1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
‎ไม่ได้ ไม่มีที่แล้ว

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
‎เถอะน่า มันได้อีกอัน

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
‎ว้าว อัจฉริยะจริงๆ

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
‎แค่เป็นห่วงคุณกับธุรกิจน่ะ

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
‎ไหนๆ ก็ใช้เงินทั้งหมดนี่ไปกับทุกสิ่งแล้ว
‎ก็น่าจะเอาออกโชว์หน่อย

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
‎เราต้องใช้เงินเพื่อให้ได้เงิน

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
‎อีกอย่าง ไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะได้โชว์
‎เอลฟ์ที่ฉี่ใส่รายชื่อเด็กดื้อ

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
‎รายงานจากช่อง 12
‎เรมิงตัน อเล็กซานเดอร์

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
‎- กลับจากพักร้อนแล้ว
‎- ในที่สุด

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
‎เรื่องเด่นของวันนี้คือ
‎พายุสุริยะที่ใกล้เข้ามา

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
‎ซึ่งอาจทำลายอินเทอร์เน็ต สัญญาณมือถือ

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
‎รวมถึงโครงข่ายไฟฟ้า

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
‎ทำให้เกิดความตื่นตระหนก
‎และแห่กันซื้อของใช้ที่จำเป็น

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
‎ปลุกปั่นให้กลัวกันใหญ่

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
‎อาจใช่ แต่พายุสุริยะมีจริง
‎จีนถึงได้สร้างดวงอาทิตย์ดวงที่สอง

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
‎ระหว่างพายุสุริยะกับเมตาเวิร์ส
‎ฉันรู้สึกว่ามันมาจากทั้งสองด้าน

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
‎แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
‎ฉันซื้อเมล็ดพืชมาเผื่อไว้สิบปอนด์

20
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
‎ได้ข่าวว่าอินเทอร์เน็ตอาจล่ม
‎พ่อไม่ห่วงเรื่องบิตคอยน์เหรอ

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
‎พ่อเอาไปแลกเป็นบัตรเงินสดของโคห์ลส์แล้ว

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
‎หยุด นี่เหมือนยุควายทูเคอีกแล้ว

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
‎พวกเขาว่าคอมพิวเตอร์จะหยุดทำงาน

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
‎พ่อผมสติแตก เลยพิมพ์รูปโป๊ออกมาหมด

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎นอกจากผมต้องใช้อีกด้านของรูปโป๊

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
‎พิมพ์เรียงความ "แกตส์บี้"

27
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
‎การค้นหาพนักงานแซนด์วิชเฮลล์ท้องถิ่น

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
‎แกร์เร็ตต์ เพนน็อก
‎ได้เปลี่ยนไปในทางที่เซ็กซี่

29
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
‎เอาล่ะ จดจ่อกับงานก่อน โอเคนะ

30
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
‎คนที่รอดจากกัมดรอปถล่มเคยกล่าวว่า

31
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
‎"เธอต้องเปล่งประกาย"
‎และคนคนนั้นก็คือสตีวี่น้อย

32
00:01:28,089 --> 00:01:29,006
‎ฉันสับสน

33
00:01:29,090 --> 00:01:30,091
‎(พบกับสตีวี่น้อย)

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
‎ผมอธิบายไปหลายครั้งแล้ว

35
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
‎มีคนเช่าดีวีดีไม่พอที่จะเปิดไฟ

36
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
‎เราเลยเปลี่ยนไปจัดอีเวนต์พิเศษ

37
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
‎นายหลอกพวกเนิร์ด
‎ให้จ่ายเงินมาเจอนักแสดงตกกระป๋อง

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
‎ไม่ เรื่องนั้นฉันเข้าใจ
‎แต่ฉันสับสนเรื่องปาทรีช

39
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
‎ฉันโทรหาเธอ แต่เธอไม่โทรกลับ

40
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
‎มันผ่านมาสองวันแล้ว
‎ตอนนี้ฉันกลัวเธอจะโกรธฉัน

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
‎เธอเป็นแบบนี้มาทั้งเช้า

42
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
‎กังวลว่าเพื่อนรักคนใหม่จะโกรธนะรึ

43
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
‎ใช่ ฉันมันปีศาจตัวจริง โถ ปาทรีช

44
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
‎นี่ฉันเอง

45
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
‎ฉันใส่โบว์คริสต์มาส

46
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
‎โทษที

47
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
‎คุณนี่ท่าทางแย่เหมือนปาทรีชเลย

48
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
‎ไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้มาก่อน

50
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
‎ยกเว้นครั้งนั้นที่มีคนอ้างว่าเห็นโบโน

51
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
‎นั่นผมเอง

52
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
‎มีคนทิ้งแว่นกันแดดไว้บนฟักทอง

53
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
‎แต่ในที่สุดผมก็รู้วิธีทำธุรกิจนี้สักที

54
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
‎แค่ยอดขายล่วงหน้าจากงานนี้
‎ก็จ่ายค่าเช่าได้สองเดือนแล้ว

55
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
‎และไม้พายใหม่สำหรับกุญแจห้องน้ำ

56
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
‎อย่าดูถูกความหลังเชียว

57
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
‎ไม่มีอะไรทำให้คนตื่นเต้นไปกว่า
‎การได้รู้ว่าความจำของเขายังดีอยู่

58
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
‎ลีน่า ผมสงสัยว่า...

59
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
‎คุณชอบผมและผมก็ชอบคุณ

60
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
‎- ผมรู้ว่าการตีตรามันสำหรับคนขี้แพ้
‎- ไม่นะ

61
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
‎แม่ฉันคิดว่าเห็นขโมย
‎แม่จะจัดการตามวิธีของแม่

62
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
‎โทษที ฉันต้องรีบไป

63
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
‎ได้สิ

64
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
‎(อัลบั้มใหม่ที่มาแรงที่สุด)

65
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
‎ฉันบอกหรือยังว่า
‎วิทยาลัยชุมชนของฉันมีสอนภาคค่ำ

66
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
‎อะไร ทุกอย่างเข้าทางฮันน่าห์หมด

67
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
‎- โลกอยู่ในกำมือคุณ
‎- ฉันอาจเรียนเอกหอยนางรม

68
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
‎ฉันมีความลับเล็กๆ

69
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
‎โอเค

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
‎สามีของเอไลซ่า แอรอน

71
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
‎จะขอเธอแต่งงานอีกครั้งที่นี่คืนนี้

72
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
‎จริงเหรอ นึกว่าชีวิตคู่ไม่ค่อยราบรื่น

73
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
‎ฉันถึงได้บอกเขาว่าเขาต้องเล่นใหญ่

74
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
‎เรื่องมันอาจซับซ้อนกว่าที่คุณคิด

75
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
‎เชื่อสิ มีคนมาหาฉันเสมอ
‎ถ้าเป็นเรื่องของหัวใจ

76
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
‎ก็ได้ แอรอนมาเอาตารางงานของเอไลซ่า

77
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
‎ฉันว่าที่เขาบอกฉัน
‎เพราะเขาคุยเจ๊าะแจ๊ะไม่เก่ง

78
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
‎ผมอาจมีข่าวที่ทำให้คุณทึ่งเร็วๆ นี้

79
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
‎ช่วยถ่ายภาพตอนขอแต่งงานให้ที

80
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
‎ในอุดมคติ มันจะเหมือนภาพยนตร์
‎"พิทช์เพอร์เฟคภาคสอง"

81
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
‎เถอะน่า ได้โปรด

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
‎รีบจ้างผมตอนที่คุณยังมีปัญญาจ้างได้

83
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
‎ฉันจ่ายไม่ไหว

84
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
‎- ผมรู้ ผมจะทำให้ฟรี
‎- โอเค

85
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
‎พระเจ้า ดูคนแปลกๆ พวกนี้สิ

86
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
‎ใช่ มีเสื้อกันหนาวการ์ฟิลด์
‎มากกว่าที่หนูคุ้นเคย

87
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
‎ทุกชีวิตพลิกผันไปหมด

88
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
‎ยืนหนาวดูหนังคริสต์มาสอายุ 25 ปี

89
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
‎ไม่ พ่อขอถอนคำพูด
‎พวกเขาไม่ได้เพี้ยน แต่หลอน

90
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
‎- พ่อได้ยินนะ ลูกหัวเราะ
‎- น้อยมาก

91
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
‎- คิดว่าพ่อตลกใช่ไหม
‎- แค่เกือบตลก โอเคนะ

92
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
‎ว้าว ในนี้เหมือนขั้วโลกเหนือเลย

93
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
‎แต่มีอึเอลฟ์น้อยกว่า
‎มันเป็นปัญหาใหญ่ที่นั่น

94
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
‎มิสเซิลโท นึกภาพเราจูบกันออกไหม

95
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
‎มันจะแปลกแค่ไหนนะ

96
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
‎แบบว่ามีคุณกับฉันและริมฝีปากของเรา

97
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
‎รู้ไหมว่าตามหลักแล้ว
‎ริมฝีปากเป็นเยื่อเมือก ไม่ใช่ผิวหนัง

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
‎ผมไม่รู้และไม่อยากรู้ด้วย

99
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
‎เขามาแล้ว สวัสดี สตีวี่มาแล้ว

100
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
‎- ไงครับ
‎- ขอโทษที่มาสาย

101
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
‎ไอ้เรื่องพายุสุริยะนี่ทำสมองผมรวนไปหมด

102
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
‎อีกอย่าง ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เรียกผมว่าสตีวี่เฉยๆ ก็ได้

103
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
‎สตีวี่เฉยๆ เข้าใจมันดี
‎แต่ทายซิว่าอะไร เราขายบัตรหมดแล้ว

104
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
‎- จริงเหรอ
‎- เดี๋ยวนะ ขายบัตรหมดเกลี้ยงเลยรึ

105
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
‎ก็แค่ว่าผมเลิกแสดงแล้ว

106
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
‎ผมไม่ได้อยู่ต่อหน้าคนดูมากว่าสิบปี

107
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
‎- ถ้าพวกเขามาล้อเลียนผมล่ะ
‎- อะไรนะ

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
‎ไม่ ผู้คนรักคุณ

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
‎แค่ทำอย่างที่สตีวี่น้อยทำในหนัง

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
‎ตอนที่เขาเต้นต่อหน้านางฟ้าชูการ์พลัม

111
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
‎กอดตัวเองแน่นๆ เพื่อเรียกความมั่นใจ

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
‎โอเค ได้

113
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
‎เราจะไปอุ่นเครื่องผู้ชม
‎ระหว่างที่คุณกอดตัวเอง

114
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
‎- รอไม่ไหวแล้ว
‎- ต้องสุดยอดแน่

115
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
‎- โอเค
‎- ตื่นเต้นจัง

116
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
‎- ต้องเจ๋งมากแน่
‎- บัตรขายหมด

117
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
‎มากอดกัน

118
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
‎เอาล่ะ ใครอยากเจอสตีวี่น้อยบ้าง

119
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
‎ฟังดูไม่ตื่นเต้นเลย

120
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
‎ต้องอย่างนี้สิ โอเค

121
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
‎เรามาเริ่มด้วยการแข่ง
‎เกร็ดความรู้เกี่ยวกับหนังดีไหม

122
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
‎ผู้ชนะจะได้พวงกุญแจจาก "ทรูแมนโชว์"

123
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
‎เอาล่ะ คำถามแรก

124
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
‎นอกจาก "บัต แอม ทู ยัง ทู บี ซานต้า"

125
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
‎จงบอกชื่อหนังอีกเรื่อง
‎ที่กำกับโดยโรมัน โปลันสกี

126
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
‎สวัสดี

127
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
‎ใช่

128
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
‎คุณต้องเดินอ้อมไป ไม่ใช่ตัดผ่านทางนี้

129
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
‎ฟุตบอล

130
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
‎สตีวี่ ทำไมไม่พูดประโยคเด็ดของคุณล่ะ

131
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
‎ใช่ ได้เลย

132
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
‎นี่ๆๆ

133
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
‎ฉันทำแบบนั้นเหรอ

134
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
‎- สงสารคนโง่ชะมัด
‎- โอเค พอเลย

135
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
‎คุณเกือบติดนิสัยชอบพูด
‎ประโยคเด็ดของตัวละครผิวดำ

136
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
‎"แต่ฉันเด็กเกินจะเป็นซานต้า"

137
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
‎ใช่แล้ว ขอบคุณ

138
00:06:42,111 --> 00:06:45,614
‎แต่ฉันเด็กเกินจะเป็นซานต้า

139
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
‎(คริสต์มาสกับสตีวี่น้อย)

140
00:06:49,160 --> 00:06:49,994
‎เขาเมาแล้ว

141
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
‎โอเค

142
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
‎เพื่อน คุณต้องตั้งสติ ห้ามดื่มอีก

143
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
‎ทำตัวปกติ แล้วเลิกบอกคนอื่นสักที
‎ว่าทำไมคุณโดนแบนจากคามิโอ

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
‎ไม่บอกหรอก

145
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
‎สุขสันต์วันฮานุกกะห์แด่เด็ก

146
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
‎มีอะไรให้ช่วย

147
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
‎เป็นไงบ้าง นี่เมียนายเหรอ

148
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
‎- ล้อเล่น ฉันแกล้งนายเล่น ไอ้หนู
‎- โอเค

149
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
‎คุณดูเหมือนดาราคนโปรดของผม
‎แองเจล่า แร็กส์

150
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
‎โว้ว เพื่อน ซานต้าเพิ่งชมแม่เธอ

151
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
‎- เจ๋งดีนะ
‎- ใช่

152
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
‎แองเจล่า แร็กส์เป็นดาวโป๊ยุค 70
‎เธอคิดค้นการมีเซ็กส์หมู่ยุคปัจจุบัน

153
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
‎เธอคือผู้บุกเบิกตัวจริง คุณลืมดีวีดี

154
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
‎- โอเค ไม่
‎- บ้าเอ๊ย

155
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
‎เขาหมายถึงดาวข้าวโพด เธอถ่ายโฆษณา

156
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
‎- ให้กระทรวงการเกษตรไอโอวา
‎- ลาก่อน

157
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
‎ใครบ้างไม่เรียก
‎การแกะข้าวโพดกับเพื่อนว่าเซ็กส์หมู่

158
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
‎ฉันไง ซานต้านี่ไง

159
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
‎เราลดราคาดีวีดีที่มีลายเซ็น
‎เหลือ 20 เหรียญ

160
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
‎อย่ากลับไปมือเปล่า

161
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
‎นั่นไม่ใช่สตีวีน้อยที่ฉันจำได้

162
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
‎เขาไม่มีทางไปแข่งรอบโลก

163
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
‎เพื่อหาทางรักษามะเร็งอัณฑะของรูดอล์ฟ

164
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
‎ผมหมายถึงหนังโป๊
‎ผมไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร

165
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
‎รับไปสิ

166
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
‎นี่อุณหภูมิห้อง

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
‎ยินดีด้วย ไอ้หนู

168
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
‎นายจะได้เป็นพยาน
‎การแจ้งเกิดในฮอลลีวูดของฉัน

169
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
‎"นักสร้างหนังหน้าใหม่..."

170
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
‎ฉันเข้าไม่ได้

171
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันเข้าไม่ได้

172
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
‎นั่นของผม

173
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
‎นี่ มีคนขอเงินคืนเท่าไหร่แล้ว

174
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
‎อยากรู้ตัวเลขที่แน่นอนไหม
‎เพราะมันอาจทำให้คุณหัวใจวาย

175
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

176
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
‎ทุกคนไปก็เพราะคุณ

177
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
‎งานถูกยกเลิก ได้โปรดไปจากที่นี่ซะ

178
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
‎ก็อยากนะ แต่ผมเมาปลิ้น
‎ไม่ใช่เรื่องศีลธรรม

179
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
‎รถผมมีท่อเล็กๆ ที่ต้องเป่า

180
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
‎หยุดพูดได้แล้ว

181
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
‎"หยุดพูดได้แล้ว"

182
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
‎พวกคุณยังซื้ออาหาร
‎และเช่าวิดีโอได้อยู่นะ

183
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
‎ไหนๆ ก็ถ่อมาถึงที่นี่...

184
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

185
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

186
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
‎เยี่ยม พายุสุริยะ

187
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
‎บอกแล้วว่ามันมาแน่

188
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
‎ไม่มีใครเชื่อฮันน่าห์

189
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
‎ผมอยากดื่ม

190
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
‎พายุสุริยะทำให้อินเทอร์เน็ต
‎และสัญญาณมือถือล่มอย่างไม่มีกำหนด

191
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
‎เกิดความตึงเครียดจากการปล้น

192
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
‎มีรายงานเกิดขึ้นทั่วเมโนมินีเคาน์ตี้

193
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
‎เราคือจิงเกิลบิลส์

194
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
‎โอเค

195
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
‎ฮันน่าห์บอกว่าเรารอในนี้ได้

196
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
‎แอรอนจะขอแต่งงาน ใช่

197
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
‎เพราะไม่มีอะไรโรแมนติกเท่า
‎แก๊งพ่อเลี้ยงผู้โดดเดี่ยว

198
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
‎พ่อเลี้ยงเหรอ ก็อยากอยู่

199
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
‎คุณจะถ่ายคลิปใช่ไหม
‎ฮันน่าห์ว่าคุณคือแนนซี่ ไมเยอร์สคนต่อไป

200
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
‎นั่นไม่ใช่คำชมและผมก็ไม่ใช่คนทำหนัง

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
‎ให้ฮันนาห์ถ่ายเองเถอะ

202
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
‎นี่กล้องของผม

203
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
‎ให้เธออ่านวิธีใช้งาน
‎ง่ายจะตาย เธอเข้าวิทยาลัยชุมชนได้

204
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
‎สุดยอดเลย

205
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
‎ใครๆ ก็เข้าวิทยาลัยชุมชนได้

206
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
‎สัญญาณวายฟายดับไปตอนที่
‎ผมข้ามแม่น้ำที่โอเรกอนเทรล

207
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
‎ฉันขอแนะนำให้รู้จัก
‎สกุลเงินแห่งโลกใหม่ของเรา

208
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
‎- ผมไม่ได้ตุนไว้
‎- แน่นอน

209
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
‎- ม้วนละห้าดอลลาร์
‎- เคย์ล่า โทรหาปาทรีชให้ที

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
‎โทรเองสิ ไม่งั้นก็เดินไปคุยกับเธอเลย

211
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากดูเจ้ากี้เจ้าการ
‎เธอก็รู้ว่าความสัมพันธ์เป็นไง

212
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
‎พลาดครั้งเดียว เดี๋ยวก็เป็นแบบซิลเวียอีก

213
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
‎ฉันเสียปาทรีชไปไม่ได้

214
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
‎ขอใช้โทรศัพท์บ้านได้ไหม
‎มือถือใช้งานไม่ได้

215
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
‎หาเบอร์แม่ผมให้ที ผมไม่รู้เบอร์แม่

216
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
‎พระเจ้า ทุกคนหุบปากให้หมด

217
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
‎- ผมทำอะไรผิด
‎- เธอจะโทรหาปาทรีชไหม

218
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
‎- ปาทรีชคืออะไร
‎- เห็นทิมมี่ไหม

219
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
‎เขาคงกำลังฉลองชัยชนะ
‎เหมือนการแข่งเดย์โทน่า 500

220
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
‎เมื่อรถชนและไฟลุกไหม้
‎มันคือชัยชนะในกองเพลิง

221
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
‎นี่เรื่องใหญ่นะ

222
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
‎เวลาทิมมี่รู้สึกแย่
‎เขาต้องการใครสักคน โดยเฉพาะฉัน

223
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
‎เพื่อให้กำลังใจเขา
‎ไม่งั้นเขาจะเริ่มสติแตก

224
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
‎ฉันต้องขายกระดาษชำระ

225
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
‎ทิมมี่พลาดอีกแล้ว ผมล้อเล่นกับใคร
‎ผมห่วยแตกเรื่องธุรกิจ

226
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
‎อย่าโทษตัวเองนักเลย

227
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
‎เรื่องดื่มก็ห่วยแตก

228
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
‎รู้ไหม ตอนผมยังเด็ก

229
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
‎แม่ไม่เคยห้อยของตกแต่ง
‎วันคริสต์มาสจนล้นทะลัก

230
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
‎แต่เรามีกวางเรนเดียร์อยู่ตัวหนึ่ง
‎และทุกปี แม่จะเอามันออกมา

231
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
‎และทุกปี เด็กแถวบ้านก็ขโมยมันไป

232
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
‎ผมโน้มน้าวให้แม่ซื้ออันใหม่ตลอด

233
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
‎แต่สุดท้ายแม่ก็ไม่ห้อยของตกแต่งอีกเลย

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
‎เด็กพวกนั้นฟังดูงี่เง่า

235
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
‎ใช่ แต่มันถึงจุดไหนที่เราจะยอมแพ้

236
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
‎ผมเปิดร้านบล็อกบัสเตอร์แห่งสุดท้าย
‎หลังบริษัทปิดตัวลง

237
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
‎ร้านนี้คือกวางเรนเดียร์ของผม

238
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
‎อาจใช่ก็ได้

239
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
‎แต่สิ่งที่ฉันชอบที่สุดในตัวคุณ
‎คือคุณเป็นคนประเภทที่

240
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
‎จะไม่หยุดซื้อกวางเรนเดียร์อีกตัว

241
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
‎คุณจะบอกว่าผมโง่งั้นสิ

242
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
‎ไม่ใช่ คุณมองโลกแง่ดี

243
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
‎ระวังปากหน่อย
‎ห้ามใครด่าแฟนฉันว่าโง่

244
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
‎เยี่ยมเลย ผู้หญิงที่ผมชอบมีแฟน...

245
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
‎- คุณพูดถึงผมอยู่เหรอ
‎- ใช่ คุณเป็นแฟนฉัน

246
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
‎จำตอนที่ลูกยังเด็กและเป็นโคลิกได้ไหม
‎เราจะโต้รุ่งกัน

247
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
‎ดู "เซเลบริตี้แกรปพลิง"
‎จนลูกหลับไป

248
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
‎หนูจำตอนเป็นทารกได้ไหมน่ะเหรอ

249
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
‎งั้นก็ไม่

250
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
‎ยังไงก็ตาม สตีวี่น้อยอยู่ในนั้น

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
‎พอไว้เคราแบบซานต้าแล้วจำไม่ได้เลย

252
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
‎แต่เขาพยายามใช้ไม้จิ้มตาชีช มาริน

253
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
‎เจ๋งไหมล่ะ

254
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
‎ผู้ชายจากรายการของเรา

255
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
‎ไม่ใช่รายการของเรา

256
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
‎พ่อก็เห่ยไม่น้อยไปกว่า

257
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
‎เจ้าทึ่มคนอื่นที่มาหาสตีวี่น้อย

258
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูก

259
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
‎นึกว่าเรากลับมาดีกันแล้วซะอีก

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
‎ก็พ่อคว้าน้ำเหลวไง

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
‎ตำนาน

262
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
‎ฝาท่อระบายน้ำตัวเป็นๆ

263
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
‎งานนี้ต้องออกมาดีแน่

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
‎ใช่เลย

265
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
‎เดี๋ยวนะ ทุกคนชื่อบิลจริงๆ เหรอ

266
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
‎ใช่ เราต้องชื่อบิลถึงจะเข้าร่วมได้
‎มันเป็นธรรมเนียม

267
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
‎ผมเคยชื่อเทรซี่

268
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
‎ฉันทำได้แล้ว

269
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
‎ฉันว่าฉันเพิ่งออกแบบช็อตแรกเสร็จ

270
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เจอคุณ

271
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
‎อ้าว ไง

272
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
‎ฉันรู้ว่าวันนี้มันค่อนข้างสาหัส

273
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
‎ฉันคิดว่าคุณคงต้องการใครสักคน

274
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
‎เตกีล่ากับสไปรท์สองแก้ว

275
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
‎ลีน่า

276
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
‎- ไงคะ
‎- ไงคะ

277
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
‎เยี่ยม

278
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
‎ฉันห่วงว่าคุณจะเมาหัวราน้ำ
‎อยู่คนเดียวจนตาย

279
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
‎นึกว่าจะต้องลากคุณขึ้นจากฟลอร์ซะแล้ว

280
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
‎แต่ฉันเดาว่านี่คือทิมมี่คนใหม่

281
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
‎และมันก็...

282
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
‎เลิศมาก

283
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
‎เอไลซ่า ทรงผมคุณดูดีมาก

284
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
‎ขอบคุณ ผมคุณก็ดูเป็นทรงผม

285
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

286
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น

287
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
‎บล็อกบัสเตอร์มีหนังสำหรับเด็กใช่ไหม

288
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
‎ฉันสิ้นหวังแล้ว

289
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
‎มีอยู่แล้ว มีเกมด้วย

290
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
‎พระเจ้า บริการสตรีมมิ่งล่ม

291
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
‎พายุสุริยะทำลายอินเทอร์เน็ต
‎ถ้าไม่มีมัน ผู้คนจะต้องการ...

292
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
‎ดีวีดี

293
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
‎บล็อกบัสเตอร์เป็นร้านเดียวในเมือง
‎คุณนั่งทับเหมืองทองอยู่ ทิมมี่

294
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
‎จริงด้วย

295
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
‎นั่นมันคำพูดฉันชัดๆ

296
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
‎ถ้าเราเพิ่มค่าเช่าหนังภาคต่อล่ะ

297
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
‎เนิร์ดพวกนี้ยอมจ่ายทุกอย่าง
‎เพื่อดูไอรอนแมนตาย

298
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
‎ความสำเร็จเปลี่ยนเราได้จริงๆ

299
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
‎ฉันบอกแล้วว่า
‎ซื้อกวางเรนเดียร์ตัวใหม่มันเข้าท่า

300
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
‎ผมชอบกวางเรนเดียร์

301
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
‎ฉันไม่เข้าใจมุกนี้

302
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
‎คุณจะอยากดูภาคต่อ

303
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
‎ไม่แน่ใจว่าคุณโตพอที่จะเช่ามันไหม
‎มันเรตเอฟที่แปลว่ามหัศจรรย์

304
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
‎แชคเล่นเรื่องนี้ได้สุดยอด

305
00:14:50,807 --> 00:14:53,268
‎ทิมมี่ คุณกำลังทำแต้ม

306
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
‎ฉันเพิ่งเห็นคนจงใจเช่าหนังจิมมี่ ฟัลลอน

307
00:14:56,772 --> 00:14:58,982
‎ผมรู้ว่าสักวันคนจะเลิกสตรีมมิ่ง

308
00:14:59,066 --> 00:15:02,110
‎และกลับสู่รูปแบบดีวีดีที่เหนือกว่า

309
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‎ถึงจะโดนบังคับก็เถอะ แต่ผมก็จะรับไว้

310
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
‎ไม่คิดว่ายังมีคนแลกลิ้นกันในที่สาธารณะ

311
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
‎ใช่ มันน่าขยะแขยง

312
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
‎เอไลซ่า ไปช่วยฉันในห้องพักที

313
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
‎- เยี่ยม ดีใจที่จะได้ไปจากที่นี่
‎- ดีเลย

314
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
‎ฉันลืมคิดหาเหตุผลว่าทำไม

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
‎เรารับแต่เงินสด

316
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
‎- บัตรเครดิตจะถูกปฏิเสธ
‎- นี่ค่ะ

317
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
‎ปฏิเสธ

318
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
‎เหมือนที่ปาทรีชปฏิเสธฉัน
‎"เลอไซ" เธอพูดแบบนั้นเสมอ

319
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
‎ตั้งสติหน่อยได้ไหม ลูกค้ามาแล้ว

320
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
‎แต่ฉันไม่สนหรอก

321
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
‎- ปาทรีช
‎- รู้อะไรไหม คอนนี่

322
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
‎ถ้าคุณโกรธฉันขนาดนั้น

323
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
‎คุณก็น่าจะบอกฉัน
‎แทนที่จะไม่โทรกลับมาเลย

324
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
‎ฉันอุตส่าห์วางแผน
‎เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ให้เรา

325
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
‎อะไรนะ
‎แต่ฉันเป็นคนสุดท้ายที่โทรหาคุณ

326
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
‎จริงเหรอ

327
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
‎ใช่ไหมนะ

328
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
‎ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว
‎หรือแย่กว่านั้น คุณเกลียดฉัน

329
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
‎ฟังดูบ้านะ แต่ฉันให้ความสำคัญ
‎กับมิตรภาพของเรามาก

330
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
‎ฉันด้วย

331
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
‎เดี๋ยวนะ คุณวางแผนเซอร์ไพรส์อะไร

332
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
‎ฉันจะพาคุณไปปารีส

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
‎โรงแรมในลาสเวกัสน่ะ

334
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
‎บอกทีว่ามีบุฟเฟ่ต์

335
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
‎มีเบิ้ลสองเลย

336
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
‎ผมรู้ว่าเรามี "ผจญภัยล่องป่ามหัศจรรย์"

337
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
‎มีแผ่นสำรองอยู่หลังร้าน ขอเวลาเดี๋ยว

338
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
‎อะไรก็ได้ที่มีเดอะร็อกแสดง

339
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
‎สำหรับเด็กๆ
‎และสำหรับคุณแม่ตอนลงอ่างทีหลัง

340
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
‎ขอแนะนำให้ข้ามฉากพอล เจียมาท์ตี้

341
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
‎หรืออาจจะไม่

342
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
‎เรามาแล้ว บิล เริ่มเลย

343
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
‎ใครก็ได้ช่วยบอกที
‎ว่าต้องทำยังไงถึงจะย้อนกลับไป

344
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
‎เป็นเหมือนเมื่อก่อนได้

345
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
‎พระเจ้า ขอเหตุผลหน่อย

346
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
‎ฉันคุกเข่าลง

347
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
‎พระเจ้า

348
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
‎ห่านน้อย ผมรู้ว่าผมทำพลาด

349
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
‎แต่ผมรักคุณยิ่งกว่าอะไรในโลกนี้

350
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
‎และอยากพิสูจน์ให้คุณเห็น

351
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
‎ฉะนั้น...

352
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
‎เราทิ้งอดีตไว้ข้างหลังตลอดกาลดีไหม

353
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
‎คุณจะทำให้ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุข
‎ที่สุดในโลกและแต่งงานใหม่กับผมไหม

354
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
‎ไม่

355
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
‎ว่าไงนะ

356
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
‎เรายังควรร้องเพลง
‎"ไอล์ เมค เลิฟ ทู ยู" อยู่ไหม

357
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
‎ไม่มี "ผจญภัยล่องป่ามหัศจรรย์" งั้นรึ

358
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
‎ไม่มี มันหมดแล้ว

359
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
‎ไว้เจอกันนะ

360
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
‎ตั้งตารอเดตของเราอยู่นะ คุณแฟน

361
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
‎ผมด้วย เอไลซ่า

362
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
‎ไม่ใช่เอไลซ่า ผมหมายถึงลีน่า ลีน่า

363
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
‎ใช่ ลีน่า

364
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
‎ฉันว่าฉันเห็นภาพรวมแล้ว

365
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
‎- เดี๋ยว ผม...
‎- บางทีเราควรยกเลิกนัดคืนนี้

366
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
‎ไม่เอาน่า ลีน่า

367
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
‎เวลานี้อาจไม่เหมาะ

368
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
‎ฉันรู้ แต่ฉันหาหนังเกี่ยวกับหมู
‎แต่ไม่ใช่เรื่อง "เบ๊บ"

369
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
‎เมืองมันใหญ่เกินไป

370
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
‎- ผม...
‎- โอเค

371
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
‎(หนังที่มีคนดูแล้ว)

372
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
‎คุณสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้ ทำอะไรน่ะ

373
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
‎ไม่เอาน่า อย่าหัวเสีย

374
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
‎ช่างเถอะ อยากทำอะไรก็เชิญ ผมไม่สน

375
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
‎ให้ตายสิ ผมคิดผิดไหมที่มาที่นี่

376
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
‎ผมมันตัวตลก คนมาที่นี่เพื่อล้อเลียนผม

377
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
‎"มาหัวเราะเยาะชายเศร้า
‎ที่เป็นโรคโรซาเชีย

378
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
‎ที่ถูกพาตัวออกจากกองถ่ายแนชบริดเจส
‎โดยตำรวจตัวประกอบ"

379
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
‎ผมรู้คุณหมายถึงอะไร

380
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
‎ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นเรื่องนั้น แต่...

381
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
‎ผมเพิ่งรู้ว่าผมอดเข้าเรียนวิชาภาพยนตร์

382
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมฝันมาตลอดชีวิต

383
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
‎ไม่ได้คิดเลยว่าจะโดนปฏิเสธ

384
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
‎อยากรู้อะไรไหม ไอ้หนู
‎ฮอลลีวูดเต็มไปด้วยการถูกปฏิเสธ

385
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
‎ขนาดสตีเวน สตีลเบิร์ก
‎ยังถูกปฏิเสธจากยูเอสซี

386
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
‎คิดว่าผมได้เล่น
‎"บัต แอม ทู ยัง ทู บี ซานต้า

387
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
‎ตั้งแต่ครั้งแรกหรือไง

388
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
‎ไม่เลย ตัวเลือกแรกตายในโฆษณาน้ำองุ่น

389
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
‎ฮอลลีวูดบดขยี้ความฝัน

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
‎ขอต้อนรับสู่สโมสร ไอ้หนู

391
00:19:27,626 --> 00:19:29,586
‎คุณเป็นนักสร้างหนังฮอลลีวูดแล้ว

392
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
‎- ขอบใจ เพื่อน
‎- ไม่เป็นไร

393
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์

394
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
‎ฮันน่าห์ เราขอน้ำหน่อยได้ไหม

395
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
‎ไม่ได้จริงๆ เหรอ

396
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
‎ให้จิงเกิลบอลเลอร์ออกไปก่อนได้ไหม

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
‎จิงเกิลบิลส์

398
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
‎คุณยังติดเงินเราอีกครึ่งหนึ่ง

399
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
‎ไว้ว่ากันทีหลังได้ไหม บิล

400
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
‎บอกตามตรงว่าผมคาดไม่ถึง

401
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
‎ผมนึกว่าผมทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

402
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
‎คุณทำมาตลอด

403
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
‎แต่การทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้ถูกต้อง

404
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
‎ไม่ได้ช่วยลบล้างเรื่องใหญ่ที่คุณทำผิดไป

405
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
‎เพราะอย่างนี้นี่เอง

406
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
‎ไม่ใช่

407
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
‎ไม่ใช่ทั้งหมด ฉันว่าไม่น่าใช่

408
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
‎ไม่ใช่ว่าเราไม่มีปัญหากัน
‎ก่อนที่คุณจะนอกใจ

409
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่คุณนอกใจ

410
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
‎ผมไม่รู้จะตอบยังไงดี

411
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
‎เรื่องนี้ เรื่องเรา

412
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
‎มันรู้สึกไม่ถูกต้องอีกต่อไป

413
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
‎ตอนที่เราพยายาม
‎อยู่ด้วยกันเพื่อลูกมันก็เรื่องหนึ่ง

414
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
‎แต่ตอนนี้ลูกโตแล้ว มีชีวิตของตัวเองแล้ว

415
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
‎เราติดค้างลูกและตัวเราเอง

416
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
‎ในการพยายามมีความสุข

417
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
‎แต่ถ้าการได้อยู่กับคุณ
‎ทำให้ผมมีความสุขล่ะ

418
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
‎ฉันชอบคนอื่น

419
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
‎อะไรนะ

420
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

421
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
‎ฉันไม่รู้

422
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
‎อาจจะไม่กี่สัปดาห์ อาจจะ...

423
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
‎ทิมมี่

424
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
‎ฉันเสียใจ

425
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
‎ฉันต้องไปแล้ว

426
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เอามานี่

427
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
‎เอามือออกไปจาก "สโนว์บัดดี้" ของฉัน
‎เราต้องขับรถกลับบ้านอีกไกล

428
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ลูกฉัน
‎ไม่กัดเข็มขัดนิรภัยขาด

429
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
‎มีหนังอีกตั้งหลายเรื่องที่เด็กชอบ
‎อย่าง "ชู้มรณะ"

430
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
‎ไดแอน เลนเร่าร้อนในเรื่องนี้

431
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
‎ฉันอยากได้ "สโนว์บัดดี้" ให้ลูกๆ
‎หิมะในเรื่องมันเจ๋ง

432
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
‎นี่ เราต้องคุยกัน

433
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
‎- ตอนนี้ยังไม่เหมาะ
‎- ฉันรู้

434
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
‎แต่สิ่งที่คุณเห็นเมื่อกี้ทำให้ฉันคิดได้

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
‎มันสำคัญมากที่ฉันต้องพูดออกมาดังๆ

436
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
‎ไง เพื่อน

437
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
‎คุณคงเจอแบบนี้บ่อย
‎แต่ผมเป็นแฟนตัวยง

438
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
‎"เซเลบริตี้แกรปพลิง"
‎ช่วยผมผ่านช่วงเวลาลำบากมาได้

439
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
‎ช่วยเซ็นให้หน่อยได้ไหม

440
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
‎รู้สึกยังไงกับการกระโดดถีบ
‎เอ็มมานูเอล ลิวอิส

441
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
‎ฮาสุดๆ นั่นไม่ใช่ช่วงชีวิตที่ผมภูมิใจ

442
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
‎ผมเล่นเพราะเงินไม่พอ
‎ผมกับเอ็มมานูเอลมีปัญหากัน ขอโทษนะ

443
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
‎- ขอบคุณ โอเค
‎- เดี๋ยวๆ

444
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

445
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
‎- ฉันให้คุณ 100 ดอลลาร์สำหรับดีวีดีนี่
‎- ฉันยกของให้ทั้งกระเป๋าเลย

446
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
‎อาจไม่มีของมีค่า
‎หรือมีของมีค่าหลายอย่าง

447
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
‎เหมือนใน "สตอเรจวอร์ส"

448
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- ไม่เอาน่า

449
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
‎อย่าทำแบบนี้ คุณจะอายไม่ได้

450
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
‎คุณคือคนที่เล่นงานทอนย่า ฮาร์ดิ้ง

451
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
‎และเธอสมควรโดนแล้ว

452
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
‎เข้าใจแล้ว นี่คือการประจาน
‎คุณกำลังประจานผม

453
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
‎ทิมมี่ เรารู้จักกันมานาน

454
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
‎ฉันอยากพ้นจากวังวนนี้
‎ฉันเหนื่อยที่จะสงสัยแล้ว

455
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
‎- อย่าใช้ความรุนแรงสิ
‎- เอามาให้ฉัน

456
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
‎ผมไม่อยากพูดถึง "เซเลบริตี้แกรปพลิง"

457
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
‎ถ้าอยากพูดถึงหนังของผม
‎ในจักรวาลหนังของสตีวี่น้อย

458
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
‎งั้นผมก็ยินดี

459
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
‎ผมไม่ใช่หมาพันทางจากยุคอดีต
‎ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้

460
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
‎นายล้อเลียนฉัน

461
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
‎เกิดอะไรขึ้น

462
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
‎ไม่เอาน่า ไม่ ทุกคน

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
‎อย่าทำลายบูเซมี

464
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
‎หยุดเถอะ

465
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
‎ทิมเบิลอยู่ไหน

466
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
‎ไม่เอาน่า หยุดเถอะ

467
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
‎นั่นรายได้ของฉันทั้งอาทิตย์เลยนะ

468
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
‎ไม่เจ๋งเลย เพื่อน

469
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
‎ฉันตายทั้งที่ยังบริสุทธิ์ไม่ได้

470
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
‎คนพวกนี้เป็นใคร

471
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
‎แทดจากโอไฮโอ ผมราศีพิจิก

472
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
‎ช่างหัวบล็อกบัสเตอร์

473
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

474
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
‎มองในแง่ดี ลูกโกรธมากเลย

475
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
‎ตอนที่สตีวี่น้อยต่อยพ่อ

476
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
‎เกือบเหมือนว่าลูกเป็นห่วงพ่อจริงๆ

477
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
‎ก็ใช่นะสิ

478
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
‎ทำไมเมื่อกี้ต้องโมโหขนาดนั้น

479
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
‎จู่ๆ ก็โมโหขึ้นมา

480
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
‎ทั้งที่พ่อนึกว่าเราไปกันได้สวย

481
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
‎เพราะหนูเป็นห่วงที่งี่เง่านี่
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง

482
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
‎หนูโกรธมากตอนที่สตีวี่ทำลายทุกอย่าง

483
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
‎หนูเลยมาลงที่พ่อ

484
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
‎เพราะว่ากันว่า
‎เราจะระบายอารมณ์กับคนที่ใกล้ชิดที่สุด

485
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
‎หนูเดาว่าคนนั้นก็คือพ่อ หรืออะไรก็ตาม

486
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
‎หรืออะไรก็ตาม

487
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
‎รู้อะไรไหม

488
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
‎นั่นเป็นช่วงที่ดีที่สุดของปีสำหรับพ่อ

489
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราทำความสะอาดได้
‎ให้ทุกคนช่วยกันและเราจะ...

490
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
‎เพื่ออะไร

491
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
‎ผมทุ่มทุกอย่างที่มี
‎ไปกับร้านต้องคำสาปนี่

492
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
‎เพราะที่นี่เป็นที่เดียว
‎ที่ผมรู้สึกเหมือนบ้าน

493
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
‎ที่เดียวที่ผมรู้สึกว่าเป็นที่ของผม

494
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
‎แต่มันไม่ใช่ทั้งสองอย่างแล้ว

495
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
‎มีเหตุผลที่ร้านบล็อกบัสเตอร์
‎กว่า 9,000 แห่งปิดตัว

496
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
‎ผมมันโง่เองที่คิดว่าที่นี่จะต่างออกไป

497
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
‎พอกันที

498
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
‎ผมไม่แคร์อะไรทั้งนั้น

499
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
‎ผมจะไม่ซื้อกวางเรนเดียร์ตัวใหม่

500
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
‎(ทำให้มันเป็นคืนบล็อกบัสเตอร์)

501
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
‎ฉันก็ยังไม่เข้าใจมุกนี้อยู่ดี

502
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
‎ทิมมี่

503
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
‎ฉันเสียใจ

504
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
‎โอ้ พระเจ้า

505
00:26:12,655 --> 00:26:14,115
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล