Ôi!
Bão bắt em này!
Chà, bọn trẻ dễ vui thật đấy.
Nhà cậu đến tận đây
mà thứ chúng thích nhất lại là cơn bão.
Bất ngờ là chúng không chán vì không có bánh s'more.
Rồi chúng sẽ đòi bánh s'more. Tin tôi đi, lát nữa sẽ có cuộc chiến.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Đồ uống tận nơi của em đâu?
Cái chai ở ngay đằng kia.
Thôi được rồi.
Này, đài dự báo thời tiết sẽ thế nào?
Sáng mai bão sẽ tan, và đó là
tin tốt, vì tôi đã lên lịch đi bộ dã ngoại rồi.
- Chuẩn anh rồi. - Ừ.
Hay là ta cứ nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ này đi?
Bày mấy trò vui ở trong nhà ấy?
Ừ, uống rượu chẳng hạn.
Ta đang làm thế mà.
Này, tôi sẽ...
Tôi sẽ ra gập cái ô ngoài hiên kẻo bị bão cuốn mất.
Anh cần em giúp một tay không?
Khỏi, anh lo được.
Các cậu biết không, thật ra đêm nay đến đây thôi.
Không. Thôi nào, còn sớm mà. Ta vẫn có thể bày trò vui.
Thôi, để họ đi đi.
Ta còn cả cuối tuần.
Ừ, hôm nay là một ngày dài
vì phải lái xe và trông bọn trẻ, mà...
- Chúng đâu rồi... - Trong kia.
Các con, về cabin của mình thôi.
Chúc cô Margo và chú Ben ngủ ngon đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt, lũ quỷ nhỏ.
Hẹn mai gặp hai đứa nhé.
- Đi nào. - Mai gặp cô chú ạ.
Mai nhé.
Ừ.
- Vui thật đấy. - Ừ.
Giờ vẫn còn sớm mà.
Nhà họ ngủ sớm đâu có nghĩa ta cũng phải vậy.
ĐÃ CÓ CHUYỆN XẢY RA VỚI LŨ TRẺ
Đây là lá Tùy Tùng.
Còn đây là lá Phép Hỗn Loạn.
Còn lá này
là Xà Vương.
Đây là lá cháu thích nhất.
Nó nhân đôi sát thương ở mỗi pha phản công.
- Nè. - Ừ.
Cẩn thận, kẻo va vào cây.
- Được rồi. - Nhớ nhắc cô
tối đừng mời Xà Vương đến ăn taco.
Nó ăn linh hồn, cô Margaret,
- không ăn taco. - Ừ, nó ăn linh hồn, Margaret.
- Cần dừng nghỉ không? - Thật hả?
Sớm vậy sao?
Ý là cái loa kia kìa.
Kìa mẹ!
Lucy.
Trời đất.
- Kể về bộ bài đi. - Vâng.
Thôi, khỏi.
Đây là gin và tonic.
Cậu bị gì vậy?
Dạo này Ben thế nào?
Hai cậu vẫn ổn chứ?
Ellie, giờ anh ấy ổn rồi.
Tôi hỏi thôi mà, ai chẳng muốn bạn mình hạnh phúc.
Không, bọn tôi ổn mà.
Ổn, tôi thề.
Bọn tôi vừa đi chơi ở Yosemite.
- Tôi có thấy. - Vui lắm.
Mấy ảnh cậu đăng lên mạng nhìn vui thật.
Được rồi.
Đây có còn là đường mòn nữa không vậy?
Với Ben thì chắc không.
Tôi khá chắc là qua chỗ này sẽ thấy đường.
Gần trẻ con thì dùng dao cẩn thận.
Đừng lo Ellie. Anh ấy mở đường thôi.
Muốn thử không Thomas?
- Các con? - Vâng.
Spence, từ từ thôi.
- Ừ. - Anh chia sẻ cây rựa kìa.
Ừ. Anh thích để mọi người dùng.
Ôi.
Trời đất.
Cẩn thận.
Chà.
Đây là đâu vậy?
Nó phải có trên bản đồ chứ nhỉ.
Xin chào?
Có vẻ đường này đi rất sâu vào trong.
Không biết nó vào sâu cỡ nào.
- Chúa ơi, Ben. - Chỉ có một cách để biết.
Nào, để bố đỡ con.
Lên nhé? Cẩn thận đầu.
- Từ từ. - Còn con?
- Con trèo được. - Ừ.
- Được rồi. - Coi chừng nhện.
- Nhện? - Bước đầu khó nhất.
Đi nào.
Anh điên à? Em không vào đâu.
Thôi nào.
Dạo này ta đang mạo hiểm mà?
Thật đấy à?
- Được rồi. - Em đi chứ?
Rõ ràng.
- Ổn chứ? - Ừ.
Chỗ này ngầu quá.
Ừ, ngầu nhỉ?
Này, đừng đi xa quá.
Ở trong tầm mắt người lớn.
Vâng.
Anh nghĩ nơi này từng dùng để làm gì?
Thật ra có rất nhiều tàn tích như vậy
ở khu vực đồng quê này.
Có thể là bất cứ thứ gì, căn cứ quân sự cũ,
công ty buôn da thú,
trại thợ mỏ bỏ hoang.
Tôi chỉ hỏi vì biết anh ấy muốn kể.
Bọn trẻ đâu rồi?
Các con?
Chúa ơi. Lucy ơi?
- Spencer! - Lucy!
Spencer, hai đứa ở đâu? Nói gì đi.
Nói gì đi.
Bọn con ở trong này!
- Gớm. - Chuyện gì vậy?
Hai đứa sao không?
Bọn con ổn mà.
- Chúng ổn chứ? - Ừ, không sao.
Hai đứa đừng làm mẹ sợ thế.
Nhìn mấy thứ mọc xuyên vào trong đây này.
Nhìn này, chim con.
Thôi. Spencer, bỏ xuống.
Con biết nếu chúng dính mùi của con, chim mẹ sẽ bỏ chúng mà.
Chúng chết rồi mà.
Chim mẹ cũng chết rồi.
Để lại chỗ cũ đi, anh bạn. Được chứ?
Luce, con đá cái gì ở đó thế?
Luce, đừng đá mấy thứ đã chết nữa.
Mọi người, đến đây xem này.
Hả?
- Gì vậy? - Cậu thấy gì?
Ôi.
Ngầu nhỉ?
Không biết cái gì đục lỗ trên tường nhỉ.
Và sao lại xây cầu thang dẫn đến một cái tường?
Kỳ quặc nhỉ?
Chà.
Câu hỏi lớn hơn là sao lại xây tường quanh một cái hố khổng lồ?
Ôi. Đỉnh thật đấy.
Tiếng vọng!
Chà.
Nào hai đứa. Xa miệng hố ra.
- Thomas, anh... - Nào mấy đứa.
Anh nghĩ hố sâu cỡ nào?
Anh không rõ.
- Khá sâu. - Ừ.
Thế nên em mới muốn bọn trẻ quay lại. Nào, hai đứa làm mẹ lo đấy.
Chỗ này đáng sợ quá. Em đi đây.
El lugar que brilla.
"Nơi sáng lấp lánh"? Ý con là sao? Con nói gì vậy?
Es brillante.
Hai đứa, dưới đó tối thui mà.
Nào các con. Ta...
Ôi. Con ổn chứ?
- Thomas? - Không sao đâu.
Không sao.
Bị chảy máu cam thôi.
Nào. Để xử cái mũi.
Lại đây. Con ổn chứ?
Mẹ có khăn giấy.
- Không sao. - Đây. Ngửa đầu lên.
Con ngửa đầu lên được không?
Được rồi. Giữ yên ở đó.
- Giữ đi. - Được rồi.
Nào, anh bạn nhỏ.
Đi thôi.
- Chảy máu mũi à? - Ừ.
Hồi bé tôi cũng hay bị.
Bị vậy tệ lắm.
- Spencer! - Chúa ơi.
Này, anh bạn.
Spencer, phải cẩn thận chứ!
Con có nghe không?
Chúa ơi.
Thằng bé ổn chứ?
Nó không sao.
- Không sao đâu. - Chắc ta nên...
- Có bố đây. - ...đi thôi.
May mà có anh ở đó.
Ừ, cảm ơn em.
Cabrón, đúng ra nói đầy đủ là "macho cabrío",
nghĩa là con dê đực.
- Thật à? - Ừ.
- Không. - Nghĩa đen không phù hợp lắm.
Bọn trẻ mệt lử rồi.
Chuyến đi làm chúng kiệt sức.
Chúng ngủ như chết trong kia.
Anh đưa Spencer món quà anh mang cho nó chưa?
Chưa, anh định ăn tối xong mới đưa.
Tôi tặng nó gậy ma quỷ. Lần trước đi chơi tôi thấy có tiệm bán,
hồi nhỏ tôi cũng có món đó.
Tôi thích nó lắm. Chắc nó cũng sẽ thích.
Đồ chơi hippie vô hại ấy mà.
Ừ. Đại loại thế.
Vô hại như cái ná thun lưu niệm mà nó suýt bắn mù mắt tôi
hồi hè năm ngoái hả?
Đó có lẽ không phải món quà tuyệt nhất.
- Quan trọng là tấm lòng. - Anh, đưa em chai bia.
Ừ.
Hai cậu nên thử tham khảo mấy nơi
- như vùng Badlands. - Trời, anh bạn.
Làm kiểu gì vậy?
Dễ lắm. Muốn thử không?
Có chứ.
- Kê nắp chai vào bàn. - Kê nắp.
- Cầm chắc cổ chai. - Rồi.
Hai cậu định đi chuyến nào nữa không?
Có. Đến Florida.
Cậu phải cầm thật chắc. Rồi đập mạnh vào nó.
- Chết tiệt. - Được rồi. Thử lại đi.
- Năm sau hai cậu đi cùng đi. - Hay lắm.
- Thử lại đi. - Nhờ ông bà giữ trẻ.
- Tôi làm được. - Gần được rồi.
- Trời. - Không sao. Để tôi.
- Tôi tự mở được. - Tôi nói vậy thôi.
Thử lại đi.
Cầm thật chắc.
Chắc lắm rồi.
- Mà được rồi. - Thế chứ.
- Mở được rồi. - Chà.
Cậu mở theo cách của mình. Tuyệt.
- Chắc chỉ cần mạnh tay hơn là được. - Phải mạnh tay hơn.
Thế chứ anh bạn.
Xin mời.
Anh à, thôi nào.
Có cần phải làm thế với đồ đạc của người khác không?
Ừ, em nói đúng.
Làm thế thật không phải phép.
Cái quái gì vậy?
Này, cậu muốn chơi
- ném móng ngựa không? - Ừ.
Được rồi.
Ellie, cậu muốn phụ tôi làm salad không?
Được thôi.
Nào, tôi băm rau, cậu kể chuyện.
Cũng đâu có gì đâu, thật đấy.
Chồng cậu hành xử rất lạ
từ lúc ta đến đây.
Cậu cũng vậy. Nên có gì nói đi.
Tôi thật sự không nên.
"Tôi thật sự không nên".
Cậu muốn kể tôi nghe lắm rồi.
Nhìn cậu kìa.
Với cả biết đâu làm vậy sẽ giúp cậu thấy khá hơn.
Được rồi, vậy ta cần đồ uống.
- Rượu vang. - Ừ.
Này, vụ sáng nay, cảm ơn cậu nhiều lắm.
Bạn à, có gì đâu.
Vậy là Spencer hơi có máu điên nhỉ.
Nó khùng thật mà. Đúng đấy.
Nhưng cậu khéo chơi với nó đấy, chú Ben ạ.
Thế nào?
Bao giờ các cậu mới định có con?
Tôi... Cậu biết đấy.
Tôi không chắc bọn tôi đã sẵn sàng chưa, nên...
Chẳng ai sẵn sàng cả.
Mỗi lần nghĩ tới bố mẹ,
tôi bất ngờ là mình vẫn sống.
Phải lao vào thôi.
Cứ lao đầu vào.
De cabeza.
Vậy là Kyle...
và Katie sao?
Sao lại có chuyện đó được?
Nhờ rất nhiều rượu.
Và bọn trẻ ở nhà ông bà.
Không tin nổi Katie đồng ý. Kyle thì có thể.
Kyle thì chắc chắn.
Nhưng vừa ra trường là họ cưới,
giống tôi với Thomas.
Lúc đó là cả bốn người đều ở trong
một vòng tròn hay...
Tôi muốn biết chi tiết.
Tôi phải làm hớp nữa đã.
Vậy là cậu với Kyle ở trên giường.
Còn Thomas và Katie ở đâu trong lúc đó?
Ngồi trên ghế ở góc phòng.
Cái ghế lam nhỏ á?
Được rồi.
Cô ấy, kiểu như, đang ngồi trên đùi Thomas,
quay lưng về phía tôi, vẫn mặc đồ, xin cậu nhớ cho.
Còn Thomas thì bắt đầu hôn hít cổ cô ấy,
rồi ngẩng lên nhìn tôi qua vai cô ấy,
và cảm giác như kiểu:
"Đến lúc rồi. Bắt đầu...
Bắt đầu thôi".
Về lý thuyết tôi không phản đối.
Đúng hơn là về thực tế thì tôi mới không chắc.
Cậu vẫn có thể vui vẻ khi có con mà?
Chỉ là niềm vui kiểu hơi khác.
Tôi thích trẻ con.
Bọn tôi đều thích trẻ con. Chỉ là...
Giống kiểu thuê nhà Airbnb cao cấp vậy, hiểu chứ?
Ở cuối tuần thì rất tuyệt, nhưng
không chắc có hợp lối sống của mình không.
Ừ, cậu sẽ bất ngờ khi thấy lối sống thay đổi.
Có khó không?
Đôi lúc cũng có, nhưng đó là điều tuyệt nhất.
Đôi lúc tôi thấy đó là điều duy nhất trên đời.
Vậy là mọi việc
bắt đầu tiến triển giữa tôi và Kyle.
Được rồi, kiểu như hai người cởi quần áo hay...
Ellie.
- Có thật... - Bọn tôi đã quan hệ.
Rồi sao?
Và cảm giác rất tuyệt.
Cho tới khi tôi nhìn sang Thomas và Katie,
và họ chỉ ngồi nhìn chúng tôi, kiểu như...
Không biết nữa, họ chỉ mơn trớn nhau cho có thôi.
Mơn trớn?
Ừ, cảm giác kỳ cục lắm, Margo.
Nhưng cậu có tới bến không?
Tôi bảo Thomas là tôi giả vờ lên đỉnh.
Chứ sướng chết đi được.
Được đấy, Kyle.
Ừ.
Và kể từ đó, mọi việc trở nên khó xử.
Cậu thấy đó. Chỉ là tôi...
Không biết nữa. Cảm giác như tôi đã ngoại tình hay gì đó.
Rồi anh ấy sẽ quên.
Anh ấy vẫn chưa động vào tôi.
Công bằng mà nói thì do bận công việc,
bận chăm con, và còn bố mẹ tôi.
Bọn tôi chưa có thời gian riêng.
Hay là cứ để bọn trẻ ở đây đêm nay?
Được không?
Có gì đâu mà không được.
Ben có vẻ thích có bọn trẻ qua chơi.
Ừ, đúng thật nhỉ?
Cậu đừng suy diễn.
Bọn tôi vẫn chưa định có con.
Giờ bọn tôi vẫn tập trung vào sự nghiệp,
mà suy cho cùng bọn tôi cũng không hợp có con.
Bọn tôi thích đi du lịch ngẫu hứng
và làm điều tôi với cậu từng làm
trước khi cậu...
Trước khi tôi có con.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Thôi, có khi thế lại là tốt nhất.
Cả hai đều cung Cự Giải ư?
Ừ, người kia cũng là Cự Giải.
Chỉ là hiếm khi thấy cả ba đều cùng một cung.
Thế là điềm xấu à?
- Ừ. - Tập trung vào. Này.
Nào. Cẩn thận, anh bạn. Tự đập vào đầu bây giờ.
Chú cũng mãi mới làm được, nhưng rồi cháu sẽ biết cách thôi.
Cứ tập luyện đi.
Cháu đang làm rất tốt. Chỉ cần...
Cháu... Ừ, chú biết. Nản lắm.
Tốt. Đừng. Cẩn thận mặt.
Ôi... Được rồi, đi nhặt đi.
Em nghĩ hay là đêm nay để bọn trẻ ở bên nhà mình đi.
Gì cơ?
Ý hay đấy.
Ừ. Được thôi. Chắc sẽ vui lắm.
Vui không mấy đứa? Qua cô chú ngủ nhé?
Hai đứa có thể ở lại...
Được chứ?
Cho bố nghe câu trả lời nào.
Thôi khỏi. Con không phải quay lại đâu.
Anh nghĩ mình bị thế chỗ rồi.
Đúng rồi. Được rồi.
Nào. Đưa cho chú.
Cầm bia hộ chú.
Gậy ma quỷ.
Đó? Chỉ cần khéo là được.
Cháu chỉ cần cảm nhận cây gậy. Lật qua lật lại.
Được chứ? Xem trực thăng không?
Mấy chiêu vừa rồi hay không? Nhỉ?
Cháu thấy dễ chưa? Nhớ cách cân bằng chứ?
Cứ tập đi, rồi cháu sẽ nắm được.
Chú hứa đấy.
Em sẵn sàng về rồi.
Về luôn à?
- Luôn hả? - Ừ.
Được rồi hai đứa, bố mẹ về đây, nhớ ngoan nhé.
Đây mới là trò đơn giản.
Chỉ dành cho trẻ con.
Khi cháu giỏi rồi, cháu có thể làm trò lật gậy, nhé?
- Xịn. Quỷ Kiếm. - Khoan, chú có Quỷ Kiếm.
Từ từ, chú ấy bỏ bài xuống rồi, giờ đến lượt cô
- hay phải đợi... - Cô không thể làm vậy.
- Hai lá Quỷ Kiếm? - Để chú phán xử.
- Không được. - Sao? Có phải Uno đâu.
Có phức tạp lắm đâu.
Trừ khi bốc được lá Nữ Chúa Điên Dại.
Nó sẽ thay đổi mọi thứ.
Nữ Chúa Điên Dại thì sao?
Ừ, thì sao?
Cô chú không muốn biết đâu.
- Hỏi thôi mà. - Đây.
Chơi tiếp nào. Cô đánh lá này.
Thường thì phải đặt nó ở đây.
- Đây à? - Không. Để cháu...
Quiero volver.
Sao cơ?
Quiero volver.
Chú không hiểu. Nghĩa là gì?
Nó muốn quay lại.
- Quay lại đâu? - Nơi sáng.
Nơi sáng lấp lánh.
- Trong rừng. - Cái pháo đài cũ đó hả?
Nhóc à, ta không nên quay lại đó.
Ta có thể làm rất nhiều thứ ở đây,
như dạy cháu vài chiêu gậy mới.
Xem cháu làm được không. Chú có nhiều trò hay...
Tuyệt đó chú Ben.
Cô sẽ rút.
- Ừ. - Hình như...
- Chết tiệt! - Tốt.
Cô rút được lá Xà Vương này.
Thế là xấu nhỉ?
Cô vừa nói bậy.
Cô cho cháu 20 đô, đừng mách mẹ nhé?
Hối lộ trẻ con à?
Mọi người ơi, chơi đi nào.
- Xin lỗi. - Cô thắng.
Cần gì thì cô chú ở ngay ngoài này nhé?
Hai đứa muốn cửa đóng hay mở?
Đóng ạ.
Ừ. Ngủ ngon nhé.
Bọn trẻ ngủ lăn rồi.
Vừa rồi cũng đâu tệ.
Bọn trẻ thì không sao.
Ảnh hưởng của chúng lên cha mẹ thì khó ưa.
Anh nói về Thomas à?
Cả hai bọn họ. Cả ngày nay họ cứ chành choẹ.
À, việc đó không phải do bọn trẻ đâu.
Khoan. Em biết gì rồi?
Em giấu anh chuyện gì?
Ra ngoài tận hưởng trời đêm nhé?
Ừ.
Trời.
- Trời. - Em biết.
- Kyle thì anh hiểu, nhưng... - Nhỉ?
Làm anh băn khoăn
về những đêm bố mẹ anh đi hẹn hò hồi anh còn nhỏ.
Gì vậy?
Anh muốn có con không?
Hả?
Anh...
Ý anh là
em đã quyết định cho cả hai ta rồi mà.
Thấy không?
Vừa rồi ấy.
Em quyết định, chứ không phải chúng ta.
Em thấy anh rất khéo với Lucy và Spencer,
và em chỉ...
Em tự hỏi liệu em có đang không cho anh điều đó không.
Anh hiểu chứ? Kiểu như...
Em muốn chắc chắn là ta vẫn nghĩ giống nhau.
Nghe này, ta đâu phải quyết định ngay đêm nay.
Ta có thời gian mà.
Anh có thời gian thôi. Em thì có hạn.
Cũng đúng. Được rồi.
Được rồi.
Em muốn bàn việc đó hả?
Vậy ta bàn việc đó.
Ý em là, ừ, em không biết nữa.
Chỉ là em không muốn thấy
chỉ có mình em đưa ra quyết định.
Ý em là sao?
Thôi bỏ đi.
Được rồi.
Giờ em cảm thấy chân thực quá.
Ý em là sao?
Kiểu như
gắn kết.
Đúng rồi. Em cảm thấy gắn kết.
Gắn kết với cái gì?
Với
ngọn lửa này.
Với những cái cây, những con bọ này.
Em muốn lúc nào cũng có cảm giác này.
Như thể em là một phần của vạn vật,
và mọi thứ đều kết nối với nhau
và nó lớn lao hơn bản thân em, anh hiểu chứ?
Và khi nghĩ về cảm giác tách biệt ở thành phố,
và... Em không biết nữa.
Đôi lúc nghĩ về việc đó,
em lại cảm thấy...
Cưng à,
em đang phê lắm rồi đấy.
- Không. - Không, anh đảm bảo đấy.
Cái này em phải tin anh.
Em hơi phê thôi.
Em phê quắc cần câu rồi.
- Lại đây nào. - Ừ.
Cùng thấy gắn kết nào.
Đưa anh cái đó.
Em hút phát phê luôn.
Em hút tận sáu hơi mà.
Chào buổi sáng.
Của em đây.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Sáng nay trông em tuyệt lắm.
Nói dối.
Mình có thuốc Advil không?
Có đấy.
Anh đúng là vị thánh.
ELLIE - Thành công! Lại như xưa. Không phải như xưa, như hồi đại học.
Lại tới công chuyện rồi!
Tuyệt. Có thế chứ, bạn mình.
Vẫn chưa tỉnh rượu. Cho bọn tôi ở thêm nhé? Hôn lũ trẻ hộ tôi.
Được! Hẹn gặp sau nhé.
Bọn trẻ dậy chưa?
Chưa, anh nghĩ chúng vẫn ngủ.
May mà chúng ngủ nướng.
Dậy thôi nào mấy con sâu ngủ.
Lucy? Spencer?
Cô có thể thuyết phục chú Ben làm bánh pancake cho mình.
Luce? Spencer?
Cô mở cửa đây nhé?
Chúng không có ở đó.
- Em tìm trong nhà tắm chưa? - Rồi.
Chắc chúng đang chơi ở ngoài thôi.
Em đâu thấy chúng ở ngoài.
Thật sao?
Có thể chúng... Em ra xem chúng có đang chơi cạnh ao không.
Không thấy à?
Em hoảng rồi đấy.
Thôi. Em biết gì không?
Nhớ hôm qua chúng chơi trốn tìm chứ?
Có khi chúng đang trốn và muốn ta...
- Ừ, vậy... - ...tìm chúng.
Lucy, cô chú không đùa đâu! Spencer?
Này mấy đứa?
Này. Ăn sáng thôi.
Lucy?
Tủ quần áo cũng không thấy.
Thôi được, đợi đã.
Có khi chúng chỉ về chỗ Thomas và Ellie thôi.
Cô ấy vừa nhắn em. Không thể nào.
- Giày của chúng biến mất rồi. - Hả?
Chúng mang theo giày.
Không thể nào.
Không thể gì, Ben?
Ben, anh đi đâu vậy?
Không thể gì?
Anh đi đường mòn tìm. Chúng chưa đi xa đâu.
Được, vậy để em đi cùng.
Không, em ở nhà phòng khi chúng về.
Đêm qua lúc mình quay lại chúng có còn ở cabin không?
Chúng không lẻn ra đâu.
Mặt trời mọc nên chúng định đi dạo thôi.
Có khi chúng chỉ đi dọc đường này.
Chúng chưa thể đi xa được.
Không sao đâu.
Mọi việc sẽ ổn thỏa.
Ta sẽ tìm ra chúng.
Lucy.
Lucy!
Spencer!
Các cháu ơi!
Lạy Chúa, hai đứa đây rồi.
Hai đứa làm gì ở đây vậy?
Này!
Các cháu biết không được đến đây một mình mà.
Này hai đứa.
Es brilliante.
Nào, hai đứa xuống đây ngay.
Chú nói thật đấy. Xuống ngay.
Không. Dừng lại! Không!
Chúa ơi.
CUỘC GỌI ĐẾN TRẢ LỜI
Sao anh không nghe máy vậy?
Mẹ kiếp.
- Margaret. - Anh đang ở đâu?
Anh tìm thấy chúng chưa? Làm ơn nói là rồi đi.
Anh lên chỗ điểm cao, và...
- Ben? - Anh đi theo những bông hoa.
- Sóng yếu quá. - Theo...
- Anh đi theo những bông hoa. - Ben?
Anh gần về đến nhà rồi.
Chào cậu.
Chào.
Tạ ơn Chúa.
Ơn Chúa. Ben, chúng đây rồi.
Chúng đây rồi.
Em cứ đinh ninh sẽ thấy xác chúng nổi trên mặt hồ.
Anh tưởng tượng nổi chứ?
Em thấy anh rồi.
Không.
Không tưởng nổi.
Cậu biết anh ấy thích dã ngoại mà,
nên phải mang theo một thùng.
Trời đất, Ben, trông anh tã quá.
Em vừa bảo Ellie là
sáng nay bọn trẻ dậy rất nhanh.
Ừ.
Anh đưa chúng đi bộ, đưa chúng về
rồi đi tiếp một mình.
Phải rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Bọn trẻ không sao chứ?
Ừ, ngoài việc chúng đang nghịch như quỷ.
Hai cậu cho chúng ăn sáng gì vậy, đường trắng à?
- Đợi chị. - Không...
Em đang bận mà. Em... Thôi mà. Không.
Được đấy.
Chị tới bắt em đây!
Chà, có vẻ hai cậu đã có một đêm vui vẻ.
Được rồi. Bọn tôi vẫn đứng đây đấy.
Mẹ ơi, sao chú Ben nhìn con chằm chằm thế?
Mình đã thấy chúng.
Chắc chắn đã thấy.
Này hai đứa.
Đêm qua hai cháu ngủ ngon chứ?
Tất nhiên rồi ạ, đồ ngốc.
Bọ chết.
Mấy con đó đã chết đâu.
Như cháu đã nói.
Chú hỏi cái này nhé.
Sáng nay hai đứa có ra ngoài đi đâu không?
Vừa rồi là sao?
Đó là mật ngữ của bọn cháu.
- Chú muốn biết nó vừa nói gì không? - Đừng đùa nữa.
Chú cần biết sáng nay hai đứa đi đâu.
Đặt cái này dưới cằm chú.
- Nếu cằm tỏa màu vàng... - Cháu có quay lại pháo đài không?
Nếu có cũng không sao. Chú chỉ cần biết.
Làm việc đó đi đã, rồi cháu sẽ nói.
Cháu hứa.
Está brillando.
Nghĩa là chú cũng có một bí mật.
Được rồi, giờ sao?
Phải, bọn cháu đã đến đó.
Nhưng chú sẽ không mách lẻo chứ?
Khoan, hai đứa làm gì ở đó?
Cẩn thận đấy, Ben.
Kẻo bọn cháu sẽ bỏ đi và gia nhập gánh xiếc.
Này.
Anh bạn nhỏ.
Chơi cẩn thận. Nặng lắm đấy.
Lỡ đập vào đầu thì đau lắm.
Này, đừng tung cao quá.
Dừng lại.
Está brillando?
Nó có sáng không?
Đáng ngưỡng mộ quá.
Em đói muốn chết.
Ừ, anh nghĩ em sẽ bỏ nó lại à?
- Không. - Đâu phải vậy.
Nhưng đây là lý do em sống trong nhà.
Em no rồi.
Anh ổn chứ?
Ben?
Ben.
Lúc đó chúng đang làm gì?
Lúc em tìm ra bọn trẻ ấy.
Em đâu tìm ra chúng.
Ellie bảo chúng vào nhà họ ngay trước khi họ thấy mình.
Cô ấy tưởng em cử bọn trẻ qua để đánh thức họ dậy.
Chắc chúng đã ở khu rừng sau căn nhà
hay gì đó mà ta không thấy.
Chúng đã trở lại đó.
- Chỗ nào? - Chỗ pháo đài cũ, cái hố ấy.
"Nơi sáng lấp lánh". Chúng bảo anh vậy.
Hai đứa nhóc lên được đó là cũng tốn sức lắm đấy.
Chắc chúng trêu anh thôi.
Khoan, em chưa nhận ra à?
Gì?
Cách chúng nhìn em ấy? Rồi chảy máu mũi nữa?
Và cách Spencer chơi gậy nữa.
Hôm qua nó còn không giữ nổi gậy trên không quá hai giây,
mà giờ nó như dân chuyên.
Không thể thế được.
Sáng nay em cũng rất sợ,
nhưng giờ chúng an toàn ở đây rồi, không sao đâu.
Không. Em nghe anh nói đã,
vì những gì anh sắp bảo em nghe có vẻ bất khả thi.
Làm ơn,
nghe anh nói đi.
Anh đã thấy chúng nhảy vào cái hố đó.
Anh đã thấy chúng rơi thẳng vào đó
như thể bị thôi miên vậy.
Anh nghĩ lũ trẻ ngoài đó không còn là chúng nữa.
Margo.
Sao?
Gần đây anh thấy thế nào?
Em nghiêm túc đấy à?
Em chỉ hỏi thôi.
Nghe này, em từng thấy rồi mà.
Hồi đó khác bây giờ. Giờ không phải hồi đó.
Em không biết giờ là gì.
Ừ, nhưng em không tin anh.
Em nghĩ anh đã bị kích động,
và có thể anh đã thấy gì đó
mà anh chưa thể lý giải
hay tư duy một cách có lý trí được.
"Lý trí". Ừ, không.
Dùng từ hay đấy, Margo.
Nghe này, giờ hai ta đều đã quá mệt rồi.
Hay là anh nằm nghỉ đi?
Chợp mắt một lúc.
Phải. Em nói đúng.
Có lẽ anh nên nghỉ một chút.
Được rồi.
Viên Nén Lithium 600mg UỐNG MỘT VIÊN MỖI NGÀY
Chúa ơi.
Chú không nên chửi thề.
Cháu làm gì ở đây?
Cháu muốn xem chú làm gì thôi.
Ừ, giờ chú không có tâm trạng, nên ra ngoài đi.
Nhưng bọn cháu muốn rủ chú chơi trò này.
Trò gì?
Cậu chơi bông phấn bao giờ chưa?
- Sao lại gọi là "bông phấn"? - Chịu.
Họ phải gọi nó như vậy
cho điệu đà, vì đây là trò cho nữ. Tôi chịu.
- Sao không gọi là "bóng bầu dục nữ"? - Gọi là "bóng bầu dục cho nàng".
"Cậu chơi bóng bầu dục
hay chơi bông phấn?"
Tôi còn chẳng nhớ lưng áo đấu của tôi in gì, kiểu...
Anh.
Em tưởng anh định nằm một lúc.
Anh không muốn lỡ mất cuộc vui.
Tôi nghĩ thế là tốt.
Này.
Chúng có bao giờ...
Chúng có bao giờ làm cậu sợ không?
Hai bà kia hả?
Ừ. Tất nhiên. Suốt ngày luôn.
Không, không phải họ.
Bọn trẻ cơ. Con cậu ấy.
Hả? Ý cậu là...
Tôi không biết nữa, kiểu như... Ối!
Được rồi.
Đúng lúc đấy Spence.
- Con đói rồi. - Được rồi, cứ...
Cứ ăn bim bim đi, nhưng đừng ăn nhiều quá.
Sắp có bữa tối rồi.
Này chú Ben!
Kiểu một cái siêu nhỏ...
Nhìn cháu này.
Ôi! Này!
Gì thế?
Em muốn uống bia không?
Không, bọn em uống rượu vang.
Tuyệt.
Ăn không? Món cháu thích đấy.
Chúa ơi.
- Không. - Chú không đói sao, chú Ben?
Này. Đâu phải ai cũng muốn ăn tối sớm.
Cậu ổn chứ?
Ừ, không sao. Tôi chỉ hơi mệt.
Này, tiểu thư.
Con đang làm gì thế?
Trời đất.
Hả... Lucy.
Làm thế là không phải phép đâu.
Mà cũng đỉnh thật.
Xin cảm ơn.
Con rót giỏi đấy.
Giỏi quá mức.
Của bố này.
- Không. - Trời. Cái quái gì vậy?
- Này. - Cậu bị cái quái gì vậy hả?
Này, đợi đã.
Cho họ xem đi. Xem đi.
Cho họ xem đi!
Này, đừng quát con tôi.
Ben, anh làm gì vậy?
Đưa chú cái lọ.
Mẹ kiếp, đưa cái...
- Này, Ben! - Này!
- Bỏ tay ra! - Đưa cái lọ đây.
Được rồi, nhìn đi.
- Này Ben! - Cái gì?
Cậu uống thuốc ổn định tâm lý. Thì sao?
Khoan, lúc nãy lọ rỗng mà.
Nó...
Nó cho tôi xem... Con bé định
- bỏ chúng vào... - Tay con.
- Chú làm đau tay con. - Ôi Ben.
Cậu sao vậy? Con ổn chứ?
Con cứ tưởng đó là kẹo.
Không, bọn nó lừa anh.
- Nó mới chín tuổi. - Không.
Dù là gì nó cũng lừa anh.
Nó giơ lọ anh xem.
Lúc đó lọ rỗng. Con bé định bỏ thuốc vào cốc của cậu,
và bằng cách nào đó nó khiến lọ đầy thuốc trở lại.
Nó khiến lọ đầy thuốc trở lại
- để tôi có vẻ... - Để tôi sốc thuốc à?
Ý cậu là thế hả,
- con tôi định làm tôi sốc thuốc? - Tôi không...
Hít thở đi nào. Hít thở đi.
Sáng nay chúng tự ra ngoài.
- Ben. - Cái gì?
Ừ, chúng đã ra ngoài.
- Cậu nói gì? - Không, chúng lẻn ra,
và tôi theo chúng đến khu tàn tích. Biết tôi thấy gì không?
- Không. - Phải.
Tôi thấy chúng nhảy xuống hố. Và chú đã thấy
hai cái xác giập nát của bọn mày dưới đáy hố!
- Ben, im đi! - Tao đã...
Im đi.
Được rồi.
Hai đứa đi chơi đi.
- Con muốn nghe. - Lucy.
Đi đi.
Cậu để chúng tự ra ngoài ư?
Không. Bọn tôi đâu cho phép.
Chúng cứ đi thôi.
Chúng cứ... Cậu nói chúng cứ đi là sao?
Lúc bọn tôi dậy chúng đã đi mất.
Khoan... Hình như tôi bỏ lỡ gì đó.
Lúc tôi nhắn tin sáng nay sao cậu không nói?
Lúc đó tôi đã biết đâu,
còn sau đó thì bọn tôi không nói với cậu.
Bọn tôi không muốn hai người lo lắng chuyện không đâu.
- Margaret, cái quái gì vậy? - Tôi vẫn chưa hiểu
sao có thể để chúng lẻn đi vậy.
Chúng ngủ mà. Không lẽ phải trói vào gốc cây
- để không bị gấu bắt? - Các cậu phải có trách nhiệm chứ,
nhưng rõ là bọn tôi đã lầm về hai cậu và thần kinh của cậu.
Được rồi, Thomas, thế đủ rồi.
Đó là con của bọn tôi, Margaret.
Có thể cậu không hiểu cảm giác đó,
nhưng sẽ thật tốt biết mấy
nếu cậu cố hiểu.
Ừ, vậy là vì tôi chưa được trải qua
phép màu của việc sinh con,
nên tôi không biết chăm con cậu hả?
Cậu không hiểu cần có trách nhiệm ra sao.
Hả? Cậu bảo hai cậu không hợp có con
vì cả đời còn bận đi du hí,
còn tập trung vào sự nghiệp mà.
Thôi đi. Không lừa được ai đâu.
Thật đấy à?
Như thể hai cậu là gương trách nhiệm hả?
Cậu thôi đi được rồi đấy.
Nhà Đạo Đức Học lên tiếng kìa.
Không đùa đâu Ben.
Tuyệt.
May cậu không đùa.
Vậy ta đều có thể nói ta lâm vào cảnh này
vì các cậu vứt hai đứa bé kinh dị đó
- ở chỗ tôi... - Hả?
- ...để cứu cuộc hôn nhân thảm hại. - Thôi Ben.
Khoan, phải rồi.
Hai cậu sống cách nhà bố mẹ có 2km nhỉ?
Tiện quá. Thế thì chỉ việc
vứt lũ trẻ kinh dị đó ở nhà ông bà mỗi khi muốn đi đổi chồng đổi vợ.
Ben.
Anh xin lỗi. Anh biết.
Đúng hơn phải là
- đổi chồng thôi nhỉ? - Ben!
- Cô đùa tôi à? - Không.
- Em... - Cô...
- Anh à, em xin lỗi. - Khốn kiếp.
- Em xin lỗi. - Lũ khốn.
Lũ khốn nạn!
Ellie, tôi xin lỗi.
Chà, có vẻ mọi người lật bài ngửa cả rồi.
Gì vậy?
Thôi nào, Ben.
Cậu nghĩ bọn tôi không kể hết cho nhau ư?
Về những lần cậu lên cơn ấy?
Ellie, im đi.
Cậu lên cơn cuồng loạn và lại mất việc.
- Ellie. - Này, có khi không phải
Margaret không muốn có con.
Có khi cô ấy chỉ không muốn có con với cậu.
Hay lắm.
Ben.
Sao vậy?
Đừng làm thế nữa.
Cháu đâu cố tình dọa chú.
Mẹ kiếp.
Chó chết, mẹ kiếp.
Dừng lại. Đi chỗ khác đi.
Hai đứa nghe này.
Chú chơi đủ rồi.
Ra chơi với bố mẹ đi.
Chú không quan tâm nữa.
Nhưng chú không muốn biết sáng nay đã có chuyện gì sao?
Để cháu kể cho.
Nếu chú có thể giữ bí mật.
Chú không nói đâu. Đã có chuyện gì?
Insectos muertos.
- Nó vừa nói gì? - Bọ chết.
Này, Lucy,
chú phải chịu trách nhiệm về hai đứa,
nên chú cần biết hai đứa vẫn ổn.
Chú cần biết rằng chú vẫn ổn.
- Cháu hiểu không? - Tất nhiên rồi.
Và cháu hứa,
bọn cháu chưa từng ổn hơn.
Chúa ơi.
"Chúa ơi".
Đưa cái xẻng cho chú.
Thử bắt cháu đi.
Bắt cháu sao? Đưa chú đi.
Thôi nào, đưa đây.
Spencer!
Spencer?
Này. Sao...
Spence, này.
Nào, cố ho đi. Cố ho ra đi.
Spence. Spencer.
Spence, này.
Cố lên nào.
Cháu phải cố thở. Cố lên.
Cố lên nào.
Cố lên!
Cố lên, Spencer.
Spencer, cố lên nào. Thở đi.
Làm ơn tỉnh lại đi mà.
Đừng làm vậy. Cháu cứ đùa chú.
- Thôi nào! Tỉnh lại đi. - Ben?
- Ôi. - Thằng bé không thở. Không thấy có mạch!
Ellie!
- Ellie! Tránh ra. - Ta làm gì đây?
Em không biết.
Anh không biết.
- Thằng bé không... - Ellie!
Anh không biết phải làm gì.
- Sao vậy? - Nó...
Sao vậy? Không!
Không, Spencer.
Thằng bé sẽ ổn chứ?
Dậy đi. Không, Spencer.
Dậy đi mà.
- Dậy đi, Spencer. - Thomas!
- Dậy đi, Spencer.
- Sao vậy? - Dậy đi. Không.
- Dậy đi mà. - Bố ơi.
Không. Chúa ơi.
- Không. - Lucy, nhìn bố này.
Sẽ ổn thôi. Không sao đâu.
Không.
Đã có chuyện gì?
Mày đã làm gì?
Không.
Tôi không làm gì. Không phải tôi.
- Không phải tôi. - Mày nói gì vậy?
Là bọn nó. Là do bọn nó!
- Do mày! - Cút!
- Không, tôi... - Cút đi!
Câm mồm và cút ngay đi!
Từ lúc chúng ra ngoài... Nghe tôi nói đã.
- Cút ngay! - Ừ.
Cút khỏi đây ngay!
Nghe tôi nói đã.
Cút ra ngoài ngay!
Chúa ơi, không!
Tôi cần trình báo...
Chúa ơi.
Tôi cần trình báo...
Tôi cần trình báo có người chết.
A lô?
Tôi là Thomas Huerta.
Ben Winslow vừa giết con tôi.
Cuối đường Churchill.
Cạnh mấy căn nhà ở phía xa.
Vài tiếng nữa à?
Ừ, đợi được. Chúng tôi sẽ ở đây.
Margo.
Này. Không phải do anh đâu.
Này.
Em phải tin anh.
Em không biết nói gì với anh nữa.
Mọi thứ bắt đầu khi ta vào tàn tích đó.
Nghĩ mà xem.
Bọn trẻ cứ nằng nặc đòi quay lại đó.
"Nơi sáng lấp lánh".
Chúng đã nhảy xuống, và có thứ gì dưới đó đã thế chỗ chúng.
Hẳn thi thể chúng vẫn ở đó.
- Ben. - Không, anh không điên.
Không điên.
Nếu đi với anh, em sẽ thấy.
- Đi nào. - Ben, bỏ em ra.
- Em phải thấy. - Không.
- Đi nào. - Ben!
Anh chỉ khiến việc tệ hơn. Vậy thì chứng tỏ được gì?
Anh cần em tin anh. Anh cần em về phía anh.
Được, vậy đi thôi. Nhưng nếu không có gì ở đó thì sao?
Ta sẽ làm gì?
Chúng đã ở đó mà.
Margaret, chúng đã ở ngay đó.
Margaret, xin em.
Đừng nhìn anh như vậy.
Chẳng có gì ở đó cả, Ben.
Không, anh biết mình thấy gì mà. Chúng đã ở ngay đó.
Ở ngay dưới đó, mẹ kiếp!
Được rồi.
Anh có thể trèo xuống dưới và...
Cái quái gì vậy?
Được rồi.
Chắc một con thú đã lôi chúng đi hay gì đó.
Có chuyện đã xảy ra!
Có chuyện anh chưa hiểu được,
- nhưng sẽ hiểu. - Ben.
Không! Anh sẽ hiểu được, và rồi em sẽ thấy.
Ben! Thôi đi!
Dù có bao nhiêu chứng cứ ngay trước mắt, anh vẫn không thể thừa nhận,
anh vẫn không thể chấp nhận dù chỉ một giây
rằng anh có thể đã nhầm!
Mọi thứ đều đang diễn ra trong đầu anh thôi!
Anh biết mình đã thấy gì mà.
Em phải nghe anh.
Ben, Spencer chết rồi.
Thằng bé chết rồi.
Và không phải vì một tòa nhà cũ hay một cái hố trong lòng đất.
Mà đó là hậu quả từ những hành động của anh.
Do anh... Anh đã gây ra việc này.
Chỉ mình anh thôi.
Là như vậy hả?
Phải, đúng là vậy đấy.
Ben.
Chúng ta phải quay về và...
giải quyết việc này.
Nhưng,
khi ta về đó,
ta có thể nói chuyện tiếp.
Ben, xin anh, hãy vì em.
Mình cùng quay lại đi.
Cháu nên ở với bố mẹ.
Không sao đâu.
Nó chỉ đang đùa thôi.
Lucy, cháu yêu...
Cô muốn xem một trò không?
Có.
Lucy, cô nghĩ ta nên ở cabin với bố mẹ cháu.
Rồi cháu sẽ đón họ.
Sao cơ?
Giờ cháu muốn chơi với cô.
Cháu yêu à...
Cháu muốn cho cô thấy rừng có gì.
Lucy.
Cháu muốn cho cô thấy có gì trong rừng.
Làm ơn đi mà?
Cháu yêu.
Em ở một mình một lúc nhé?
Anh đi chút rồi về ngay nhé em.
Anh sẽ về ngay.
Này.
Xa con bé ra, Margaret. Lucy, lại đây ngay.
- Nhưng... - Con bé chỉ muốn...
Đừng bảo tôi nó muốn gì.
Để cô xem mẹ cháu sao.
Cháu mạnh mẽ lên, nhé?
Bố ơi?
Con không sao chứ?
Con cho bố xem cái này trong rừng nhé?
Ellie?
Ellie!
Thomas?
Có ai không?
Khốn kiếp.
Thôi nào, Ben.
Nhấc máy đi Ben.
Ellie?
Chúa ơi!
Ellie!
Ellie, sao lại...
Chúa ơi, đã có chuyện gì?
Đã có chuyện gì vậy?
Lạy Chúa tôi.
Spencer?
Cháu đã làm gì mẹ, Spencer?
Cô muốn chơi một trò không Margaret?
Vui lắm, cháu hứa đấy.
Cô đóng vai Nữ Chúa Điên Dại.
Cháu cho cô đi trước luôn đấy.
Cô muốn biết sẽ ra sao khi bắt được Nữ Chúa Điên Dại chứ?
Cháu chưa kịp kể với cô.
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Sẵn sàng hay chưa,
bọn cháu cũng đến đây.
Mụ ta sẽ mất đầu.
- Cô ấy chết rồi. Bị chúng giết. - Này.
Từ từ đã. Cô là cô Huerta à?
Không. Cô ấy chết rồi. Bị chúng giết.
- Cô không nghe tôi. - Tôi nghe tin có cậu bé chết.
Người chết lại là cô Huerta sao?
Không, nó chưa chết. Nó sống lại và giết cô ấy.
Nghe này, tôi cần cô hít một hơi sâu. Hít thở đi đã.
Là chúng. Là bọn trẻ con khốn kiếp.
Ta phải vào trong xe cô ngay.
Được rồi. Sao ta không vào trong nhà và cô cho tôi thấy
đã có chuyện gì? Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Ta sẽ lo được. - Tôi không muốn.
- Nó ở trong. - Cô Huerta?
Không, đám con của cô ấy.
Cô ấy chết trong phòng ngủ.
- Ừ. - Và giờ...
Thật ra cô nên ở ngoài này thì hơn, nhé?
Tôi sẽ đi vào kiểm tra, xem có chuyện gì và...
Ở yên đó.
Đừng di chuyển.
Đừng đi đâu cả. Tôi sẽ quay lại ngay.
Kệ mẹ đi.
Này. Cô đứng lại ngay.
Được chứ?
Trong đó có rất nhiều máu. Cô nói đúng.
Nhưng không thấy xác cậu bé hay người phụ nữ nào cả.
Không thể nào. Tôi...
Nghe này, tôi cần cô đi cùng tôi tới...
Margaret.
Cô ở đâu rồi?
Dù ở đâu, cũng ra đi nào.
Một bầy trẻ nhỏ, bịt mắt bắt dê.
THOMAS GỌI - DI ĐỘNG
Ben?
Ben, anh ở đâu?
Margaret.
Chúa ơi.
Được rồi.
Ta phải đi ngay.
- Hả? - Đi mau.
Em xin lỗi đã không nghe anh. Mọi thứ anh nói đều đúng
- nên ta phải đi ngay. - Không. Sao phải đi?
Vì chúng đang cố giết ta.
Không, nó rất đẹp đẽ.
Anh đã không hiểu sao bọn trẻ mê nó vậy,
nhưng giờ anh hiểu rồi.
Anh hiểu sao chúng đi theo.
Em không hiểu anh nói gì, nhưng ta phải đi ngay.
Nơi sáng lấp lánh.
Và em cũng có thể thấy nó.
Em không...
Em không muốn thấy.
Em muốn đi khỏi đây, Ben.
Không còn chỗ nào để đi đâu.
Anh nghĩ ta nên định cư.
Ta nên lập gia đình.
Trước đây em quyết định cho cả hai,
nhưng giờ anh sẽ quyết định cùng.
Mấy thứ chết tiệt đó đang cố giết chúng ta đấy!
Còn không biết Thomas đâu.
Mấy thứ đó đã giết Ellie.
Chúng còn nhỏ mà.
Chúng sẽ học dần. Và ta có thể ở bên nhau.
Tất cả chúng ta.
Đó là cảm giác gắn kết em đang tìm.
Làm một phần của thứ lớn lao hơn.
Anh đã tìm thấy nó.
Anh có thể cho em thấy.
Không biết anh là ai, nhưng anh không phải Ben.
Rồi em sẽ thấy.
Và em sẽ tạo ra thêm.
Chúng ta sẽ tạo ra thêm.
Ta sẽ cùng tạo ra.
Margaret.
Không.
Cho tôi đi đi.
Cho tôi đi.
Đi đi!
Margaret!
Biên dịch: Quoc Tran