como se te preocupasses
com o teu velhote.

473
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Claro que me preocupo.

474
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Porque ficaste tão chateada antes?

475
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Do nada.

476
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Pensei que isto estava a correr bem.

477
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Porque me preocupo com esta loja parva,
não sei porquê,

478
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
e fiquei chateada
quando o Stevie estragou tudo e…

479
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Não sei, descarreguei em ti.

480
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
Porque dizem que descarregamos
em quem mais gostamos.

481
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
E parece que és tu, ou assim.

482
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Ou assim.

483
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Sabes uma coisa?

484
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Essa foi a melhor parte do meu ano.

485
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Vai ficar tudo bem. Podemos arrumar.
Todos ajudam e…

486
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Para quê?

487
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Pus tudo o que tinha
nesta loja amaldiçoada

488
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
porque é o único sítio
que sentia que era casa.

489
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
O único sítio onde sentia que pertencia

490
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
e já não é nenhuma das duas.

491
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Há uma razão para mais
de 9 mil Blockbusters terem fechado.

492
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Fui idiota por achar que seria diferente.

493
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Estou farto.

494
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Farto de me importar.

495
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Não vou comprar outra rena.

496
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
FAÇA UMA NOITE DE CINEMA

497
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Ainda não sei o que isso quer dizer.

498
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

499
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Desculpa.

500
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Meu Deus!

501
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao