Oj!
Stormen kommer och tar dig!
Wow, vad lättroade de är.
Ni har rest ända hit,
och så är det stormen som exalterar dem.
Förvånande att de inte blev besvikna när de inte fick s'mores.
De kommer att vilja ha s'mores. Det blir en senare strid, tro mig.
- Tack, älskling. - Skål.
Hallå, var är min soffbetjäning?
Flaskan står där borta.
Jaha, okej.
Hallå, vad händer med prognosen?
Det kommer att klarna till imorgon, vilket är…
goda nyheter, för jag har en lång tur planerad för oss då.
- Såklart du har. - Ja.
Kan vi inte bara koppla av medan vi kopplar av?
Lite roliga inomhusaktiviteter?
Ja, som att dricka.
Det är ju det vi gör nu.
Jag ska…
ta ner solskyddet på altanen innan stormen tar det.
Behöver du hjälp?
Nej, jag fixar det.
Hörni, vi kanske ska avrunda kvällen.
Nej, kom igen, det är tidigt. Vi kan fortfarande ha lite kul.
Vet du vad? Låt dem gå.
Vi har hela helgen på oss.
Ja, det har varit en lång dag
med körningen och barnen, som…
- Vart gick de? - Där inne.
Ungar, vi sticker tillbaka till vår stuga.
Säg god natt till tant Margo och farbror Ben.
- Hej då. - Hej då.
Hej då, sötnos.
Vi ses imorgon!
- Okej, nu sticker vi. - Ses imorgon.
Imorgon.
Ja.
- Det var kul. - Ja.
Det är tidigt, du vet.
Bara för att de går och lägger sig behöver inte vi göra det.
Den här är Squire.
Och den här är Chaos Spell.
Och den här
är Serpentine Lord.
Han är mitt favoritkort.
Han gör dubbelt så mycket skada för varje attackkort du har.
- Ser ni? - Ja.
Försiktig. Du kommer att gå in i ett träd.
- Så där. - Påminn mig att inte bjuda in
"Serpent Lord" på tacokväll.
Han äter själar, Margaret,
- inte tacos. - Ja, han äter själar, Margaret.
- Behöver ni ta en paus? - Allvarligt?
Redan?
Jag menar från pratkvarnen här.
Mamma!
Lucy.
Herregud.
- Berätta om dina kort. - Okej.
Nej, det är bra.
Det är gin och tonic.
Vad är det för fel på dig?
Så, hur är det med Ben?
Är ni okej?
Ellie, han mår bra nu.
Bara frågar, som din vän som vill att du ska vara lycklig.
Vi har det bra.
Vi har det bra, jag lovar.
Vi var precis på den där resan till Yosemite.
- Jag såg det. - Det var underbart.
Bilderna du lade upp såg hur kul ut som helst.
Okej.
Är det här fortfarande en vandringsled?
Du känner Ben, troligen inte.
Jag är rätt säker på att stigen fortsätter här bakom.
Var försiktig med den där omkring barnen.
Det är okej, Ellie. Han rensar bara stigen.
Vill du prova, Thomas?
- Ungar? - Vamos.
Spence, försiktig.
- Ja. - Du delade med dig av macheten.
Ja, jag gillar att skicka runt den.
Oj.
Herregud.
Försiktig.
Wow.
Vad är det här för ställe?
Det känns som att det borde finnas på en karta.
Hallå?!
Det ser ut som att den vindlar vidare där bak.
Jag undrar hur långt den går.
- Jösses, Ben. - Det finns bara ett sätt att få veta.
Jag har dig, kompis.
Beredd? Akta huvudet.
- Ta det lugnt. - Hjälp?
- Jag klarar det. - Okej.
- Se upp för spindlar.
- Spindlar? - Första steget är högt.
Kom igen.
Är du galen? Jag går inte in där.
Kom igen.
Är vi inte äventyrliga längre?
Allvarligt?
- Okej. - Kommer du?
Uppenbarligen.
- Är du okej? - Jadå.
Det här är så coolt.
Det är coolt, eller hur?
Hallå, gå inte för långt.
Håll er där vi ser er.
Okej.
Vad tror du att det här stället har använts till?
Det finns en massa sådana här gamla ruiner
här ute på landsbygden.
Det kan ha varit vad som helst, en avvecklad militäranläggning,
ett pälshandelsföretag,
ett övergivet gruvarbetarläger.
Jag frågade bara för att jag visste att han ville berätta.
Vart tog barnen vägen?
Ungar?
Herregud. Lucy?
- Spencer! - Lucy!
Spencer, var är ni? Säg något.
Säg något!
Vi är här inne!
- Äckligt. - Vad hände?
Har ni skadat er?
Vi mår bra.
- Är de okej? - Ja, falskt alarm.
Ni får inte skrämma er mamma sådär, ni två.
Titta på allt som har vuxit in här.
Titta, ungar.
Okej, Spencer, lägg tillbaka den.
Om de luktar som dig, kommer fågelmamman inte att vilja ha dem.
Men, de är döda.
Mamman är också död.
Lägg tillbaka den, vännen. Okej?
Luce, vad sparkar du på där borta?
Luce, sluta sparka på döda saker.
Hörni, kom hit. Ni måste se det här.
Vad?
- Vad händer? - Vad har du hittat?
Oj.
Jag vet, eller hur?
Undrar vad som har slagit in de här hålen i väggarna.
Och varför bygga en trappa upp till en vägg?
Konstigt, eller hur?
Wow.
Den stora frågan är varför bygga en vägg runt ett stort hål i marken?
Wow. Det här är så häftigt.
Eko!
Wow.
Kom igen. Vi går bort från kanten.
- Thomas, kan du… - Ja. Hörni, kom nu.
Hur långt ner tror du att hålet går?
Jag vet inte.
- Det är ganska djupt. - Ja.
Det är därför jag vill att barnen kommer. Kom igen, ni gör mig nervös.
Det här stället ger mig kalla kårar. Jag går.
El lugar que brilla.
"Platsen som skiner"? Vad menar du? Vad snackar du om?
Es brillante.
Hörni, det skulle inte kunna vara mörkare där nere.
Okej, låt oss…
Oj. Är du okej?
- Thomas? - Det är okej.
Det är lugnt.
Bara lite näsblod.
Kom så vi tar hand om dig.
Kom hit. Är du okej?
Jag har näsdukar.
- Det är okej. - Här. Luta huvudet bak.
Kan du luta huvudet bakåt?
Så ja. Håll kvar där.
- Håll kvar. - Okej.
Okej, lillgrabben.
Vi drar.
- Näsblod? - Ja.
Jag brukade få det som barn.
Det är hemskt.
- Spencer! - Herregud!
Oj, hördu.
Spencer, du måste vara försiktig!
Lyssnar du?
Gud.
Är han okej?
Han mår bra.
- Det är lugnt. - Jag tror det är…
- Jag har dig. - …dags att gå.
Så glad att du var där.
Tack, älskling.
Cabrón, tekniskt sett, är den egentliga termen "macho cabrio"
typ som den manliga geten.
- På riktigt? - Ja.
- Nej. - Det funkar inte så bra, ordagrant.
Ungarna är helt slut.
Vandringen sög verkligen musten ur dem.
De sover som döda där inne.
Gav du Spencer den där presenten du köpte åt honom?
Nej, jag tänkte göra det efter middagen.
Jag köpte devilsticks till honom. Jag såg dem på vår senaste resa,
och jag hade sådana när jag var barn.
Jag älskade dem och tänkte han skulle gilla dem.
Det är harmlösa hippieleksaker.
Ja, det är de typ.
Lika harmlösa som souvenir-slangbellan han nästan sköt ut mitt öga med
förra sommaren?
Det var kanske inte den bästa presenten.
- Det är tanken som räknas. - Älskling, kan du skicka en öl?
Ja.
Ni borde kanske spana in typ
- nationalparken Badlands. - Mannen.
Hur gjorde du det?
Det är lätt. Vill du prova?
Ja, det vill jag.
- Sätt bara kapsylen mot bordet. - Kapsylen där.
- Fast tag om halsen. - Jepp.
Så, ska ni iväg på andra resor?
Ja. Vi ska till Florida.
Du ska hålla den riktigt hårt. Och sen smälla till den.
- Satan. - Okej. Försök igen.
- Nästa år kanske ni kan följa med. - Trevligt.
- Försök igen. - Barnen kan vara hos dina föräldrar.
- Jag ska klara det. - Det var nära.
- Herregud. - Okej, jag kan göra det.
- Jag kan öppna min egen öl. - Bara ett förslag.
Försök igen.
Superhårt.
Väldigt hårt.
- Jag klarade det. - Så där ja.
- Du gjorde det. - Wow.
Du gjorde det, på ditt sätt. Det var grymt.
- Man måste nog göra det hårdare. - Man måste göra det hårdare.
Varsågod, kompis.
Skål.
Älskling, kom igen.
Måste du verkligen göra det där på någon annans möbler?
Nej, du har rätt.
Det vore verkligen… så olämpligt.
Vad fan?
Du, ska vi gå och
- kasta lite hästskor? - Jepp.
Okej.
Ellie, vill du hjälpa mig med en sallad?
Visst.
Okej, jag hackar, du pratar.
Det är… ärligt, det är inget.
Han har varit så konstig sen vi kom hit.
Du med. Så, ut med det.
Jag borde verkligen inte.
"Jag borde verkligen inte."
Du vill verkligen berätta för mig.
Titta på dig.
Dessutom, du vet, det kan… få dig att må bättre.
Okej, vi kommer att behöva dricka.
- Vin. - Ja.
Apropå imorse, kan jag inte tacka dig tillräckligt.
Inget att snacka om.
Så Spencer… han är lite knäpp.
Han är en galning. Absolut.
Men, du är bra med honom. Farbror Ben.
Så?
När ska ni skaffa egna?
Jag… du vet.
Jag tror inte att vi är redo för det riktigt än, så…
Brorsan, ingen är någonsin redo.
Jag tänker på våra föräldrar,
och förvånas över att vi ens blev vuxna.
Nej, man måste bara hoppa rätt in.
Huvudet först.
De cabeza.
Så, Kyle…
…och Katie?
Hur gick det till egentligen?
En massa alkohol.
Och barnen var hos mina föräldrar.
Jag kan inte föreställa mig Katie. Kyle, kanske.
Kyle, definitivt.
Jag menar, de gifte sig efter college
precis som Thomas och jag.
Var ni alla i en enda stor, typ…
klump eller…?
Jag vill ha detaljer.
Jag behöver en till.
Så du och Kyle är på sängen.
Och var fanns Thomas och Katie under allt det här?
På stolen i hörnet.
Den där lilla blå?
Okej.
Och så sitter hon i Thomas knä,
ryggen mot mig, kläderna är fortfarande på.
Och Thomas börjar kyssa hennes nacke
och tittar på mig över hennes axel,
och det känns bara som att,
"det är nu det händer. Nu…
Nu kör vi".
Jag motsätter mig det inte i teorin
det är mer… i praktiken jag blir osäker.
Det går att ha kul, även när man har barn.
Det är bara en annat sorts kul.
Jag gillar barn.
Vi gillar barn båda två. Det är bara…
Det är lite som ett lyxigt Airbnb-boende, du vet?
Det är perfekt för helgerna men…
jag är inte så säker på att det är vår livsstil.
Du skulle förvånas över hur ens livsstil kan förändras.
Är det tufft?
Ibland, visst, men det är världens bästa grej.
Ibland känns det som det är den enda grejen.
Så saker…
utvecklades mellan Kyle och mig.
Okej, så du tog av dig kläderna eller…
Ellie.
- Gjorde ni verkligen… - Vi knullade.
Och?
Och det var jättebra.
Tills jag tittar mot Thomas och Katie
och de tittar bara på oss och…
jag vet inte, kelar lite halvhjärtat.
Kelar?
Det var knäppt, Margo.
Men, avslutade du?
Jag sade till Thomas att jag fejkade.
Helt otroligt.
Okej, Kyle!
Yes!
Så, det har varit konstigt sen dess.
Jag menar, du såg ju.
Det känns som om jag har varit otrogen eller nåt.
Han kommer över det.
Han har inte rört mig sen dess.
För att vara rättvis, har vi varit upptagna med jobb
och barnen och mina föräldrar.
Vi har inte riktigt haft tid för oss själva.
Men, ska inte barnen sova här inatt då?
Kan de?
Ja, varför inte?
Ben verkar faktiskt gilla att ha dem omkring sig.
Han gör det, eller hur?
Få inte några idéer.
Vi ska fortfarande inte ha några egna.
Vi fokuserar på våra karriärer just nu
och vi är inte barn-människor, trots allt.
Vi vill spontant kunna åka ut och resa
och allt sånt som du och jag brukade göra
innan du…
Innan jag fick barn.
Du vet vad jag menar.
Kanske är det ändå bäst så.
En dubbelkräfta?
Jepp, den andra är kräfta med.
Det är bara ovanligt, när du är en triplett av ett tecken.
Är det ett dåligt tecken?
- Ja. - Fokusera.
Försiktigt. Du kommer slå dig i huvudet.
Det tog ett tag för mig, men du kommer att få kläm på det.
Bara öva.
Det går jättebra. Bara…
Det är frustrerande, jag vet.
Bra. Akta ansiktet.
Gå och hämta dem.
Jag tänkte att barnen kanske kunde sova hos oss inatt.
Vad sade du?
Det är en jättebra idé.
Javisst. Det blir kul.
Vore inte det kul, ungar? En liten övernattning?
Ni får sova hos…
Okej?
Kan jag få verbal bekräftelse?
Nej då, du behöver inte vända dig om.
Ja, jag tror att vi redan är ersatta.
Då så. Okej.
Okej. Ge hit dem.
Håll min öl.
Devilsticks.
Ser du? Lite finess bara.
Du måste känna pinnarna. Ge dem en liten snurrelisnurr.
Okej? Vill du se helikoptern?
Vad tycker du om mina moves? Va?
Se hur lätt det är? Glöm inte balansen.
Fortsätt bara öva, så kommer du få kläm på det.
Lovar.
Jag är klar att gå.
Nu?
- Okej? Ja? - Ja.
Okej ungar, vi går nu, så sköt er.
Det här är de enkla grejerna.
Det är för småbarn.
När du blir bra, kommer du att klara av snurrarna.
- Snyggt. Demon Sword. - Vänta, jag har en Demon Sword.
Så får jag spela nu när han lagt sitt kort
- eller måste vi vänta… - Så får du inte göra.
- Hade du två Demon Swords? - Jag ska döma.
- Du kan inte göra så. - Ingen turordning som i Uno.
Hörni, det är inte så komplicerat.
Om man inte får Rabid Queen.
Det förändrar allt.
Vad händer om man får Rabid Queen?
Ja, vad händer?
Det vill ni inte veta.
- Vi bara frågade. - Här.
Vi fortsätter. Jag spelar den här.
Vanligtvis, sätter du grejen där.
- Här? - Nej, låt mig…
Quiero volver.
Vad då?
Quiero volver.
Jag förstår inte. Vad betyder det?
Han vill gå tillbaka.
- Vart då? - Till den ljusa platsen.
Platsen som skiner.
- I skogen. - Det gamla fortet?
Jag tror inte att vi går dit igen.
Det finns massa roliga saker vi kan göra här
nya tricks med pinnarna
som du kan lära dig. Jag har massa coola grejer…
Låter bra, Ben.
Jag drar.
- Okej. - Jag känner mig…
- Skit! - Bra.
Jag fick Serpentine Lord.
Det är dåligt, va?
Du svor.
Om du får 20 spänn, säger du inget till din mamma?
Mutar du barn nu?
Kan vi inte bara spela?
- Ja, förlåt. - Jag vinner.
Vi finns här om ni vill något, okej?
Ska dörren vara öppen eller stängd?
Stängd.
Okej, god natt.
De slocknade direkt.
Det var inte så illa.
Det är lugnt med barnen.
Det är vad det gör med föräldrarna, jag inte gillar.
Pratar du om Thomas?
Båda två. De var i luven på varandra hela dagen.
Ja, men det är inte barnens fel.
Vänta. Vad är det du vet?
Vad är det du inte berättar?
Ska vi njuta lite av nattluften?
Okej.
Wow.
- Wow. - Jag vet.
- Jag kan se Kyle, men… - Eller hur?
Det får mig att undra
över alla dejtkvällar mina föräldrar hade när jag var liten.
Vadå?
Vill du ha barn?
Va?
Jag…
Jag menar…
du bestämde ju det där åt oss.
Precis, det.
Det där.
Att jag tog beslutet, inte vi.
Jag ser hur bra du är med Lucy och Spencer,
och jag bara…
jag undrar om det är något jag hindrar dig från.
Du vet? Jag vill…
Jag vill bara veta att vi fortfarande är på samma sida.
Vi behöver inte bestämma något ikväll, visst?
Vi har tid.
Du har tid. Jag har ett utgångsdatum.
Det är sant. Okej.
Okej.
Vill du snacka om det?
Låt oss snacka om det.
Jag menar. Jag vet inte.
Jag vill inte känna att
det bara är jag som måste klura ut det.
Vad menar du med det?
Strunt samma.
Okej.
Jag känner mig bara så verklig just nu.
Vad menar du?
Liksom…
sammankopplad.
Rätt ord. Jag känner mig sammankopplad.
Sammankopplad med vad?
Det här…
Elden.
De här träden, insekterna.
Jag vill känna så här hela tiden.
Jag känner att jag är en del av allt,
som att allt är sammankopplat
och det är större än jag.
Och man tänker på stan och hur osammanhängande den är,
och… jag vet inte.
Ibland när jag tänker på det,
vill jag bara…
Älskling,
du är väldigt hög.
- Nej. - Jo, jag lovar.
Du får lita på mig den här gången.
Jag är lite hög.
Du är hög som fan.
- Kom hit. - Okej.
Så känner vi oss sammankopplade.
Jag tar den.
Jag är en "one-hit wonder".
Du tog typ fem.
God morgon.
Varsågod.
Tack.
Ja.
Du ser fantastisk ut.
Du är en lögnare.
Har vi alvedon?
Ja, det har vi.
Du är en ängel, vet du det?
ELLIE - Det funkade! Som gamla tider. Inte som förr, utan som före-college-förr
Tillbaka på banan!
Ja. Ta för dig, tjejen.
Bakfylla från helvetet. Okej att förlänga Dejtkvällen? Pussa barnen god morgon.
Absolut! Vi ses sen.
Är barnen vakna?
Nej, de sover fortfarande, tror jag.
Vilken tur att de sover så länge.
Upp och hoppa, sömntutor.
Lucy? Spencer?
Jag tror att jag kan övertyga Ben att göra pannkakor.
Luce? Spencer?
Jag öppnar dörren, okej?
De är inte där inne.
- Kollade du badrummet? - Ja.
De kanske är ute och leker.
Jag kan inte se dem där ute.
Inte?
De kanske är… Kolla om de är och leker vid dammen.
Ser du dem inte?
Jag flippar ur.
Nej. Vet du vad?
Kommer du ihåg att de lekte kurragömma igår?
De gömmer sig säkert och vill att vi…
- Okej, men… - …hittar dem.
Lucy, vi leker inte just nu! Spencer?
Hörni?
Hallå. Frukost.
Lucy?
De är inte i någon av garderoberna.
Okej, vänta.
De gick säkert tillbaka till Thomas och Ellies stuga.
Hon messade mig. De kan inte vara där.
- Barnens skor är borta. - Va?
De tog sina skor.
Nej, det skulle de inte göra.
Vad skulle de inte göra?
Ben, vart ska du?
Vad skulle de inte göra?
Jag ska kolla stigen. De kan inte ha hunnit långt.
Okej, men jag följer med dig.
Nej, stanna i huset, ifall de kommer tillbaka.
Var de ens i stugan när vi kom tillbaka igår kväll?
De smög inte ut, okej?
Solen gick upp, de ville ta en promenad.
De gick säkert tillbaka nerför stigen.
De kan inte ha hunnit långt.
De är okej.
Allt kommer att bli bra.
Vi kommer att hitta dem.
Lucy.
Lucy!
Spencer!
Hörni!
Herregud, där är ni.
Vad gör ni här inne?
Hallå!
Ni vet att ni inte kan vara här utan en vuxen.
Hörni.
Es brilliante.
Jag vill att ni kommer ner hit på en gång.
Jag menar allvar. På en gång.
Nej. Stopp! Nej!
Gud.
INKOMMANDE SAMTAL SVARA
Varför svarar du inte?
Fan.
- Margaret. - Var är du?
-Har du hittat dem? Snälla säg att du hittat dem.
Jag gick upp till utsiktsposten och…
- Ben? - Jag följde blommorna.
- Du försvinner. - Jag följde…
- Jag följde blommorna. - Ben?
Jag är nästan hemma.
Hej.
Tack gode gud.
Tack gode gud, Ben, de är här.
De är här.
Jag var säker på att vi skulle se deras små kroppar flyta i sjön.
Kan du föreställa dig?
Jag ser dig.
Nej, det kan jag inte.
Det kan jag inte.
Du vet hur mycket han älskar vandring,
så han var tvungen att få in en till.
Ben, du ser för jävlig ut.
Jag berättade just för Ellie
hur snabbt barnen lessnade imorse.
Ja.
Och hur du gick på tur med dem, kom tillbaka
och gick iväg själv sen.
Precis.
Allt lugnt?
Ja.
Är de okej?
Ja, förutom att de klättrar på väggarna.
Vad fick de till frukost, rent socker?
- Vänta på mig. - Nej…
Jag är upptagen. Sluta. Nej.
Okej.
Jag kommer och tar dig!
Det ser ut som att ni två uppskattade er lediga kväll.
Okej. Vi står fortfarande här.
Mamma, varför stirrar Ben på mig?
Jag såg dem.
Jag är säker.
Hej där.
Kunde… ni sova bra igår?
Klart vi kunde, dummer.
Döda kryp.
De är inte döda.
Som jag sa.
Låt mig fråga en sak.
Gick ni på en liten promenad imorse?
Vad handlade det där om?
Det är vårt hemliga språk.
- Vill du veta vad han sa till mig? - Sluta håll på.
Jag måste veta vart ni gick imorse.
Håll den här under hakan.
- Om hakan lyser gult… - Gick ni tillbaka till fästningen?
Det gör inget. Jag måste bara få veta.
Gör det här först, sen berättar jag.
Lovar.
Está brillando.
Det betyder att du också har en hemlighet.
Okej, nå?
Ja. Vi gick dit.
Men du skvallrar inte va?
Vänta, vad gjorde ni där?
Försiktigt, Ben.
Annars rymmer vi med cirkusen.
Hallå.
Lillgrabben.
Försiktig med dem. De är tunga.
Slår du dig i huvudet, gör det ont.
Gör det inte så högt.
Sluta.
¿Está brillando?
Lyser det?
Det är imponerande.
Jag svälter.
Tror du att jag skulle lämna det här?
- Nej. - Det är inte så det funkar.
Det här är varför jag bor i hus.
Jag är mätt.
Är du okej?
Ben?
Ben.
Vad gjorde de?
Barnen, när du hittade dem.
Det gjorde jag inte.
Ellie sade att de kom in i stugan precis innan de såg oss.
Hon trodde att vi skickade över dem för att väcka dem.
De måste ha varit i utmarkerna bakom stugan
eller något och vi såg dem inte.
De gick… tillbaka dit.
- Var? - Till den gamla fästningen, gropen.
"Platsen som skiner." De berättade det för mig.
Det är en riktigt ansträngande vandring för två små barn.
De lurar dig säkert bara.
Vänta, har du inte sett det?
Vadå?
Sättet de ser på en nu? Näsblodet?
Och Spencer med pinnarna.
Han kunde inte ens hålla dem i luften i två sekunder igår
och nu är han en jävla cheerleader.
Det är inte möjligt.
Jag var också väldigt rädd imorse,
men de är här nu, de är säkra och det är bra.
Jag vill att du lyssnar på mig.
För det jag kommer att säga kommer att låta omöjligt.
Snälla, lyssna på mig bara.
Jag såg dem hoppa ner i hålet.
Jag såg dem falla rakt ner i det
som om de var i någon slags trans.
Jag tror inte att det är de där ute längre.
Margo.
Vad?
Hur har du känt dig sista tiden?
Menar du allvar?
Jag bara frågar.
Du har sett det där.
Det är inte det här. Det här är inte det.
Jag vet inte vad det här är.
Men du tror inte på mig.
Jag tror att du var i ett upprört tillstånd
och att du såg någonting som du inte riktigt kan förklara
eller bearbeta på ett rationellt sätt, än.
"Rationellt". Ja, nej.
Vilken språkanalys, Margo.
Men kolla, vi är båda… lite övertrötta just nu.
Ska du inte vila lite?
Ta en tupplur.
Du har rätt.
Jag borde antagligen vila lite.
Okej.
Lithium 600 mg tabletter TA EN TABLETT OM DAGEN
Men för fan.
Man ska inte svära.
Vad gör du här inne?
Jag ville bara kolla vad du har för dig.
Okej, men jag är inte på humör, så stick iväg.
Men vi vill leka en lek med dig.
Vad för lek?
Spelade ni nånsin powder-puff?
- Varför kallas det "powder-puff"? - Ingen aning.
För att de måste kalla det
för ett bitchigt namn för du är en tjej, jag vet inte.
- Varför inte bara "tjej-fotboll"? - Det kallas "tjejig tjej-fotboll"?
"Spelar du fotboll eller spelar du powder-puff?"
Jag minns inte ens vad det stod på min tröja, typ…
Hej.
Jag trodde du skulle vila?
Jag ville inte missa allt det roliga.
Jag tror det skulle vara bra.
Hej.
Har de…
Har de någonsin skrämt dig?
De där två?
Ja. Absolut, hela tiden.
Nej, inte de.
Barn. Dina… barn.
Vadå, du menar som…
Jag vet inte, bara som… Gud!
Okej.
Bra tajming, Spence.
- Jag är hungrig. - Okej, bara…
Bara ett par chips, ät inte för många.
Maten är nästan klar.
Hallå, Ben!
Bara en superliten…
Titta på mig.
Hallå där!
Vad?
Vill du ha en öl?
Nej, vi dricker vin.
Lugnt.
Vill du ha? De är mina favoriter.
Herregud.
- Nej. - Är du inte hungrig, Ben?
Alla vill inte förstöra sin middag, vännen.
Mår du bra?
Jag är… bara trött.
Ursäkta mig, fröken.
Vad håller du på med?
Men gud.
Vad… Lucy.
Det där var opassande.
Och fantastiskt.
Tack.
Det där var en bra upphällning.
För bra.
Till dig, pappa.
-Nej, -Men gud. Vad fan?
- Oj. - Vad fan är ditt problem?
Vänta.
Visa dem. Visa dem.
Visa dem!
Hallå, skrik inte på min son.
Ben, vad håller du på med?
Ge mig flaskan.
Ge mig den jävla…
- Hallå, Ben! - Hallå!
- Bort med händerna! - Ge mig flaskan.
Okej, titta här.
- Hallå, Ben! - Vad?
Du går på på stabiliserande. Så vad?
Vänta, den var tom.
Han…
Du visade mig… Hon skulle stoppa…
- dem i… - Min hand.
- Han gjorde illa min hand. - Herregud, Ben.
Vad är ditt problem? Är du okej?
Jag trodde det var godis.
Nej, de jävlas med mig.
- Ben, han är nio. - Nej.
Oavsett vad, så jävlas han.
Han visade mig flaskan.
Den var tom, okej? Hon skulle hälla dem i din öl,
och på nått sätt fick han pillren… du fick in dem här igen.
Han fick in dem igen
- för att få mig att se… - Varför? Ge mig en överdos?
Är det vad du säger,
- att mina barn skulle ge mig en överdos? - Jag vet inte…
Andas bara. Ta ett andetag.
De gick iväg själva imorse.
- Ben. - Va?
Ja, de gick iväg.
- Vad snackar du om? - De smet iväg,
och jag följde efter dem till ruinerna. Och vet ni vad jag såg?
- Nej. - Jo.
Jag såg dem hoppa ner i hålet. Och sen såg jag
era trasiga små kroppar på botten av den jävla gropen!
- Ben, håll käften för fan! - Det är vad…
Håll käften.
Okej.
Barn, gå och lek.
- Men jag vill höra. - Lucy.
Vamos.
Lät ni dem gå ut ensamma?
Nej. Vi lät dem inte gå ut.
De bara gick.
De bara… Vad menar du, de bara gick?
När vi vaknade, var de borta.
Vänta… En sak fattar jag inte.
När jag sms: ade dig imorse, varför nämnde du inte det?
För att jag inte visste det då,
och sen så sade vi inget till er.
Vi ville inte oroa er, om det nu fanns något att oroa sig för.
- Margaret, vad i helvete? - Jag försöker att förstå
hur ni kunde släppa dem utom synhåll sådär.
De sov. Skulle vi ha bundit fast dem i ett träd
- för att skydda dem från björnar? - Ni skulle vara ansvarsfulla vuxna,
men uppenbarligen missbedömde vi dig och din mentala hälsa.
Okej, Thomas, nu räcker det.
Det är våra barn, Margaret.
Du kanske inte vet hur det känns,
men det vore riktigt jävla fint
om du försökte.
Okej, så bara för att jag inte upplevt
barnafödandets mirakel,
så har jag inte det som krävs för att passa era barn?
Du förstår inte ansvaret.
Vad? Du säger att ni två inte är barn-människor
för att ditt jetset-liv är så rikt,
för att du är så fokuserad på din karriär.
Skärp dig för fan. Du lurar inte någon.
Allvarligt?
Som om ni två är förebilder för ansvarstagande?
Okej, nu måste du sluta.
Mr. Moralisk Auktoritet talar.
Jag skojar inte, Ben.
Perfekt.
Bra att du är allvarlig.
Då kan vi prata om att vi enbart är i den här situationen
för att ni två pantsatte era skitläskiga ungar
- hos oss… - Va?
- …för att rädda ert skitkassa äktenskap. - Okej, Ben.
Eller hur?
Ni bor någon kilometer ifrån dina föräldrar, eller hur?
Väldigt praktiskt. Då kan ni pantsätta
era läskiga barn hos dem med, varenda gång ni vill ha en fyrkant.
Ben.
Förlåt, jag vet.
Det var mer av en…
- halv fyrkant, visst? - Ben!
- Vad fan, skojar du med mig? - Nej.
- Jag… - Du…
- Älskling, förlåt. - Det här är helt sjukt.
- Förlåt. - Ni är helt sjuka.
Ni är helt sjuka!
Ellie, förlåt mig.
Nu när allt är uppe på bordet…
Vadå?
Kom igen, Ben.
Tror du inte att vi berättar allt för varandra?
Om dina små maniska perioder?
Ellie, håll käften.
Du var ute på djupt vatten och fick sparken igen.
- Ellie. - Kanske är det inte så
att Margaret inte vill ha barn.
Hon kanske bara inte vill ha dem med dig.
Jävligt snyggt.
Ben.
Vad är det?
Sluta med det där.
Det var inte meningen att skrämmas.
Fan.
Skit, fan.
Sluta. Okej? Ut härifrån.
Hörni, lyssna.
Jag är färdig.
Gå och lek med era föräldrar.
Jag bryr mig inte längre.
Men vill du inte veta vad som hände imorse?
Jag kan berätta.
Om du kan hålla det hemligt.
Nej, jag berättar inte. Vad hände?
Insectos muertos.
- Vad sade han nu? - Döda insekter.
Du, Lucy.
Jag hade ansvaret för er två,
så jag måste få veta om ni är okej.
Jag måste få veta om jag är okej.
- Förstår du det? - Såklart jag gör.
Och jag lovar,
vi mår bättre än någonsin.
Herregud.
"Herregud."
Ge mig spaden.
Tvinga mig.
Tvinga dig? Bara ge mig den.
Kom igen, ge mig den.
Spencer!
Spencer?
Hallå? Vad…
Spence, hallå.
Bara hosta. Försök att hosta upp det.
Spence. Spencer.
Spence, hallå.
Kom igen.
Du måste andas, kompis. Kom igen.
Kom igen.
Kom igen!
Kom igen, Spencer.
Spencer, kom igen. Andas.
Snälla. Kom igen. Vakna.
Kom igen, gör inte så här. Du jäklas med mig.
- Kom igen. Vakna! - Ben?
- Men gud! - Han andas inte. Jag hittar ingen puls!
Ellie!
- Ellie! Flytta. - Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
- Han… - Ellie!
Jag vet inte vad vi ska göra.
- Vad? - Han…
Va? Nej!
Nej, Spencer.
Kommer han att klara sig?
Kom igen. Nej, Spencer.
Kom igen.
- Kom igen, Spencer. - Thomas!
- Kom igen, Spencer.
- Vad hände? - Kom igen. Nej.
- Kom igen. - Pappa.
Nej. Herregud.
- Nej. - Lucy, titta på mig.
Det kommer att bli bra. Det är okej.
Nej.
Vad hände?
Vad har du gjort?
Nej.
Jag gjorde ingenting. Det var inte jag.
- Det är inte mitt fel. - Vad snackar du om?
De gjorde det här. Det är ert fel!
- Det är ert fel! - Gå ut!
- Nej, jag… - Gå ut!
Håll käften och gå ut för fan!
Ända sen de gick ut… Ni måste lyssna på mig.
- Gå ut för fan! - Okej.
Gå ut härifrån för i helvete!
Lyssna på mig.
Gå ut härifrån för fan!
Herregud, nej!
Jag måste anmäla ett…
Gud.
Jag måste anmäla ett..
Jag måste anmäla ett dödsfall.
Hallå?
Det här är Thomas Huerta.
Ben Winslow har just mördat min son.
Slutet av Churchill Road.
Vid de bortre stugorna.
Några timmar?
Ja, vi kan vänta. Vi är här.
Margo.
Hallå, nej. Det var inte jag.
Hallå.
Du måste tro mig.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Det här började när vi gick till ruinerna.
Tänk efter.
Barnen har varit besatta av att gå tillbaka dit.
"Platsen som skiner."
De hoppade ner och någonting där nere tog deras plats.
Deras kroppar måste vara kvar där.
- Ben. - Nej, jag är inte galen.
Jag är inte det.
Följ med mig, så får du se.
- Kom nu. - Ben, släpp mig.
- Du måste få se. - Släpp.
- Nej, kom nu. - Ben!
Du göra bara allt värre. Vad kommer det bevisa?
Jag vill att du tror mig. Jag vill att du är på min sida.
Visst, vi går. Och när det inte finns något där, vad gör vi då?
Vad gör vi då?
De var där.
Margaret, de var precis där.
Margaret, snälla.
Titta inte på mig sådär.
Det finns inget där, Ben.
Jag vet vad jag såg. De var precis där, okej?
Precis… där för fan!
Okej, okej.
Jag kan klättra ner och…
Vad fan?
Okej.
Det är säkert ett djur som dragit iväg dem eller något.
Något hände!
Det är något som jag inte förstår än,
- men jag ska. - Ben.
Jag kommer att förstå och sen får du se.
Ben! Bara sluta!
Inte ens när alla bevis pekar rakt på dig, kan du erkänna,
eller medge ens för ett ögonblick,
att du kan ha fel!
Allt som händer… är bara i ditt huvud!
Jag vet vad jag såg.
Du måste lyssna på mig.
Ben, Spencer är död.
Han är död.
Och det är inte för en gammal byggnad eller ett hål i marken.
Det är på grund av dina handlingar, som har konsekvenser.
Dina handl… Du gjorde detta.
Bara du.
Är det så det är?
Ja, det är så det är.
Ben.
Vi måste gå tillbaka och…
…lösa det här.
Men,
när vi är där…
…kan vi fortsätta prata.
Ben, för min skull, snälla.
Vi går tillbaka ihop.
Du borde vara hos dina föräldrar.
Det är lugnt.
Han leker bara.
Lucy, älskling…
Får jag visa ett trick?
Visst.
Lucy, jag tror att vi ska stanna vid stugan med dina föräldrar.
Jag tar dem snart.
Va?
Jag vill leka med dig nu.
Älskling…
Jag vill visa vad som finns i skogen.
Lucy.
Jag vill visa vad som finns i skogen.
Snälla?
Älskling.
Kan du vara själv en liten stund?
Bara en minut, okej älskling?
Jag kommer alldeles strax.
Hallå.
Håll dig borta från henne, Margaret. Lucy, kom hit på en gång.
- Men… - Hon ville bara…
Berätta inte för mig vad hon vill.
Jag kollar till din mamma.
Var stark, okej?
Pappa?
Är du okej?
Kan jag visa dig något i skogen?
Ellie?
Thomas?
Hallå?
Fan.
Kom igen, Ben.
Svara, Ben.
Ellie?
Herregud!
Ellie!
Ellie, vad…
Herregud, vad hände?
Vad hände?
Herregud.
Spencer?
Vad har du gjort med din mamma, Spencer?
Vill du spela ett spel, Margaret?
Det är roligt, jag lovar.
Du får spela Rabid Queen.
Och du får till och med ett försprång.
Vill du veta vad som händer när vi fångar Rabid Queen.
Jag hann aldrig berätta det för dig.
Tio.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Redo eller ej,
nu kommer vi.
Av med hennes huvud.
- Hon är död. De dödade henne. - Oj.
Ta det lugnt. Är du fru Huerta?
Nej. Hon är död. De dödade henne.
- Du lyssnar inte på mig. - Jag fick ett samtal om en död pojke.
Är det fru Huerta som är död?
Nej, han är inte död. Han kom tillbaka och dödade henne.
Lyssna, du behöver ta ett djupt andetag. Bara andas.
Det är dem. Det är de jävla barnen.
Vi måste sätta oss i din bil på en gång.
Okej, frun. Ska vi inte gå in och så får du visa mig
vad som hände? Allt kommer att bli bra.
- Vi löser det här. - Jag vill inte gå in där.
- Hon är där inne. - Ms Huerta?
Nej, hennes barn.
Hon ligger död i sovrummet.
- Okej. - Och nu har…
Förresten, du ska kanske stanna här ute istället?
Jag ska bara gå in och kolla läget, se vad som är vad och…
Stanna precis där.
Rör dig inte.
Gå ingenstans. Jag kommer snart tillbaka.
Åt helvete med det här.
Okej, stanna där, frun.
Okej?
Det är en massa blod där inne. Det har du rätt i.
Men det är ingen död pojke och ingen död kvinna där inne heller.
Det är inte möjligt. Jag…
Lyssna, jag vill att du följer med mig till…
Margaret.
Var är du?
Kom fram, var du än är.
Fritt fram.
THOMAS SAMTAL - MOBIL
Ben?
Ben, var är du?
Margaret.
Herregud.
Okej.
Okej, vi måste sticka.
- Va? - Vi måste sticka.
Jag är ledsen att jag inte lyssnade. Allt du sade var sant
- så vi måste sticka nu. - Nej. Varför skulle vi göra det?
För att de försöker döda oss.
Nej, det är vackert.
Jag förstod inte varför barnen var så dragna till det förut
men nu… gör jag det.
Jag vet varför de följde det ner.
Jag vet inte vad du snackar om, men vi måste sticka nu.
Platsen som skiner.
Du kan få se det du med.
Jag…
Jag vill inte se det.
Jag vill sticka. Ben.
Det finns ingen annanstans att gå.
Vi borde slå oss ned här.
Vi borde bilda familj.
Du bestämde åt oss tidigare,
men nu… lägger jag mig i.
De där fucking sakerna försöker fucking döda oss!
Vi vet inte ens var Thomas är.
De där sakerna, dödade Ellie.
De är unga.
De lär sig. Och vi kan vara tillsammans.
Allihop.
Den där känslan av samhörighet som du har letat efter.
Att få vara en del av något större.
Jag har hittat det.
Jag kan visa dig.
Jag vet inte vad du är, men du är inte Ben.
Du kommer att förstå.
Och du kommer att göra fler av dem.
Vi kommer att göra fler.
Vi gör dem ihop.
Margaret.
Nej.
Låt mig bara åka.
Låt mig åka.
Åk!
Margaret!
Undertexter: Henning Rehnström