1
00:00:06,049 --> 00:00:07,133
BLOCKBUSTER VİDEO

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,843
Olmaz. Yer kalmadı.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Hadi, bir tane daha sokabilirim.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,557
Vay, sen bir dâhisin.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Sadece seni gözetiyorum ve işimizi.

6
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
Her şeye dünya kadar para harcadın,
bari sergileyelim.

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,858
Para kazanmak için para harcamak gerek.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,653
Hem her zaman, yaramazlar listesine
işeyen bir elf asamıyorsun.

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
Ben Kanal 12 spikeriniz
Remington Alexander.

10
00:00:30,364 --> 00:00:31,949
-Tatilden döndüm.
-Nihayet.

11
00:00:32,033 --> 00:00:35,244
Günün ilk haberi,
internet ve cep telefonu servislerini

12
00:00:35,328 --> 00:00:37,914
ve elektrik şebekesini çökertme riski olan

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,749
yaklaşan Güneş fırtınası.

14
00:00:39,832 --> 00:00:43,169
Yarattığı panik nedeniyle
temel tüketim ürünlerine talep arttı…

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,754
Amma felaket tellallığı yaptılar.

16
00:00:44,837 --> 00:00:48,633
Olabilir ama Güneş fırtınası gerçek.
Çin bu yüzden ikinci bir güneş yaptı.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,637
Bir tarafta Güneş fırtınası diğer tarafta
metaverse, işin suyu çıktı resmen.

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
Gerçi dürüst olmam gerekirse,

19
00:00:54,555 --> 00:00:56,724
ne olur ne olmaz diye
beş kilo açık tohum aldım.

20
00:00:56,808 --> 00:01:00,311
İnternet çökebilirmiş.
Bitcoin'in için endişelenmiyor musun?

21
00:01:00,394 --> 00:01:03,147
Onu çoktan market para puanına çevirdim.

22
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
Yapmayın. Milenyumda da aynı şey olmuştu.

23
00:01:05,733 --> 00:01:07,401
Bilgisayarlar kapanacak dediler,

24
00:01:07,485 --> 00:01:09,654
babam telaşla pornolarını yazdırdı.

25
00:01:09,737 --> 00:01:12,615
Hiçbir şey olmadı. Ama Gatsby makalemi
o pornonun diğer tarafına

26
00:01:12,698 --> 00:01:14,033
yazdırmak zorunda kaldım.

27
00:01:14,117 --> 00:01:16,077
Sandviç Cehennemi çalışanı
Garrett Pennock'ı

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,287
arama çalışmalarında seksi bir…

29
00:01:18,371 --> 00:01:21,082
Peki, etkinliğe odaklanalım. Olur mu?

30
00:01:21,165 --> 00:01:24,252
Şekerli sakız çığından sağ çıkan biri
şöyle demişti,

31
00:01:24,335 --> 00:01:28,005
"Yalan konuşmalısın."
ve o birisi Küçük Stevie.

32
00:01:28,089 --> 00:01:28,923
Kafam karıştı.

33
00:01:29,006 --> 00:01:30,091
KÜÇÜK STEVIE'YLE TANIŞ!

34
00:01:30,174 --> 00:01:31,676
Bunu defalarca açıkladım.

35
00:01:31,759 --> 00:01:34,595
Kiralanan DVD'ler
dükkânı ayakta tutamadığı için

36
00:01:34,679 --> 00:01:36,556
başka özel etkinliklere yöneliyoruz.

37
00:01:36,639 --> 00:01:40,143
İnsanlara, yıldızı sönmüş bir aktörle
tanışmak için para ödetiyorsun.

38
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
Hayır, orasını anladım.
Patrice konusunda kafam karıştı.

39
00:01:43,563 --> 00:01:45,731
Onu aradım ama beni geri aramadı.

40
00:01:45,815 --> 00:01:48,568
İki gün oldu,
bana kızdı diye içime dert oldu.

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,611
Sabahtan beri böyle.

42
00:01:50,695 --> 00:01:52,947
Yeni kankam bana kızdı mı diye meraktayım.

43
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
Evet, ben gerçek bir canavarım. Patrice!

44
00:01:57,535 --> 00:01:58,494
Benim.

45
00:01:58,578 --> 00:02:00,037
Noel kurdelesi buldum.

46
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
Pardon.

47
00:02:01,330 --> 00:02:04,083
Aynı Patrice gibi kambur duruyorsun.

48
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
BİR NETFLIX DİZİSİ

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Burada ilk kez
bu kadar çok insan görüyorum.

50
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Birinin "Bono'yu gördüm."
dediği gün hariç.

51
00:02:17,096 --> 00:02:17,930
O bendim.

52
00:02:18,014 --> 00:02:21,392
Biri bal kabağının üstünde
renkli güneş gözlüğünü unutmuş.

53
00:02:21,475 --> 00:02:24,729
Bu işi nasıl yürüteceğimi
nihayet çözdüm galiba.

54
00:02:24,812 --> 00:02:28,274
Sadece bu etkinliğin ön satışları,
gelecek iki aylık kirama

55
00:02:28,357 --> 00:02:30,943
ve tuvalet anahtarı niyetine
yeni bir spatulaya yetiyor.

56
00:02:31,027 --> 00:02:32,945
Nostaljiyi asla küçümseme.

57
00:02:33,029 --> 00:02:37,158
Hiçbir şey insanları, hafızalarının
çalıştığını bilmek kadar heyecanlandırmaz.

58
00:02:37,241 --> 00:02:40,828
Lena, sormak istediğim bir şey vardı…

59
00:02:41,412 --> 00:02:44,832
Sen benden hoşlanıyorsun, ben de senden…

60
00:02:45,416 --> 00:02:47,919
-Etiketler ezikler içindir…
-Hayır.

61
00:02:48,002 --> 00:02:51,464
Annem bir hırsız gördüğünü düşünüyor
ve durumu kendi yöntemiyle halledecek.

62
00:02:51,547 --> 00:02:53,132
Affedersin, gitmem gerek.

63
00:02:53,216 --> 00:02:54,091
Tabii ki.

64
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
EN YENİ ÇIKANLAR

65
00:02:58,346 --> 00:03:02,141
Okulumun akşam dersleri olduğunu
söylemiş miydim?

66
00:03:02,225 --> 00:03:04,393
Ne var? Hannah'nın hayatı tıkırında.

67
00:03:04,477 --> 00:03:07,855
-Dünya ayağının altında.
-Yer bilimi bile okuyabilirim.

68
00:03:09,106 --> 00:03:12,652
Küçük bir sırrım var.

69
00:03:12,735 --> 00:03:13,569
Peki.

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,490
Eliza'nın kocası Aaron,

71
00:03:17,573 --> 00:03:21,118
bu gece burada ona
yeniden evlenme teklif edecek.

72
00:03:21,202 --> 00:03:23,496
Ya? O evlilik sallantıda sanıyordum.

73
00:03:23,579 --> 00:03:26,791
Bu yüzden ona büyük bir
jest yapması gerektiğini söyledim.

74
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
İşler sandığından daha karmaşık olabilir.

75
00:03:29,919 --> 00:03:33,714
İnan bana, insanlar gönül meselelerini
hep bana danışır.

76
00:03:34,507 --> 00:03:36,676
Tamam. Aaron,
Eliza'nın programını almaya geldi,

77
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
havadan sudan konuşmayı beceremediği için
bana söyledi galiba.

78
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Çok yakında benim de aklını
başından alacak bir haberim olabilir.

79
00:03:43,683 --> 00:03:46,227
Bizim için evlilik teklifini çeker misin?

80
00:03:46,310 --> 00:03:50,940
Mükemmel Uyum 2 kadar sinematik olur.

81
00:03:51,023 --> 00:03:52,984
Hadi ama. Lütfen.

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
Paran bana hâlâ yetiyorken
bir katkım olsun.

83
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
Sana para veremem.

84
00:03:58,239 --> 00:04:00,950
-Hayır, biliyorum. Bedavaya yapacaktım.
-Olur.

85
00:04:01,575 --> 00:04:04,078
Aman tanrım. Şu tuhaf tiplere bak.

86
00:04:04,161 --> 00:04:07,623
Alışık olduğumdan daha fazla
Garfield sweatshirt'ü olduğu kesin.

87
00:04:07,707 --> 00:04:09,375
Şu ziyanlığa bir bak.

88
00:04:09,458 --> 00:04:12,920
25 yıllık bir Noel filmi için
soğukta dikiliyorlar.

89
00:04:13,671 --> 00:04:17,300
Sözümü geri alıyorum.
Tuhaf değiller. Kafadan kontaklar.

90
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
-Duydum. Güldün.
-Azıcık.

91
00:04:21,262 --> 00:04:24,473
-Beni komik buluyorsun.
-Komik sayılırsın. Tamam mı?

92
00:04:27,852 --> 00:04:30,563
Vay be, burası Kuzey Kutbu'na benzemiş.

93
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Daha az elf kakası var ama.
Orası için büyük bir sorun.

94
00:04:35,234 --> 00:04:37,403
Ökse otu. Öpüştüğümüzü düşünsene.

95
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Çok tuhaf olmaz mıydı?

96
00:04:39,363 --> 00:04:42,033
Sen, ben ve dudaklarımız.

97
00:04:42,116 --> 00:04:46,454
Dudakların aslında cilt değil de
mukoza zarı olduğunu biliyor muydun?

98
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Bunu bilmiyordum ve bilmek de istemiyorum.

99
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Geldi. Selam. Stevie geldi.

100
00:04:52,418 --> 00:04:53,669
-Selam.
-Pardon, geciktim.

101
00:04:53,753 --> 00:04:56,422
Şu kahrolası güneş fırtınası
beni mahvetti.

102
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
Ayrıca artık bir yetişkinim,
bana sadece Stevie diyebilirsin.

103
00:04:59,759 --> 00:05:04,388
Sadece Stevie anlıyor.
Ama ne oldu tahmin edin. Biletler tükendi.

104
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
-Gerçekten mi?
-Etkinliğin biletleri tükendi mi?

105
00:05:08,684 --> 00:05:10,895
Oyunculuğu bıraktığım için soruyorum.

106
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
On yıldır kalabalık karşısına çıkmadım.

107
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
-Ya benimle dalga geçmeye geldilerse?
-Ne?

108
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Hayır. İnsanlar seni seviyor.

109
00:05:17,360 --> 00:05:20,112
Küçük Stevie'nin filmde yaptığını yap.

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,365
Şeker Perisi'nin önünde dans et.

111
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
Güvenin yerine gelsin diye
kocaman sarıl kendine.

112
00:05:26,243 --> 00:05:27,203
Tamam, olur.

113
00:05:27,286 --> 00:05:29,538
Sen kendine sarılırken
biz de kalabalığı ısıtalım.

114
00:05:29,622 --> 00:05:31,540
-Sabırsızlanıyorum.
-Harika olacak.

115
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
-Tamam.
-Çok heyecanlı.

116
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
-Harika olacak.
-Biletler tükendi.

117
00:05:37,213 --> 00:05:38,172
Sarıl bakalım.

118
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
Pekâlâ. Kim Küçük Stevie'yle
tanışmak ister?

119
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
O kadar heyecanlı gelmediniz.

120
00:05:50,518 --> 00:05:52,186
Şimdi oldu. Tamam.

121
00:05:52,269 --> 00:05:56,190
Küçük bir film bilgi yarışmasıyla
başlayalım mı?

122
00:05:56,273 --> 00:05:59,985
Kazanan, bu Truman Show anahtarlığının
sahibi olacak.

123
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
Pekâlâ, ilk soru.

124
00:06:03,739 --> 00:06:06,117
Ama Noel Baba Olmak İçin
Çok Küçüğüm dışında

125
00:06:06,700 --> 00:06:10,371
Roman Polanski'nin yönettiği
başka bir film adı söyleyin.

126
00:06:13,499 --> 00:06:14,625
Merhaba.

127
00:06:16,252 --> 00:06:18,129
Evet!

128
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
Etrafından dolaşacaktın.
İçinden geçmeyecektin.

129
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
Futbol!

130
00:06:23,843 --> 00:06:26,720
Selam Stevie.
Neden meşhur lafını söylemiyorsun?

131
00:06:26,804 --> 00:06:28,639
Evet, tabii.

132
00:06:28,722 --> 00:06:30,808
Hey, hey, hey.

133
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Bunu ben mi yaptım?

134
00:06:32,685 --> 00:06:34,645
-Aptallara acıyorum!
-Kes şunu.

135
00:06:34,728 --> 00:06:38,691
Hasta gibi siyahi karakterlerin
sloganlarını söylüyorsun.

136
00:06:38,774 --> 00:06:40,568
"Ama Noel Baba Olmak İçin Çok Küçüğüm."

137
00:06:40,651 --> 00:06:42,027
Doğru ya. Sağ ol.

138
00:06:42,111 --> 00:06:45,573
Ama Noel Baba olmak için çok küçüğüm!

139
00:06:45,656 --> 00:06:46,907
KÜÇÜK STEVIE'YLE NOEL

140
00:06:49,160 --> 00:06:50,369
Sarhoş olmuş.

141
00:06:51,370 --> 00:06:52,705
Tamam.

142
00:06:53,581 --> 00:06:57,376
Dostum, kendini toplamalısın.
Daha fazla içmek yok, tamam mı?

143
00:06:57,460 --> 00:07:01,338
Normal davran ve insanlara
neden Cameo'dan atıldığını anlatma.

144
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
Asla.

145
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
Hanuka'n kutlu olsun çocuğum.

146
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Sizin için ne yapabilirim?

147
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Nasılsınız? Bu karın mı?

148
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
-Şakaydı. Dalga geçiyorum evlat.
-Tamam.

149
00:07:13,934 --> 00:07:16,312
En sevdiğim aktris
Angela Racks'e benziyorsun.

150
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
Vay canına ufaklık.
Noel Baba annene iltifat etti.

151
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
-Ne havalı.
-Evet, etti.

152
00:07:21,609 --> 00:07:25,488
Angela Racks 70'lerin porno yıldızıydı.
Grup seksi o icat etti.

153
00:07:25,571 --> 00:07:28,449
Gerçek bir öncüydü. DVD'ni unuttun.

154
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
-Hayır.
-Kahretsin!

155
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
"Mısır" yıldızı demek istedi.
Iowa Tarım Müdürlüğü'nün

156
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
-reklamlarına çıkmıştı.
-Hoşça kalın.

157
00:07:35,039 --> 00:07:38,250
Arkadaşlarla koçan soymaya
grup yapmak denmez mi?

158
00:07:38,334 --> 00:07:40,377
Ben, yani Noel Baba demez.

159
00:07:40,920 --> 00:07:43,339
İmzalı DVD'leri 20 dolara indirdik.

160
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
Eliniz boş gitmeyin.

161
00:07:44,882 --> 00:07:46,634
Hatırladığım Küçük Stevie bu değil.

162
00:07:46,717 --> 00:07:49,261
Rudolph'un testis kanserine
çare bulmak için

163
00:07:49,345 --> 00:07:50,804
dünya yarışına katılmaz bu adam.

164
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
Ben pornografi dedim.
Bu adam neden bahsediyor bilmiyorum.

165
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Al bakalım.

166
00:07:59,063 --> 00:08:00,397
Oda sıcaklığında.

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Tebrikler evlat.

168
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
Hollywood kariyerimin başlangıcına
şahit olmak üzeresin.

169
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
"Geleceğin Film Yapımcıları…"

170
00:08:10,449 --> 00:08:11,867
Kabul edilmemişim.

171
00:08:11,951 --> 00:08:13,911
Kabul edilmediğime inanamıyorum.

172
00:08:16,080 --> 00:08:17,164
O benimdi.

173
00:08:17,831 --> 00:08:20,376
Kaç tane iade aldın?

174
00:08:20,459 --> 00:08:25,130
Tam sayıyı söyleyeyim mi?
Kalp krizi geçirebilirsin.

175
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Herkes nereye gitti?

176
00:08:28,968 --> 00:08:31,053
Herkes senin yüzünden gitti.

177
00:08:31,595 --> 00:08:34,557
Etkinlik iptal oldu.
Lütfen, çık git buradan.

178
00:08:34,640 --> 00:08:38,602
Giderdim ama çok sarhoşum. Ahlaki olmaz.

179
00:08:38,686 --> 00:08:42,022
Arabamda içine üflemen gereken
ince bir boru var…

180
00:08:42,106 --> 00:08:42,982
Sus artık!

181
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
Sus artık.

182
00:08:47,861 --> 00:08:51,407
İsterseniz yiyecek alıp
video kiralayabilirsiniz.

183
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Bunca yolu gelmişken…

184
00:08:56,495 --> 00:08:58,122
Neler oluyor?

185
00:08:59,415 --> 00:09:03,043
BLOCKBUSTER VİDEO

186
00:09:06,547 --> 00:09:08,173
Çok güzel. Güneş fırtınası.

187
00:09:08,257 --> 00:09:09,883
Size olacağını söylemiştim.

188
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Kimse Hannah'ya inanmıyor.

189
00:09:11,594 --> 00:09:12,636
Bana bir içki lazım.

190
00:09:15,180 --> 00:09:19,310
Güneş fırtınası, internet ve telefon
hizmetinin süresiz çökmesine nedenoldu.

191
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
Menominee İlçesi'nden gelen

192
00:09:21,478 --> 00:09:23,856
yağma haberleriyle gerilim artıyor…

193
00:09:23,939 --> 00:09:25,316
Biz Jingle Bills'iz.

194
00:09:26,442 --> 00:09:27,484
Peki.

195
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hannah burada bekleyebileceğimizi söyledi.

196
00:09:29,778 --> 00:09:31,739
Aaron'ın teklifi için, doğru ya.

197
00:09:32,531 --> 00:09:35,409
Yalnız üvey babalar grubu kadar
romantik bir şey yok tabii.

198
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Üvey baba mı? Keşke.

199
00:09:37,953 --> 00:09:41,081
Sen mi çekeceksin? Hannah geleceğin
Nancy Meyers'ı olduğunu söyledi.

200
00:09:41,165 --> 00:09:44,710
Bu bir iltifat değil
ve ben de film yapımcısı değilim.

201
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Belki Hannah çekse daha iyi olur.

202
00:09:48,380 --> 00:09:49,214
İşte kameram.

203
00:09:49,298 --> 00:09:52,635
Talimatları okusun.
O yapar, yüksekokulu kazandı.

204
00:09:52,718 --> 00:09:53,761
Harika.

205
00:09:53,844 --> 00:09:56,597
Yüksekokulu herkes kazanır. Herkes.

206
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Oregon Yolu'ndaki bir nehri geçerken
Wi-Fi kesildi…

207
00:10:02,728 --> 00:10:06,023
Seni yeni dünyamızın
para birimiyle tanıştırayım.

208
00:10:06,106 --> 00:10:08,025
-Stok yapmadım.
-Tabii ki.

209
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
-Rulo başına beş dolar.
-Kayla, Patrice'i benim için arar mısın?

210
00:10:11,278 --> 00:10:14,740
Onu kendin ara
hatta yan dükkâna gidip onunla konuş.

211
00:10:14,823 --> 00:10:17,993
Hayır. Israrcı görünmek istemiyorum.
İlişkiler nasıldır bilirsin.

212
00:10:18,077 --> 00:10:20,788
Tek bir yanlış hareketle
yine Sylvia gibi olur.

213
00:10:20,871 --> 00:10:22,331
Patrice'i kaybedemem.

214
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
Telefonunuz var mı?
Cep telefonum çalışmıyor.

215
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Annemin numarasına da bakar mısın?
Ezberimde yok.

216
00:10:26,835 --> 00:10:28,712
Of ya. Bir susun hepiniz.

217
00:10:28,796 --> 00:10:31,423
-Ben ne yaptım?
-Patrice'i arar mısın?

218
00:10:31,507 --> 00:10:33,884
-Patrice de ne?
-Timmy'yi gördün mü?

219
00:10:33,967 --> 00:10:36,762
Daytona 500'deki gibi
zafer turuna çıkmıştır.

220
00:10:36,845 --> 00:10:39,848
Bir araba kaza yapıp yandığında
alevler içinde zafer turu atar.

221
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Ben ciddiyim.

222
00:10:41,100 --> 00:10:44,561
Timmy depresyona girdiğinde,
ona moral verecek birine ihtiyacı olur,

223
00:10:44,645 --> 00:10:47,439
ki bu kişi genelde ben olurum,
yoksa daha da…

224
00:10:47,523 --> 00:10:49,108
Tuvalet kâğıdı satmam gerek.

225
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Timmy yine başaramadı.
Kimi kandırıyorum? Bu işi beceremiyorum.

226
00:10:54,613 --> 00:10:56,407
Kendine bu kadar yüklenme.

227
00:10:57,533 --> 00:10:59,535
Ve belli ki içmeyi de.

228
00:11:01,829 --> 00:11:04,373
Ben çocukken

229
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
annem çok fazla Noel süsü asmazdı

230
00:11:06,875 --> 00:11:11,422
ama bir tane Ren geyiğimiz vardı
ve her yıl onu dışarı asardı

231
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
ve her yıl
mahallenin çocukları onu çalardı.

232
00:11:14,133 --> 00:11:16,051
Yenisini alması için onu ikna ederdim

233
00:11:16,135 --> 00:11:18,679
ama sonunda bir şey asmayı da bıraktı.

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,056
O çocuklar tam bir hergeleymiş.

235
00:11:21,140 --> 00:11:23,976
Öylelerdi. Ama insan
hangi noktada pes ediyor?

236
00:11:24,601 --> 00:11:27,980
Şirket kapandıktan sonra
son Blockbuster'ı açık tuttum.

237
00:11:28,647 --> 00:11:30,315
Bu dükkân benim Ren geyiğim.

238
00:11:31,483 --> 00:11:32,484
Belki öyledir.

239
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Ama senin en sevdiğim özelliğin
hep başka bir Ren geyiği almaya

240
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
devam edecek karakterde biri olman.

241
00:11:38,991 --> 00:11:40,617
Aptal mı demek istiyorsun?

242
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Hayır, iyimser.

243
00:11:43,245 --> 00:11:45,664
Dikkat et, kimse sevgilime aptal diyemez.

244
00:11:45,748 --> 00:11:48,333
Harika. Hoşlandığım kızın bir sevgilisi…

245
00:11:49,793 --> 00:11:53,672
-Benden mi bahsediyorsun?
-Evet, sen benim sevgilimsin.

246
00:11:57,551 --> 00:12:01,346
Sen küçükken kolik olduğunda
uykuya dalana kadar

247
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
Ünlüler Kapışıyor'u izlerdik,
hatırlıyor musun?

248
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Bebekliğimi hatırlıyor muyum?

249
00:12:06,727 --> 00:12:08,187
Yani hatırlamıyorsun.

250
00:12:08,270 --> 00:12:11,148
Neyse, Küçük Stevie o programdaydı.

251
00:12:11,231 --> 00:12:13,192
Onu Noel Baba sakalıyla tanıyamadım

252
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
ama Cheech Marin'in gözüne
sopa sokmaya çalışmıştı.

253
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
Çok havalı değil mi?

254
00:12:18,322 --> 00:12:20,616
Bizim programdaki adam.

255
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Bizim programımız değil.

256
00:12:21,909 --> 00:12:22,785
Küçük Stevie için

257
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
yollara düşen diğer ezikler kadar eziksin.

258
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Senin neyin var?

259
00:12:26,997 --> 00:12:29,833
Aramızın yeniden düzeldiğini sanıyordum.

260
00:12:29,917 --> 00:12:31,877
Eh. Denedik ama olmadı.

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Efsane.

262
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Rögar kapağı gibi adam.

263
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
Bu evlilik teklifi muhteşem olacak.

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,680
Kesinlikle.

265
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
Yani hepinizin adı Bill mi?

266
00:12:46,308 --> 00:12:49,770
Gruba katılmamız için adımız Bill olmalı.
Bu bir gelenek.

267
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Benim adım Tracy'ydi.

268
00:12:52,731 --> 00:12:53,565
Başardım.

269
00:12:58,987 --> 00:13:01,240
Sanırım ilk sahnemi tasarladım.

270
00:13:07,788 --> 00:13:08,997
Çok şükür buldum seni.

271
00:13:09,081 --> 00:13:09,915
Selam.

272
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
Bugün her şey üst üste geldi, farkındayım

273
00:13:13,085 --> 00:13:16,380
ve belki birine ihtiyacın
vardır diye düşündüm…

274
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
İki tekila ve gazoz.

275
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
Lena.

276
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
-Selam.
-Selam!

277
00:13:22,845 --> 00:13:24,137
Harika.

278
00:13:24,221 --> 00:13:28,141
Burada tek başına ölümüne
içiyorsun diye endişelenmiştim.

279
00:13:29,685 --> 00:13:32,980
Seni yerlerden toplamayı bekliyordum.

280
00:13:33,063 --> 00:13:37,943
Ama galiba karşımdaki bambaşka bir Timmy

281
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
ve bu da…

282
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
Harika.

283
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Eliza, saçın harika görünüyor.

284
00:13:44,449 --> 00:13:47,119
Teşekkür ederim. Seninki de saç.

285
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
BLOCKBUSTER VİDEO

286
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
Neler oluyor?

287
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
Blockbuster'da çocuk filmleri var mıydı?

288
00:14:06,013 --> 00:14:06,889
Çaresizim.

289
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Evet, tabii, oyun da var.

290
00:14:08,682 --> 00:14:10,767
İçerik platformları çalışmıyor.

291
00:14:10,851 --> 00:14:14,313
Güneş fırtınası interneti kesti,
o olmayınca insanlar…

292
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
DVD'lere üşüşecek.

293
00:14:15,439 --> 00:14:19,067
Blockbuster bu şehirde tek. Altın
madeninin üstünde oturuyorsun Timmy.

294
00:14:19,151 --> 00:14:20,110
Haklısın Lena.

295
00:14:20,193 --> 00:14:21,570
Ben de onu diyordum.

296
00:14:21,653 --> 00:14:24,031
Devam filmlerinin fiyatlarını
üçe mi katlasak?

297
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
Bu tipler, Iron Man'in sonunu görmek için
her şeyi verir.

298
00:14:26,909 --> 00:14:28,702
Başarı insanı gerçekten değiştiriyor.

299
00:14:28,785 --> 00:14:31,288
Başka bir Ren geyiği almak
iyi fikir demiştim.

300
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Ben Ren geyiği adamıyım.

301
00:14:34,291 --> 00:14:35,542
Espriyi anlamadım.

302
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Devamını izlemek isteyeceksin.

303
00:14:42,799 --> 00:14:46,929
Onu kiralamak için yaşın tutmayabilir.
Fantastik anlamında F sınıfında.

304
00:14:47,012 --> 00:14:48,597
Shaq onda çok başarılı.

305
00:14:50,933 --> 00:14:53,268
Timmy, parsayı topladın.

306
00:14:53,352 --> 00:14:56,688
Az önce biri Jimmy Fallon filmi kiraladı.
Bile bile.

307
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
Bir gün insanların
dijital platformları bırakıp

308
00:14:59,483 --> 00:15:02,110
üstün DVD formatına
döneceklerini biliyordum.

309
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
Zorla yaptılar gerçi ama olsun.

310
00:15:07,324 --> 00:15:10,285
İnsanların hâlâ ulu orta
dille öpüştüğünü bilmiyordum.

311
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Evet. Çok iğrenç.

312
00:15:13,246 --> 00:15:16,166
Eliza, mola odasında
yardımına ihtiyacım var…

313
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Harika. Buradan seve seve uzaklaşırım.
-Güzel.

314
00:15:19,086 --> 00:15:21,254
Bir sebep uydurmayı unuttum.

315
00:15:21,338 --> 00:15:23,215
Sadece nakit kabul ediyoruz.

316
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
-Kredi kartları reddedilecek.
-Buyurun.

317
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Reddedilecek.

318
00:15:28,011 --> 00:15:34,267
Patrice'in beni reddettiği gibi.
"Le iç çekiş." Hep öyle derdi.

319
00:15:34,351 --> 00:15:36,687
Kendini toparlar mısın?
Müşterilerimiz var.

320
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Yani, umurumda değil.

321
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
-Patrice!
-Biliyor musun Connie?

322
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
Bana o kadar kızdıysan

323
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
geri aramamak yerine bana söyleyebilirdin.

324
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
İkimiz için
büyük bir sürprizim vardı oysa.

325
00:15:48,281 --> 00:15:51,660
Efendim? Ama seni en son ben aradım.

326
00:15:51,743 --> 00:15:52,786
Öyle mi?

327
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Öyle miydi?

328
00:15:54,830 --> 00:15:57,749
Öldüğünü hatta daha da kötüsü,
benden nefret ettiğini sandım.

329
00:15:57,833 --> 00:16:01,586
Kulağa delice geliyor ama arkadaşlığımıza
bu kadar değer veriyorum.

330
00:16:01,670 --> 00:16:02,587
Ben de.

331
00:16:06,550 --> 00:16:09,011
Baksana. Nasıl bir sürpriz planladın?

332
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Seni Paris'e götürüyorum.

333
00:16:14,683 --> 00:16:16,018
Las Vegas'ta bir otel.

334
00:16:16,977 --> 00:16:18,520
Açık büfesi olsun lütfen.

335
00:16:18,603 --> 00:16:20,105
Deux var.

336
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
The Jungle Cruise elimizde vardı.

337
00:16:25,736 --> 00:16:28,280
Arka tarafta olacaktı. Hemen dönerim.

338
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
İçinde The Rock olsun yeter.

339
00:16:30,157 --> 00:16:34,286
Çocuklara göre olsun ve sonrasında
küvete girecek olan annelerine göre.

340
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Küvetteyken Paul Giamatti sahnelerini
atlamak isteyebilirsin.

341
00:16:37,831 --> 00:16:38,749
Ya da istemem.

342
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
İşte geldik. Bills, başlayın.

343
00:16:44,004 --> 00:16:49,051
Biri bana söyleyebilir mi
Nasıl döndürebilirim her şeyi

344
00:16:49,134 --> 00:16:53,722
Eskiden olduğu hâline?

345
00:16:53,805 --> 00:16:57,434
Tanrım, bana bir neden ver

346
00:16:57,517 --> 00:17:02,564
Diz çöktüm önünde

347
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Aman tanrım.

348
00:17:04,483 --> 00:17:07,944
Kazım… Hatalarım oldu, biliyorum.

349
00:17:08,987 --> 00:17:11,948
Ama seni
bu dünyadaki her şeyden çok seviyorum

350
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
ve bunu sana kanıtlamak istiyorum.

351
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
O yüzden…

352
00:17:17,454 --> 00:17:20,665
Geçmişi tamamen arkamızda bırakmaya
ne dersin?

353
00:17:20,749 --> 00:17:25,712
Beni dünyanın en mutlu adamı yapıp
benimle tekrar evlenir misin?

354
00:17:30,926 --> 00:17:31,760
Hayır.

355
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Anlamadım?

356
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
"I'll Make Love To You"
söyleyelim mi yine de?

357
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Ne oldu? Jungle Cruise yok mu?

358
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
Hayır. Elimizde kalmamış.

359
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Görüşürüz o zaman.

360
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
Randevumuzu iple çekiyorum sevgilim.

361
00:17:57,160 --> 00:17:58,036
Ben de Eliza.

362
00:17:59,538 --> 00:18:03,667
Eliza değil. Lena demek istedim. Lena!

363
00:18:04,543 --> 00:18:06,586
Evet, Lena.

364
00:18:07,295 --> 00:18:09,881
Galiba durumu çok iyi anladım.

365
00:18:09,965 --> 00:18:12,884
-Bekle, ben…
-Belki bu akşamı iptal etmeliyiz.

366
00:18:12,968 --> 00:18:14,761
Hayır, yapma. Lena!

367
00:18:14,845 --> 00:18:16,471
Kötü bir zamanda geldim,

368
00:18:16,555 --> 00:18:20,642
farkındayım ama bir domuzla ilgili bir
film arıyorum ama Babe değil.

369
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Çok büyük bir şehir.

370
00:18:22,561 --> 00:18:24,688
-Ben…
-Peki.

371
00:18:24,771 --> 00:18:26,314
DAHA ÖNCE İZLENMİŞ FİLMLER

372
00:18:31,444 --> 00:18:34,656
Dostum, burada sigara içemezsin.
Ne yapıyorsun?

373
00:18:34,739 --> 00:18:36,950
Hadi ama. Sakin ol dostum.

374
00:18:37,033 --> 00:18:39,452
Ne yaparsan yap. Umurumda değil.

375
00:18:41,037 --> 00:18:44,082
Dostum, buraya gelmem bir hataydı.

376
00:18:45,125 --> 00:18:48,211
Gülünecek hâldeyim. İnsanlar buraya
benimle dalga geçmeye gelmiş.

377
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
"Bir zamanlar Nash Bridges setinden

378
00:18:51,715 --> 00:18:55,552
polis figüranların çıkardığı
gül hastalıklı üzgün adama gülelim."

379
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Dediğini anlıyorum.

380
00:18:57,053 --> 00:18:59,181
Yani, tam olarak onu değil ama…

381
00:18:59,723 --> 00:19:02,809
Hayatım boyunca hayalim olan
sinemacılık programına

382
00:19:02,893 --> 00:19:05,103
kabul edilmediğimi öğrendim az önce.

383
00:19:05,187 --> 00:19:07,105
Reddedilebileceğim aklıma bile gelmedi.

384
00:19:07,189 --> 00:19:11,193
Bir şey diyeyim mi evlat?
Hollywood reddedilenlerle dolu.

385
00:19:11,276 --> 00:19:14,154
Speven Stielberg bile USC'den reddedildi.

386
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
Ama Noel Baba Olmak İçin
Çok Küçüğüm'deki rolü

387
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
ilk denemede mi aldım sence?

388
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
Hayır. İlk tercihleri
üzüm suyu reklamında öldü.

389
00:19:23,038 --> 00:19:25,582
Hollywood hayalleri yıkar. Tamam mı?

390
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Kulübe hoş geldin evlat.

391
00:19:27,626 --> 00:19:29,628
Artık bir Hollywood sinemacısısın.

392
00:19:33,048 --> 00:19:34,758
-Sağ ol dostum.
-Rica ederim.

393
00:19:35,383 --> 00:19:36,551
Tamam, iyi geceler.

394
00:19:36,635 --> 00:19:39,429
Hannah, su alabilir miyiz?

395
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Gerçekten hayır mı?

396
00:19:43,558 --> 00:19:46,102
Jingle Ballers gitse olur mu?

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,229
Jingle Bills.

398
00:19:48,230 --> 00:19:50,523
Yine de bize diğer yarısını borçlusun.

399
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Bunu sonra halletsek olur mu Bill?

400
00:19:56,988 --> 00:19:59,616
Açıkçası bunu beklemiyordum.

401
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Her şeyi doğru yaptığımı sanıyordum.

402
00:20:02,118 --> 00:20:02,953
Doğru yaptın.

403
00:20:04,579 --> 00:20:08,500
Ama birkaç küçük şeyi doğru yapmak,

404
00:20:08,583 --> 00:20:11,419
yaptığın büyük yanlışı
ortadan kaldırmıyor.

405
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Mesele bu.

406
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
Hayır.

407
00:20:16,633 --> 00:20:19,844
Tam olarak değil, sanmıyorum.

408
00:20:19,928 --> 00:20:23,265
Sen aldatmadan önce de sorunlarımız vardı.

409
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
Muhtemelen o yüzden aldattın.

410
00:20:26,017 --> 00:20:28,353
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

411
00:20:29,437 --> 00:20:31,439
Bu ilişki, biz…

412
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
Artık doğru gelmiyor.

413
00:20:36,111 --> 00:20:38,905
Ali için yürütmeye çalışmamız başkaydı

414
00:20:38,989 --> 00:20:41,491
ama o artık bir yetişkin
ve kendi hayatı var.

415
00:20:41,574 --> 00:20:45,870
Mutlu olmaya çalışmayı

416
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
ona ve kendimize borçluyuz.

417
00:20:48,164 --> 00:20:51,501
Ama ya seninle olmak beni mutlu ediyorsa?

418
00:20:51,584 --> 00:20:53,545
Başka birine karşı hislerim var.

419
00:20:54,462 --> 00:20:55,297
Ne?

420
00:20:56,172 --> 00:20:57,257
Ne zamandan beri?

421
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Bilmiyorum.

422
00:21:00,093 --> 00:21:03,013
Belki birkaç hafta, belki…

423
00:21:04,472 --> 00:21:05,307
Timmy mi?

424
00:21:08,518 --> 00:21:10,145
Özür dilerim.

425
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Gitmem gerek.

426
00:21:17,485 --> 00:21:19,070
-Ne yapıyorsun be?
-Ver şunu bana.

427
00:21:19,154 --> 00:21:22,824
Kar Patileri'mden çek ellerini.
Dönüş yolumuz uzun.

428
00:21:22,907 --> 00:21:26,036
Çocuklarımın emniyet kemerlerini
kemirmesine engel olan tek şey bu.

429
00:21:26,119 --> 00:21:30,332
Çocukların sevdiği başka bir sürü
film var. Mesela… Sadakatsiz.

430
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
Diane Lane nefes kesiyor.

431
00:21:32,000 --> 00:21:34,586
Çocuklarım için Kar Patileri'ni istiyorum.
Çok havalılar.

432
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Baksana, konuşmamız gerek.

433
00:21:36,296 --> 00:21:37,797
-Hiç sırası değil.
-Biliyorum.

434
00:21:37,881 --> 00:21:40,342
Ama içeride gördüklerin
bir şeyi fark etmemi sağladı

435
00:21:40,425 --> 00:21:42,510
ve bunu sesli söylemem çok önemli.

436
00:21:42,594 --> 00:21:43,762
Selam dostum.

437
00:21:43,845 --> 00:21:47,098
Bunu çok duyuyorsundur
ama büyük hayranınım.

438
00:21:47,182 --> 00:21:49,517
Ünlüler Kapışıyor
zor zamanları atlatmamı sağladı.

439
00:21:49,601 --> 00:21:50,935
Bunu imzalar mısın?

440
00:21:51,019 --> 00:21:54,147
Emmanuel Lewis'e
makaslı tekme atmak nasıl bir histi?

441
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
Çok komikti. Hayatımın
gurur duyduğum bir dönemi değil.

442
00:21:57,567 --> 00:22:01,613
Sadece param olmadığı ve Emmanuel'le
anlaşamadığım için yaptım. Müsaadenle.

443
00:22:01,696 --> 00:22:03,448
-Teşekkürler. Tamam.
-Hey. Hey.

444
00:22:03,531 --> 00:22:04,532
Müsaadenle dostum.

445
00:22:05,450 --> 00:22:09,537
-Bu DVD için sana 100 dolar veririm.
-Sana çantamda ne varsa veririm.

446
00:22:09,621 --> 00:22:11,998
Değerli bir şey olmayabilir
ya da olabilir.

447
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Depo Savaşları tarzı.

448
00:22:13,166 --> 00:22:15,043
-Hayır, teşekkürler.
-Hadi ama.

449
00:22:15,126 --> 00:22:17,212
Yapma böyle. Utanacak bir şey yok.

450
00:22:17,295 --> 00:22:20,715
Sen Tonya Harding'in
canına okumuş adamsın.

451
00:22:20,799 --> 00:22:22,217
Üstelik hak etmişti.

452
00:22:22,300 --> 00:22:25,053
Anladım. Bu bir alay.
Benimle alay ediyorsunuz.

453
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Timmy! Uzun zamandır tanışıyoruz

454
00:22:27,514 --> 00:22:31,017
ve buna bir son vermek istiyorum…
Şüphe etmekten yoruldum.

455
00:22:31,101 --> 00:22:33,436
-Şiddete gerek yok.
-Ver şunu bana!

456
00:22:33,520 --> 00:22:35,897
Ünlüler Kapışıyor'dan
bahsetmek istemiyorum, oldu mu?

457
00:22:35,980 --> 00:22:39,567
Küçük Stevie Sinema Evreni'ndeki
bir filmimden bahsetmek istersen

458
00:22:39,651 --> 00:22:40,735
seve seve.

459
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Ben o akraba evliliğinden doğma
köpeklerden değilim. Gerçekten hayranınım.

460
00:22:45,323 --> 00:22:47,075
Benimle dalga geçiyorsun!

461
00:22:51,287 --> 00:22:52,414
Ne oluyor?

462
00:22:58,294 --> 00:23:00,088
Yapmayın, hayır. Çocuklar.

463
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Buscemi'yi alma.

464
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Durun lütfen.

465
00:23:07,178 --> 00:23:08,513
Yüksük nerede?

466
00:23:08,596 --> 00:23:09,848
Yapmayın, durun lütfen.

467
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
Elindekilerle ben bir hafta idare ederim.

468
00:23:13,935 --> 00:23:14,936
Hiç hoş değil dostum.

469
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
Bakire olarak ölmek istemiyorum.

470
00:23:18,773 --> 00:23:20,275
Kim bu insanlar?

471
00:23:20,358 --> 00:23:22,527
Ben Ohio'dan Tad. Akrep burcuyum.

472
00:23:26,239 --> 00:23:30,910
Blockbuster'ın canı cehenneme!

473
00:23:30,994 --> 00:23:32,871
BLOCKBUSTER VİDEO

474
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
İyi tarafından bakarsak,
Küçük Stevie bana yumruk attığında

475
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
bayağı bir sinirlendin.

476
00:23:40,003 --> 00:23:43,715
Hani neredeyse yaşlı babanı
umursuyormuşsun gibi.

477
00:23:43,798 --> 00:23:45,091
Tabii ki umursuyorum.

478
00:23:46,384 --> 00:23:48,720
Bugün neden o kadar sinirlendin?

479
00:23:48,803 --> 00:23:49,888
Durduk yere.

480
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
Aramızın iyi olduğunu düşünüyordum oysa.

481
00:23:52,432 --> 00:23:55,685
Çünkü her nedense
bu aptal yeri önemsiyorum

482
00:23:55,768 --> 00:23:58,980
ve Stevie her şeyi
mahvettiği için sinirlendim…

483
00:23:59,063 --> 00:24:00,773
Hıncımı senden çıkardım

484
00:24:00,857 --> 00:24:03,568
çünkü hırsını
en yakınlarından çıkarırsın, derler.

485
00:24:03,651 --> 00:24:06,196
Galiba bu sen oluyorsun, öyle işte.

486
00:24:06,279 --> 00:24:07,405
Öyle işte.

487
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Biliyor musun?

488
00:24:13,536 --> 00:24:16,748
Bu benim yılımın en güzel anıydı.

489
00:24:37,101 --> 00:24:41,981
Her şey yoluna girecek.
Ortalığı toplarız. Herkes el atar ve…

490
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Ne anlamı var ki?

491
00:24:44,651 --> 00:24:48,863
Sahip olduğum her şeyi
bu lanetli maymun pençesine verdim

492
00:24:48,947 --> 00:24:51,491
çünkü burası
evim gibi hissettiğim tek yer.

493
00:24:51,574 --> 00:24:54,244
Ait olduğumu hissettiğim tek yer

494
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
ve artık ikisi de değil.

495
00:24:57,080 --> 00:25:00,833
9.000'i aşkın Blockbuster şubesinin
kapanmasının bir sebebi var.

496
00:25:00,917 --> 00:25:03,795
Burasının farklı olacağını
düşünmek aptallıktı.

497
00:25:06,631 --> 00:25:07,465
Benden bu kadar.

498
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
Artık hiçbir şeyi umursamayacağım.

499
00:25:09,342 --> 00:25:11,261
Bir Ren geyiği daha almayacağım.

500
00:25:11,803 --> 00:25:15,181
BLOCKBUSTER GECESİ YAPIN

501
00:25:16,683 --> 00:25:18,893
Ne demek olduğunu hâlâ bilmiyorum.

502
00:25:23,898 --> 00:25:24,732
Timmy mi?

503
00:25:25,817 --> 00:25:26,693
Özür dilerim.

504
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Aman tanrım.

505
00:26:11,613 --> 00:26:14,115
Alt yazı çevirmeni: Aysegul Atas