Crianças: Hall | helder1965 | NayCielo²
Crianças: ThaySoul³ | Darrow²
Crianças: nattyck | LikaPoetisa²
Crianças: vitckari.1² | Zetnos^4
Luz brillante: LeilaC
A tempestade vai te pegar!
Eles são facilmente entretidos.
Vieram até aqui e estão animados com a tempestade.
Me surpreende não terem chorado por s'mores.
Eles vão querer s'mores.
É uma batalha para mais tarde.
- Obrigada, amor. - Saúde.
Ei, cadê meu serviço de sofá?
A garrafa está bem ali.
Tá bom então.
Ei, qual é a previsão do tempo?
Vai melhorar pela manhã, o que é uma boa notícia
porque planejei uma caminhada para amanhã.
- Claro que planejou. - Sim.
Podemos só relaxar enquanto estamos relaxando, sabe?
Fazer algumas atividades internas?
Sim, tipo, beber.
Isso é o que estamos fazendo agora.
Vou tirar o guarda-sol do pátio antes que a tempestade chegue.
- Quer ajuda? - Não, deixa comigo.
Sabe, acho que devíamos encerrar por hoje.
Não. Qual é, é cedo. Ainda podemos nos divertir.
Deixa eles irem. Temos todo o fim de semana.
Sim, foi um longo dia
com a viagem e as crianças, que...
- Onde eles... - Lá dentro.
Crianças, vamos voltar para nossa cabana.
Deem tchau pra tia Margo e o tio Ben.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, coisinha fofa. Vejo vocês amanhã.
- Certo, vamos. - Até amanhã.
Amanhã.
É.
- Foi divertido. - Sim.
Sabe, ainda é cedo.
Eles irem pra cama não significa que temos que ir.
GeekS erradamente apresenta...
Há Algo Errado Com As Crianças
Esse é o Escudeiro.
E esse é o Feitiço do Caos.
E esse é o Senhor Serpentino.
É minha carta preferida. Causa duas vezes o dano
pro ataque que fizer.
- Viu? - Sim, sim. Cuidado.
Vai tropeçar na árvore. Aqui.
Lembre-me de não convidar o Senhor Serpente
pra noite do taco.
Ele come almas, Margaret, não tacos.
Ele come almas, Margaret.
- Querem um descanso? - Sério?
- Já? - Da matraca aí.
- Mãe! - Lucy. Meu Deus.
- Me fale das suas cartas. - Tá bom.
- Não, estou de boa. - É gim tônica.
Qual é o seu problema?
Então, como está o Ben? Vocês estão bem?
Ellie, ele está bem agora.
Só perguntando, como uma amiga que quer que você seja feliz.
Não, estamos bem. Estamos bem, eu juro.
Até viajamos para Yosemite.
Eu vi. Foi incrível.
Pelas fotos que você postou parecia muito divertido.
Certo.
Isso ainda é uma trilha?
Conhecendo Ben, provavelmente não.
Tenho certeza que a trilha começa logo por aqui.
Cuidado com isso perto das crianças.
Tudo bem, Ellie. Está só abrindo caminho.
Quer tentar, Thomas?
- Crianças? - Vamos.
Spencer, calma aí.
- É. - Você compartilhou seu facão.
Pois é, gosto de fazer isso.
Meu Deus. Tenham cuidado.
Que lugar é esse?
Acho que deveria estar no mapa ou algo assim.
Olá?
Parece que venta bastante lá atrás.
Até onde será que vai isso?
Puxa, Ben.
Só há um jeito de descobrir.
Tudo bem, ajudo você, amigo. Pronto?
- Cuidado com a cabeça. - Fácil, não é?
- Facinho, quer ajuda? - Eu consigo.
- Cuidado com as aranhas. - Aranhas?
O primeiro passo é importante.
Vamos nessa.
Está louco? Eu não vou entrar aí.
Vamos logo.
Não estamos sendo aventureiros nesses dias?
É sério isso?
- Certo. Você vem? - Pelo visto.
- Você está bem? - Claro que sim.
Isso é muito legal.
- Pois é, é legal, não é? - Ei, não vão muito longe.
- Fiquem onde podemos vê-los. - Tá bom.
Então, para o que você acha que servia este lugar?
Na verdade tem muitas dessas velhas ruínas
no entorno desse terreno aqui.
Pode ser qualquer coisa, forte militar desativado,
empresa de comércio de peles, acampamento mineiro abandonado.
Só perguntei porque sabia que ele queria nos falar.
Bem, tá certo.
Para onde foram as crianças?
Crianças?
Meu Deus.
- Lucy? Lucy! - Spencer!
Spencer, onde estão, pessoal?
Digam algo. Digam algo!
- Estamos aqui! Que nojo! - O que houve? Estão feridas?
- Estamos bem. - Elas estão bem?
É, alarme falso.
Vocês não podem assustar sua mãe assim.
Olha como essa coisa cresceu por aqui.
Vejam, filhotes.
Certo. Spencer, coloque de volta.
Se tiverem o seu cheiro, a mamãe não ficará com eles.
Mas estão mortos.
A mãe está morta também.
Só coloque de volta, está bem?
Luce, o que está chutando aí?
Luce, pare de chutar coisas mortas.
Pessoal, venham aqui. Precisam ver isso.
O quê?
- O que houve? - O que achou?
Não corram.
Legal, não é?
Me pergunto o que fez esses buracos na parede.
E por que fazer uma escada para subir a parede?
Estranho, não é?
E por que tem uma parede saindo de um buraco no chão?
Isso é tão legal.
Eco! Eco!
Certo, pessoal, vamos. Vamos sair da beirada.
- Thomas, pode... - Sim. Pessoal, vamos.
Até onde você acha que isso vai?
Não sei.
É bem fundo.
É, por isso quero que as crianças voltem.
Vamos. Estão me deixando nervosa.
Esse lugar me arrepia. Vou embora.
El lugar que brilla.
"O lugar que brilha?" O que quer dizer? Do que está falando?
Es brillante.
Pessoal, não pode ser mais escuro lá embaixo.
Tudo bem, pessoal. Vamos...
Você está bem?
- Thomas? - Está bem. Está tudo bem.
Só um sangramento nasal.
Vamos. Vamos cuidar de você.
Venha aqui. Você está bem?
Tenho lenço. Aqui. Deite a cabeça para trás.
Pode deitar a cabeça para trás? Isso. Segure assim. Segure.
Certo. Certo homenzinho,
Vamos.
- Sangramento nasal? - Sim.
Eu tinha isso quando criança.
Era a pior coisa.
- Spencer! - Meu Deus.
Cara.
Spencer, precisa ter cuidado!
Está ouvindo?
Meu Deus.
- Ele está bem? - Está sim.
- Tudo bem. Peguei você. - Acho que é hora de ir.
Que bom que você estava lá.
Sim, obrigado querida.
Cabrón, o termo correto é, tecnicamente,
"macho cabrío," tipo o bode.
- Sério? - É.
- Isso... - Não.
- Sem tradução. - As crianças estão exaustas.
A caminhada os apagou mesmo.
Estão dormindo como mortos.
Deu ao Spencer aquele presente que trouxe para ele?
Não, eu ia dar depois do jantar.
Comprei bastões chineses.
Vi em uma loja na última viagem,
eu tive um quando criança e adorava. Acho que ele gostará.
São brinquedos inofensivos de hippies.
É. Meio que são.
Inofensivos como aquele estilingue
com o qual ele quase arrancou meu olho?
Talvez não tenha sido o melhor presente.
O que importa é a intenção.
- Querido, passa a cerveja. - Sim.
Vocês deveriam visitar o Parque Nacional de Badlands.
- Sim, o lugar que queríamos ir. - Cara. Como faz isso?
- É fácil. Quer tentar? - Sim, quero.
Só... Coloque a tampa contra a mesa.
- Tampa aqui. - Aperto firme. No pescoço.
Então, vocês vão fazer outras viagens?
Vamos para Flórida.
Tem que segurar bem firme. Então bata nela.
Droga.
Tudo bem, tente de novo.
Talvez ano que vem possam ir conosco.
- Legal. - Deixe as crianças com os avós.
- Jesus Cristo. - Eu posso fazer.
- Não, eu abro minha cerveja. - Só estou dizendo.
De novo.
- Super firme. - Bem firme.
- Aí está. - Conseguiu.
Conseguiu do seu jeito.
É fantástico.
Acho que só precisava bater mais forte.
Precisa bater mais forte.
- É isso aí, cara. - Saúde.
Querido, fala sério.
Precisa mesmo fazer isso na mobília dos outros?
Não, você tem razão. Seria...
Bem inapropriado.
O que foi?
Quer ir
- jogar umas ferraduras? Certo. - Sim.
Ellie, quer me ajudar a fazer a salada?
Claro.
Certo, eu corto, você desembucha.
É... Na verdade, não é nada.
Ele está tão estranho desde que chegamos aqui.
Você também. Então, vai falando.
Eu realmente, realmente, não deveria.
"Eu realmente não deveria".
Você quer tanto me contar. Olha só para você.
E mais, você sabe que pode te fazer bem.
Tudo bem, mas precisaremos de bebidas.
- Vinho. - Ótimo.
Agradeço muito por hoje de manhã.
Cara, não foi nada.
Então, o Spencer é meio doido.
Ele é louco, com certeza.
Mas você é ótimo com ele, tio Ben.
E então?
Quando vão ter o de vocês?
Eu... Sabe...
Acho que não estamos prontos para isso ainda.
Cara, nunca se está pronto. Penso nos nossos pais
e fico surpreso de termos chegado à fase adulta.
Não, você precisa ir com tudo.
De cabeça.
De cabeza.
Então, Kyle...
E a Katie?
E como foi isso?
Com muito álcool.
E as crianças estavam com meus pais.
Não acredito que Katie... Kyle, talvez.
Kyle com certeza.
Mas, eles se casaram depois da faculdade,
assim como Thomas e eu.
Era, tipo, todos vocês em uma grande...
Putaria, ou...
Eu quero detalhes.
Preciso de outro gole.
Então, você e o Kyle estavam na cama.
E onde Thomas e Katie estavam enquanto isso?
Na cadeira, no canto.
Aquela azul pequena? Tudo bem.
E ela estava sentada no colo do Thomas,
de costas para mim. Lembre-se, ainda com roupas.
E o Thomas...
Bem, ele começa a beijar o pescoço dela
e me olha, por cima do ombro dela,
e parecia que ele dizia...
"É isso, vamos lá..."
Não sou contra, em teoria.
É mais como... Na prática, não tenho certeza.
Sabe que pode se divertir com os filhos, não é?
É só uma diversão diferente.
Eu gosto de crianças, nós gostamos. É só que...
É que mais parece um Airbnb sofisticado, sabe?
Ótimo no fim de semana, mas…
Eu não sei se é nosso estilo de vida.
Ficaria surpreso como pode mudar.
É difícil?
Algumas vezes sim, mas é a melhor coisa, cara.
Algumas vezes, parece que é a única coisa boa.
Então, as coisas
progrediram entre Kyle e eu.
Você tirou as roupas ou...
Ellie...
- Vocês realmente... - Nós fodemos.
- E? - E foi ótimo.
Até que eu olhei para o Thomas e a Katie
e eles só estavam nos assistindo, meio que...
Não sei, se acariciando sem entusiasmo.
Se acariciando?
É. Foi estranho, Margo.
Mas você chegou lá?
Eu disse para o Thomas que eu fingi.
Foi melhor do que eu esperava.
- Muito bem, Kyle. - Total.
E está estranho desde então.
É, você viu. Eu só...
Não sei, parece que eu traí ele eu algo assim.
Ele vai superar.
Ele não me tocou desde então.
Para ser justa, estamos ocupados com o trabalho,
com as crianças e meus pais.
Não tivemos um tempo sozinhos.
Bem...
Por que as crianças não ficam aqui hoje a noite?
- Eles podem? - Não vejo porque não.
O Ben parece gostar de tê-los por perto.
Parece que ele gosta, não parece?
Não comece com ideias. Ainda não teremos os nossos.
Estamos focando em nossas carreiras agora
e não somos do tipo paternais.
Gostamos de passeios extravagantes, de viajar
e de todas as coisas que você e eu fazíamos
antes de você...
Antes de eu ter filhos.
Sabe o que eu quis dizer.
Bem, talvez seja melhor, sabe?
Os dois de Câncer?
O outro também é de Câncer.
Não é comum ter três do mesmo signo.
- Isso é um mal sinal? - É, sim.
Vamos lá, foco.
Calma, calma. Cuidado, cara.
Pode acabar se machucando.
Olha, levou um tempo até eu aprender,
mas você chega lá. É só praticar.
Você está ótimo. É só...
Sei que é frustrante.
Ótimo. Opa, cuidado com o rosto.
Tudo bem, vai lá pegar.
Eu pensei em ficarmos com as crianças hoje.
Como é?
Essa é uma ótima ideia.
Sim, claro. Vai ser divertido.
Não é divertido, pessoal? Festa do pijama?
Vocês podem ficar, mas se comportem.
Sejam bonzinhos com Margo e Ben, certo?
Posso receber uma confirmação verbal?
Está ouvindo?
Tudo bem, não precisam virar.
Acho que já fomos substituídos.
Assim mesmo. Muito bem, muito bem.
Me entregue eles.
Segure minha cerveja.
Bastões chineses. Viu? Com sutileza, sutileza.
Precisa sentir os bastões. Dê um giro.
Entendeu? Quer ver o helicóptero?
Gostou dos movimentos?
Gostou? Gostou? Não é fácil? Lembra do equilíbrio?
Continue praticando e você pega o jeito, prometo.
Bem, estou pronta para ir.
Agora?
- É. - Tudo bem.
Muito bem, crianças, nós já vamos. Sejam bonzinhos.
Essa é a parte fácil.
É para bebês.
Quando pegar o jeito, vai fazer os giros, tudo bem?
- Eu tenho a Espada Demônio. - Espera, posso jogar agora
que ele jogou a carta ou temos que esperar isso acabar.
- Isso não vale. - Duas Espadas?
- Serei o juiz. Não tem ordem. - Não vale.
- Isso não é Uno. - Não é tão complicado.
A menos que tenha a Rainha Raivosa que muda tudo.
- O que tem a Rainha Raivosa? - O que acontece?
Não vão querer saber.
Nós acabamos de perguntar.
Aqui, continuando. Vou jogar essa.
- Normalmente, coloca ali. - Aqui?
Não, me deixa...
- Quiero volver. - Como é?
- Quiero volver. - Eu não entendo.
Ele quer voltar.
- Voltar para onde? - O lugar que brilha.
O lugar que brilha. Na floresta.
O velho forte? Acho que não vamos voltar, cara.
Faremos coisas legais aqui,
como ensinar truques com o bastão.
Ver se consegue usá-los.
Várias coisas legais...
Parece legal, Ben.
- Ótimo. - Vou puxar...
- Que droga! - Que bom.
Peguei essa carta do Senhor Serpentino.
- Isso é mal, não? - Você jurou.
Se eu te der vinte pila, não conta para sua mãe?
Está subornando crianças?
Pessoal, vamos jogar o jogo.
- Desculpe. - Eu ganhei!
Estaremos bem aqui se precisarem de alguma coisa.
Querem a porta aberta ou fechada?
- Fechada. - Está bem. Boa noite.
Eles simplesmente apagaram.
Não foi tão ruim.
As crianças são de boa.
É o que isso faz com os pais que eu não gosto.
Está falando do Thomas?
Não, estou falando dos dois. Estavam quase se matando.
Isso não é culpa das crianças.
Espere, espere. O que você sabe?
O que não está me dizendo?
Por que não aproveitamos o ar da noite?
Certo.
Nossa. Só digo isso.
Eu sei.
Kyle eu até entendo, mas...
Não é?
Me faz pensar nas noites em que meus pais saíam
quando eu era criança.
O quê?
Você quer ter filhos?
O quê?
Eu...
Assim...
Você meio que decidiu isso por nós.
É aí que está.
Isso aí. Eu tomei a decisão, não nós.
Vejo como você é ótimo com a Lucy e o Spencer.
Fico me perguntando se é algo que estou tirando de você.
Entende? Só quero ter certeza
de que ainda estamos na mesma página.
Não temos que decidir esta noite, tudo bem?
Temos tempo.
Você tem tempo. Eu tenho data de validade.
Justo. Certo.
Certo.
Quer conversar sobre isso? Vamos conversar.
Quero. Não sei, eu...
Só não quero sentir que sou a única pessoa
que tem que dar um jeito.
O que quer dizer com isso?
Deixa pra lá.
Certo.
Estou me sentindo tão real.
- O que quer dizer? - Tipo...
Conectada. Essa é a palavra. Eu me sinto conectada.
Conectada a quê?
A isto. Este fogo.
Estas árvores, estes insetos.
Quero me sentir assim o tempo todo.
Sinto que faço parte de tudo,
como se tudo estivesse conectado.
E é maior do que eu, sabe?
Você pensa na cidade e como ela é desconexa,
e sei lá.
Às vezes, quando penso nisso, só me faz...
Amor,
você está muito chapada.
- Não. - Não, eu te juro.
Vai ter que confiar em mim nessa.
Estou um pouco chapada.
Está chapada pra cacete.
- Venha cá. - Certo.
Vamos nos sentir conectados.
Eu fico com isso.
Eu fico boa com um trago.
Você deu vários tragos.
Bom dia.
Aqui está.
- Obrigada. - Claro.
Você está incrível hoje.
Você é um mentiroso.
Temos Advil?
Sim, temos.
Você é um santo, sabia disso?
DEU CERTO, COMO NOS VELHOS TEMPOS.
NÃO COMO ANTES, COMO NA FACULDADE.
DE VOLTA À ATIVA!
Isso aí. Manda ver, gata.
ESTOU COM MUITA RESSACA. POSSO ESTENDER UM POUCO?
DÊ BOM DIA PARA AS CRIANÇAS POR MIM.
PODE DEIXAR. ATÉ MAIS.
As crianças acordaram?
Não, ainda estão dormindo, eu acho.
Sorte que eles dormem até tarde.
Hora de levantar, dorminhocos.
Lucy? Spencer?
Acho que consigo convencer o Ben a fazer panquecas para nós.
Luce? Spencer?
Vou abrir a porta, está bem?
Eles não estão lá.
- Olhou no banheiro? - Sim.
Talvez estejam brincando lá fora.
Não os vejo lá fora.
Sério?
Talvez estejam...
Dê uma olhada se estão brincando na lagoa.
Não está vendo eles?
- Certo, estou surtando. - Não, não. Quer saber?
Lembra que estavam brincando de esconde-esconde ontem?
Devem estar se escondendo e querem...
Lucy, não estamos brincando agora! Spencer?
Pessoal? Café da manhã.
Lucy?
Não estão em nenhum dos armários.
Certo, calma.
Devem ter voltado para a casa de Thomas e Ellie.
Ela acabou de falar comigo. Não tem como estarem lá.
- Os sapatos deles sumiram. - O quê?
- Eles levaram os sapatos. - Não, eles não fariam isso.
O que eles não fariam, Ben? Ben, aonde você vai?
O que eles não fariam?
Vou ver a trilha. Não podem ter ido longe.
Tudo bem, eu vou com você.
Não, não. Fique na casa para o caso de voltarem.
Estavam na cabana quando voltamos ontem?
Eles não fugiram, está bem?
O sol nasceu, resolveram dar uma volta.
Devem ter seguido por este caminho.
Não podem ter ido longe.
Eles estão bem. Vai ficar tudo bem.
Vamos achá-los.
Lucy.
Lucy! Spencer!
Pessoal?
Jesus Cristo, aí estão vocês.
O que estão fazendo aqui?
Sabem que não podem vir aqui sem um adulto.
Gente.
Es brilliante.
Certo, preciso que venham para cá agora.
Estou falando sério. Agora.
Não, não. Parem! Não!
Meu Deus.
RECEBENDO CHAMADA
Por que não atende o telefone?
Merda.
- Margaret. - Onde você está?
Você as achou? Por favor, diga que sim.
Fui até o poço e...
- Ben? - Eu segui... as flores.
- Não, Ben, está cortando. - Eu segui...
Ben?
Estou quase chegando na cabana.
Oi.
Graças a Deus. Graças a Deus.
Ben, elas estão aqui. Estão aqui.
Eu achei que veria o corpo delas boiando no lago.
Já imaginou?
Eu estou te vendo.
Não.
Não consigo imaginar.
Sabe como ele ama caminhada, então ele teve que fazer uma.
Nossa Ben, você está péssimo.
Estava dizendo a Ellie a rapidez
com que as crianças se cansaram de manhã.
- Sim, sim. - E como você
as levou para caminhar, trouxe-as de volta
e saíram por conta própria.
Certo.
Você está bem, cara?
Sim. Elas estão bem?
Sim, exceto por estarem elétricas.
O que deram a elas no café da manhã, açúcar puro?
Não. Estou ocupada... Pare. Não.
Certo.
Vou te pegar!
Parece que vocês dois aproveitaram a noite de folga.
Certo. Ainda estamos aqui.
Mãe, por que o Ben está me encarando?
Eu as vi.
Sei que as vi.
Ei, crianças.
Vocês...
Dormiram bem ontem à noite?
- Claro que dormimos, bobo. - Igual insetos mortos.
Eles não estão mortos.
Como eu disse.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Vocês dois foram dar uma volta esta manhã?
O que foi isso?
É nossa linguagem secreta.
- Quer saber o que ele me disse? - Pare com isso.
Preciso saber onde foram hoje cedo.
Segure isso sob o queixo. Se ficar amarelo...
Vocês voltaram para o forte?
Se voltaram, está tudo bem. Só preciso saber.
Faça isso primeiro, depois eu te conto.
Prometo.
Está brillando.
Significa que você também tem um segredo.
- Está bem, e? - Sim, nós fomos lá.
Mas não vai nos dedurar, vai?
O que vocês fizeram lá?
Cuidado, Ben.
Ou vamos fugir e nos juntar ao circo.
Ei, rapazinho.
Cuidado com isso. Eles são pesados.
Se bater na cabeça, vai doer.
Não jogue tão alto.
Pare.
Está brillando?
Está brilhando?
Não é horrível isso?
Estou faminta.
Acha que eu deixaria isso?
- Não. - Não é assim que funciona.
Mas é por isso que moro em uma casa.
Estou cheia.
Você está bem?
Ben?
Ben.
O que eles estavam fazendo?
As crianças, quando as encontrou.
Não as encontrei.
Ellie disse que entraram na cabana antes de nos verem.
Ela pensou que nós as mandamos para acordá-los de manhã.
Eles devem ter estado na floresta atrás da cabana
- e não os vimos. - Eles voltaram lá.
- Onde? - Para aquele forte, o poço.
"O lugar que brilha." Eles me disseram isso.
É uma caminhada extenuante para duas crianças.
Devem ter brincado que foram.
- Você não percebeu? - O quê?
Como olham para você? O sangramento nasal?
E o Spencer com os bastões.
Ele não os mantinha no ar por dois segundos ontem,
e agora está todo profissional. Isso é impossível.
Eu também estava bem assustada hoje cedo,
mas eles estão aqui agora e estão seguros.
Não. Preciso que me escute,
porque o que vou dizer vai parecer impossível.
Só me escute, por favor.
Eu os vi pular naquele poço.
Eu os vi se inclinarem
para ele como se estivessem em algum tipo de transe.
Não acho mais que são eles lá fora.
Margo.
O que foi?
Como tem se sentido ultimamente?
Está falando sério?
Só estou perguntando.
Olha, você já viu aquilo.
Aquilo não é isso. Isso não é aquilo.
- Não sei o que é isso. - Sim, mas não acredita em mim.
Acho que você estava em um estado agitado,
e talvez você tenha visto algo que não consegue explicar
ou processar de uma forma racional ainda.
"Racional". É, não. Bela análise de palavras, Margo.
Nós dois estamos
um pouco cansados agora.
Por que você não se deita?
Tire uma soneca.
Sim, você tem razão. Eu deveria descansar.
Está bem.
LÍTIO 600MG TOMAR UMA CÁPSULA POR DIA
Puta merda!
Não deveria falar palavrão.
O que faz aqui?
Só queria ver o que estava fazendo.
Não estou no clima, então cai fora.
Mas queremos jogar um jogo com você.
Que jogo?
Você já jogou powderpuff?
Por que chamam powderpuff?
Sei lá, chamam de um nome brega porque você é menina.
Pois é, por que não "futebol americano feminino"?
É "futebol americano feminino para meninas".
"Você joga futebol americano ou joga powderpuff?"
Nem sei o que tinha escrito na minha camisa.
Achei que fosse se deitar.
Eu não queria perder toda a diversão.
Então, acho que seria bom.
Oi. Elas já...
- Já te assustaram? - Aquelas duas?
Sim. Com certeza. O tempo todo.
Não, não elas. As crianças. Seus filhos.
Como assim?
Não sei, só...
Entendi.
Bem na hora, Spence.
Tudo bem, só...
Coma uns salgadinhos, mas não exagere.
O jantar está quase pronto.
Ei, Ben!
Como algo super pequeno...
Olhe para mim.
O quê?
Você quer uma cerveja?
Não, estamos bebendo vinho.
Legal.
Quer um pouco? São meus favoritos.
- Meu Deus. Não. - Mas não está com fome, Ben?
Nem todo mundo quer estragar o jantar, filho.
Você está se sentindo bem?
Sim, não. Eu só...
estou cansado.
Com licença, mocinha. O que acha que está fazendo?
- Meu Deus. - O que... Lucy!
Isso foi inapropriado.
- E incrível. - Obrigada.
Você serve bem. Muito bem.
Para você, papai.
- Não. - Meu Deus, qual foi, cara?
Qual o seu problema?
Espera um pouco.
Mostre, mostre para eles.
- Mostre a eles! - Não grite com meu filho.
Ben, o que você está fazendo?
Me dê o frasco.
- Me dê o maldito frasco. - Ben!
- Tire as mãos dele! - Me dê o frasco!
Certo, olhem.
- Ben! - Quê?
Toma remédio para regular humor. E daí?
Espere, isso estava vazio.
Ele...
Você me mostrou... Ela ia colocar no...
Minha mão... Ele machucou a minha mão.
Nossa, Ben. Qual seu problema? Você está bem?
Achei que fossem doces.
- Estão querendo me foder. - Ele tem nove anos.
Não importa a idade, está querendo me foder.
Me mostrou esse frasco e estava vazio.
E ela ia colocar na sua bebida
e de alguma forma, colocou os comprimidos de volta.
Colocou de volta para fazer eu parecer...
Para quê? Para me fazer ter overdose?
Meus filhos iam me dar uma overdose?
Eu não...
- Eu não... - Respire. Respire fundo..
- Saíram sozinhos de manhã. - Ben...
- Quê? - Sim, saíram.
- Do que está falando? - Eles saíram escondidos
e fui atrás deles até as ruínas,
- e sabe o que eu vi? - Não.
Vi eles pulando no poço.
Depois, vi os corpos quebrados no fundo da porra do poço!
- Cala a boca! - Foi isso...
Cala a boca. Cala a boca.
Certo...
Crianças, vão brincar.
- Mas eu quero ouvir. - Lucy, vá com seu irmão agora!
Vamos.
- Deixaram eles saírem sozinhos? - Não.
Não deixamos eles saírem. Simplesmente saíram.
Como assim, simplesmente saíram?
Quando acordamos, tinham sumido.
Espere um pouco... Estou perdendo alguma coisa.
Quando te mandei mensagem, por que não falou disso?
Eu ainda não sabia e...
Só não contamos depois.
Não queríamos te preocupar sem motivo.
- Margareth, mas que porra? - Estou tentando entender
como não ficou de olho neles.
Estavam dormindo. Devo amarrá-los na árvore
- para proteger de ursos? - Queria que fossem responsáveis
mas claramente julgamos você e sua saúde mental mal.
Certo, Thomas, já chega.
São os nossos filhos, Margaret.
Talvez não saiba como é isso,
mas seria legal pra caralho se você tentasse.
Certo. Então, por não ter vivido o milagre da maternidade,
não sei o que é necessário para cuidar dos seus filhos?
Você não entende a responsabilidade.
Vocês dizem que não querem ter filhos
porque a vida de viajar o mundo é tão ocupada
e vocês estão tão focados na carreira.
Dá um tempo, porra. Não estão enganando ninguém.
Está falando sério?
Como se fossem os modelos de responsabilidade?
Pode parar agora mesmo.
O sr. Autoridade Moral está falando.
- Não estou brincando, Ben. - Ótimo.
Bom que está falando sério. Podemos falar do fato
de que estamos nessa situação
porque jogaram os filhos bizarros
em cima de nós para salvar seu casamento de merda.
- Ben... - Espere, é mesmo.
Moram a um quilômetro dos seus pais, certo?
Conveniente. Aí, também podem jogar seus filhos bizarros neles
sempre que querem ter sexo em quartetos.
- Ben. - Foi mal. Estava mais para...
- sexo com dois e meio, certo? - Ben!
- Está brincando comigo? - Não...
- Você... - Eu...
- Querido, desculpe. - Isso é foda.
- Desculpe. - São uns fodidos.
Vocês são todos uns fodidos!
Ellie, desculpe.
Estou vendo que não tem mais segredos.
O quê?
Qual é, Ben.
Acha que não contamos tudo uma à outra?
Sobre seus episódios maníacos?
Ellie, cala a boca.
Como chegou ao fundo do poço e perdeu outro emprego?
- Ellie... - Talvez não seja
que a Margaret não queira ter filhos.
Talvez, ela só não queira ter filhos com você.
Legal pra caralho.
Ben.
- Qual o problema? - Porra!
Pare de fazer isso.
Não queria te assustar.
Porra.
Merda, porra, merda, porra.
Pare, está bem? Saiam daqui.
Gente, olha... Para mim, chega.
Vão brincar com seus pais. Não me importo mais.
Não quer saber o que aconteceu de manhã?
Eu vou te contar.
Se puder manter em segredo.
Não, não vou contar a ninguém. O que aconteceu?
Insectos muertos
O que ele falou?
Insetos mortos.
Lucy,
eu era o responsável por vocês dois,
então preciso saber se vocês dois estão bem.
Preciso saber se estou bem.
- Entendeu? - Claro que sim.
E eu juro
que estamos melhores do que nunca.
- Jesus Cristo. - "Jesus Cristo".
- Me dê a pá. - Me obrigue.
Te obrigar? Só dê para mim.
Vamos, me dá isso. Spencer!
Spencer?
Spence. Só tussa. Tente tossir.
Spence. Spencer. Spence.
Vamos. Respira. Precisa respirar, amigo.
Vamos. Vamos.
Vamos! Vamos!
Vamos, Spencer.
Spencer, Vamos. Só respira. Respira.
Por favor. Vamos. Acorda.
Vamos. Não faça isso. Está brincando comigo.
- Vamos. Vamos! Acorda. - Ben?
Ele não respira. Não sinto pulso.
- Margo, não sinto pulso! - Ellie!
- Ellie! Sai, sai. - O que fazemos?
- Não sei.
- Ele não... - Ellie!
- Não sei o que fazer. - O quê?
- Ele... - O quê? Não, não! Não.
- Ele vai ficar bem? - Vamos. Não, Spencer.
- Vamos. Vamos, Spencer. - Thomas!
- Vamos, Spencer. - Thomas!
- O que foi? - Não.
- Papai.
- Não. Meu Deus. - Não, não, não.
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.
Não. Não.
O que aconteceu?
O que você fez?
Não, não, não. Não fiz nada. Não fui eu.
- Não foi minha culpa. - Do que está falando?
Eles fizeram isso. A culpa é deles!
- É culpa sua. Não, eu... - Saia! Saia!
Cale a boca e saia.
- Avisei, desde que saíram... - Não, desapareça!
- Tudo bem, tudo bem. - Saia daqui! Saia!
- Me ouve só um segundo. - Saia daqui, porra!
Meu Deus, não!
Preciso denunciar um... Deus.
Preciso denunciar...
Preciso denunciar uma morte.
Alô? Aqui é o Thomas Huerta.
O Ben Winslow acabou de matar meu filho.
No final da Estrada Churchill.
Nas cabanas Far Syde.
Algumas horas? Sim, esperaremos.
Estaremos aqui.
Margo.
Não, não. Não fui eu.
Precisa acreditar em mim.
Não sei o que te dizer.
Tudo começou quando fomos as ruínas.
Pensa nisso. As crianças estavam obcecadas em voltar para lá.
"O lugar que brilha."
Eles pularam e algo embaixo tomou o lugar deles.
Seus corpos ainda devem estar lá.
- Ben. - Não estou louco. Não estou.
- Se vier, verá. Vamos. Vamos. - Ben, me solta.
- Não, precisa ver. - Larga meu braço.
- Não, vamos. - Ben!
Está piorando tudo. O que isso vai provar?
Preciso que acredite em mim. Que esteja do meu lado.
Tudo bem. Tudo bem, Vamos.
E se não estivem lá, e depois? O que faremos então?
Eles estavam ali.
Margaret, eles estavam ali.
Margaret, por favor.
Não olhe para mim assim.
- Não há nada lá, Ben. - Não, sei o que vi.
Eles estavam lá, tá? Olha...
Estavam ali, porra! Está bem, está bem.
Posso descer lá e...
Que porra é essa? Tudo bem, tudo bem.
Aposto que um animal os arrastou para longe.
Algo aconteceu! Não entendo, mas vou entender.
- Ben. - Não, não, não.
- Vou entender, e você verá. - Ben! Só pare!
Mesmo...
com todas as provas apontando para você,
você não consegue mesmo reconhecer só por um,
um momento que você pode estar errado!
Tudo o que está acontecendo está na sua cabeça!
Eu sei o que vi.
Você precisa me ouvir.
Ben, o Spencer está morto.
Ele está morto.
E não é por causa
de uma construção antiga ou um buraco no chão.
É porque as suas ações têm consequências.
Você. Você fez isso.
Só você.
É assim que é?
Sim, é assim mesmo.
Ben.
Temos que voltar e...
resolver isso.
Mas quando estivermos lá,
podemos continuar conversando.
Ben, por mim, por favor. Vamos voltar juntos.
Devia estar com seus pais.
Está tudo bem. Ele só está brincando.
- Lucy, querida... - Posso mostrar um truque?
Claro.
Lucy, acho que devíamos ficar na cabana com os seus pais.
Vou buscá-los em breve.
O quê?
Quero brincar com você agora.
- Querida. - Quero te mostrar
o que tem na floresta.
Lucy.
Quero te mostrar o que há na floresta.
Por favor?
Querida.
Vai ficar bem sozinha por um minuto?
Só um minuto, está bem, querida?
Volto logo.
Saia de perto dela, Margaret. Lucy, venha aqui agora.
- Mas ela só queria... - Não diga o que ela queria.
Vou ver a sua mãe. Mantenha-se forte, tá?
Papai?
Você está bem?
Posso te mostrar uma coisa na floresta?
Ellie?
Thomas?
Olá?
Merda. Merda.
Vamos, Ben.
Atende, Ben.
Ellie?
Que porra é essa?
Meu Deus! Ellie! Ellie!
Ellie! Ellie, o quê...
Meu Deus, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Meu Deus.
Spencer?
O que fez com sua mãe, Spencer?
Quer jogar um jogo, Margaret?
É divertido, eu prometo.
Você interpreta a Rainha Raivosa.
Até te darei uma vantagem.
Quer saber o que acontece quando pegamos a Rainha Raivosa?
Nunca cheguei a te dizer.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Pronta ou não,
aqui vamos nós.
Corte a cabeça dela.
Ela está morta. Eles a mataram.
Devagar. Devagar. Você é a sra. Huerta?
Não. Ela está morta. Mataram ela. Não me ouviu.
Recebi uma chamado de um garoto morto.
É a sra. Huerta que está morta?
Não, ele não morreu. Ele voltou e a matou.
Escuta, respire fundo, tá? Só respire.
São eles. São as crianças, porra.
Precisamos entrar na sua camionete agora.
Tudo bem, senhora. Por que não entramos
e você me mostra o que aconteceu?
Tudo ficará bem. Vamos resolver.
Não quero entrar. Ela está lá dentro.
- A sra. Huerta? - Não, os filhos dela.
Ela está morta no quarto. E agora ela..
Na verdade, por que não fica aqui fora, tá?
Verei o que está houve. E...
Fica aí. Não se mexa.
Não saia daí. Volto logo.
Que se foda.
Tudo bem. Pare aí, senhora. Pare. Tudo bem?
Há muito sangue lá dentro. Tem razão sobre isso.
Mas não há nenhum garoto morto,
e também não há nenhuma mulher morta.
Isso não é possível. Eu...
Escuta, preciso que venha comigo para...
Margaret.
Onde você está?
Apareça, de onde quer que esteja.
E lá vou eu...
LIGANDO PARA THOMAS SILENCIAR
Ben?
Ben, cadê você?
- Margaret. - Meu Deus.
Tudo bem.
Tudo bem, precisamos ir. - O quê?
Vamos. Desculpe não te ouvir, mas o que disse é verdade
- temos que ir agora. - Não, por que faríamos isso?
Porque eles estão tentando nos matar.
Não, é lindo.
Não entendia por que as crianças estavam atraídas, mas agora...
Agora sei. Sei porque pularam.
Não sei do que está falando, mas precisamos ir agora.
O lugar que brilha.
E você também pode ver.
Não quero...
Não quero ver. Eu quero ir, Ben.
Não há para onde ir.
Acho que devemos nos estabilizar.
Deveríamos começar uma família.
Você decidiu por nós antes,
mas agora...
Estou ponderando.
Esses merdas estão tentando nos matar!
Nem sabemos onde está o Thomas.
Aquelas coisas mataram a Ellie.
Eles são jovens. Eles vão aprender.
E podemos ficar juntos. Todos nós.
Aquele sentimento de conexão que você estava procurando,
e fazer parte de algo maior.
Encontrei isso. Posso te mostrar.
Não sei o que você é, mas você não é o Ben.
Você verá.
E você fará mais deles.
Faremos mais. Vamos fazê-los juntos.
Margaret.
Não.
Só me deixe ir embora.
Me deixa ir.
Vai!
Margaret!
GeekSubs Mais que legenders!