Elkap a vihar!
Könnyű őket szórakoztatni.
Megtettétek ezt a hatalmas utat, és a vihar miatt lettek izgatottak.
Meglep, hogy nem csalódottak, amiért elmaradt a mályvacukrozás.
Pedig biztos, hogy követelni fogják. Azt a csatát később kell megvívnunk.
- Kösz, kicsim. - Egészségedre.
És engem ki szolgál majd ki?
Ott találod az üveget.
Hát jó.
Mit mond az időjárásjelentés?
Reggelre kitisztul az idő, ami jó hír, mert túrázást szerveztem holnapra.
Hát persze…
Nem pihenhetnénk pihenésként?
Csináljunk valamit idebenn.
Jaja, például igyunk.
Most is azt csináljuk.
Én most…
Leszedem a napernyőt, mielőtt a vihar teszi meg.
Kell segítség?
Megoldom egyedül.
Szerintem lassan elindulunk.
Ne már! Még olyan korán van, csináljunk még valamit!
Tudod, mit? Hadd menjenek. Előttünk az egész hétvége.
Igen, hosszú nap volt ez. Az út, a gyerekek, meg…
- Hol vannak? - Odabenn.
Srácok, visszamegyünk a házunkba!
Búcsúzzatok el Margo nénitől és Ben bácsitól.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Sziasztok, törpikék!
Holnap találkozunk.
- Oké, gyerünk. - Holnap találkozunk.
Holnap!
Menjünk.
- Ez jó móka volt. - Igen. Bár korán van még.
Attól, hogy ők aludni fognak, nekünk még nem kell.
MI TÖRTÉNT A GYEREKEKKEL?
Ez itt az inas.
Ez pedig a káosz bűbáj.
Ez pedig a Szerpentinit báró. A kedvenc kártyám.
Duplát sebez minden ellentámadásod után.
- Látjátok? - Igen.
Óvatosan! Nekimész a fának.
- Erre menj! - Majd emlékeztess,
hogy ne akarjam meghívni Szerpentin bárót tacózásra.
Lelkeket eszik, Margaret,
- nem tacót. - Lelkeket eszik, Margaret.
- Kell egy kis szünet? - Komolyan?
Máris?
Mármint nektek cserfeskétől.
Anyu!
Lucy!
Istenem…
- Na, mesélj a kártyáidról. - Rendben.
Nem kell, köszi.
Gin-tonik.
Neked meg mi bajod?
Hogy van Ben?
Minden oké?
Ellie, minden rendben vele.
Barátként kérdezem, aki azt akarja, hogy boldog légy.
Rendben vagyunk.
Tényleg, minden oké. Eskü.
Nemrég jártuk meg a Yosemite Nemzeti Parkot.
- Láttam! - Fantasztikus volt.
Olyan vidámnak tűntetek a képeken, amiket kiposztoltál.
Oké…
Ez még mindig a kijelölt ösvény?
Bent ismerve nem.
Az út ott folytatódik.
A gyerekek közelében vigyázz azzal.
Nyugi, Ellie, nekünk tisztítja az utat.
Ki akarod próbálni, Thomas?
- Gyerekek? - Vamos.
Spence, óvatosan!
- Ja. - Megosztottad a macsétádat.
Szeretem, ha körbejár.
Hű…
Istenem.
Óvatosan!
Hű!
Mi ez a hely?
Rajta kéne lenni a térképen.
Hahó!
Jó sokáig nyúlik ez az alagút.
Kíváncsi vagyok, meddig tart.
- Istenem, Ben… - Csak egy módon deríthetjük ki.
Segítek, kölyök.
Kész vagy? Vigyázz a fejedre.
Segítsek?
- Megoldom. - Jó.
- Rendben. - Vigyázz a pókokkal.
Az első lépések trükkösek.
Gyere!
Megőrültél? Nem megyek be oda.
Gyere már!
Nem arról volt szó, hogy kalandokat keresünk?
Ez most komoly?
- Hát jó… - Jössz?
Úgy tűnik, igen.
- Jól vagy? - Igen.
Ez nagyon menő!
Menő, mi?
Ne menjetek túl messze!
Maradjatok látótávolságban.
Oké.
Szerinted mire használták ezt a helyet?
Az ország tele van ehhez hasonló ősrégi romokkal.
Bármi lehet: valamikori erőd,
egykori szőrmekereskedő cég,
elhagyatott bányásztelep.
Azért kérdeztem, mert láttam, hogy nagyon mesélni akar.
Hol vannak a gyerekek?
Srácok!
Istenem… Lucy?
- Spencer! - Lucy!
Spencer, merre vagytok? Mondjatok valamit!
Akármit!
Itt vagyunk!
- Undi. - Mi történt?
Megsérültetek?
Jól vagyunk.
- Minden rendben? - Igen, téves riasztás.
Ne ijesztgessétek anyátokat.
Nézzétek, milyen dolgok teremnek meg itt.
Nézzétek, fiókák.
Spencer, tedd őket vissza.
Ha átveszik a szagodat, az anyuka nem fog gondoskodni róluk.
Elpusztultak.
Az anyukájuk is.
Tedd vissza, jó?
Luce, mit rugdosol ott?
Luce, ne rugdosd a dögöket!
Srácok, gyertek ide! Ezt látnotok kell.
Mi az?
- Mi az? - Mit találtál?
Azta!
Durva, mi?
Kíváncsi vagyok, mi ütötte át a falakat.
És miért építettek egy falhoz vezető lépcsősort?
Furcsa, nem?
Hű!
A még jobb kérdés, hogy miért fedtek el egy hatalmas lyukat egy fallal?
Ez annyira menő!
Visszhang!
A mindenit.
Srácok, lépjetek vissza a peremtől!
- Thomas, kérlek… - Srácok, gyertek onnan!
Szerinted mennyire mély?
Nem tudom.
- Elég mély. - Igen.
Ezért akarom, hogy visszajöjjenek onnan a gyerekek. Nagyon ideges vagyok.
Kiráz a hideg ettől a helytől. Kimegyek.
El lugar que brilla.
„A ragyogó hely”. Miért mondtad ezt? Miről beszélsz?
Es brillante.
Pedig ennél sötétebb nem is lehetne odalenn.
Srácok, gye…
Jól vagy?
- Thomas? - Minden oké.
Rendben van.
Egy kis orrvérzés.
Gyere, mindjárt rendbe teszünk.
Gyere ide. Jól vagy?
Van zsepim.
- Semmi baj. - Döntsd hátra a fejed.
Hátradöntenéd a fejed?
Így! Maradj így.
- Tartsd a fejed. - Jól van.
Jól van, kisember.
Gyerünk.
- Vérző orr? - Igen.
Gyerekkoromban velem is előfordult.
Borzalmas.
- Spencer! - Istenem…
Kishaver!
Spencer, légy óvatos.
Figyelsz rám?
Istenem…
Jól van?
Semmi baja.
- Jól van. - Szerintem…
- Foglak. - …induljunk.
Örülök, hogy ott voltál.
Kösz, szívem.
A „cabrón”, ami ugye seggfejt jelent, a „macho cabrio”-ból, a hím kecskéből jön.
- Komolyan? - Igen.
- Ne már! - Nem szó szerinti fordítás.
A gyerekek kivannak.
A túra eléggé megviselte őket.
Úgy alszanak, mint akiket fejbevertek.
Odaadtad Spencernek az ajándékot, amit hoztál neki?
Vacsora után akartam.
Ördögpálcákat vettem neki. A legutóbbi utunkon láttam meg őket.
Gyerekként imádtam játszani velük, és gondoltam, Spencer is így lesz vele.
Ártalmatlan, hippi játék.
Igen. Tényleg az.
Annyira, mint az a csúzli, amivel tavaly nyáron majdnem kilőtte a szememet?
Talán nem az volt a legjobb ajándékom.
- De a szándék a lényeg. - Drágám, adnál egy sört?
Igen.
- Lehet, rá kéne néznetek a badlandekre. - Öreg,
ezt hogy csináltad?
Könnyű. Megtanítsalak?
Igen, kérlek.
- Nyomd a kupakot az asztalra. - Kupak az asztalnak…
- Erősen fogd a nyakát. - Vettem.
Tervben vannak más utazások is?
Igen. Floridába megyünk.
Erősen fogd, aztán csapj rá egyet.
- A fenébe. - Jól van. Próbáld újra.
- Legközelebb csatlakozhatnátok. - Jól hangzik.
- Még egyszer! - A gyerekekre vigyáznának a szüleid.
- Meglesz. - Már majdnem megvolt.
- Jézusom. - Hagyd, kinyitom én.
- Ki tudom nyitni a söröm. - Csak felajánlottam.
Próbáld újra.
Nagyon erősen fogd.
Nagyon erősen.
- Megvan! - Így kell ezt!
- Megcsináltad! - Hű!
A saját módszereddel csináltad. Fantasztikus.
Erősebben kell rácsapni. Ez a titok.
Megcsináltad, öreg.
Egészségedre!
Kicsim, ugyan már… Tényleg muszáj ezt tenned más bútorával?
Igazad van.
Nem helyénvaló.
Mi a fasz?
- Akarsz patkót dobálni? - Aha.
Oké.
Ellie, segítesz salátát csinálni?
Persze.
Oké, én vagdosok, te mesélj addig.
Igazából… semmi.
Annyira furcsán viselkedik, mióta ideértünk.
És te is. Szóval halljam!
Nem kéne erről beszélnem.
Nem kéne, azt mondod?
Látom, hogy nagyon el akarod mondani.
Lerí rólad!
És az is lehet, hogy jobban érzenéd magad tőle.
Oké, de innunk kell mellé.
- Bor? - Jó lesz.
Nagyon kösz a ma reggelit.
Öreg, semmiség.
Szóval Spencer… kissé őrült.
Igen. Teljesen agyament.
De jól bánsz vele, Ben bácsi.
És…
ti mikor vágtok bele a babaprojektbe?
Én… izé…
Nem biztos, hogy készen állunk rá…
Erre nem lehet készen állni.
Ha a szüleinkre gondolok, meglep, hogy felnőttünk valahogy.
Bele kell vágni. Fejest kell ugrani a dologba.
De cabeza.
Szóval Kyle…
…és Katie?
Ez hogy jött össze?
Sok alkohollal.
A gyerekekre meg a szüleim vigyáztak.
Katie-t nem hiszem el. Kyle-t talán.
Kyle abszolút.
De egyetem után házasodtak össze, pont, mint én és Thomas.
És úgy kell elképzelni, hogy ti együtt egy…
Nagy embermassza voltatok?
Részleteket akarok.
Ahhoz innom kell még.
Szóval amíg te és Kyle az ágyon voltatok,
addig mit csinált Thomas és Katie?
Egy széken osztoztak a sarokban.
A kis kék széken?
Oké.
Katie ott ült Thomas ölében, háttal nekem, még mindig felöltözve.
És Thomas elkezdi csókolgatni a nyakát,
aztán a válla felett összenéz velem,
ami mintha egy jelzés lett volna,
hogy „itt az idő, vágjunk bele”.
Nem vagyok ellene elméletben,
de a gyakorlati része felől vannak kétségeim.
Attól, hogy vannak gyerekeid még szórakozhatsz.
Csak egy kicsit másképp.
Szeretem a gyerekeket.
Mindketten szeretjük őket, csak…
Olyan ez, mint egy puccos Airbnb:
tök jó egy hétvégére,
de nem biztos, hogy passzol az életstílusunkhoz.
Meg lennél lepve, mennyire megváltozhat az életed.
Nehéz?
Néha igen, de attól még a legjobb dolog a világon.
Néha olyan, mintha csak erről szólna az élet.
Szóval a dolgok…
kezdtek beindulni Kyle és köztem.
Levettétek a ruhátokat, vagy…
Ellie…
- Most azt mondod… - Igen, dugtunk.
És?
Nagyon jó volt.
Amíg rá nem néztem Thomasra és Katie-re,
akik minket bámultak, és…
És nem tudom, smacizgattak.
Smacizgattak?
Nagyon furcsa volt, Margo.
Elmentél?
Thomasnak azt mondtam, hogy színleltem.
De amúgy igen, hatalmas volt.
Szép munka, Kyle.
Igen.
És azóta van ez köztetek.
Te is látod, hogy…
Úgy érzem, mintha megcsaltam volna.
Túlteszi magát rajta.
Hozzám sem ért azóta.
Mondjuk nagyon sok a munka,
meg ott vannak a gyerekek és a szüleim.
Nem volt időnk egymásra.
Miért nem maradnak a gyerekek itt az éjszakára?
Megoldható lenne?
Nem látom okát, hogy miért ne.
Ben eléggé élvezi, ha itt vannak.
Élvezi, mi?
Ne kezdj el kombinálni!
Nem tervezünk gyereket a közeljövőben.
A karrierünkre koncentrálunk,
és nem vagyunk szülőtípusok.
Szeretünk utazni
és olyasmiket csinálni, amiket veled is csináltam, mielőtt…
Mielőtt gyerekeim lettek.
Tudod, hogy értem.
Talán így is van ez rendjén.
Duplán rák vagy?
Még az aszcendensem is rák.
Nagyon nem gyakori, hogy triplázol egy csillagjegyből.
Rossz ómen?
- Igen. - Koncentrálj!
Óvatosan, kisöreg, még fejbe kólintod magad.
Nekem is időbe telt, mire rájöttem a nyitjára.
Gyakorlat teszi a mestert.
Jó lesz ez, csak…
Tudom, elég frusztráló, de…
Csak az arcodra vigyázz.
Na, most jó lesz.
Arra gondoltam, a gyerekek maradhatnának ma nálunk.
Tessék?
Remek ötlet!
Igen, jó móka lesz.
Srácok, mit szóltok egy ittalvós bulihoz?
Maradhattok srácok, de…
Oké?
Mondanál valamit?
Semmi baj, nem kell megfordulni.
Asszem már le is cseréltek minket.
Na jó…
Add oda a pálcákat!
Fogd meg a söröm.
Ördögpálca.
Látod? Ravasznak kell lenni,
érezned kell őket. Jól meg kell őket forgatni.
Látod? Mit szólsz egy helikopterhez?
Menő, mi? Mit gondolsz?
Ugye milyen egyszerű? Az egyensúly a legfontosabb.
Gyakorolj, és menni fog.
Ígérem.
Felőlem indulhatunk is.
Most?
- Menjünk? - Igen.
Gyerekek, mi most lelépünk. Jók legyetek.
Ezek az egyszerű trükkök.
Egy csecsemőnek is mennek.
Ha egyszer belejössz, jönnek majd a nehezebb mutatványok.
- Király, a démonkard! - Olyanom nekem is van.
Kijátszhatom most, hogy ő is letette már az övét,
- vagy várni kell, amíg… - Olyat nem lehet.
- Két démonkardod van? - Ránézek a szabályokra.
Nincs sorrend, ez nem Uno.
Srácok, nem olyan bonyolult ez.
Kivéve, ha nálatok az Őrült királynő.
Ő mindent megváltoztat.
Mi történik, ha nálam a Királynő?
Igen, mi van akkor?
Nem akarod tudni.
- Bocs a kérdésért. - Tessék.
Lépjünk tovább, kijátszom ezt.
Ide kell letenni.
- Ide? - Nem. Majd én…
Quiero volver.
Hogy mondod?
Quiero volver.
Az mit jelent?
Vissza akar menni.
- Hová? - A ragyogó helyre.
A helyre, ami ragyog.
- Az erdőben. - Az erődhöz?
Oda nem megyünk vissza, kisember.
Itt is bőven van mivel szórakoznunk.
Mutatok új trükköket a pálcával.
Meglátjuk, mennyit fejlődtél. Meg van egy csomó menő…
Jól hangzik, Ben.
Húzok lapot.
- Oké. - Ügy érzem…
- Basszus! - Jó.
Enyém a Szerpentinit báró.
Rosszat jelent, ugye?
Káromkodtál!
Ha adok 20 dolcsit, nem köpsz be anyudnak, igaz?
Komolyan gyerekeket fizetünk le?
Srácok, játsszunk tovább.
- Bocsi. - Nyertem!
Idekinn leszünk, ha bármire szükségetek van, jó?
Csukjuk be az ajtót, vagy maradjon nyitva?
Csukd be.
Oké. Jó éjt!
Mindjárt be is alszanak.
Nem volt ez olyan vészes.
A gyerekekkel nincs baj,
inkább az a gáz, amit a szülőkkel csinálnak.
Thomasra gondolsz?
Mindkettejükre. Egész nap szívták egymás vérét.
Nem a gyerekek hibája.
Várj, ezt hogy érted?
Mit nem mondasz el?
Gyerünk ki a friss levegőre.
Oké.
Azta!
- A mindenit. - Durva, mi?
- Kyle-t elhiszem, de… - Ugye?
Ettől agyalni kezdek a szüleim gyerekkorombeli randijain.
Mi az?
Te akarsz gyerekeket?
Tessék?
Én…
Izé…
Erről te már meghoztad a döntésed.
Pont erről van szó.
Ez a probléma: én hoztam meg a döntés, nem mi, közösen.
Látom, milyen jól megvagy Lucyval és Spencerrel, és…
Attól félek, hogy megvonok tőled valamit.
Érted? Biztos akarok lenni, hogy ugyanúgy vélekedünk a dologról.
Nem kell ma este döntenünk.
Van időnk.
Neked van időd. Az én időm véges.
Igazad van.
Jó.
Szeretnél róla beszélni?
Akkor csináljuk.
Őszintén, nem tudom.
Nem akarom, hogy egyedül az én döntésem legyen.
Ezt hogy érted?
Mindegy.
Oké…
Annyira valósnak érzem most magam.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy…
Rá vagyok kapcsolódva. Igen! Rá vagyok kapcsolódva.
Mire vagy rákapcsolódva?
Erre a…
tűzre.
A fákra, a bogarakra.
Mindig így akarom érezni magam.
Mintha a mindenség részese lennék.
Minden összefügg mindennel.
És a mindenség nagyobb nálam. Érted?
Aztán eszembe jut a város, hogy mennyire személytelen, és…
Mindig, mikor ez eszembe jut, akkor…
Drágám…
Nagyon be vagy tépve.
- Nem. - Higgy nekem.
Hidd el, ha azt mondom.
Egy picit szálltam csak el.
Be vagy tépve, mint az állat.
- Gyere ide. - Oké.
Kapcsolódjunk egymásra.
Ez most már nem kell.
Egy slukktól végem lett.
Vagy hatot slukkoltál!
Jó reggelt!
Parancsolj!
Köszönöm.
Ugyan!
Jól nézel ki ma reggel.
Hazudsz!
Van fejfájás-csillapítónk?
Igen, van.
Egy szent vagy, remélem, tudod.
ELLIE - Bevált! Minden olyan, mint régen. Mint amilyen az egyetem idején volt.
Helyreállt a világ rendje!
Örülök nektek, csajszi.
Durva a másnap. Kicsit kitolhatjuk még a randinkat? Puszilom a gyerekeket.
Persze! Később tali!
Ébren vannak a gyerekek?
Asszem még alszanak.
Mondjuk jó későn feküdtek.
Ébresztő, álomszuszékok.
Lucy? Spencer?
Meggyőzöm Bent, hogy csináljon nekünk palacsintát.
Luce? Spencer?
Kinyitom az ajtót, rendben?
Nincsenek a szobában.
- A fürdőszobát nézted? - Igen.
Lehet, hogy odakint játszanak.
Nem látom őket.
Komolyan?
Akkor… nézzük meg, hátha a tónál játszanak.
Nem látod őket?
Oké, kezdek megijedni.
Ne tedd. Tudod, mit?
Tegnap bújócskáztak, ha jól emlékszem.
Elbújtak, és azt akarják, hogy…
- Jogos. - …találjuk meg őket.
Lucy, elég volt a játékból! Spencer?
Srácok?
Reggeli!
Lucy?
Nincsenek egyik szekrényben sem.
Oké, várj…
Valószínűleg visszamentek Thomashoz és Ellie-hez.
Az előbb írt rám. Tuti nincsenek ott.
- A cipőik is eltűntek. - Mi?
Elvitték a cipőiket.
Az nem lehet.
Ben, mi nem lehet?
Ben, hová mész?
Mi nem lehet?
Utánuk megyek az ösvényen. Nem lehetnek messze.
Veled megyek.
Ne, inkább maradj itt, hátha visszajönnek.
Itt voltak még egyáltalán, mikor bementünk tegnap este?
Tuti nem osontak ki.
Feljött a nap, és úgy döntöttek, sétálnak egyet.
Valószínűleg megindultak az ösvényen.
Nem lehetnek messze.
Semmi bajuk.
Minden rendben lesz.
Megtaláljuk őket.
Lucy…
Lucy!
Spencer!
Srácok!
Jézusom, hát itt vagytok.
Mit csináltok itt?
Hé!
Nem lehettek itt egyedül.
Srácok!
Es brilliante.
Gyertek ide hozzám!
Komolyan beszélek. Azonnal!
Ne, ne csináljátok!
Istenem…
BEJÖVŐ HÍVÁS HÍVÁS FOGADÁSA
Miért nem veszed fel?
A picsába…
- Margaret… - Hol vagy?
Megtaláltad őket? Kérlek, mondd, hogy igen.
Elmentem a kilátóba, és…
- Ben? - Követtem a virágokat.
- Szakadozol. - Követtem a…
- Követtem a virágokat. - Ben?
Mindjárt otthon vagyok.
Hali!
Hála Istennek!
Hála Istennek! Ben, itt vannak.
Itt vannak.
Azt hittem, a vízfelszínen úszó testük képe fogad majd. El tudod hinni?
Látlak.
Nem, nem tudom.
Nem tudom elhinni.
Tudod, hogy mindene a túrázás,
szóval nem tudta megállni.
Ben, szörnyen nézel ki.
Épp azt mondtam Ellie-nek,
hogy milyen korán kipattantak a gyerekek az ágyból.
Igen.
Meg azt, hogy elmentetek túrázni, visszahoztad őket,
aztán visszamentél még egy körre.
Igen.
Jól vagy, öreg?
Ja.
Jól vannak?
Igen, leszámítva, hogy olyanok, mintha zabszem lenne a fenekükben.
Mit adtatok nekik reggelire, cukrot?
- Várj meg! - Ne…
Nem érek most rá… Állj le! Ne…
Oké.
Elkaplak!
Úgy látom, jó kis estétek volt.
Akkor még egy kicsit álldogálunk…
Anyu, miért bámul engem Ben?
Láttam őket.
Tudom, hogy láttam őket.
Srácok…
Jól aludtatok az éjjel?
Hát persze, tökfej.
Halott bogarak.
Azok nem halottak.
Most már igen.
Hadd kérdezzek valamit:
sétáltatok egyet ma reggel?
Ez meg mi volt?
Ez a mi titkos kis nyelvünk.
- Tudni szeretnéd, hogy mit mondott? - Ne szórakozzatok!
Tudnom kell, hol voltatok reggel.
Tartsd az állad alá.
- Ha besárgul, akkor… - Visszamentetek az erődhöz, mi?
Ha igen, semmi baj, de tudnom kell.
Csináld, amit mondtam, aztán elmesélem.
Ígérem.
Está brillando.
Azaz te is titkolsz valamit.
Na, mesélj!
Igen, odamentünk.
De nem köpsz be minket, ugye?
Mit csináltatok ott?
Óvatosan, Ben.
Vagy világgá megyünk a cirkusszal.
Hé!
Kisember.
Vigyázz azokkal, nehezek.
Ha fejbe vágod magad, az fájni fog.
Ne olyan magasra!
Elég!
Está brillando?
Világít?
Lenyűgöző.
Éhen halok.
Szerinted ezt csak úgy itthagyom?
- Nem. - Ez nem így megy.
Ezért élek egy házban.
Tele vagyok.
Jól vagy?
Ben?
Ben…
Mit csináltak?
A gyerekek, amikor rájuk találtál.
Nem én találtam rájuk.
Ellie mondta, hogy akkor jelentek meg a kunyhónál, mielőtt megláttuk egymást.
Azt hitte, mi küldtük oda a gyerekeket, hogy felkeltsék őket.
Biztos a kunyhó mögötti erdőben voltak, mi meg szimplán nem vettük észre őket.
Visszamentek.
- Hová? - Az erődhöz. A gödörhöz.
„A ragyogó hely.” Így hívták.
Az jó nagy túra két ilyen kisgyereknek. Biztos csak hülyéskednek veled.
Várj, neked tényleg nem tűnt fel?
Micsoda?
Ahogy bámulnak… és az orrvérzés?
És Spencer meg az ördögpálca.
Tegnap két másodpercig nem tudott egyensúlyozni velük.
Most meg valóságos mesterré vált.
Ami lehetetlen.
Én is nagyon megijedtem reggel, de most már itt vannak, biztonságban.
Most nagyon figyelj rám, mert amit mondani fogok, hihetetlen lesz.
De kérlek,
hallgass meg.
Láttam, hogy beugranak a gödörbe.
Láttam, amint beugrottak, mintha valamilyen transzban lettek volna.
Szerintem azok ott kinn nem ők igazából.
Margo…
Mi az?
Hogy vagy mostanában?
Most komolyan beszélsz?
Csak kérdezem.
Figyelj, tudod, hogy milyen az.
Ez nem az. Most nem arról van szó.
Fogalmam sincs, ez most micsoda.
Nem hiszel nekem.
Szerintem zaklatott voltál, és láttál valamit,
amire nincs magyarázatod, vagy amit egyelőre nem tudsz kellően racionalizálni.
„Racionalizálni.” Értem.
Jól kis szócsavarás, Margo.
Nézd, mindketten… mindketten fáradtak vagyunk.
Miért nem dőlsz le egy kicsit?
Pihenj egyet.
Jó. Rendben, igazad van.
Pihennem kell egy kicsit.
Rendben.
600 milligrammos lítium tabletta NAPONTA EGY AJÁNLOTT
Jézusom!
Nem kéne így beszélned.
Mit csinálsz itt?
Csak érdekelt, miben sántikálsz.
Nincs türelmem ehhez, szóval kifelé.
De játszani akarunk veled.
Micsodát?
Pamacslabdáztál már?
- Miért hívják pamacslabdázásnak? - Nem tudom,
valószínűleg mert leereszkedő nevet kellett neki adni, mivel lányok játszák.
- Miért nem jó a „női foci”? - Az nem elég szexista.
„Inkább focizol vagy pamacslabdázol?”.
Nem is emlékszem már, mi volt a mezem hátulján…
Hali!
Azt hittem, lefekszel.
Nem akartam kimaradni a mókából.
Szerintem jó lenne, ha…
Szia!
Volt már, hogy…
Megijesztettek?
Azok ketten?
Persze, rettegek tőlük.
Nem, nem a csajok.
A gyerekek. A… gyerekeid.
Úgy érted, hogy…
Csak úgy, hogy… Jézusom!
Oké…
Jó kis időzítés, Spence.
- Éhes vagyok. - Jól van,
itt van egy kis chips, de ne egyél sokat, mindjárt kész a vacsi.
Ben!
Egy icipici…
Nézz ide!
Hé!
Mi az?
Kérsz egy sört?
Nem, mert borozunk.
Király.
Kérsz? Ez a kedvencem.
Jézusom…
- Nem kérek. - Nem vagy éhes, Ben?
Nem mindenki akar tele lenni már vacsi előtt, kisöreg.
Jól vagy?
Igen, csak… fáradt vagyok.
Elnézést, kisasszony, de mégis mire készülsz?
A mindenségit…
Mi a… Lucy!
Ez illetlen volt!
És egyben lenyűgöző is.
Köszönöm!
Ügyesen töltesz.
Túl ügyesen.
Ez a tiéd, apu.
- Ne! - Mi volt ez, öreg?
- Hé! - Neked meg mi bajod?
Várj!
Mutasd meg neki! Mutasd meg!
Mutasd meg!
Ne kiabálj a fiamra!
Ben, mit csinálsz?
Add ide a dobozt!
Add oda a kurva…
- Ben! - Hé!
- Vedd le róla a kezed! - Add a dobozt!
Figyelj, nézd…
- Ben! - Mi ez?
Antidepresszánsozol, és akkor mi van?
Ez üres volt.
Ő…
Megmutatta… bele akarta tenni a…
- A pohárba… - A kezem!
- Fáj a kezem! - Jézusom, Ben…
Mi bajod van? Jól vagy, kicsim?
Azt hittem, cukorkák.
Baszakodnak velem.
- Ben, kilencéves. - Nem.
Bármi is ő valójában, baszakszik velem. Megmutatta a dobozt,
és üres volt, értitek? Lucy bele akarta tenni az italodba,
mire Spencer valahogy visszacsempészte őket a dobozba.
Valahogy visszacsempészte őket,
- hogy aztán… - Aztán mi? Hogy túladagoljam magam?
Azt mondod,
- hogy azt akarták, adagoljam túl magam? - Én nem…
Lélegezz, jó? Vegyél mély levegőt.
Elkószáltak ma reggel.
- Ben… - Tessék?
Elkószáltak.
- Miről beszélsz? - Kiosontak,
én meg követtem őket a romokhoz. És tudod, hogy mit láttam?
- Ne… - De!
Beleugrottak abba a gödörbe, és aztán láttam
az összetört kis testüket a verem alján.
- Ben, fogd be a pofád! - De…
Fogd be!
Oké…
Gyerekek, menjetek játszani.
- Hallgatni akarom. - Lucy!
Vamos.
Elengedted őket egyedül?
Nem, nem engedtük el őket.
Kiosontak.
Hogy érted, hogy kiosontak?
Mikor felkeltünk, hűlt helyük volt.
Várj… valamit nem értek:
mikor rád írtam ma, miért nem említetted ezt?
Akkor még nem tudtam,
utána pedig nem tudtuk, hogy mondjuk el.
Nem akartuk, hogy aggódjatok, mivel nem volt miért aggódni.
- Margaret, mi a fasz? - Még próbálom összerakni,
hogy veszíthettétek őket szem elől.
Aludtak! Ki kellett volna kötöznünk őket,
- hogy biztonságban legyenek? - Felnőtthöz méltó viselkedést vártunk,
de nyilvánvaló, hogy rosszul mértük fel a mentális épségedet!
Oké, elég lesz, Thomas!
A gyerekeinkről van szó, Margaret!
Talán nem érzed át a súlyát,
de kurva jó lenne, ha legalább megpróbálnád.
Tehát mivel nem éltem át a szülés csodáját,
már nem vagyok alkalmas arra, hogy vigyázzak a gyerekeidre?
Nem érzed át a felelősség súlyát.
Mi van? Te mondtad, hogy nem fér bele a tökéletes életetekbe a gyerek,
mert a karrieretekre kell koncentrálnotok.
Ki a faszt akartok átverni ezzel a dumával?
Ez most komoly?
Mintha ti ketten a felelősség mintaképei lennétek.
Állj le, de azonnal!
Megszólalt Mr. Méltóságos!
Komolyan beszélek, Ben.
Remek, ezt örömmel hallom,
mert akkor kitérhetünk arra, hogy azért alakult ki ez a helyzet,
mert rásóztátok a hátborzongató porontyaitokat
- kettőnkre, hogy… - Mi?!
- …megmentsétek a szar házasságotokat. - Ben…
Ja, várj, ha jól tudom, egy köpésnyire éltek Ellie szüleitől.
Így szerencsére nekik is lepasszolhatjátok
a kis ivadékaitokat, hogy tolhassatok egy édesnégyest.
Ben!
Bocs, igazad van, mert igazából
- kettő és feles volt. - Ben!
- Most komolyan? - Nem, én…
- Én… - Te tényleg…
- Kicsim, sajnálom. - El van baszva az egész.
- Én… - Elbaszottak vagytok.
Mindannyian!
Ellie, sajnálom…
Úgy tűnik, nyílt kártyákkal játszunk.
Mi az?
Ugyan már, Ben!
Azt hiszed, nem osztunk meg egymással mindent?
Például a kis idegösszeomlásodat?
Ellie, elég!
Becsavarodtál és kirúgattad magad.
- Ellie! - Talán nem arról van szó,
hogy Margaret nem akar gyerekeket.
Inkább arról, hogy veled nem akar gyerekeket.
Gyönyörű…
Ben…
Mi a baj?
Hagyd ezt abba!
Nem akartalak megijeszteni.
Fasz.
Szar, fasz!
Elég legyen! Kifelé!
Srácok, én befejeztem.
Menjetek, játsszatok a szüleitekkel, én ebből ki akarok maradni.
Nem szeretnéd tudni, mi történt ma reggel?
Elmondom neked.
Ha nem adod tovább senkinek.
Rendben, megtartom magamnak. Mi történt?
Insectos muertos.
- Mit mondtál? - Halott bogarak.
Lucy!
Én voltam a felelős értetek,
szóval tudnom kell, hogy mindketten rendben vagytok.
Tudnom kell, hogy én rendben vagyok-e.
- Értitek? - Hát persze.
Elhiheted…
hogy soha nem voltunk ilyen jól.
Jézusom!
„Jézusom!”
Add azt ide!
Vedd el!
Vegyem el? Csak add ide.
Add ide!
Spencer!
Spencer?
Hé, mi…
Spence, figyelj…
Köhögj… próbáld meg felköhögni!
Spence!
Ne…
Lélegezz, kisöreg! Kérlek!
Kérlek!
Gyerünk, Spencer!
Spencer, lélegezz!
Kérlek, térj magadhoz!
Ne csináld! Biztos csak szórakozol…
- Térj magadhoz! - Ben?
- Istenem... - Nem lélegzik. Nem érzem a pulzusát.
Ellie!
- Ellie! Menj félre! - Most mi lesz?
Nem tudom.
Nem tudom…
- Nem… - Ellie!
Nem tudom, mit kéne tennünk.
- Mi az? - Ő…
Mi az? Ne!
Ne, Spencer!
Rendben lesz?
Gyerünk, Spencer!
Gyerünk!
- Spencer, kérlek! - Thomas!
- Gyerünk, Spencer!
- Mi történt? - Ne…
- Spencer… - Apu!
Ne! Istenem!
- Ne! - Lucy, nézz rám!
Minden rendben lesz. Nem lesz baj.
Ne…
Mi történt?
Mit tettél?
Nem…
Semmit nem csináltam. Nem én voltam.
- Nem az én hibám. - Miről beszélsz?
Ők voltak! Az ő hibájuk!
- A ti hibátok! - Kifelé!
- Nem, én… - Kifelé!
Kussolj és húzz el innen!
Mióta kiosontak… Figyeljetek rám!
- Takarodj! - Oké…
Húzz a picsába!
Figyelj…
Takarodj!
Istenem, ne!
Be szeretnék jelenteni…
Istenem!
Be szeretnék jelenteni…
Be szeretnék jelenteni egy halálesetet.
Halló?
Thomas Huerta beszél.
Ben Winslow megölte a fiamat.
A Churchill út végén.
A faházaknál.
Néhány óra?
Igen, várunk. Itt leszünk.
Margo!
Nem én voltam.
Hé!
Hinned kell nekem.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Minden a romoknál kezdődött.
Emlékezz vissza!
A gyerekek a hely megszállottjaivá váltak.
„A ragyogó hely.”
Leugrottak és valami átvette a helyüket.
A testük még biztos mindig odalent van.
- Ben… - Nem vagyok őrült.
Nem vagyok őrült.
Gyere velem és nézd meg magadnak.
- Gyere! - Ben, engedj el!
- Látnod kell! - Engedj el!
- Gyere! - Ben!
Csak rontasz a dolgokon. Mit akarsz bizonyítani?
Hinned kell nekem. Azt akarom, hogy állj mellém.
Oké, gyerünk. És ha semmit sem találunk, utána mi lesz?
Mi történik akkor?
Ott voltak.
Margaret, ott voltak.
Margaret, kérlek…
Ne nézz így rám!
Semmi sincs ott, Ben.
Tudom, hogy mit láttam. Odalent voltak, érted?
Kibaszottul ott voltak!
Jól van, értem.
Lemászok és…
Mi a fasz?
Oké…
Biztos egy állat hurcolta őket magával.
Valami történt!
- Rá fogok jönni, mi történt! - Ben…
Összerakom a történteket, és akkor látni fogod!
Ben, elég!
Minden bizonyíték ellenére,
képtelen vagy akár eljátszani annak a gondolatával,
hogy esetleg tévedsz!
Minden a fejedben történik!
Tudom, mit láttam.
Figyelj rám!
Ben, Spencer halott.
Meghalt.
És nem valami ősrégi épület vagy egy gödör az oka,
hanem a cselekedeteid, amiknek következményei vannak.
Te… te tetted!
Te voltál.
Ez a végső szavad?
Igen, ez.
Ben…
Vissza kell mennünk…
kibogozni a szálakat.
De…
mikor visszaérünk…
beszélünk majd.
Ben, tedd meg értem, kérlek…
Menjünk vissza.
A szüleiddel kéne lenned.
Nincs baj.
Spencer csak játszik.
Lucy, kicsim…
Mutathatok egy trükköt?
Persze.
Lucy, szerintem a szüleid közelében kéne maradnunk.
Ők lesznek a következők.
Mi?
Most veled akarok játszani.
Szívem…
Meg akarom mutatni, mi van az erdőben.
Lucy…
Meg akarom mutatni mi van az erdőben.
Kérlek…
Kincsem…
Megleszel egy percig egyedül?
Egy perc és visszajövök, oké?
Mindjárt visszajövök.
Hé!
Hagyd őt békén, Margaret! Lucy, gyere ide!
- De… - Csak meg akart…
Ne mondd meg nekem, mit akar!
Megnézem anyukádat.
Légy erős, rendben?
Apu?
Jól vagy?
Mutathatok valamit az erdőben?
Ellie?
Ellie!
Thomas?
Hahó!
Bassza meg…
Gyerünk, Ben…
Vedd fel, Ben!
Ellie?
Istenem!
Ellie!
Ellie, mi…
Istenem, mi történt?
Mi történt?
Istenem…
Spencer?
Mit tettél anyukáddal, Spencer?
Szeretnél játszani, Margaret?
Jó móka lesz, ígérem.
Te leszel az Őrült királynő, és még egy kis előnyt is adunk neked.
Tudod, mi történik, ha elkapjuk az Őrült királynőt?
Eddig nem volt esélyem elmondani.
Tíz!
Kilenc!
Nyolc!
Hét!
Hat!
Öt!
Négy!
Három!
Kettő!
Egy!
Ha készen állsz, ha nem,
indulunk megtalálni!
Vágjuk le a fejét.
Meghalt… megölték!
Ácsi! Ön Ms. Huerta?
Nem. Ő meghalt. Megölték.
- Nem figyel rám! - Egy halott fiúról értesítettek.
Ms. Huerta halt meg?
A fiú nem halott. Visszatért és megölte az anyját.
Kérem, vegyen egy nagy levegőt. Lélegezzen!
A kibaszott gyerekek a gyilkosok.
Be kell szállnunk a kocsijába most azonnal.
Hölgyem, menjünk be, hogy megmutathassa, mi történt. Minden rendben lesz.
- Megoldjuk a dolgot. - Nem akarok bemenni.
- Benn van. - Ms. Huerta?
Nem. A gyerekei.
Ellie teste a hálóban van.
- Értem… - És most a…
Inkább maradjon kint, rendben?
Bemegyek körbenézni és…
Ön maradjon itt.
Ne mozduljon!
Ne menjen sehova! Mindjárt jövök.
Picsába az egésszel.
Asszonyom, álljon meg! Állj!
Oké?
Rengeteg a vér odabenn. Ebben igaza volt.
De sem halott fiút, sem halott nőt nem találtam.
Az nem lehet, én…
Nézze, be kell jönnie velem a…
Margaret!
Hol vagy?
Gyere elő, bárhol is bujkálsz!
Ne bujkálj tovább!
BEJÖVŐ HÍVÁS THOMAS
Ben?
Ben, hol vagy?
Margaret!
Istenem!
Oké…
Mennünk kell.
- Mi? - Le kell lépnünk.
Sajnálom, hogy nem hittem neked. Minden, amit mondtál, igaz volt,
- szóval mennünk kell. - Miért mennénk el?
Mert próbálnak megölni.
Hiszen gyönyörű…
Először nem értettem, a gyerekek mit láttak benne,
de most már… értem. Hogy miért követték a gödör aljára.
Nem értem a hadoválásod, de mennünk kell.
A ragyogó hely.
Te is megnézheted.
Én nem…
Nem akarom látni.
El akarok menni, Ben.
Nincs hová menni.
Itt kéne maradnunk örökre.
Hogy családot alapítsunk.
Eddig te döntöttél,
de most itt az én időm.
Azok a valamik az életünkre törnek.
Azt sem tudjuk, hol van Thomas.
Azok az izék végeztek Ellie-vel.
Még fiatalok.
Tanulnak belőle. És együtt lehetünk.
Mindannyian.
A kapcsolódni akarásod valami nagyobbnak a része.
Megtaláltam, mié.
Megmutathatom.
Nem tudom, mi vagy te, de nem Ben, az biztos.
Meglátod majd, mikhez tartozom.
És többet alkotsz majd belőlük.
Velem együtt.
Közösen alkotunk majd.
Margaret!
Ne…
Engedj el!
Menj!
Margaret!
A feliratot fordította: Nagy Borús Levente