1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Нет. Тут нет места.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Да ладно, найду еще одну.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Ты гений.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Я просто забочусь о тебе и о бизнесе.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Ты потратил столько денег,
так что нужно всё выставить напоказ.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Чтобы заработать,
нужно потратить деньги.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,693
Не каждый день вешаешь на елку эльфа,

9
00:00:25,777 --> 00:00:27,653
писающего на список тех,
кто без подарков.

10
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
В студии Ремингтон Александр,

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
- вернувшийся из отпуска.
- Наконец.

12
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Главная новость дня:
надвигающаяся солнечная буря,

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
угрожающая отключить интернет,
сотовую связь и,

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
возможно, электросеть.

15
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Это вызвало панику и ажиотажный
спрос на предметы первой необходимости.

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Они только панику сеют.

17
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Возможно, но солнечная буря реальна.
Поэтому Китай и построил второе солнце.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
Солнечная буря с одной стороны и
метавселенная с другой -

19
00:00:51,677 --> 00:00:52,637
это уже перебор.

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Но если честно,

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
я купила 5 килограммов
семян на всякий случай.

22
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Я слышала, Интернет может отключиться.
Тебя не волнует твой биткойн?

23
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Я уже обменял их на наличные
в магазине.

24
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Хватит.
Это похоже на «Проблему 2000 года».

25
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Говорили, что компьютеры отключатся,

26
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
мой отец запаниковал
и распечатал порно.

27
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Ничего не произошло, но я
использовал обратную сторону порно

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
и распечатал эссе о «Гэтсби».

29
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Поиск местного сотрудника
«Адского сэндвича»

30
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Гарретта Пеннока
принял сексуальный оборот...

31
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Давайте сосредоточимся
на нашем мероприятии.

32
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Один человек, переживший
«лавину мармелада», как-то сказал:

33
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
«Ты должен сиять», и этот человек -
Малыш Стиви.

34
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Я не понимаю.

35
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
ЗНАКОМЬТЕСЬ, СТИВИ!

36
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Я тебе уже сто раз объяснял.

37
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Люди не берут в прокат
достаточно дисков,

38
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
и нам надо проводить
больше мероприятий.

39
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Ты обманом заставляешь ботанов
заплатить за встречу с забытым актером.

40
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Нет, это я понимаю.
Я не понимаю Патрис.

41
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Я ей звонила, но она не ответила.

42
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Прошло два дня, и я волнуюсь,
что она злится на меня.

43
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Она всё утро об этом говорила.

44
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Нельзя волноваться,
что моя новая подруга злится?

45
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Да, я просто чудовище. О, Патрис!

46
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Это всего лишь я.

47
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Нашла рождественский бантик.

48
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Извини.

49
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
У тебя ужасная осанка,
прямо как у Патрис.

50
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
СЕРИАЛ NETFLIX

51
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Я здесь никогда не видела
столько людей.

52
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Кроме того раза,
когда кто-то заявил, что видел Боно.

53
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Это был я.

54
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Кто-то оставил на тыкве
тонированные очки.

55
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Кажется, я наконец понял,
как вести этот бизнес.

56
00:02:24,812 --> 00:02:26,898
Предварительные продажи от этого
мероприятия

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,274
оплатят аренду за два месяца

58
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
и новую лопаточку для ключа от туалета.

59
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Не стоит недооценивать ностальгию.

60
00:02:33,029 --> 00:02:34,530
Ничто так не волнует людей,

61
00:02:34,614 --> 00:02:37,158
как осознание
того, что их память еще работает.

62
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Итак, Лина, я тут подумал...

63
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Я тебе нравлюсь, а ты нравишься мне...

64
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
- Знаю, ярлыки для неудачников...
- О, нет.

65
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Моя мама думает, что видела
вора, и хочет разобраться со всем сама.

66
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Прости, мне надо бежать к ней.

67
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Конечно.

68
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
САМЫЕ ГОРЯЧИЕ НОВЫЕ ФИЛЬМЫ

69
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Я говорила,
что в колледже есть вечерние занятия?

70
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Что? Всё идет в гору, Ханна.

71
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
- Весь мир у твоих ног.
- Я могу изучать всё, что хочу.

72
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Но у меня есть маленький секрет.

73
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Ладно.

74
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Муж Элайзы, Аарон,

75
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
сегодня сделает ей предложение
здесь у нас.

76
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Правда? А я думал, их брак пошатнулся.

77
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Поэтому я и сказала ему,
что нужен широкий жест.

78
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Всё может быть сложнее, чем ты думаешь.

79
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Поверь, люди всегда спрашивают
у меня совета о сердечных делах.

80
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Ладно. Аарон пришел
взять расписание Элайзы.

81
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
Думаю, он сказал мне,
потому что не умеет просто поболтать.

82
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Скоро и у меня будут такие новости,
что ты обалдеешь.

83
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Ты должен снять предложение.

84
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
В идеале оно должно быть таким же
красивым, как «Идеальный голос-2».

85
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Ну же. Пожалуйста.

86
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Можно внести свой вклад,
пока я еще тебе по карману.

87
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Что? Я не могу заплатить.

88
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
- Знаю. Я собирался бесплатно.
- Ладно.

89
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Боже мой. Посмотри на этих чудиков.

90
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Тут больше толстовок Гарфилда,
чем я привыкла обычно видеть.

91
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
В жизни этих людей что-то не так.

92
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
Стоять на холоде ради 25-летнего
рождественского фильма?

93
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Нет, беру свои слова назад.
Они не чудики. Они фанатики.

94
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
- Я слышал. Ты смеялась.
- Едва ли.

95
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
- Ты считаешь меня забавным, правда?
- Почти забавным. Понятно?

96
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Ух ты, похоже на Северный полюс.

97
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Но тут меньше эльфийского помёта.
Это огромная проблема.

98
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Омела. Представляешь нас целующимися?

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Это было бы очень странно.

100
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Tы, я и наши губы.

101
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Ты вообщe знал, что губы -
это слизистая мембрана, а не кожа?

102
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Я не знал и не хотел знать.

103
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Он здесь. А вот и Стиви.

104
00:04:52,418 --> 00:04:53,961
- Привет.
- Простите, что опоздал.

105
00:04:54,045 --> 00:04:56,422
Из-за этой дурацкой солнечной бури
мне крышу снесло.

106
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
И еще, я уже взрослый, так что
можете звать меня просто Стиви.

107
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Просто Стиви понимает. А знаете
что еще? Мы распродали все билеты.

108
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
- Правда?
- Подождите. Вы распродали все билеты?

109
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Просто я оставил актерскую карьеру.

110
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Я не выступал перед
толпой больше десяти лет.

111
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
- А если они будут смеяться надо мной?
- Нет.

112
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Нет. Люди обожают тебя.

113
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Просто делай то,
что Малыш Стиви делал в фильме,

114
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
танцуя перед феей Драже.

115
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Крепко обними себя,
чтобы придать себе уверенности.

116
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Да, хорошо.

117
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Мы разогреем толпу,
пока ты обнимаешься.

118
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
- Жду не дождусь.
- Всё будет отлично.

119
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
- Хорошо.
- Я так рада.

120
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
- Будет круто.
- Все билеты распроданы.

121
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Обнимашки.

122
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Итак. Кто хочет увидеть Малыша Стиви?

123
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Похоже, вы не очень-то рады.

124
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Так-то лучше. Ладно.

125
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Начнем с небольшой викторины о кино.

126
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Победитель получит брелок
«Шоу Трумэна».

127
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Хорошо, первый вопрос.

128
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Назовите еще один фильм
режиссера Романа Полански

129
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
помимо фильма «Я слишком молод,
чтобы быть Сантой».

130
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Привет.

131
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Да!

132
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Ты должен был выйти
из-за занавеси, а не через нее.

133
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Футбол!

134
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Эй, Стиви. Скажи свою коронную фразу.

135
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Да, конечно.

136
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Эй, эй, эй.

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Это я сделал?

138
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
- Мне жаль дурака!
- Прекрати.

139
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Ты почти патологически произносишь
фразы черных персонажей.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,693
Фраза: «Я слишком молод,
чтоб быть Сантой».

141
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
Да. Спасибо.

142
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Но я слишком молод, чтобы быть Сантой!

143
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
РОЖДЕСТВО С МАЛЫШОМ СТИВИ

144
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Он пьян.

145
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Ладно.

146
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Чувак, соберись. Больше не пей, ладно?

147
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Веди себя нормально, не рассказывай,
почему тебя выгнали из «Камео».

148
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Никогда.

149
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
С Ханукой ребенка!

150
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Чего пожелаешь?

151
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Как дела? Это твоя жена?

152
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
- Я прикалываюсь. Я придуриваюсь.
- Ладно.

153
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Ты похожa на мою любимую актрису
Анджелу Ракс.

154
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
О, приятель!
Санта сделал комплимент твоей маме.

155
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
- Очень круто.
- Да, точно.

156
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Анджела Ракс была порнозвездой в 70-х.
Она изобрела современную групповуху.

157
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Она была настоящим пионером.
Ты забыла свой диск.

158
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
- Нет.
- Черт!

159
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Он имел в виду «попкорн-звездой».
Она была в рекламе

160
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
- Министерства сельского хозяйства.
- Пока.

161
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Кто не называет лущение
кукурузы с друзьями групповухой?

162
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Я, Санта не называет.

163
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Мы снизили цену дисков
с автографом до 20 баксов.

164
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Не уходите с пустыми руками.

165
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Это не тот Стиви, которого я помню.

166
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Этот не стал бы бегать по миру

167
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
в поисках
лекарства от рака яичек Рудольфа.

168
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Я о порнографии.
Я не знаю, о чём он говорит.

169
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Держи.

170
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Он не горячий.

171
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Поздравляю.

172
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Сейчас ты увидишь,
как стартует моя карьера в Голливуде.

173
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
«Грант для начинающих режи...»

174
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Меня не взяли.

175
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Не верится, что меня не взяли.

176
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Это мое.

177
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Сколько возвратов ты оформила?

178
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Хочешь знать точную цифру?
Это может довести тебя до инфаркта.

179
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Куда все ушли?

180
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Все ушли из-за тебя.

181
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Мероприятие отменено.
Пожалуйста, убирайся отсюда.

182
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Я бы с радостью, но я пьян.
И дело не в морали.

183
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Просто в моей машине есть трубка,
в которую нужно подуть...

184
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Замолчи!

185
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Замолчи.

186
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Вы всё еще можете купить еду и
взять видео напрокат.

187
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Незачем было проделывать
такой путь и...

188
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Что происходит?

189
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»

190
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Отлично. Солнечная буря.

191
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Я же говорила, что она будет.

192
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Никто никогда не верит Ханне.

193
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Мне нужно выпить.

194
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Из-за солнечной бури Интернет и сотовая
связь отключились на непонятный срок.

195
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Ситуация накаляется из-за

196
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
сообщений о мародерстве
во всем округе Меномини...

197
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Мы «Джингл-Биллы».

198
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Хорошо.

199
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Ханна сказала,
мы можем подождать здесь.

200
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Да, для предложения Аарона?

201
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Да, ничто так не романтично,
как группа одиноких отчимов.

202
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Отчимов? Если бы.

203
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
А снимать будешь? Ханна говорит,
что ты - новая Нэнси Майерс.

204
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Это не комплимент, и я,
оказывается, не режиссер.

205
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Может, Ханне стоит это заснять самой.

206
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Вот моя камера.

207
00:09:49,298 --> 00:09:50,633
Пусть прочитает инструкцию.

208
00:09:50,716 --> 00:09:52,635
Она же поступила
в общественный колледж.

209
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Потрясающе.

210
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
В общественный колледж берут всех.
Всех.

211
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Вай-фай пропал,
когда я переходил через реку...

212
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Позволь представить валюту нового мира.

213
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
- Я этим не запасся.
- Конечно.

214
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
- Пять долларов за рулон.
- Кейла, ты не позвонишь Патрис?

215
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Позвони ей сама
или просто пойди и поговори с ней.

216
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Нет. Не хочу показаться назойливой.
Ты знаешь, как устроены отношения.

217
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Один неверный шаг,
и получится как с Сильвией.

218
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Я не могу потерять Патрис.

219
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Можно позвонить с вашего?
Сотовые не работают.

220
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Можете найти номер моей мамы?
Я его не знаю.

221
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Боже мой. Все заткнитесь.

222
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
- А я что сделал?
- Вы не позвоните Патрис?

223
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
- Что такое Патрис?
- Ты не видела Тимми?

224
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Он наверняка совершает круг почета,
как в «Дейтоне-500».

225
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Когда машина разбивается и горит,
она делает круг почета в огне.

226
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Это серьезный вопрос.

227
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Когда Тимми винит себя в чём-то,
ему нужен кто-то, как правило, я,

228
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
чтобы поднять ему настроение,
или он начнет впадать...

229
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Мне надо продать туалетную бумагу.

230
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Тимми опять не справился. Кого
я обманываю? Я полный профан в бизнесе.

231
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Не будь так строг к себе.

232
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
И в выпивке тоже, судя по всему.

233
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Знаешь, когда я был маленьким,

234
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
мама никогда
не вешала рождественские украшения.

235
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
Но у нас был один олень.
Каждый год она выставляла его,

236
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
и каждый год соседские дети его крали.

237
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Я всегда уговаривал ее купить нового,

238
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
но в итоге она просто перестала
что-либо выставлять.

239
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
Эти дети были придурками.

240
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Так и было.
Но в какой момент ты просто сдаешься?

241
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
Я оставил
последний «Блокбастер» открытым,

242
00:11:26,729 --> 00:11:27,980
когда корпорация закрылась.

243
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Этот магазин - мой олень.

244
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Может быть.

245
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Но больше всего мне в тебе
нравится то, что ты - человек,

246
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
который никогда не перестанет
покупать еще одного оленя.

247
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
То есть идиот?

248
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Нет, оптимист.

249
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Никто не смеет обзывать
моего парня идиотом.

250
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Отлично. У девушки,
которая мне нравится, есть па...

251
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
- Ты обо мне говоришь?
- Да, ты мой парень.

252
00:11:57,551 --> 00:11:59,219
Помнишь, когда ты была маленькой,

253
00:11:59,303 --> 00:12:01,346
и у тебя были колики,
мы не спали допоздна

254
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
и смотрели «Бои звезд»,
пока ты не засыпала?

255
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Помню ли я себя младенцем?

256
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Нет.

257
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Однажды показывали Малыша Стиви.

258
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Я не узнал его с бородой Санты,

259
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
но он пытался ткнуть Чича Марина
в глаз палкой.

260
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Круто, да?

261
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Это парень из нашего шоу.

262
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Это не наше шоу.

263
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Ты такой же чудик,

264
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
как и те, что пришли увидеть
Малыша Стиви.

265
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Что с тобой?

266
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Я думал, мы снова нашли общий язык.

267
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Да, что ж. Удар, и мимо!

268
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Легенда.

269
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Крышка люка собственной персоной.

270
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Предложение будет таким красивым.

271
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Это точно.

272
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Значит, вас всех зовут Биллом?

273
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Да, можно вступить в группу, только
если тебя зовут Билл. Это традиция.

274
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Меня звали Трейси.

275
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
У меня получилось.

276
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Я спроектировала свой первый кадр.

277
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Слава Богу, я нашла тебя.

278
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Привет.

279
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Слушай, знаю,
сегодня всё было непросто,

280
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
и я подумала, может,
тебе нужен кто-то...

281
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Две текилы со спрайтом.

282
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
О, Лина.

283
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
- Привет.
- Привет!

284
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Отлично.

285
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Я волновалась,
что ты тут напиваешься в одиночестве.

286
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Я ожидала,
что тебя придется поднимать с пола.

287
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Но, видимо, это новый Тимми,

288
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
и это...

289
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
...здорово.

290
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Элайза, у тебя потрясающая прическа.

291
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Спасибо. У тебя тоже прическа.

292
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»

293
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Что, черт возьми, происходит?

294
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Эй, в «Блокбастере» есть
детские фильмы?

295
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Я в отчаянии.

296
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Да, конечно, и игры тоже.

297
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Боже, стриминговые сервисы не работают.

298
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Солнечная буря вырубила интернет.
Без нее людям придется брать...

299
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
диски.

300
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
«Блокбастер» - единственный выход.
Ты сидишь на золотой жиле, Тимми.

301
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Ты права.

302
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Я же тоже об этом говорила.

303
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
А если утроить цены на сиквелы?

304
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Они отдадут всё, чтобы узнать,
умрет ли Железный человек.

305
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Успех и вправду меняет человека.

306
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Я же говорила, что купить нового
оленя - хорошая идея.

307
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Я же люблю оленей.

308
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Я не понимаю шутки.

309
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Вас заинтересует сиквел.

310
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Ты для этого недостаточно взрослый.
У него рейтинг «Ф» - феноменальный.

311
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Шакил там великолепен.

312
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Тимми, они всё сметают.

313
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Тут кто-то взял напрокат фильм
с Джимми Фэллоном. Намеренно.

314
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Я знал, что однажды люди
откажутся от стриминга

315
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
и вернутся к формату DVD,
который лучше.

316
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Их заставили обстоятельства,
но и это сойдет.

317
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Не думал, что люди еще используют язык
на публике.

318
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Да. Это довольно мерзко.

319
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Элайза, нужна твоя помощь
в комнате для сотрудников...

320
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
- Отлично. Рада вырваться отсюда.
- Хорошо.

321
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Я забыла придумать причину.

322
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Мы принимаем только наличные.

323
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
- Кредитки будут отклонены.
- Пожалуйста.

324
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Отклонены.

325
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Как Патрис отклоняет мою дружбу.
«Лё вздох». Так она всегда говорила.

326
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Ты можешь взять себя в руки?
У нас клиенты.

327
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Мне всё равно.

328
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
- Патрис.
- Знаешь что, Конни?

329
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Если ты злилась на меня,

330
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
могла бы сказать мне, вместо того,
чтобы не перезванивать.

331
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
А я спланировала для нас такой сюрприз.

332
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Что? Но я звонила тебе последней.

333
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Правда?

334
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Правда?

335
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Я думала, ты умерла или,
хуже, возненавидела меня.

336
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Звучит безумно,
но я так ценю нашу дружбу.

337
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Я тоже.

338
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Постой. Какой сюрприз ты запланировала?

339
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Я отвезу тебя в «Париж»,

340
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
отель в Лас-Вегасе.

341
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Скажи, что у них шведский стол.

342
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
У них их «дё», два.

343
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Я знаю, что у нас есть
«Круиз по джунглям».

344
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
В подсобке есть копии. Сейчас принесу.

345
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Любой фильм со Скалой.

346
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Что-нибудь для детей, а потом для мамы,
когда она будет принимать ванну.

347
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Думаю, сцены с Полом Джиаматти
в ванне лучше пропустить.

348
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Или нет.

349
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Мы на месте. Биллы, давайте.

350
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Кто-нибудь может мне сказать
Как вернуть всё

351
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Чтобы всё было как раньше?

352
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Боже, дай мне повод

353
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Я на коленях

354
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Боже мой.

355
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Гусь. Я знаю, что совершал ошибки.

356
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Но я люблю тебя больше всего на свете

357
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
и хочу доказать тебе это.

358
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
И...

359
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Что скажешь,
если мы забудем о прошлом навсегда?

360
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Сделаешь ли ты меня счастливейшим
мужчиной и снова выйдешь за меня замуж?

361
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Нет.

362
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Что, прости?

363
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Нам всё же спеть
«Я займусь с тобой любовью»?

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Что? «Круиза по джунглям» нет?

365
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Нет. Их скупили.

366
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Увидимся позже.

367
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Жду нашего свидания, парень.

368
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Я тоже, Элайза.

369
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Не Элайза. Я хотел сказать, Лина. Лина.

370
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Да, Лина.

371
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Думаю, я всё поняла.

372
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
- Просто... Погоди, я...
- Лучше всё отменить.

373
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Нет, Лина.

374
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Может, сейчас не лучшее время,

375
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
но я ищу фильм о свинье, но не «Бейб».

376
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Город слишком большой.

377
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
- Я...
- Ладно.

378
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
ФИЛЬМЫ, КОТОРЫЕ ВЫ УЖЕ ВИДЕЛИ

379
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Чувак, здесь нельзя курить.
Что ты делаешь?

380
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Ну же. Не придирайся, чувак.

381
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Делай что хочешь. Мне всё равно.

382
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Чувак, зря я сюда пришел.

383
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Я посмешище. Люди пришли,
чтобы посмеяться надо мной.

384
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
«Давайте все посмеемся
над неудачником с угрями,

385
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
которого однажды выгнали
со съемочной площадки "Нэша Бриджеса"».

386
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Я знаю, о чём ты.

387
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Я не имею в виду конкретно это, но...

388
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Я только что узнал,
что меня не взяли в программу по кино,

389
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
о которой всю жизнь мечтал.

390
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Я даже не подумал,
что меня могут отшить.

391
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Знаешь что, парень?
Голливуд полон отказов.

392
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Даже Спивена Стилберга не взяли в УЮК.

393
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Думаешь, я попал
в «Я слишком молод, чтобы быть Сантой»

394
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
с первой попытки?

395
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Их первый выбор погиб
в рекламе виноградного сока.

396
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Голливуд рушит мечты. Ясно?

397
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Добро пожаловать в клуб.

398
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Теперь ты голливудский кинематографист.

399
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
- Спасибо.
- Не за что.

400
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Спокойной ночи.

401
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Ханна, ты не принесешь воды?

402
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Так ответ «нет»?

403
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
А «Джингл-Боллеры» могут уйти?

404
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
«Джингл-Биллы».

405
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Вы должны нам вторую половину.

406
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Обсудим это позже, Билл?

407
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Скажу честно, я не ожидал этого.

408
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Я думал, что всё делаю правильно.

409
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Это так.

410
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Но даже когда ты делаешь
правильные маленькие поступки,

411
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
это не отменяет большой
неправильный поступок.

412
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Так вот в чём дело.

413
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Нет.

414
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Не совсем, нет.

415
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
У нас и до твоей измены были проблемы.

416
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Может, поэтому ты и изменил мне.

417
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Не знаю, что на это ответить.

418
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Мы... Наши отношения...

419
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
Что-то уже не так.

420
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Одно дело, когда мы хотели
дать им шанс ради Али,

421
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
но теперь она взрослая,
у нее своя жизнь.

422
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Мы просто обязаны быть
счастливыми ради нее

423
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
и ради себя.

424
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Что если я счастлив, когда я с тобой?

425
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
У меня есть чувства к другому.

426
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Что?

427
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
И давно?

428
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Не знаю.

429
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Может, пару недель, может...

430
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Тимми?

431
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Мне жаль.

432
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Мне надо идти.

433
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
- Что ты делаешь?
- Отдай.

434
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Убери руки от моих «Снежных друзей».
Нам предстоит долгая дорога домой.

435
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Из-за этого мои дети
не прогрызут ремни безопасности.

436
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Есть много других детских фильмов.
Например, «Неверная».

437
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Дайан Лейн там просто бомба.

438
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Мне нужны «Снежные друзья» для детей.
Они классные.

439
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Нам надо поговорить.

440
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
- Сейчас не лучшее время.
- Знаю.

441
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Но после того, что ты там увидел,
я кое-что поняла,

442
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
и мне важно это сказать вслух.

443
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Привет, чувак.

444
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Тебе это, наверное, часто говорят,
но я твой большой поклонник.

445
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
«Бои звезд» помогли
мне пережить трудные времена.

446
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Ты не подпишешь мне это?

447
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Каково было нанести «удар ножницами»
Эммануэлю Льюису?

448
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Умора. Я не горжусь
этим периодом своей жизни.

449
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Я это сделал лишь из-за денег,
и я враждовал с Эммануэлем. Прости.

450
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
- Спасибо. Ладно.
- Эй.

451
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Извини, чувак.

452
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
- Я дам вам 100 долларов за этот диск.
- А я - всё содержимое своей сумочки.

453
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Может, там ничего ценного,
а может много ценного.

454
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Как в «Войне складов».

455
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
- Нет, спасибо.
- Да ладно.

456
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Не надо так. Не смущайся.

457
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Ты человек,
который сразил наповал Тоню Хардинг.

458
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
И она это заслужила.

459
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Я понимаю.
Это «прожарка». Ты меня высмеиваешь.

460
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Тимми. Мы так давно знакомы,

461
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
и я хочу положить конец...
Я устала от сомнений.

462
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
- Нет нужды в насилии.
- Отдай его мне!

463
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Я не хочу говорить о «Боях звезд».

464
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Если хочешь поговорить о фильме
в кинематографической вселенной Стиви,

465
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
я буду рад.

466
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Я не из тех выродков, что приходили
раньше. Я настоящий фанат.

467
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Ты смеешься надо мной!

468
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Что происходит?

469
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Эй, перестаньте. Ребята.

470
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Только не Бушеми!

471
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Остановитесь, пожалуйста.

472
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Где Наперсток?

473
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Пожалуйста, остановитесь.

474
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
У тебя в руках целая неделя моей жизни.

475
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Нехорошо, брат.

476
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Не могу же я умереть девственницей.

477
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Кто все эти люди?

478
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Я Тэд из Огайо. Я Скорпион.

479
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
К черту «Блокбастер»!

480
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»

481
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
С другой стороны, ты вышла из себя,

482
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
когда Стиви меня ударил,

483
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
будто твой отец был тебе небезразличен.

484
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Конечно, небезразличен.

485
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Почему ты так разозлилась днем?

486
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Внезапно.

487
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Когда я думал, что у нас всё хорошо.

488
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Потому что по какой-то причине
я люблю этот дурацкий магазин,

489
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
и я разозлилась, когда Стиви
всё разрушил, и...

490
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Я выместила это на тебе.

491
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
Говорят, люди срываются на тех,
кто им близок.

492
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
А это, видимо,
ты или что-то в этом роде.

493
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Или что-то в этом роде.

494
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Знаешь что?

495
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Вот это была лучшая часть года
для меня.

496
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Всё будет хорошо. Мы всё уберем.
Пусть все помогут, а мы...

497
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
А смысл?

498
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Я всё вложил в этот проклятый магазин,

499
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
потому что только здесь
я чувствовал себя как дома.

500
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Единственное место,
частью которого я был.

501
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
А теперь ничего не осталось.

502
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Именно поэтому закрыли
больше 9000 «Блокбастеров».

503
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Я был идиотом, думая,
что здесь всё будет иначе.

504
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
С меня хватит.

505
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Мне надоело обо всём беспокоиться.

506
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Я не куплю еще одного оленя.

507
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
ПУСТЬ ВЕЧЕР БУДЕТ «БЛОКБАСТЕРОМ»

508
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Я всё еще не знаю, что это значит.

509
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Тимми?

510
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Мне жаль.

511
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Боже мой.

512
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan