1
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Det får inte plats fler.

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Nej, jag får in en till.

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Du är ett geni.

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Jag tar bara hand om dig och företaget.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Du har lagt så mycket pengar på allt.
Vi måste visa upp det.

6
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Man måste spendera för att tjäna.

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Och det är inte var dag man sätter
upp en kissande nisse på stygg-listan.

8
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
För Channel 12, Remington Alexander.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
-Åter från semestern.
-Äntligen.

10
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Dagens huvudnyhet
är den annalkande solstormen

11
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
som hotar slå ut internet, mobilnätet,

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
och kanske elnätet.

13
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Det skapade panik och rusning
efter vissa basartiklar...

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Så mycket skrämseltaktik.

15
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Kanske, men solstormen är äkta.
Därför byggde Kina en andra sol.

16
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Med solstormen och metaverse känns
det som det kommer ur båda ändar.

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Om jag ska vara ärlig,

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
köpte jag fem kilo frön ifall att.

19
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
Jag hörde att internet kan slockna.
Är du inte orolig för dina Bitcoin?

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Jag har redan konverterat dem
till Kohl's Cash.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Sluta. Det är som millennieskiftet igen.

22
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Man sa att datorerna skulle dö.

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
Pappa fick panik
och skrev ut all sin porr.

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Inget hände förutom att jag fick använda
andra sidan av porren

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
till min Gatsby-uppsats.

26
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Sökandet efter Sandwich Hell-anställde

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
Garrett Pennock har fått
en sexig vändning...

28
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Nu fokuserar vi på evenemanget. Okej?

29
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Nån som överlevde Gumdrop Avalanche sa:

30
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Du måste glänsa vidare."
Denna någon var Lil' Stevie.

31
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
Jag är vilse.

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
MÖT LIL' STEVIE!

33
00:01:30,174 --> 00:01:34,595
Jag har förklarat så många gånger.
Folk hyr inte nog med dvd:er.

34
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
Vi inriktar oss på eventet.

35
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
Man lurar nördar att betala för
att träffa en avdankad skådis.

36
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Jag förstår det.
Jag är förvirrad angående Patrice.

37
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Jag ringde. Hon ringer inte tillbaka.

38
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
Det har gått två dagar och jag
är rädd att hon är arg på mig.

39
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Hon har varit sån hela morgonen.

40
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Orolig att min nya bästa vän är arg?

41
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Ja, jag är ett riktigt monster.
Åh, Patrice!

42
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Det är bara jag.

43
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Jag hittade en rosett.

44
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Förlåt.

45
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Du har hemsk hållning, precis som Patrice.

46
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
EN NETFLIX-SERIE

47
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Jag har aldrig sett så mycket folk här.

48
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Förutom när nån påstod sig ha sett Bono.

49
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
Det var jag.

50
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Nån hade lämnat mörka solglasögon
på en pumpa.

51
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Jag tror att jag vet
hur man driver företaget.

52
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Förförsäljningen från eventet
betalar hyran i två månader,

53
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
och en ny stekspade till badrumsnyckeln.

54
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Underskatta aldrig nostalgi.

55
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Inget gör folk gladare än att veta
att deras minne fungerar.

56
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Så, Lena, jag undrar...

57
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Du gillar mig och jag gillar dig.

58
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
-Etiketter är för förlorare...
-Åh, nej!

59
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Mamma såg en snattare
och tänker sköta det på sitt sätt.

60
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Förlåt. Jag måste dit.

61
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Självklart.

62
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Sa jag att min folkhögskola
erbjuder kvällskurser?

63
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Va? Allt går Hannahs väg.

64
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
-Världen ligger för dina fötter.
-Jag kan ha fötter som huvudämne.

65
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Så... Jag har en liten hemlighet.

66
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Okej.

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Elizas man Aaron

68
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
tänker fria till henne igen, här ikväll.

69
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Jag trodde att det var lite skakigt.

70
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Det var därför jag sa
att han måste göra en stor gest.

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
Det kan vara mer komplicerat än du tror.

72
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
Folk kommer alltid till mig
när det gäller hjärtefrågor.

73
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Aaron skulle hämta Elizas schema.

74
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
Han sa nog det i brist på
annat att småprata om.

75
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Jag kanske också snart har nyheter
som får dig att häpna.

76
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Kan du filma frieriet åt oss?

77
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Det ska helst vara lika filmiskt
som Pitch Perfect2.

78
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Kom igen. Snälla!

79
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Jag hjälper dig medan du har råd med mig.

80
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Jag kan inte betala.

81
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
-Jag vet. Jag tänkte göra det gratis.
-Okej.

82
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Herregud. Titta på alla knäppisar.

83
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Det är fler Gustaf-tröjor
än jag är van vid.

84
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Alla dessa liv som går åt skogen.

85
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
De står i kylan
för en 25 år gammal julfilm.

86
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Nej, jag tar tillbaka det.
De är inte konstiga. De är nördar.

87
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
-Jag hörde. Du skrattade.
-Knappt.

88
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
-Du tycker att jag är rolig.
-Nästan rolig. Okej?

89
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Wow. Det ser ut som Nordpolen här inne.

90
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Med mindre alvspillning.
Ett stort problem annars.

91
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Mistel. Kan du tänka dig oss kyssas?

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Hur märkligt skulle det vara?

93
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Du, jag och våra läppar.

94
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Visste du att läppar tekniskt sett
är slemhinnor och inte hud?

95
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Det visste jag inte och ville inte veta.

96
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Han är här. Hej. Stevie är här.

97
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
-Hej.
-Ursäkta förseningen.

98
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Solstormen ställer till det för mig.

99
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Och jag är vuxen nu,
så du kan kalla mig bara Stevie.

100
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Bara Stevie fattar.
Men vet du vad? Vi sålde slut.

101
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
-Jaså?
-Sålde du ut evenemanget?

102
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Jag har slutat med skådespeleriet.

103
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
Jag har inte stått inför publik på tio år.

104
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
-Tänk om jag blir utskrattad.
-Va?

105
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Nej, folk älskar dig.

106
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Gör bara som Lille Stevie i filmen

107
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
när han dansade inför Sockerfen.

108
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Ge dig själv en stor kram.

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Visst.

110
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Vi värmer upp publiken
medan du kramar dig.

111
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
-Jag kan knappt bärga mig.
-Det blir grymt.

112
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
-Okej.
-Jag är så glad.

113
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
-Det blir så coolt.
-Utsålt.

114
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Åh, en kram.

115
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Okej. Vem vill träffa Lille Stevie?

116
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Ni låter inte så glad.

117
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Så ska det låta. Okej.

118
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Vi kan väl börja
med en liten filmfrågesport.

119
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Vinnaren får Truman Shows nyckelring.

120
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Okej, första frågan.

121
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Förutom I'm Too Young to be Santa,

122
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
nämn en annan film
regisserad av Roman Polanski.

123
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Hej.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Ja!

125
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Du skulle gå runt. Inte igenom.

126
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Fotboll!

127
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Hej, Stevie. Du kan väl säga ditt slagord?

128
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Ja, visst.

129
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hej, hej, hej!

130
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Gjorde jag det?

131
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
-Jag tycker synd om dåren!
-Sluta.

132
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Du gör nästan patologiskt slagord
från Black-karaktärer.

133
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
-Det är But I'm Too Young to be Santa.
-Just det. Tack.

134
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
Men jag är för ung för att vara tomte!

135
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
JUL MED LIL' STEVIE

136
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
Han är full.

137
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Okej.

138
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Du får ta dig samman.
Inget mer drickande, okej?

139
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Var normal och sluta berätta
varför du blev portad från Cameo.

140
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Aldrig.

141
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Glad chanukka till ett barn!

142
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Vad kan jag göra för dig?

143
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Hur mår du? Är det här din fru?

144
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
-Jag skojar. Jag driver med dig.
-Okej.

145
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
Du ser ut som min favoritskådis,
Angela Racks.

146
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Oj, kompis.
Tomten gav din mamma en komplimang.

147
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
-Häftigt.
-Ja, det gjorde han.

148
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks var porrstjärna på 70-talet.
Hon uppfann moderna tidens gruppsex.

149
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Hon var en sann pionjär.
Du glömde din dvd.

150
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
-Okej, nej...
-Fan också!

151
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Han menade "morrstjärna".
Hon gjorde reklam.

152
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
-För husdjur.
-Hej då.

153
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Vem kallar inte
att morra i grupp för "gruppsex"?

154
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Jag. Inte tomten.

155
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
Dvd-skivorna kostar nu 20 dollar styck.

156
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Gå inte tomhänta.

157
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Det är inte den Lil' Stevie jag minns.

158
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
Han skulle inte köra jorden runt

159
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
för att hitta botemedel
mot Rudolphs testikelcancer.

160
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Jag menade porr.
Jag vet inte vad han pratar om.

161
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Ta det.

162
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Det är rumstempererat.

163
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Grattis, grabben.

164
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Du bevittnar starten
på min Hollywood-karriär.

165
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"De nya filmmakarnas..."

166
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Jag kom inte in.

167
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Det är inte sant.

168
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
Den var min.

169
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Hur många återbetalningar har du gjort?

170
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Vill du veta den exakta siffran?
Du kan få en hjärtattack.

171
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Vart tog alla vägen?

172
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Alla stack på grund av dig.

173
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Evenemanget är inställt.
Snälla, stick härifrån.

174
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Gärna, men jag är rätt full.
Det handlar inte om moral.

175
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Min bil har ett litet rör man blåser i...

176
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Sluta prata!

177
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Sluta prata.

178
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
Ni kan köpa mat
och hyra filmer om ni vill.

179
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Det är ingen idé att åka hit och...

180
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Vad fan är det som pågår?

181
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Toppen. Solstormen.

182
00:09:08,173 --> 00:09:11,468
Jag sa ju att den skulle komma.
Ingen tror på Hannah.

183
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Jag behöver en drink.

184
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Solstormen fick internet- och mobilnät
att krascha på obestämd tid.

185
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Spänningarna ökar gå grund av plundring

186
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
som rapporterats
över hela Menominee County.

187
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Vi är Jingle Bills.

188
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Okej.

189
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah sa att vi kunde vänta här.

190
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Just det, Aarons frieri.

191
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Inget säger "romantik"
som ett gäng ensamma styvpappor.

192
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Styvpappa? Om det vore så väl.

193
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Ska du filma? Hannah säger
att du är nästa Nancy Meyers.

194
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Det är ingen komplimang
och jag är ingen filmskapare.

195
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Hannah kanske borde filma det själv.

196
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
Min kamera.

197
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Hon kan läsa instruktionerna.
Hon kom ju in på folkhögskolan.

198
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Det är otroligt.

199
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Alla kommer in på folkhögskolan. Alla.

200
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Nätet dog när jag korsade
en flod i Oregon Trail...

201
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Låt mig presentera valutan
i vår nya värld.

202
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-Jag har inget lager.
-Självklart.

203
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-Fem dollar rullen.
-Kayla kan du ringa Patrice?

204
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Ring henne själv,
eller gå och prata med henne.

205
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Jag vill inte verka påflugen.
Du vet hur förhållanden är.

206
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Ett felsteg och det är som med Sylvia.

207
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Jag kan inte mista Patrice.

208
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Får jag låna er telefon?
Mobilen funkar inte.

209
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Kan du kolla upp mammas nummer?
Jag har det inte.

210
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Herregud. Håll käften, allihop.

211
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
-Vad har jag gjort?
-Kan du ringa Patrice?

212
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
-Vad är en Patrice?
-Har du sett Timmy?

213
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Han tar nog ett ärevarv,
som på Daytona 500.

214
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
När en bil kraschar och brinner
tar den ett segervarv i lågor.

215
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Det här är allvarligt.

216
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
När Timmy mår dåligt,
behöver han nån, oftast mig,

217
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
för att bli på bättre humör,
inte hamna i en ond spiral...

218
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Jag säljer toapapper.

219
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy misslyckas igen.
Vad trodde jag? Jag suger på affärer.

220
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Var inte så hård mot dig själv.

221
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Och på att dricka, tydligen.

222
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
När jag var liten,

223
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
använde mamma aldrig mycket julpynt,

224
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
men vi hade en ren
som hon ställde ut varje år.

225
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
Och varje år stal grannungar den.

226
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Jag övertalade henne alltid
att köpa en ny.

227
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
Till slut ställde hon inte ut fler saker.

228
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
De där ungarna låter som rövhål.

229
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Det var de. Men när ger man upp?

230
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Jag höll Blockbuster öppet
när moderbolaget la ner.

231
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
Butiken är min ren.

232
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Det kanske den är.

233
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Men det jag gillar mest med dig
är att du är den sortens person

234
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
som aldrig slutar köpa renar.

235
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Du menar en idiot?

236
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Nej, en optimist.

237
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Passa dig:
ingen kallar min pojkvän för idiot.

238
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Toppen. Tjejen jag gillar har en kille...

239
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
-Pratar du om mig?
-Ja, du är min pojkvän.

240
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Minns du när du var liten och hade kolik?

241
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Vi brukade titta på Celebrity Grappling
tills du somnade?

242
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Minns jag att jag var ett spädbarn?

243
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Alltså, nej.

244
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Lil' Stevie var med.

245
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Jag kände inte igen honom med skägget,

246
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
men han försökte peta Cheech Marin
i ögat med en pinne.

247
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Häftigt, va?

248
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Killen från vårt program.

249
00:12:20,699 --> 00:12:22,785
Det är inte vårt program.
Du är lika töntig

250
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
som de andra
som kom för att se Lil' Stevie.

251
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Vad är det med dig?

252
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Jag trodde att vi kom överens igen.

253
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Ja. Sving och miss.

254
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Legenden.

255
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Brunnslocket i egen hög person.

256
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Det här frieriet blir så bra.

257
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Ja, verkligen.

258
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Heter ni alla Bill?

259
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Vi måste heta Bill för att gå med.
Det är tradition.

260
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Jag brukade heta Tracy.

261
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Jag gjorde det.

262
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Jag har designat min första tagning.

263
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Tur att jag hittade dig.

264
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Hej.

265
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Jag vet att det har varit mycket i dag.

266
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
Jag tänkte att du behövde nån som...

267
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Två tequila och Sprite.

268
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Jaha, Lena.

269
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
-Hej.
-Hallå!

270
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Toppen.

271
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Jag var orolig att du var här
och drack ihjäl dig ensam.

272
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Jag förväntade mig
att behöva lyfta upp dig från golvet.

273
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Men det här är en helt ny Timmy,

274
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
och det är...

275
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Det är toppen.

276
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, ditt hår ser fantastiskt ut.

277
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Tack. Ditt också.

278
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Vad fan är det som pågår?

279
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster har väl barnfilmer?

280
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Jag är desperat.

281
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Ja, självklart, spel också.

282
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
Streamingtjänster är nere.

283
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Solstormen slog ut internet.
Utan den kommer folk att behöva...

284
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
Dvd-filmer!

285
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster är enda stället i stan.
Du sitter på en guldgruva, Timmy.

286
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Du har rätt.

287
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Jag sa det precis.

288
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Tänk om vi tredubblar priset
på uppföljare?

289
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Nördarna betalar vad som helst
för att se om Iron Man dör.

290
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Framgång förändrar en.

291
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Jag sa ju att det var en bra idé
att köpa en ren.

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Jag är en renman.

293
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Jag fattar inte skämtet.

294
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Du vill se uppföljaren.

295
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Jag vet inte om du är gammal nog att hyra
den. Den är F-klassad för "fantastisk".

296
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq är jättebra i den.

297
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
Timmy, du gör rent hus.

298
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Jag såg nån hyra en Jimmy Fallon-film.
Med flit.

299
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
Jag visste att folk skulle
överge streaming

300
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
och återvända till dvd-format en dag.

301
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Visst, det var med våld, men okej.

302
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
Jag trodde inte
att folk tungkysstes offentligt längre.

303
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Ja. Det är ganska äckligt.

304
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, jag behöver din hjälp i fikarummet

305
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Toppen. Skönt att slippa det här.
-Bra.

306
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Jag glömde att hitta på en anledning.

307
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Vi tar bara emot kontanter.

308
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
-Kreditkort avvisas.
-Varsågod.

309
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Avvisad.

310
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Som Patrice avvisade mig.
Le suck. Det sa hon alltid.

311
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Kan du ta dig samman? Vi har kunder.

312
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Jag bryr mig inte.

313
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
-Patrice!
-Vet du vad, Connie?

314
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Om du var så arg på mig,

315
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
kunde du ha sagt det
istället för att aldrig ringa.

316
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
Och jag som hade planerat
en stor överraskning.

317
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Va? Men jag var den sista som ringde.

318
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Var du?

319
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Var jag?

320
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Jag trodde att du dött,
eller ännu värre, hatade mig.

321
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Det låter galet,
men jag värdesätter vår vänskap så mycket.

322
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Jag med.

323
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Vänta. Vilken överraskning?

324
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Jag tar med dig till Paris.

325
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Ett hotell i Las Vegas.

326
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Snälla, säg att de har buffé.

327
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
De har deux.

328
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Jag vet att vi har Jungle Cruise.

329
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
De finns där bak. Ge mig en sekund.

330
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Allt med The Rock i.

331
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Nåt till barnen
och till mamma när hon badar.

332
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Hoppa över Paul Giamatti-scenerna
om du badar.

333
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Eller kanske inte.

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Då var vi framme. Bills, kör.

335
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Kan någon berätta
Hur jag får tillbaka allt

336
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Till som de en gång var?

337
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Herregud, ge mig ett skäl nu

338
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Jag går ner på mitt knä

339
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Herregud.

340
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Goose... Jag vet att jag gjort misstag.

341
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Men jag älskar dig mer
än nåt annat på jorden,

342
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
och vill bevisa det för dig.

343
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Så...

344
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Ska vi lägga det förflutna
bakom oss för gott?

345
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Vill du göra mig till världens lyckligaste
och gifta om dig med mig?

346
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Nej.

347
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Ursäkta?

348
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Ska vi fortsätta med
"I'll Make Love To You"?

349
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Vad? Ingen Jungle Cruise?

350
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Nej. De är slut.

351
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Vi ses senare.

352
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Jag ser fram emot vår dejt, pojkvän.

353
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Jag med, Eliza.

354
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Inte Eliza. Jag menade Lena. Lena!

355
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Ja, Lena.

356
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Jag tror att jag börjar förstå.

357
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
-Vänta, jag...
-Vi kanske borde ställa in ikväll.

358
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Nej, kom igen. Lena!

359
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Det är ett illa valt tillfälle,

360
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
men jag söker en film om en gris.
Inte Babe.

361
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Stan är för stor.

362
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
-Jag...
-Okej.

363
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Hördu, du får inte röka här inne.
Vad gör du?

364
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Kom igen. Var cool.

365
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Gör vad du vill. Jag bryr mig inte.

366
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Det var ett misstag att komma hit.

367
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Jag är ett skämt.
Folk kom bara hit för att driva med mig.

368
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Låt oss skratta
åt den patetiska killen med rosacea,

369
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
som en gång eskorterades från
Nash Bridges av polisstatister."

370
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Jag vet vad du menar.

371
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Inte direkt, men...

372
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Jag kom inte in på filmprogrammet.

373
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
Det var mitt livs dröm.

374
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Det slog mig aldrig att jag kunde avvisas.

375
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Vill du veta en sak?
Hollywood är fullt av avvisningar.

376
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Till och med Speven Stielberg
avvisades från USC.

377
00:19:14,237 --> 00:19:18,283
Tror du att jag fick rollen direkt i
But I'm Too Young to be Santa?

378
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Deras första val dog i en druvjuicereklam.

379
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood krossar drömmar. Okej?

380
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Välkommen till klubben.

381
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
Du är filmskapare i Hollywood nu.

382
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
-Tack.
-Varsågod.

383
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Okej, god natt.

384
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, kan vi få lite vatten?

385
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Är det ett nej?

386
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Kan Jingle Ballers gå?

387
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

388
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Du är skyldig oss andra hälften.

389
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Kan vi ta det här senare, Bill?

390
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Ärligt talat,
var jag inte beredd på det här.

391
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Jag trodde att jag hade gjort allt rätt.

392
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Det har du.

393
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Men att göra en massa små saker rätt,

394
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
uppväger inte ditt stora misstag.

395
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Så det handlar om det.

396
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Nej.

397
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Inte helt, tror jag.

398
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Vi hade problem innan du var otrogen.

399
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Det var nog därför du var otrogen.

400
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Jag vet inte vad jag ska svara.

401
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Det här...vi...

402
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
Det känns inte rätt längre.

403
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Det var en sak när vi gav Ali en chans,

404
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
men hon är vuxen nu och har sitt eget liv.

405
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Vi är skyldiga henne och oss själva...

406
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
...att försöka vara lyckliga.

407
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Men tänk om jag blir lycklig med dig?

408
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Jag har känslor för nån annan.

409
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Va?

410
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Sen när då?

411
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Jag vet inte.

412
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Kanske några veckor, kanske...

413
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy?

414
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Förlåt.

415
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Jag måste gå.

416
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
-Vad gör du?
-Ge mig den.

417
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Bort med tassarna från min Snow Buddies.
Vi har långt att köra.

418
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Det är det enda som hindrar mina barn
från att tugga sönder bältena.

419
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Det finns många andra filmer
som barn älskar, som... Unfaithful.

420
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane är elektrisk.

421
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Jag behöver Snow Buddies till barnen.
De är "snö"-coola.

422
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Vi måste prata.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
-Det passar inte nu.
-Jag vet.

424
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Men det du såg, fick mig att inse en sak.

425
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
Det är viktigt att jag säger det högt.

426
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Hej.

427
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Du får säkert höra det ofta,
men jag är ett stort fan.

428
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Celebrity Grappling har
hjälpt mig i svåra tider.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Kan du signera den här?

430
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Hur var det att saxsparka Emmanuel Lewis?

431
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Jättekul. Det är inget kapitel
jag är stolt över.

432
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Jag hade ont om pengar
och var osams med Emmanuel. Ursäkta mig.

433
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
-Tack.
-Hördu!

434
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Ursäkta mig.

435
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
-Jag ger dig 100 dollar för dvd:n.
-Du får allt jag har i väskan.

436
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Det kan vara inget
eller flera saker av värde.

437
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Storage Wars-stil.

438
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-Nej, tack.
-Kom igen.

439
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Var inte sån. Du får inte skämmas.

440
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Du är mannen
som brottade ner Tonya Harding.

441
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Hon förtjänade det.

442
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Jag fattar. Det här är en roast.
Du grillar mig.

443
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy. Vi har känt varandra så länge.

444
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
Jag vill få slut på mönstret...
Jag är trött på att tvivla.

445
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
-Det behövs inget våld.
-Ge mig den!

446
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Jag vill inte prata om
Celebrity Grappling.

447
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Om du vill prata om en av mina filmer
i Lil' Stevies filmuniversum,

448
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
gör jag gärna det.

449
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Jag är ingen inavlad hund,
jag är ett stort fan.

450
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Du driver med mig!

451
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Vad händer?

452
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Kom igen, nej. Hörni.

453
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Inte Buscemi.

454
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Sluta, snälla.

455
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Var är Thimble?

456
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Snälla, sluta.

457
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Du har hela min vecka i dina händer.

458
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Inte okej.

459
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Jag kan inte dö oskuld.

460
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Vilka är alla dessa människor?

461
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Tad från Ohio. Jag är skorpion.

462
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Åt helvete med Blockbuster!

463
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Det positiva är att du blev ganska upprörd

464
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
när Lil' Stevie slog mig,

465
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
nästan som om du brydde dig
om din gamla pappa.

466
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Självklart gör jag det.

467
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Varför blev du så arg tidigare?

468
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Från ingenstans.

469
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
När jag trodde att vi hade det bra.

470
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Eftersom jag bryr mig om
det här dumma stället,

471
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
och jag blev arg
när Stevie förstörde allt och...

472
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Jag tog ut det på dig,

473
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
för det sägs att man tar ut det
på dem som står en närmast.

474
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Jag antar att det är du eller nåt.

475
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Eller nåt.

476
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Vet du vad?

477
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Det var det bästa på hela året.

478
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Det ordnar sig. Vi kan städa.
Få alla att hjälpa till, så håller vi...

479
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Vad är vitsen?

480
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Jag satsade allt jag hade
på den här förbannade butiken.

481
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
Det är det enda stället
som har känts som hemma.

482
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Den enda plats där jag kände
att jag hörde hemma,

483
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
och det är inget av det längre.

484
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
Det finns en anledning till
att 9 000 Blockbusters har stängt.

485
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Jag var en idiot som trodde
att det här skulle bli annorlunda.

486
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Jag har fått nog.

487
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Jag ska sluta bry mig om saker.

488
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Jag köper inte en ren till.

489
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Jag vet fortfarande inte vad det betyder.

490
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy?

491
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Förlåt.

492
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Herregud.

493
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Undertexter: Marie Roos