‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Không được. Hết chỗ rồi.
‎Không, tới đi, còn được một.
‎Ôi, thiên tài.
‎Lo cho anh và cửa hàng thôi.
‎Đã tốn tiền mua thì phải trưng ra chứ.
‎Có tiền ra mới có tiền vào.
‎Với lại lâu lâu mới có dịp treo ‎ảnh yêu tinh tè lên danh sách bé hư.
‎Lên sóng trên Kênh 12, ‎tôi là Remington Alexander
‎- vừa đi nghỉ về. ‎- Đợi mãi.
‎Chuyện nóng nhất hôm nay ‎là cơn bão mặt trời sắp tới
‎đe dọa sẽ đánh sập Internet, ‎mạng điện thoại
‎và có thể cả lưới điện.
‎Nó đã gây ra hoảng loạn ‎và cơn sốt nhu yếu phẩm…
‎Lại kích động sợ hãi.
‎Có thể, nhưng bão là thật. ‎Nên Trung Quốc làm mặt trời thứ hai.
‎Bão mặt trời rồi metaverse, ‎đúng là thượng thổ hạ tả.
‎Nhưng nói thật nhé,
‎tôi mua 4kg hạt giống để đề phòng.
‎Nghe nói có khi Internet sẽ sập. ‎Percy, bố không lo cho Bitcoin à?
‎Bố đổi sang tiền Kohl hết rồi.
‎Dừng đi. Y2K tập hai đây mà.
‎Họ nói máy tính sẽ hỏng hết,
‎bố tôi hoảng tới mức in hết phim đen.
‎Chả có gì xảy ra ngoài việc ‎tôi phải dùng mặt giấy bên kia
‎in bài luận về ‎Gatsby‎.
‎Vụ tìm kiếm nhân viên Sandwich Hell
‎Garrett Pennock đã có bước ngoặt…
‎Rồi, tập trung vào sự kiện thôi. Nhé?
‎Người sống sót ‎sau vụ lở tuyết Gumdrop từng nói,
‎"Hãy tiếp tục tuyệt vời", ‎và người đó là Lil' Stevie.
‎Bối rối quá.
‎GẶP LIL' STEVIE!
‎Tôi giải thích mấy lần rồi.
‎Ít khách thuê DVD quá, ‎không đủ trang trải,
‎nên ta mở nhiều sự kiện hơn.
‎Anh lừa lũ mọt sách đóng tiền ‎để gặp một diễn viên hết thời.
‎Không, tôi hiểu cái đó. ‎Tôi bối rối vụ Patrice.
‎Tôi gọi mà cô ấy không gọi lại.
‎Hai ngày rồi, ‎tôi lo là cô ấy đang giận tôi.
‎Cô ấy như thế cả buổi sáng.
‎Lo bạn thân mới của tôi giận tôi?
‎Ừ, tôi đúng là quái vật. Ôi Patrice.
‎Tôi đây.
‎Tìm thấy nơ Giáng sinh.
‎Xin lỗi.
‎Dáng cô xấu y hệt Patrice.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chưa từng thấy ở đây đông như vậy.
‎Trừ cái lần có người nói thấy Bono.
‎Là tôi.
‎Ai đó để lại một cặp kính râm màu ‎trên một quả bí ngô.
‎Có vẻ cuối cùng ‎tôi cũng biết cách làm ăn rồi.
‎Riêng doanh đặt trước thu từ sự kiện này ‎đã đủ tiền thuê nhà hai tháng tới,
‎và móc treo mới cho khóa phòng tắm.
‎Đừng coi thường hồi ức.
‎Người ta vui nhất khi biết ‎ký ức của mình vẫn hoạt động.
‎Lena này, tôi đang nghĩ…
‎Thì tôi thích cô, cô thích tôi…
‎- Tôi biết lũ thất bại mới dán nhãn… ‎- Ôi không.
‎Mẹ tôi nghĩ bà thấy ăn trộm, ‎và sẽ xử lý theo cách của bà.
‎Xin lỗi, tôi phải tới đó.
‎Dĩ nhiên.
‎PHIM MỚI NÓNG NHẤT
‎Tôi kể là đại học cộng đồng của tôi ‎có lớp ban đêm chưa?
‎Sao? Mọi thứ đều chuẩn hết, Hannah.
‎- Thế giới là sò của cô. ‎- Tôi có thể học cả chuyên ngành sò.
‎Tôi có một bí mật nhỏ.
‎Ừ.
‎Chồng Eliza, Aaron,
‎tối nay sẽ cầu hôn cô ấy ‎một lần nữa ở tại đây.
‎Thật á? Tưởng hôn nhân của họ ‎không bằng phẳng chứ.
‎Ừ, nên tôi mới bảo anh ấy ‎cần phải làm cho hoành tráng.
‎Có thể phức tạp hơn cô nghĩ đấy.
‎Tin tôi đi, mọi người tìm tôi ‎để tư vấn tình cảm suốt.
‎Rồi. Aaron tới xin lịch của Eliza,
‎rồi anh ấy kể tôi nghe ‎vì không giỏi nói chuyện phiếm.
‎Tôi cũng sẽ sớm có tin này ‎khiến cô phải giật hết cả mình.
‎Anh làm ơn quay lại màn cầu hôn ‎giúp chúng tôi nhé?
‎Lý tưởng là nó nên đẹp như… ‎Pitch Perfect 2.
‎Đi mà. Xin đấy.
‎Khi còn thuê được tôi ‎thì cứ thuê đi, Cưng ạ.
‎Gì? Tôi không có tiền.
‎- Ừ, tôi biết. Tôi làm miễn phí. ‎- Được.
‎Trời. Xem đám người kỳ cục này đi.
‎Con chưa bao giờ thấy ‎nhiều áo len Garfield như thế này.
‎Những cuộc đời lạc lối.
‎Đứng trong giá rét ‎vì bộ phim Giáng sinh 25 tuổi.
‎Không, bố rút lại lời đó. ‎Họ không kỳ cục. Họ là mọt phim.
‎- Nghe con cười rồi nhé. ‎- Có đâu.
‎- Con nghĩ bố buồn cười hả? ‎- Gần vui thôi ạ. Nhé?
‎Chà, trông như Bắc Cực ấy.
‎Ít phân yêu tinh hơn thôi. ‎Tình hình trên đó tệ lắm.
‎Cây tầm gửi. ‎Nghĩ ra cảnh ta hôn nhau không?
‎Kỳ cục quá nhỉ?
‎Có anh, có tôi, rồi môi chúng ta,
‎và anh biết thật ra môi là màng nhầy ‎chứ không phải da không?
‎À, tôi không biết, ‎mà cũng chả muốn biết đâu.
‎Anh ấy đây. Xin chào. Stevie đây.
‎- Chào. ‎- Xin lỗi tới trễ.
‎Vụ bão mặt trời khiến tôi cuống lên.
‎Với lại giờ tôi lớn rồi, ‎cứ gọi tôi là Stevie thôi.
‎Stevie thôi, hiểu rồi. Nhưng đoán xem! ‎Ta bán hết hàng rồi!
‎- Thật à? ‎- Khoan. Bán hết sự kiện?
‎Tôi nghỉ diễn rồi.
‎Chục năm rồi ‎tôi không đứng trước đám đông.
‎- Lỡ họ đến cười tôi thì sao? ‎- Gì?
‎Không. Họ thích anh.
‎Cứ làm như Lil' Stevie làm trong phim
‎đoạn khiêu vũ ‎trước bà tiên kẹo bòn bon ấy.
‎Tự ôm một cái để tự tin nào.
‎Rồi, được.
‎Bọn tôi sẽ khuấy động đám đông ‎khi anh tự ôm mình.
‎- Háo hức quá. ‎- Sẽ vui lắm.
‎- Rồi. ‎- Vui ghê.
‎- Sẽ hay ho cho xem. ‎- Bán sạch.
‎Ôm một cái.
‎Rồi. Ai muốn gặp Lil 'Stevie nào?
‎Nghe không hào hứng lắm.
‎Đúng rồi đấy. rồi.
‎Bắt đầu với một cuộc thi hỏi đáp ‎về phim đi nhỉ.
‎Người thắng nhận được ‎móc khóa ‎Truman Show ‎nhé.
‎Rồi, câu đầu tiên.
‎Ngoài ‎But I'm Too Young to be Santa,
‎Roman Polanski còn đạo diễn ‎bộ phim nào nữa?
‎Chào.
‎Tuyệt!
‎Anh phải đi vòng qua. ‎Không phải xuyên qua.
‎Bóng đá!
‎Ê này, Stevie. ‎Sao anh không nói câu cửa miệng?
‎Ừ, được.
‎Này này này.
‎Tôi làm thế à?
‎- Tội nghiệp lũ ngốc! ‎- Rồi. Dừng.
‎Anh đang nói câu cửa miệng ‎của người da màu.
‎Câu "Cháu quá bé để làm Ông già Tuyết".
‎Phải rồi. Cảm ơn.
‎Cháu quá bé để làm Ông già Tuyết!
‎GIÁNG SINH VỚI LIL' STEVIE
‎Anh ta xỉn.
‎Được rồi.
‎Này, chỉnh đốn lại đi. ‎Không uống nữa, nhé?
‎Bình thường lên và đừng kể lể ‎sao anh bị cấm đóng vai khách mời.
‎Không được kể.
‎Happy Hannukah một cháu bé.
‎Ta làm được gì cho cháu?
‎Cháu khỏe không? Vợ cháu đây à?
‎- Ta đang phá. Chọc cháu tức điên. ‎- Được rồi.
‎Cô giống nữ diễn viên tôi thích, ‎Angela Racks.
‎Ôi anh bạn. Ông già Tuyết ‎mới khen mẹ cháu đấy.
‎- Thích nhé. ‎- Đúng thế.
‎Angela Racks là sao phim đen 1970. ‎Phát minh gangbang hiện đại.
‎Người tiên phong thực thụ. ‎Cháu quên DVD rồi này.
‎- Không cần. ‎- Chết tiệt!
‎Ý là sao phim "ngô". ‎Cô ấy có đóng quảng cáo
‎- cho Sở Nông nghiệp Iowa. ‎- Tạm biệt.
‎Ai chả gọi tuốt ngô cùng bạn bè ‎là gangbang?
‎Ta, Ông già Tuyết, không có!
‎DVD có chữ ký giảm còn 20 đô.
‎Đừng về tay không chứ.
‎Lil' Stevie tôi biết không thế.
‎Gã ấy không đi quanh địa cầu
‎tìm thuốc chữa ung thư tinh hoàn ‎cho Rudolph.
‎Ý tôi là nội dung khiêu dâm, ‎tôi không biết anh ấy đang nói gì.
‎Cầm lấy.
‎Nhiệt độ phòng đấy.
‎Chúc mừng nhóc.
‎Nhóc sắp thấy sự bắt đầu ‎sự nghiệp Hollywood của anh rồi.
‎"Học bổng Nhà làm phim…"
‎Mình không đậu.
‎Không tin nổi là mình không đậu.
‎Của em mà.
‎Cô hoàn trả bao nhiêu tiền rồi?
‎Muốn số chính xác hả? ‎Cậu có thể sẽ đau tim mất.
‎Mọi người đâu rồi?
‎Vì anh mà họ đi cả rồi.
‎Sự kiện bị hủy. Làm ơn biến đi.
‎Được, nhưng tôi khá say rồi. ‎Làm thế là ác đấy.
‎Chuyện là xe tôi có một cái ống ‎mà ta phải thổi vào…
‎Im đi!
‎Anh im đi.
‎Này, các bạn vẫn có thể mua đồ ăn ‎và thuê phim nếu muốn.
‎Chả lẽ lại tới tận đây rồi…
‎Cái quái gì thế?
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Tuyệt. Bão mặt trời.
‎Đã bảo là sẽ có mà.
‎Chả ai tin Hannah.
‎Tôi cần rượu.
‎Bão mặt trời khiến Internet ‎và mạng di động sập vô thời hạn.
‎Căng thẳng dâng cao ‎khi rất nhiều vụ cướp bóc
‎diễn ra khắp hạt Menominee…
‎Chúng tôi là Jingle Bills.
‎Ừ.
‎Hannah bảo có thể đợi trong này.
‎Ừ, để Aaron cầu hôn, phải rồi.
‎Vì đâu gì lãng mạn hơn ‎một dàn cha dượng cô đơn.
‎Cha dượng? Thà thế.
‎Anh có quay lại không? Hannah bảo ‎anh sẽ là Nancy Meyers tiếp theo.
‎Đó không phải lời khen, ‎và tôi không phải nhà làm phim.
‎Có khi Hannah nên tự quay.
‎Máy quay đây.
‎Bảo cô ấy đọc hướng dẫn. Dễ mà, ‎cô ấy vào được đại học cộng đồng.
‎Tuyệt ghê.
‎Ai cũng vào được. Tất cả.
‎Wi-Fi tắt ngay khi tôi qua sông ‎trong ‎Oregon Trail…
‎Để tôi giới thiệu ‎đồng tiền của thế giới mới nhé.
‎- Tôi không dự trữ. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Một cuộn năm đô. ‎- Kayla, gọi Patrice giúp với.
‎Tự gọi cho cô ấy, hoặc tốt hơn, ‎sang nhà bên nói chuyện với cô ấy đi.
‎Không. Tôi không muốn nôn nóng. ‎Nhóc biết mấy mối quan hệ mà.
‎Sai một ly, đi một sải.
‎Tôi không thể mất Patrice.
‎Tôi mượn điện thoại bàn nhé? ‎Di động toi rồi.
‎Tìm giúp số mẹ tôi với? Tôi không có.
‎Chúa ơi. Im lặng hết đi.
‎- Tôi đã làm gì? ‎- Gọi Patrice nhé?
‎- Patrice là gì? ‎- Thấy Timmy không?
‎Chắc anh ấy đang diễu hành, ‎như ở Daytona 500.
‎Khi một cái xe bùng cháy, ‎nó diễu hành trong ngọn lửa.
‎Nghiêm túc đấy.
‎Khi Timmy bi quan, ‎anh ấy cần ai đó, thường là tôi,
‎xốc lại tinh thần, nếu không thì…
‎Tôi còn phải bán giấy vệ sinh.
‎Timmy lại thất bại. Tôi đùa ai chứ? ‎Tôi làm ăn dở tệ.
‎Đừng khắt khe với mình thế.
‎Và uống rượu.
‎Cô biết không, hồi tôi còn bé,
‎mẹ tôi thường không ‎trang trí Giáng sinh nhiều,
‎nhưng nhà tôi có con tuần lộc, ‎và năm nào mẹ cũng lấy ra,
‎và năm nào ‎lũ trẻ hàng xóm cũng trộm mất nó.
‎Tôi cứ vòi mẹ mua con mới,
‎nhưng rồi cuối cùng ‎mẹ không bày gì ra nữa.
‎Lũ nhóc kia xấu tính thế.
‎Đúng. Nhưng đến khi nào ‎thì ta nên từ bỏ nhỉ?
‎Tôi giữ Blockbuster cuối cùng ‎sau khi Tập đoàn phá sản.
‎Cửa hàng là tuần lộc của tôi.
‎Có lẽ thế.
‎Nhưng tôi thích anh nhất ở chỗ ‎anh là kiểu người
‎không ngừng mua tuần lộc mới.
‎Kẻ ngốc ấy hả?
‎Không, người lạc quan.
‎Cẩn thận, không ai được ‎gọi bạn trai em là kẻ ngốc.
‎Tuyệt. Cô gái tôi thích có bạn…
‎- Em nói anh hả? ‎- Ừ, anh là bạn trai em.
‎Còn nhớ khi con còn nhỏ ‎và bị đau bụng, ta sẽ thức
‎xem ‎Celebrity Grappling ‎đến khi con ngủ thiếp đi không?
‎Con nhớ hồi sơ sinh không à?
‎Không nhỉ.
‎Mà Lil' Stevie có lên chương trình đó.
‎Bố không nhận ra anh ta khi đeo râu,
‎nhưng anh ta muốn dùng que ‎chọc vào mắt Cheech Marin.
‎Ngầu ghê chưa?
‎Là người từ chương trình của ta.
‎Đâu phải của ta.
‎Bố cũng vớ vẩn
‎như mấy kẻ ngớ ngẩn ‎tới đây vì Lil' Stevie vậy.
‎Con sao thế?
‎Tưởng ta lại hòa thuận rồi chứ.
‎Ừ thì, thất bại rồi.
‎Một huyền thoại.
‎Nắp cống đích thực.
‎Lần cầu hôn này sẽ rất tuyệt vời.
‎Chắc rồi.
‎Khoan đã, các anh đều tên Bill à?
‎Ừ, phải tên Bill mới được gia nhập. ‎Truyền thống rồi.
‎Tên tôi từng là Tracy.
‎Thành công rồi.
‎Tôi vừa thiết kế cảnh quay đầu tiên.
‎Ơn Chúa tôi đã tìm ra anh.
‎Chào.
‎Tôi biết là hôm nay ‎đã có quá nhiều chuyện,
‎và tôi nghĩ anh sẽ cần ai đó…
‎Hai tequila và Sprite.
‎Chào Lena.
‎- Chào. ‎- Chào!
‎Tốt.
‎Tôi cứ lo anh sẽ ở đây ‎uống tới chết một mình chứ.
‎Tôi cứ tưởng sẽ phải ‎xách anh dậy từ trên nền nhà.
‎Nhưng chắc đây là một Timmy mới
‎và đó…
‎là điều tuyệt vời.
‎Eliza, tóc cô đẹp quá.
‎Cảm ơn. Cô cũng tóc lắm.
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Cái quái gì vậy?
‎Blockbuster có phim trẻ em nhỉ?
‎Tôi tuyệt vọng quá.
‎Có, dĩ nhiên, game nữa.
‎Chúa ơi, mấy trang phim sập hết.
‎Bão mặt trời làm sập Internet, ‎không có mạng thì họ sẽ xem…
‎DVD.
‎Ở đây chỉ có Blockbuster. ‎Anh đang ở trên mỏ vàng, Timmy.
‎Đúng thế.
‎Mình vừa nói thế mà.
‎Tăng gấp ba giá hậu truyện thì sao?
‎Mấy gã này sẵn sàng chi tiền ‎để xem Người Sắt có chết không.
‎Thành công thay đổi anh rồi.
‎Đã bảo mua tuần lộc mới là ý hay mà.
‎Anh là chàng tuần lộc.
‎Tôi không hiểu.
‎Anh sẽ muốn xem hậu truyện đấy.
‎Không biết nhóc đủ tuổi thuê chưa. ‎Nhãn T trong tuyệt vời.
‎Shaq đóng phim đó hay.
‎Timmy, hàng đang vơi đi.
‎Em mới thấy có người thuê phim ‎của Jimmy Fallon. Có chủ đích nhé.
‎Anh biết có ngày ‎họ sẽ bỏ dịch vụ trực tuyến
‎để quay về DVD thượng đẳng mà.
‎Đúng là do bị ép, nhưng anh chịu.
‎Không ngờ vẫn có người ‎hôn lưỡi nơi công cộng.
‎Ừ. Khá kinh.
‎Eliza, tôi cần cô giúp mấy việc ‎trong phòng nghỉ…
‎- Tốt. Rất vui khi ra khỏi đây. ‎- Hay lắm.
‎Quên bịa ra lý do rồi.
‎Chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.
‎- Thẻ tín dụng bị từ chối. ‎- Đây.
‎Từ chối.
‎Như Patrice từ chối tôi. ‎Thở dài. Cô ấy luôn nói thế.
‎Cô bình tĩnh lại đi nhé? Ta có khách.
‎Tôi mặc kệ.
‎- Patrice. ‎- Cô biết không Connie?
‎Nếu cô bực tôi,
‎cô cứ nói với tôi ‎chứ đừng không gọi lại cho tôi thế.
‎Tôi còn chuẩn bị ‎bất ngờ lớn cho hai ta cơ đấy.
‎Sao? Nhưng lần cuối là tôi gọi cô mà.
‎Thế à?
‎Thế ư?
‎Tôi tưởng cô chết rồi, ‎hay tệ hơn là ghét tôi rồi.
‎Nghe thì điên, nhưng tôi trân trọng ‎tình bạn chúng ta thế đấy.
‎Tôi cũng thế.
‎Khoan. Cô có bất ngờ gì?
‎Tôi sẽ đưa cô đi Paris…
‎Khách sạn ở Las Vegas.
‎Hãy nói họ có buffet nhé.
‎Họ có vé đôi.
‎Tôi biết có ‎Thám hiểm rừng xanh ‎mà.
‎Phía sau còn vài bản. Đợi tôi chút.
‎Phim có The Rock là được.
‎Phim cho lũ trẻ, và cho bà mẹ ‎khi cô ấy vào bồn tắm.
‎Nếu tắm bồn thì nên lướt qua ‎đoạn Paul Giamatti nhé.
‎Hoặc không.
‎Đây. Hóa đơn, xong.
‎Ai đó có thể cho tôi biết ‎Làm sao để khiến mọi thứ
‎Trở về như trước không?
‎Chúa ơi, cho con lý do
‎Con đang quỳ gối
‎Chúa ơi.
‎Ngỗng… Anh biết anh đã sai.
‎Nhưng anh yêu em ‎hơn tất cả mọi thứ trên đời,
‎và anh muốn cho em thấy.
‎Nên…
‎Ta hãy quên đi quá khứ nhé?
‎Biến anh thành gã đàn ông ‎hạnh phúc nhất và tái hôn nhé?
‎Không.
‎Gì cơ?
‎Nên hát tiếp ‎"I'll Make Love To You" không nhỉ?
‎Ồ? Không có ‎Thám hiểm rừng xanh?
‎Không. Hết rồi.
‎Gặp lại anh sau.
‎Mong tới ngày hẹn hò quá, bạn trai.
‎Đúng thế, Eliza.
‎Không phải Eliza. Là Lena. Lena.
‎Ừ, Lena.
‎Em nghĩ em hiểu tình hình rồi.
‎- Này… Khoan, anh… ‎- Ta nên hủy hẹn tối nay.
‎Không, thôi mà Lena.
‎Có vẻ không đúng lúc,
‎nhưng tôi đang tìm phim ‎nói về một chú lợn, không phải ‎Babe‎.
‎Thành phố này lớn quá.
‎- Tôi… ‎- Được rồi.
‎PHIM TỪNG XEM
‎Này, ở đây cấm hút thuốc. ‎Anh làm gì thế hả?
‎Thôi nào. Bình tĩnh.
‎Thôi kệ anh, làm gì thì làm. ‎Tôi mặc kệ đấy.
‎Đúng là sai lầm khi tới đây.
‎Tôi là trò đùa. Mọi người tới ‎chỉ để cười nhạo tôi.
‎Họ kiểu "Hãy chế nhạo ‎gã buồn bã bị ửng đỏ da
‎từng bị cảnh sát dẫn ra ‎khỏi phim trường ‎Nash Bridges‎ đi".
‎Tôi hiểu ý anh.
‎Không phải cụ thể vụ đó, nhưng…
‎Tôi mới phát hiện ‎tôi trượt chương trình học làm phim
‎tôi mơ ước bấy lâu.
‎Tôi không ngờ mình bị từ chối.
‎Biết gì không nhóc? ‎Hollywood toàn những kẻ bị từ chối.
‎Đến Speven Stielberg ‎còn bị USC từ chối cơ mà.
‎Nghĩ tôi được chọn đóng ‎But I'm Too Young to be Santa
‎từ lần đầu tiên à?
‎Không. Lựa chọn đầu tiên chết ‎khi quay quảng cáo nước ép nho.
‎Hollywood phá nát ước mơ. Nhé?
‎Mừng cậu gia nhập.
‎Giờ cậu là nhà làm phim Hollywood.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có chi.
‎Thôi, ngủ ngon nhé.
‎Hannah, xin ít nước với?
‎Cô ấy từ chối thật?
‎Nhóm Jingle Ballers ‎có thể đi đâu đó được không?
‎Jingle Bills.
‎Anh còn nợ nửa số tiền.
‎Để sau nhé Bill?
‎Nói thật, anh không ngờ.
‎Anh tưởng anh làm đúng mọi thứ.
‎Đúng thế.
‎Nhưng làm đúng nhiều việc nhỏ
‎không xóa đi sai lầm lớn.
‎Nên anh mới làm vậy.
‎Không.
‎Không hoàn toàn là thế.
‎Trước khi anh ngoại tình ‎ta đã có trục trặc rồi mà,
‎có lẽ vì vậy anh mới ngoại tình.
‎Anh không biết nói sao.
‎Việc này, chúng ta…
‎không hợp ở bên nhau nữa.
‎Đúng là ta đã cố gắng thử vì Ali,
‎nhưng nó đã lớn rồi ‎và đã có cuộc sống riêng.
‎Ta phải để nó và cả bản thân…
‎được hạnh phúc.
‎Nhưng nếu bên em ‎anh mới hạnh phúc thì sao?
‎Em thích người khác rồi.
‎Sao?
‎Từ khi nào?
‎Em không biết.
‎Vài tuần, hoặc…
‎Timmy à?
‎Em xin lỗi.
‎Em phải đi.
‎- Cô làm gì thế? ‎- Đưa đây.
‎Bỏ ‎Snow Buddies ‎của tôi ra. ‎Đường về nhà tôi xa lắm.
‎Chỉ có nó mới ngăn được con tôi ‎nhai đai ai toàn.
‎Này, có rất nhiều phim khác ‎được trẻ yêu thích, như… ‎Ngoại tình.
‎Diane Lane đóng siêu cuốn.
‎Tôi cần ‎Snow Buddies‎ cho con. ‎Chúng ngầu như tuyết vậy.
‎Này, ta phải nói chuyện.
‎- Không phải lúc. ‎- Tôi biết.
‎Nhưng thứ anh thấy ở đó ‎khiến tôi nhận ra một điều
‎và tôi thực sự phải nói ra.
‎Này anh bạn.
‎Chắc anh nghe chán rồi, ‎nhưng tôi siêu hâm mộ anh.
‎Celebrity Grappling ‎dìu tôi qua nhiều khó khăn.
‎Anh ký tên nhé?
‎Và đá cắt kéo Emmanuel Lewis ‎có cảm giác thế nào?
‎Hài ghê. Tôi còn chả tự hào ‎về quãng đời đó nữa là.
‎Tôi làm vì thiếu tiền và vì có hục hặc ‎với Emmanuel thôi. Xin lỗi.
‎- Cảm ơn. Được rồi. ‎- Này.
‎Thôi đi, anh bạn.
‎- Tôi trả 100 đô để thuê. ‎- Tôi sẽ dốc sạch ví.
‎Có thể chả có gì, ‎hoặc có thể sẽ có thứ đáng giá.
‎Như ‎Storage Wars.
‎- Ừ, không, cảm ơn. ‎- Nào.
‎Đừng thế. Đừng xấu hổ.
‎Anh đã vật Tonya Harding ra bã.
‎Đáng đời cô ta.
‎Hiểu rồi. Anh đang mắng. ‎Anh đang mắng tôi.
‎Timmy. Ta biết nhau quá lâu,
‎và tôi muốn chấm dứt thói cũ… ‎Tôi chán nghi ngờ rồi.
‎- Đừng đánh nhau. ‎- Đưa tôi!
‎Tôi không muốn nói về ‎Celebrity Grappling‎, nhé?
‎Nếu anh nói về phim của tôi ‎trong Vũ trụ Điện ảnh Lil 'Stevie
‎thì tốt.
‎Này, tôi không phải lũ vớ vẩn khi nãy ‎mà là người hâm mộ xịn.
‎Anh chế nhạo tôi!
‎Sao thế?
‎Này, thôi nào. Các anh.
‎Bỏ Buscemi lại.
‎Dừng lại đi!
‎Thimble đâu?
‎Nào, dừng lại.
‎Ê này, anh đang cầm ‎cả một tuần của tôi đấy.
‎Không hay đâu.
‎Không thể chết khi còn trinh.
‎Mấy người này là ai?
‎Tad từ Ohio. Tôi là cung Bọ Cạp.
‎Đến địa ngục với Blockbuster!
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER
‎Có chút an ủi là con đã phát rồ
‎khi gã khốn Lil' Stevie đấm bố,
‎kiểu như con có quan tâm ‎đến ông bố già này thật ấy.
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Thế sao khi nãy con lại bực?
‎Tự dưng lại thế.
‎Khi bố nghĩ ta đã hòa hảo.
‎Bởi con quan tâm nơi ngu ngốc này ‎vì một lý do nào đó,
‎và con tức điên lên ‎khi Stevie phá hỏng mọi thứ và…
‎Con trút giận lên bố
‎vì nghe bảo ai cũng trút giận ‎lên người thân thiết nhất.
‎Con đoán đó là bố hay sao đó.
‎Hay sao đó.
‎Con biết không?
‎Đó chính là điều vui nhất ‎trong năm nay của bố.
‎Sẽ ổn thôi. Ta có thể dọn dẹp. ‎Gọi mọi người tới và tiếp tục…
‎Để làm gì?
‎Tôi đã dốc hết sức ‎vào cửa hàng nhỏ xíu này
‎vì đây là nơi duy nhất ‎cho tôi cảm giác là nhà.
‎Nơi duy nhất tôi thấy mình thuộc về,
‎và bây giờ tôi không thấy thế nữa.
‎Có lý do 9000 Blockbuster khác ‎đã đóng cửa.
‎Tôi đúng là đồ ngốc ‎khi nghĩ nơi này sẽ khác.
‎Tôi từ bỏ.
‎Tôi hết muốn quan tâm rồi.
‎Tôi không mua thêm tuần lộc đâu.
‎HÃY CÓ MỘT ĐÊM BLOCKBUSTER
‎Tôi vẫn chả biết thế nghĩa là gì.
‎Timmy?
‎Em xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Biên dịch: Lam