‫ستصل العاصفة إليك!
‫كم يسهل الترفيه عنهما!
‫تقطع كل هذا الطريق،
‫وأكثر ما يثير اهتمامهما هو العاصفة.
‫فُوجئت لعدم خيبة أملهما ‫لأنهما لن يأكلان البسكويت بالخطمي.
‫لا، سيرغبان في البسكويت بالخطمي. ‫صدقني، لكنها معركة لوقت لاحق.
‫- شكرًا يا حبيبي. ‫- نخبك.
‫أين كأسي؟
‫الزجاجة هناك.
‫حسنًا إذن.
‫ماذا قالت النشرة الجوية؟
‫ستمضي العاصفة مع الصباح، وذلك…
‫خبر سار، لأنني خططت لنذهب في نزهة ‫على الأقدام غدًا.
‫- بالطبع. ‫- نعم.
‫أيمكننا فعل شيء يساعد على الاسترخاء ‫بينما نحن نسترخي؟
‫أنشطة ممتعة داخل المنزل؟
‫نعم، كتناول الشراب.
‫هذا ما نفعله الآن.
‫سوف…
‫سأنزل مظلة الفناء قبل أن تُسقطها العاصفة.
‫أتريد مساعدة؟
‫لا، سأفعل ذلك.
‫علينا الخلود إلى النوم على الأرجح.
‫لا، بحقك! الوقت مبكر. ‫ما زال يمكننا الاستمتاع.
‫دعهما يذهبان.
‫لدينا نهاية الأسبوع كلها.
‫نعم، لكنه كان يومًا طويلًا
‫بعد القيادة والصغيرين، وذلك…
‫- أين… ‫- هناك.
‫أيها الصغيران، سنعود إلى كوخنا.
‫تمنيا ليلة سعيدة للخالة "مارغو" ‫والعم "بن".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫وداعًا أيتها الصغيرة.
‫سأراكما غدًا.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- سنراك غدًا.
‫غدًا.
‫نعم.
‫- كان ذلك ممتعًا. ‫- نعم.
‫الوقت مبكر.
‫لمجرد أنهم خلدوا إلى النوم ‫لا يعني أن علينا فعل ذلك.
‫الطفلان ليسا على طبيعتهما
‫هذا هو حامل الدروع.
‫وهذه تعويذة الفوضى.
‫وهذا
‫هو سيد الثعبان.
‫إنها بطاقتي المفضلة.
‫تسبب ضعف الأضرار لكل هجوم مضاد تواجهه.
‫- أتريان؟ ‫- نعم.
‫احذري، ستصطدمين بشجرة.
‫- هنا. ‫- ذكريني بعدم دعوة
‫سيد الثعابين لتناول التاكو.
‫إنه يأكل الأرواح يا "مارغريت"،
‫- وليس التاكو. ‫- نعم، يأكل الأرواح يا "مارغريت".
‫- هل تحتاجون إلى استراحة؟ ‫- هل تتكلمين بجدية؟
‫بهذه السرعة؟
‫أعني من هذه الثرثارة.
‫أمي!
‫"لوسي".
‫يا إلهي!
‫- حدثيني عن بطاقاتك. ‫- حسنًا.
‫لا، أنا بخير.
‫إنه جن وتونيك.
‫ما خطبك؟
‫كيف حال "بن"؟
‫هل أنتما بخير؟
‫"إيلي"، إنه بخير الآن.
‫أنا أسأل فحسب، بصفتي صديقتك ‫التي تريدك أن تكوني سعيدة.
‫لا، نحن بخير.
‫نحن بخير، صدقيني.
‫ذهبنا في تلك الرحلة إلى "يوسيميتي".
‫- رأيت ذلك. ‫- كانت رحلة رائعة.
‫الصور التي نشرتها على الإنترنت ‫بدت ممتعة جدًا.
‫حسنًا.
‫هل ما زال هذا طريقًا للتنزه؟
‫أعرف "بن"، لذا لا على الأرجح.
‫أنا متأكد أن الطريق سيتحسن هنا.
‫كن حذرًا في استخدام ذلك قرب الطفلين.
‫لا بأس يا "إيلي"، إنه يخلي الطريق فحسب.
‫أتريد أن تجرّب يا "توماس"؟
‫- أيها الصغيران؟ ‫- هيا بنا.
‫"سبنس"، بهدوء.
‫- نعم. ‫- شاركته منجلك.
‫نعم، أحب إعطاءه للآخرين.
‫يا إلهي!
‫بحذر.
‫ما هذا المكان؟
‫أشعر بأنه يفترض أن يكون موجودًا على خريطة.
‫هل من أحد؟
‫يبدو أنه يلتف إلى هناك.
‫أتساءل إلى أين يصل.
‫- رباه! "بن". ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫حسنًا، سأساعدك يا صديقي.
‫مستعد؟ انتبه لرأسك.
‫- بهدوء. ‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- حسنًا.
‫احترسوا من العناكب.
‫- عناكب؟ ‫- الخطوة الأولى مميزة.
‫هيا.
‫هل جُننت؟ لن أدخل إلى هناك.
‫هيا بنا.
‫ألا نريد أن نكون مغامرين هذه الأيام؟
‫حقًا؟
‫- حسنًا. ‫- هل ستأتين؟
‫على ما يبدو.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع جدًا.
‫نعم، إنه رائع، أليس كذلك؟
‫لا تبتعدا.
‫ابقيا حيث نراكما.
‫حسنًا.
‫لماذا يُستخدم هذا المكان برأيكم؟
‫نعم، هناك الكثير من الآثار القديمة
‫في الريف هنا.
‫قد تكون أي شيء، ‫قلعة عسكرية خارجة عن الخدمة،
‫أو شركة تجارة فراء،
‫أو مخيمًا مهجورًا لعمال المناجم.
‫سألت فقط لأنني عرفت أنه أراد إخبارنا.
‫أين ذهب الصغيران؟
‫أيها الصغيران؟
‫يا إلهي! "لوسي"؟
‫- "سبنسر"! ‫- "لوسي"!
‫"سبنسر"، أين أنتما؟ قولي شيئًا.
‫قولا شيئًا!
‫نحن هنا!
‫- يا للقرف! ‫- ماذا حدث؟
‫هل أُصبتما بأذى؟
‫نحن بخير.
‫- هل هما بخير؟ ‫- نعم، إنذار كاذب.
‫لا يمكنكما إخافة والدتكما هكذا.
‫انظروا كيف تنمو هذه الأشياء هنا.
‫انظروا، فراخ.
‫حسنًا. "سبنسر"، أعدها حيث كانت.
‫تعرفين أنها إن أصبحت رائحتها مثلك، ‫فلن تحتفظ بها أمها.
‫لكنها نافقة.
‫الأم نافقة أيضًا.
‫أعدها يا صديقي، حسنًا؟
‫"لوس"، ماذا تركلين هناك؟
‫"لوس"، توقّفي عن ركل الكائنات النافقة.
‫أيها الرفاق، تعالوا إلى هنا، ‫يجب أن تروا هذا.
‫ماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا وجدت؟
‫أعرف، أليس رائعًا؟
‫أتساءل من صنع هذه الثقوب في الجدران.
‫لماذا أقاموا درجًا يقود إلى جدار؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫يا للعجب!
‫السؤال الأهم هو لماذا يُنصب جدار ‫قرب حفرة كبيرة على الأرض؟
‫هذا رائع جدًا.
‫صدى!
‫يا رفاق، هيا، لنبتعد عن الحافة.
‫- "توماس"، هلّا… ‫- نعم يا رفاق، هيا بنا.
‫إلى أين يصل هذا في اعتقادك؟
‫لا أدري.
‫- عميق جدًا. ‫- نعم.
‫لهذا أريد أن يعود الصغيران. ‫هيا، أنتم توترونني.
‫هذا المكان يخيفني، سأذهب الآن.
‫"المكان المشرق:؟ ماذا تقصد؟ عمّ تتحدث؟
‫إنه رائع.
‫الظلام دامس في الأسفل يا جماعة.
‫حسنًا أيها الرفيقان، دعونا…
‫هل أنت بخير؟
‫- "توماس"؟ ‫- لا بأس.
‫لا عليك.
‫إنه نزيف بسيط في الأنف.
‫هيا، لنعتن بالأمر.
‫تعالي، هل أنت بخير؟
‫لديّ محارم.
‫- لا بأس. ‫- خذي، أميلي رأسك إلى الخلف.
‫أيمكنك ميل رأسك إلى الخلف؟
‫ها أنت ذي، اثبتي هكذا.
‫- انتظري. ‫- حسنًا.
‫حسنًا أيها الصغير.
‫هيا بنا.
‫- نزيف من الأنف؟ ‫- نعم.
‫كان هذا يحدث لي في طفولتي.
‫إنه سيئ.
‫- "سبنسر". ‫- يا إلهي!
‫يا للهول! يا صديقي.
‫"سبنسر"، عليك أن تكون حذرًا!
‫هل تسمع؟
‫يا إلهي!
‫هل هو بخير؟
‫إنه بخير.
‫- لا بأس. ‫- أظن أنه…
‫- أمسكت بك. ‫- …حان الوقت للذهاب.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك كنت هناك.
‫نعم، شكرًا يا حبيبتي.
‫التيس، إنه الاسم الفعلي
‫إنه ذكر الماعز.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- لا تُترجم حرفيًا.
‫هذان الصغيران متعبان جدًا.
‫تلك النزهة أرهقتهما كثيرًا.
‫ينامان كالأموات في الداخل.
‫هل أعطيت "سبنسر" الهدية التي أحضرتها له؟
‫لا، كنت سأعطيها له بعد العشاء.
‫اشتريت له عصي ألعاب بهلوانية. ‫رأيتها في متجر في رحلتنا الماضية،
‫وكنت أمتلكهما في طفولتي.
‫كنت أحبهما. وظننت أنهما ستعجبانه.
‫إنها دمية هيبية عديمة الضرر.
‫نعم. إنها كذلك.
‫ليست مؤذية، كالمقلاع من متجر التذكارات ‫الذي كدت تقتلع به عيني
‫الصيف الماضي؟
‫ربما لم تكن تلك أفضل هدية.
‫- المهم هو الفكرة. ‫- حبيبي، هلّا ناولتني الجعة.
‫نعم.
‫عليكما أن تفكرا في
‫- منتزه "بادلاندز". ‫- يا رجل.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫هذا سهل، أتريد أن تجرب؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫- ضع الغطاء على الطاولة. ‫- يُوضع الغطاء هنا.
‫- أمسك بالعنق بقوة. ‫- نعم.
‫هل ستذهبان في رحلات أخرى؟
‫نعم، سنذهب إلى "فلوريدا".
‫عليك أن تمسك بها بقوة شديدة. ‫ثم اضرب فوقها.
‫- تبًا! ‫- حسنًا، جرب ثانيةً.
‫- العام القادم، ربما يمكنكما مرافقتنا. ‫- جميل.
‫- جرّب ثانيةً. ‫- يستطيع الطفلان البقاء مع والديك.
‫- سأنجح في هذا. ‫- توشك أن تفعل.
‫- رباه! ‫- لا بأس، يمكنني فعلها.
‫- أستطيع فتح جعتي بنفسي. ‫- أقول ذلك فحسب.
‫جرّب ثانيةً.
‫أمسكها بقوة.
‫بقوة شديدة.
‫- لكنني نجحت. ‫- أحسنت.
‫لقد نجحت.
‫بطريقتك الخاصة، هذا رائع.
‫- أظن أن عليّ فعل هذا بقوة أكبر. ‫- عليك أن تضرب بقوة أكبر.
‫أحسنت.
‫في صحتك.
‫حبيبي، هيا بنا.
‫هل عليك الاستمرار في فعل ذلك ‫على أثاث شخص آخر؟
‫أنت محقة.
‫سيكون ذلك… غير لائق.
‫ما الخطب؟
‫أتريد الذهاب
‫- لرمي بعض حدوات الحصان؟ ‫- نعم
‫حسنًا.
‫"إيلي"، أتريدين مساعدتي في تحضير سلطة؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، أنا أقطع وأنت تتكلمين.
‫صدقًا، لا يُوجد شيء.
‫كان يتصرف بغرابة شديدة
‫منذ وصلنا إلى هنا.
‫وأنت أيضًا. فتكلمي.
‫عليّ ألّا أقول شيئًا.
‫"عليّ ألّا أقول شيئًا."
‫ترغبين في إخباري بشدة.
‫انظري إلى نفسك.
‫إضافة إلى أن ذلك قد يُشعرك بالراحة.
‫حسنًا، سنحتاج إلى مشروبات.
‫- نبيذ. ‫- نعم.
‫بشأن صباح اليوم، لا أدري كيف أشكرك.
‫يا صديقي، كان ذلك بسيطًا.
‫إذن، "سبنسر"، إنه… مجنون قليلًا.
‫إنه معتوه، بالتأكيد.
‫لكنك رائع في التعامل معه، العم "بن".
‫إذن؟
‫متى ستنجبان أطفالكما؟
‫أنا…
‫لا أظن أننا مستعدان لذلك بعد، لذا…
‫يا أخي، لا أحد يكون مستعدًا.
‫أفكر في أهالينا،
‫ويفاجئني أننا وصلنا إلى سن البلوغ.
‫لا، عليك أن تتقدم.
‫تحلّ بالجرأة.
‫بالجسور.
‫إذن، "كايل"…
‫و"كيتي"؟
‫كيف حدث ذلك بالضبط؟
‫الكثير من الكحول.
‫وكان الطفلان في منزل والديّ.
‫لا أصدق أن "كيتي"… ربما "كايل".
‫"كايل" بالتأكيد.
‫لكنهما تزوجا بعد الجامعة
‫كما فعلنا أنا و"توماس".
‫هل كنتم جميعًا معًا في…
‫كتلة واحدة أم…
‫أريد تفاصيل.
‫أحتاج إلى رشفة أخرى.
‫إذن، أنت و"كايل" كنتما على السرير.
‫وأين كان "توماس" و"كيتي" في تلك الأثناء؟
‫على الكرسي في الزاوية.
‫الكرسي الأزرق الصغير؟
‫حسنًا.
‫كانت تجلس على حجر "توماس"،
‫وظهرها باتجاهي، وما زالت ترتدي ملابسها.
‫وبدأ "توماس" يقبّل رقبتها،
‫ثم نظر إليّ من فوق كتفها،
‫وشعرت بأنه يقول،
‫"حان الوقت، فلـ…
‫فلنبدأ."
‫لا أعارض ذلك نظريًا.
‫لكن… عمليًا، لست متأكدًا منه.
‫تعرف أنك تستمتع بوقتك ‫حين يكون لديك أطفال، صحيح؟
‫لكنها متعة مختلفة قليلًا.
‫أنا أحب الأطفال.
‫كلانا نحب الأطفال، لكن…
‫إنه أشبه بمنزل مستأجر فاخر.
‫إنه رائع لقضاء نهاية الأسبوع، لكن…
‫لست متأكدًا إن كان يناسب أسلوب حياتنا.
‫نعم، ستتفاجأ من مدى تغيير أسلوب حياتك.
‫هل ذلك صعب؟
‫بالتأكيد، أحيانًا، لكنه الأفضل.
‫أشعر أحيانًا بأنه الشيء الوحيد الجيد.
‫إذن، الأمور…
‫تطورت بيني أنا و"كايل".
‫حسنًا، هل خلعت ملابسك أم…
‫"إيلي".
‫- هل قمتما حقًا بـ… ‫- لقد مارسنا الجنس.
‫وماذا حدث؟
‫وكان ذلك رائعًا.
‫إلى أن نظرت إلى "توماس" و"كيتي"،
‫وكانا يراقباننا فقط…
‫يتعانقان بلا حماس.
‫يتعانقان؟
‫نعم، كان ذلك غريبًا يا "مارغو".
‫لكن هل أنهيتما ذلك؟
‫قلت لـ"توماس" إنني تظاهرت بذلك.
‫لكنني شعرت بنشوة شديدة.
‫حسنًا يا "كايل".
‫نعم.
‫وكانت الأمور غريبة منذ ذلك اليوم.
‫لقد رأيت، أنا…
‫لا أدري، أشعر بأنني خنته أو ما شابه ذلك.
‫سيتخطى ذلك.
‫لم يلمسني منذ ذلك اليوم.
‫ولأكون منصفة، كنا منشغلين في العمل
‫والصغيرين ووالديّ.
‫ولم يكن لدينا وقت لنمضيه بمفردنا.
‫لم لا يمكث الطفلان هنا الليلة؟
‫أيمكنهما ذلك؟
‫لا أرى مانعًا.
‫يبدو أن "بن" سعيد بوجودهما.
‫نعم، يبدو ذلك، صحيح؟
‫لا تتخيلي أشياء.
‫ما زلنا لا ننوي إنجاب الأطفال.
‫نحن نركز على مسيرتينا المهنيتين حاليًا،
‫ولا نصلح لإنجاب الأطفال في نهاية المطاف.
‫نحب الخروج فجأة، والسفر
‫وكل الأشياء التي كنا نفعلها أنا وأنت
‫قبل أن…
‫قبل أن أنجب طفليّ.
‫تعرفين ما أعنيه.
‫قد يكون ذلك أفضل.
‫"سرطان" مضاعف؟
‫نعم، الآخر من برج "السرطان" أيضًا.
‫إنه… ليس شائعًا حين تكون ‫من برج واحد ثلاث مرات.
‫هل ذلك مؤشر سيئ؟
‫- نعم. ‫- ركز.
‫حسنًا، احذر يا صديقي. ‫ستضرب نفسك على رأسك.
‫استغرقت وقتًا لأدرك هذا، لكنك ستعتاد عليه.
‫تدرب فحسب.
‫تقوم بعمل رائع، فقط…
‫أعرف أن هذا يسبب الإحباط.
‫عظيم، لا، انتبه لوجهك.
‫حسنًا، عليك بذلك.
‫كنت أفكر، ماذا لو بقي الطفلان معنا الليلة؟
‫ماذا؟
‫إنها فكرة رائعة.
‫نعم، بالتأكيد، سيكون ذلك ممتعًا.
‫ألن يكون ذلك ممتعًا أيها الصغيران؟ ‫حفلة مبيت؟
‫يمكنكما البقاء…
‫حسنًا؟
‫أيمكنني سماع تأكيد لفظي؟
‫لا بأس، ليس عليك الاستدارة.
‫نعم، أظن أنهما وجدا بديلًا لنا.
‫هذا جيد. حسنًا.
‫حسنًا، أعطها لي.
‫أمسك بزجاجة الجعة.
‫عصي الألعاب البهلوانية.
‫أترى؟ برشاقة.
‫عليك أن تشعر بالعصي. اقلبها.
‫حسنًا؟ أتريد رؤية الطائرة المروحية؟
‫ما رأيك بهذه الحركات القوية؟
‫أترى كم هذا سهل؟ أتذكر التوازن؟
‫تابع التدريب فقط، وستتقن هذا.
‫أعدك.
‫أنا مستعدة للذهاب.
‫الآن؟
‫- حسنًا؟ نعم؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أيها الصغيران، سنذهب، فكونا مهذبين.
‫هذه هي الأشياء البسيطة إذن.
‫إنها للأطفال، حسنًا؟
‫حين تتقنها، ستبدأ القيام بشقلبات، حسنًا؟
‫- جميل، سيف العفريت. ‫- مهلًا، أنا معي سيف العفريت.
‫مهلًا، أيمكنني إذن اللعب الآن ‫بعد أن وضع ورقته
‫- أم علينا الانتظار… ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫- كان معك سيفا عفريت؟ ‫- أنا سأكون الحكم.
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- لا يُوجد ترتيب، هذه ليست "أونو".
‫أيها الرفيقان، ليس الأمر معقدًا.
‫إلا إن حصلت على ورقة الملكة المسعورة.
‫ذلك يغيّر كل شيء.
‫ماذا سيحدث إن حصلنا على الملكة المسعورة؟
‫نعم، ماذا سيحدث؟
‫لا تريدان أن تعرفا.
‫- سألنا فحسب. ‫- هنا.
‫سنمضي قدمًا، سألعب هذه.
‫عادةً يُوضع هذا الشيء هناك.
‫- هنا؟ ‫- لا، دعني…
‫أريد العودة.
‫ما الأمر؟
‫أريد العودة.
‫لا أدري ماذا يعني هذا؟
‫يريد العودة.
‫- العودة إلى أين؟ ‫- المكان المشرق.
‫المكان الذي يشعّ.
‫- في الغابة. ‫- تلك القلعة المهجورة؟
‫يا صديقي، لا أظن أننا سنعود إلى هناك.
‫لدينا أشياء كثيرة يمكننا فعلها هنا،
‫يمكنني تعليمك بعض الحيل بالعصي.
‫فلنر إن كنت تستطيع إتقانها. ‫لديّ الكثير من الأشياء الرائعة…
‫يبدو ذلك رائعًا يا "بن".
‫سأسحب.
‫- حسنًا. ‫- أشعر…
‫- تبًا! ‫- جيد.
‫حصلت على سيد الثعابين.
‫هذا سيئ، صحيح؟
‫لقد أقسمت.
‫إن أعطيتك 20 دولارًا، فلن تخبري أمك؟
‫هل تدفعين الرشاوى للأطفال الآن؟
‫أيها الرفاق، العبوا هذه اللعبة فحسب.
‫- نعم، آسف. ‫- لقد ربحت.
‫سنكون هنا إن أردتما شيئًا، حسنًا؟
‫أتريدان الباب مفتوحًا أم مغلقًا؟
‫مغلق.
‫حسنًا، طابت ليلتكما.
‫ناما بسهولة.
‫لم يكن ذلك سيئًا.
‫لا بأس بالأطفال.
‫ما لا أحبه هو ما يفعلونه بأهاليهم.
‫أتعني "توماس"؟
‫أعني كليهما، كانا يهاجمان بعضهما ‫طوال اليوم.
‫ليست تلك غلطة الطفلين.
‫مهلًا، ماذا تعرفين؟
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫لم لا نستمتع بهواء المساء؟
‫حسنًا.
‫أعرف.
‫- أتخيل "كايل"، لكن… ‫- صحيح؟
‫يجعلني ذلك أتساءل
‫عن كل المواعيد التي كان والداي يخرجان فيها ‫حين كنت طفلًا
‫ماذا؟
‫هل تريد أطفالًا؟
‫ماذا؟
‫أنا…
‫أعني…
‫أنت قررت ذلك لنا.
‫أترى ذلك؟
‫ما تقوله.
‫أنا اتخذت القرار، وليس نحن؟
‫أرى كم أنت رائع مع "لوسي" و"سبنسر"،
‫وأنا…
‫أتساءل إن كنت أنا من أحرمك من ذلك.
‫أتفهم؟ أنا…
‫أريد التأكد من أننا ما زلنا متفاهمين.
‫ليس علينا أن نقرر الليلة، حسنًا؟
‫لدينا وقت.
‫أنت لديك وقت، ‫أما أنا، فلديّ تاريخ لانتهاء الصلاحية.
‫هذا صحيح. حسنًا.
‫حسنًا.
‫أتريدين التحدث عن ذلك؟
‫فلنتحدث عنه.
‫نعم، لا أدري.
‫لا أريد أن أشعر بأنني
‫الوحيدة التي عليها التوصل إلى الجواب.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا عليك.
‫حسنًا.
‫أشعر بأنني حقيقية جدًا الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني…
‫بأنني على تواصل.
‫هذه هي الكلمة، أشعر بأنني على تواصل.
‫على تواصل بماذا؟
‫هذا…
‫هذه النار.
‫هذه الأشجار وهذه الحشرات.
‫أريد أن أشعر بهذا طوال الوقت.
‫أشعر بأنني جزء من كل شيء،
‫كل شيء مرتبط
‫وهو أكبر مني، أتفهم؟
‫وأفكر في المدينة وكم هي متفككة،
‫و… لا أدري.
‫حين أفكر في الأمر أحيانًا،
‫يجعلني…
‫حبيبتي،
‫أنت منتشية جدًا.
‫- لا. ‫- بلى، صدقيني.
‫عليك أن تثقي بي في هذا.
‫أنا منتشية قليلًا.
‫أنت منتشية جدًا.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫فلنشعر بأننا مرتبطان.
‫سآخذ هذه.
‫أنا أعجوبة بنفس واحدة.
‫أخذت ستة أنفس تقريبًا.
‫صباح الخير.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫نعم.
‫تبدين رائعة هذا الصباح.
‫أنت كاذب.
‫هل لدينا "آدفيل"؟
‫نعم، لدينا.
‫أنت رائع، أتعرف ذلك؟
‫"(إيلي): لقد نجح الأمر، كما في الماضي. ‫ليس قبل هذا، بل كأيام الجامعة
‫عدت إلى النشاط!"
‫نعم، استمتعي أيتها الفتاة.
‫"أشعر بآثار الثمالة، أيمكننا تمديد مدة ‫الموعد؟ قبّلي لي الولدين قبلة الصباح."
‫"افعلي ما تريدين! سأراك لاحقًا."
‫هل استيقظ الطفلان؟
‫لا، أظنهما ما زالا نائمين.
‫من حسن الحظ أنهما يتأخران في النوم.
‫استيقظا أيها الكسولان.
‫"لوسي"، "سبنسر"؟
‫أظن أنني أستطيع إقناع "بن" ‫بإعداد الفطائر لنا.
‫"لوس"، "سبنس"؟
‫سأفتح الباب، حسنًا؟
‫ليسا هناك.
‫- هل بحثت في الحمام؟ ‫- نعم.
‫ربما يلعبان في الخارج أو ما شابه ذلك.
‫لا أراهما في الخارج.
‫حقًا؟
‫ربما… تأكدي إن كانا يلعبان قرب البركة.
‫ألا ترينهما؟
‫حسنًا، أنا مذعورة.
‫لا، أتعرفين؟
‫أتذكرين حين كانا يلعبان الغميضة البارحة؟
‫على الأرجح أنهما مختبئان ويريداننا أن…
‫- حسنًا… ‫- …أن نجدهما.
‫"لوسي"، نحن لا نلهو الآن، "سبنسر"؟
‫أيها الصغيران؟
‫الفطور جاهز.
‫"لوسي"؟
‫ليسا في أي من الخزانات.
‫حسنًا، مهلًا.
‫اسمعي، على الأرجح أنهما عادا ‫إلى كوخ "توماس" و"إيلي".
‫تراسلنا للتو، مستحيل أن يكونا هناك.
‫- اختفى حذاءا الطفلين. ‫- ماذا؟
‫أخذا حذائيهما.
‫لا، مستحيل أن يفعلا ذلك.
‫مستحيل أن ماذا يا "بن"؟
‫"بن"، أين ستذهب؟
‫ما هو المستحيل؟
‫سأبحث على الطريق. لا يمكن أنهما ابتعدا.
‫حسنًا، سأذهب معك.
‫لا، ابقي في المنزل، ربما سيعودان.
‫هل كانا في الكوخ حين عدنا الليلة الماضية؟
‫لم يتسللا للخروج، حسنًا؟
‫أشرقت الشمس، وأرادا الخروج في نزهة.
‫على الأرجح أنهما عادا إلى هذا الطريق.
‫لا يمكن أن يبتعدا.
‫إنهما بخير.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫سنجدهما.
‫"لوسي".
‫"لوسي"!
‫"سبنسر"!
‫أيها الصغيران!
‫يا إلهي! ها أنتما.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫اسمعا!
‫تعرفان أنكما لا تستطيعان الحضور إلى هنا ‫من دون شخص بالغ.
‫أيها الصغيران.
‫إنه مشرق.
‫حسنًا، أريدكما أن تنزلا إلى هنا الآن.
‫لا، أنا جاد، فورًا.
‫لا، توقّفا!
‫يا إلهي!
‫"مكالمة واردة ‫أجب"
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫تبًا!
‫- "مارغريت"؟ ‫- أين أنت؟
‫هل وجدتهما؟ قل إنك وجدتهما أرجوك.
‫ذهبت إلى نقطة المراقبة، و…
‫- "بن"؟ ‫- لحقت بالزهور.
‫- صوتك متقطع يا "بن". ‫- لحقت…
‫- لحقت الزهور. ‫- "بن"؟
‫أوشك أن أصل إلى المنزل.
‫مرحبًا.
‫أحمد الرب.
‫أحمد الرب. لا يا "بن"، إنهما هنا.
‫إنهما هنا.
‫كنت متأكدة أنني سأجد جثتيهما ‫تطفوان على البحيرة.
‫هل تتخيل ذلك؟
‫أنا أراك.
‫لا، لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أتخيل.
‫تعرفين كم يحب النزهات،
‫لذا كان عليه أن يرتب لنزهة.
‫تبًا يا "بن"! تبدو في حالة مزرية.
‫كنت أخبر "إيلي"
‫كيف كان الطفلان متعبين صباح اليوم.
‫نعم.
‫حين أخذتهما في نزهة وأعدتهما
‫ثم خرجت بمفردك.
‫صحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل هما بخير؟
‫نعم، لكنهما نشيطان جدًا.
‫ماذا قدمتما لهما على الفطور؟ سكر صرف؟
‫- انتظرني. ‫- لا…
‫أنا مشغولة، أنا… توقّف، لا.
‫حسنًا.
‫سألحق بك!
‫يبدو أنكما استمتعتما بليلة إجازتكما.
‫حسنًا. ما زلنا نقف هنا.
‫أمي، لماذا يحدّق "بن" بي؟
‫لقد رأيتهما.
‫أعرف أنني رأيتهما.
‫مرحبًا يا رفيقيّ.
‫هل… نمتما جيدًا الليلة الماضية؟
‫بالطبع أيها السخيف.
‫حشرات نافقة.
‫ليست هذه الحشرات نافقة.
‫كما قلت.
‫سأسألكما شيئًا.
‫هل ذهبتما في نزهة صباح اليوم؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها لغتنا السرية.
‫- أتريد أن تعرف ماذا قال لي؟ ‫- توقّفي عن العبث.
‫أريد أن أعرف أين ذهبتما صباح اليوم.
‫ضع هذا تحت ذقنك.
‫- إن تحول لون ذقنك إلى الأصفر… ‫- هل عدتما إلى القلعة؟
‫إن عدتما، فلا بأس، لكنني أريد أن أعرف.
‫افعل ما طلبته أولًا، ثم سأخبرك.
‫أعدك.
‫إنه مشرق.
‫وذلك يعني أن لديك سرًا أيضًا.
‫حسنًا، إذن؟
‫نعم، لقد ذهبنا إلى هناك.
‫لكنك لن تشي بنا، صحيح؟
‫مهلًا، ماذا فعلتما هناك؟
‫احذر يا "بن".
‫وإلا فسنهرب وسننضم إلى السيرك.
‫اسمع.
‫أيها الصغير.
‫كن حذرًا عند استخدامها، إنها ثقيلة.
‫إن أصبت بها على رأسك، فستتألم.
‫لا تتركها ترتفع كثيرًا.
‫توقّف.
‫هل هي متوهجة؟
‫هذا يثير الاحترام.
‫أنا أتضور جوعًا
‫نعم، أتظن أنني سأترك هذا؟
‫- لا. ‫- لا يسير الأمر هكذا.
‫لكن لهذا أعيش في منزل.
‫لقد شبعت.
‫هل أنت بخير؟
‫"بن"؟
‫"بن".
‫ماذا كانا يفعلان؟
‫الطفلان، حين وجدتهما.
‫لم أجدهما.
‫قالت "إيلي" إنهما جاءا إلى الكوخ ‫قبل أن يريانا مباشرة.
‫اعتقدت أننا أرسلناهما لإيقاظهما في الصباح.
‫لا شك أنهما كانا في الغابة خلف الكوخ
‫أو ما شابه ذلك، ولم نرهما.
‫لقد… لقد عادا إلى هناك.
‫- أين؟ ‫- إلى تلك القلعة القديمة، الحفرة.
‫"المكان الذي يشرق"، هما أخبراني بذلك.
‫إنها رحلة شاقة لا يستطيع طفلان القيام بها.
‫إنهما يخدعانك على الأرجح.
‫مهلًا، ألم تلاحظي؟
‫ماذا؟
‫الطريقة التي ينظران إليك بها الآن؟ ‫نزيف الأنف؟
‫"سبنسر" حين كان يلهو بالعصي.
‫لم يكن قادرًا على إبقائها في الهواء ‫لثانيتين البارحة،
‫لكنه يستخدمهما الآن كقائد فرقة.
‫هذا ليس ممكنًا.
‫أنا خفت كثيرًا صباح اليوم أيضًا،
‫لكنهما هنا الآن، وهما بأمان، وكل شيء بخير.
‫لا. أريدك أن تصغي إليّ
‫لأن ما سأقوله لك سيبدو مستحيلًا.
‫لكن أرجوك
‫اسمعيني.
‫رأيتهما يقفزان إلى تلك الحفرة.
‫رأيتهما يميلان نحوها مباشرةً
‫كأنهما في حالة إغماء.
‫لا أظن أن هذين هما.
‫"مارغو".
‫ماذا؟
‫كيف كنت تشعر مؤخرًا؟
‫هل أنت جادّة الآن؟
‫أنا أسأل فحسب.
‫اسمعي، لقد رأيت ذلك.
‫ذلك ليس كهذا، وهذا ليس ذلك.
‫لا أدري ما هذا.
‫نعم، لكنك لا تصدّقينني.
‫أظن أنك كنت في حالة ارتباك،
‫وربما رأيت شيئًا
‫لم تستطع تفسيره
‫أو تحليله بطريقة عقلانية حتى الآن.
‫"عقلاني." نعم، لا.
‫أحسنت في تحليل الكلمات يا "مارغو".
‫اسمع، كلانا مرهقان الآن.
‫لم لا تستلقي؟
‫خذ قيلولة.
‫نعم، أنت محقة.
‫عليّ أن أرتاح على الأرجح.
‫حسنًا.
‫"حبوب (ليثيوم)، 600 ملليغرام ‫تناول قرصًا في كل يوم"
‫يا إلهي!
‫عليك ألّا تشتم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت فقط أن أرى ماذا تفعل.
‫حسنًا، لست في مزاج مناسب لذلك، اخرجي.
‫لكننا نريد أن نلعب لعبة معك.
‫أية لعبة؟
‫هل لعبت لعبة "باودر باف"؟
‫- لماذا يسمونها "باودر باف"؟ ‫- لا أدري.
‫لأن عليهم أن يطلقوا عليها
‫اسمًا سخيفًا، لأنك فتاة، لا أدري.
‫- لم لا يسمونها "كرة قدم للفتيات"؟ ‫- اسمها "كرة قدم الفتيات الناعمات".
‫"هل تلعبين كرة القدم
‫أم تلعبين (باودر باف)؟"
‫لا أتذكر حتى ماذا كُتب على ظهر قميصي.
‫مرحبًا.
‫ظننت أنك ستستلقي.
‫لم أرغب في تفويت كل هذا المرح.
‫أظن ذلك سيكون جيدًا.
‫مرحبًا.
‫هل…
‫هل تخافهما؟
‫هاتان؟
‫نعم، بالتأكيد، دائمًا.
‫لا، لا أقصدهما.
‫أعني الأطفال، طفلاك.
‫أتعني…
‫لا أدري، فقط… يا إلهي!
‫حسنًا.
‫توقيت جيد يا "سبنس".
‫- أنا جائع. ‫- حسنًا، فقط…
‫تناول رقائق البطاطا، لكن لا تبالغ.
‫يُوشك العشاء أن يصبح جاهزًا.
‫"بن"!
‫إنه صغير…
‫انظر إليّ.
‫مهلًا!
‫ماذا؟
‫أتريدين الجعة؟
‫لا، نحن نشرب النبيذ.
‫حسنًا.
‫أتريد القليل؟ إنه المفضّل لديّ.
‫يا إلهي!
‫- لا. ‫- لكن ألست جائعًا يا "بن"؟
‫لا يريد الجميع إفساد شهيتهم ‫للعشاء يا صديقي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا متعب فحسب.
‫المعذرة أيتها الشابة.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫يا إلهي!
‫ماذا… "لوسي"!
‫كان ذلك تصرفًا غير لائق.
‫ومدهشًا.
‫شكرًا.
‫تسكبينها بطريقة جيدة.
‫جيدة جدًا.
‫لك يا أبي.
‫- لا. ‫- يا إلهي! ماذا يا رجل؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫انتظر.
‫أرهم.
‫أرهم!
‫لا تصرخ على ابني.
‫"بن"، ماذا تفعل؟
‫أعطني الزجاجة.
‫أعطني الزجاجة اللعينة…
‫"بن"!
‫- ابتعد عنه. ‫- أعطني الزجاجة.
‫حسنًا، انظر.
‫- "بن"! ‫- ماذا؟
‫إنه دواء مثبت للمزاج، ماذا في ذلك؟
‫مهلًا، كانت هذه فارغة.
‫لقد…
‫أريتني… كانت ستضع الـ…
‫- ستضعها… ‫- يدي.
‫- لقد آلم يدي. ‫- يا إلهي! "بن"!
‫ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
‫ظننت أنها حلوى.
‫لا، إنهما يعبثان معي.
‫- "بن"، عمره تسع سنوات. ‫- لا.
‫أيًا كان، إنه يعبث معي.
‫أراني هذه الزجاجة.
‫كانت فارغة، حسنًا؟ ‫وكانت هي ستضعها في مشروبك،
‫وبطريقة ما، وضع الحبوب… ‫أعدت الحبوب إلى هنا.
‫بطريقة ما، أعادها إلى هنا
‫- ليجعلني أبدو… ‫- لماذا؟ لإعطائي جرعة زائدة؟
‫أهذا ما تقوله؟
‫- إن طفليّ سيعطيانني جرعة زائدة؟ ‫- لست…
‫تنفس فحسب، حسنًا؟ خذ نفسًا.
‫خرجا لوحدهما صباح اليوم.
‫- "بن". ‫- ماذا؟
‫نعم، خرجا.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لا، لقد تسللا للخارج،
‫ولحقت بهما إلى الآثار. أتعرفان ماذا رأيت؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫رأيتهما يقفزان إلى الحفرة. ثم رأيت
‫جسديكما المحطمين في قاع الحفرة اللعينة!
‫- "بن"، اخرس! ‫- هذا ما…
‫اخرس.
‫حسنًا.
‫أيها الصغيران، اذهبا للعب.
‫- أريد أن أسمع. ‫- "لوسي".
‫هيا.
‫تركتماهما يخرجان وحدهما؟
‫لا، لم نتركهما يخرجان.
‫خرجا بلا استئذان.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫حين استيقظنا، كانا قد خرجا.
‫مهلًا، فاتني شيء ما.
‫حين أرسلت إليك رسالة صباح اليوم، ‫لماذا لم تذكري ذلك؟
‫لم أكن أعرف حينها،
‫ولم نخبركما فيما بعد.
‫لم نكن نريد إثارة قلقكما ‫إن لم يكن هناك ما يدعو للقلق.
‫- "مارغريت"، ماذا تقولين؟ ‫- ما زلت أحاول أن أفهم
‫كيف تركتماهما يغيبان عن ناظريكما هكذا؟
‫كانا نائمين، هل كان علينا ربطهما في شجرة
‫- لحمايتهما من الدببة؟ ‫- لا، أردنا أن تكونا بالغين مسؤولين.
‫لكن واضح أننا اتخذانا قرارًا خاطئًا ‫بشأنك أنت وصحتك العقلية.
‫حسنًا يا "توماس"، هذا يكفي.
‫إنهما طفلانا يا "مارغريت".
‫ربما لا تعرفين ذلك الشعور،
‫لكن سيكون من اللطيف
‫أن تحاولي.
‫حسنًا، لأنني لم أجرب
‫معجزة الإنجاب،
‫لا أعرف ما تتطلبه رعاية طفليك؟
‫أنت لا تفهمين المسؤولية.
‫ماذا؟ هل ستقولين إنكما لستما ‫من محبي الأطفال
‫لأن حياتكما المترفة حافلة جدًا،
‫ولأنكما تركزان على حياتكما المهنية؟
‫دعك من ذلك، أنتما لا تخدعان أحدًا.
‫هل أنت جادّة؟
‫أتظنان نفسيكما مثالًا للمسؤولية؟
‫حسنًا، عليك أن تتوقف الآن.
‫تكلم صاحب السلطة الأخلاقية.
‫أنا لا أمزح يا "بن".
‫عظيم.
‫أنا سعيد لأنك جاد.
‫يمكننا إذن التحدث عن حقيقة ‫أننا تعرضنا لهذا الموقف
‫لأنكما رهنتما طفليكما المخيفين
‫- لدينا… ‫- ماذا؟
‫- … لإنقاذ زواجكما الفاشل. ‫- حسنًا يا "بن".
‫مهلًا، نعم.
‫تعيشان على مسافة قصيرة من والديك، صحيح؟
‫هذا مناسب جدًا، يمكنكما ترك
‫طفليكما المخيفين عندهما أيضًا ‫حين تريدان الذهاب لإقامة حفلة جنس رباعية.
‫"بن".
‫نعم، آسف، أعرف.
‫كانت أشبه بـ…
‫- حفلة لشخصين ونصف، صحيح؟ ‫- "بن"!
‫- أتمزحين؟ ‫- لا.
‫- أنا… ‫- أنت…
‫- حبيبي، أنا آسفة. ‫- هذا مقزز.
‫- أنا آسفة. ‫- جميعكم مقززون.
‫جميعكم مقززون!
‫"إيلي"، أنا آسفة.
‫أرى أن كل شيء أصبح مكشوفًا.
‫ماذا؟
‫بحقك يا "بن"!
‫أتظن أننا لا نخبر بعضنا بكل شيء؟
‫عن نوباتك الهوسية؟
‫"إيلي"، اخرسي.
‫وكيف تعرضت لحالة انهيار وفقدت وظيفة أخرى؟
‫- "إيلي". ‫- قد لا تكون
‫الحقيقة أن "مارغريت" لا تريد أطفالًا.
‫ربما لا تريد إنجابهم منك فحسب.
‫هذا لطيف جدًا.
‫"بن".
‫ما الخطب؟
‫توقّفي عن فعل ذلك.
‫لم أقصد إخافتك.
‫تبًا!
‫اللعنة! تبًا!
‫توقّف، حسنًا؟ اخرج من هنا.
‫اسمعا.
‫لقد اكتفيت.
‫حسنًا؟ اذهبا للعب مع والديكما.
‫لم يعد الأمر يهمني.
‫لكن ألا تريد أن تعرف ما حدث صباح اليوم؟
‫سأخبرك.
‫إن كنت تستطيع حفظ السر.
‫نعم، لن أخبر أحدًا، ماذا حدث؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- حشرات نافقة.
‫"لوسي".
‫كنت مسؤولًا عنكما،
‫لذا أريد أن أتأكد من أنكما بخير.
‫أريد أن أعرف أنني بخير.
‫- أتفهمين ذلك؟ ‫- أفهم بالطبع.
‫وأعدك،
‫نحن في أفضل أحوالنا.
‫يا إلهي!
‫"يا إلهي!"
‫حسنًا، أعطني الرفش.
‫أجبرني.
‫أجبرك؟ أعطه لي فحسب.
‫هيا، أعطه لي.
‫"سبنسر"!
‫"سبنسر"؟
‫ماذا…
‫"سبنس"!
‫حسنًا، اسعل، حاول أن تسعل.
‫"سبنس"، سبنسر".
‫"سبنسر".
‫هيا.
‫عليك أن تتنفس، هيا.
‫هيا.
‫هيا!
‫هيا يا "سبنسر".
‫"سبنسر"، هيا، تنفس.
‫أرجوك، هيا، استيقظ.
‫هيا، لا تفعل هذا، أنت تخدعني.
‫- هيا، استيقظ. ‫- "بن"؟
‫- يا إلهي! ‫- إنه لا يتنفس، لا أشعر بنبضه!
‫"إيلي"!
‫- "إيلي"، ابتعد. ‫- ماذا نفعل؟
‫لا أدري.
‫- إنه ليس… ‫- "إيلي"!
‫لا أدري ماذا علينا أن نفعل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه…
‫ماذا؟ لا!
‫لا، "سبنسر".
‫هل سيكون بخير؟
‫هيا، لا يا "سبنسر".
‫هيا.
‫- هيا يا "سبنسر". ‫- "توماس"!
‫- هيا يا "سبنسر".
‫- ماذا حدث؟ ‫- هيا، لا.
‫- هيا. ‫- أبي.
‫لا، يا إلهي!
‫- لا. ‫- "لوسي"، انظري إليّ.
‫كل شيء سيكون بخير، اطمئني.
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا.
‫لم أفعل شيئًا، لم يكن هذا بسببي.
‫- هذه ليست غلطتي. ‫- عمّ تتحدث؟
‫هما فعلا هذا، هذه غلطتهما!
‫- هذه غلطتك! ‫- اخرج!
‫- لا، أنا… ‫- اخرج!
‫اخرس واخرج من هنا!
‫قلت لكم، منذ خرجا… أريدك أن تسمعيني.
‫- اخرج! ‫- حسنًا.
‫اخرج من هنا!
‫اسمعيني فقط.
‫اخرج!
‫يا إلهي! لا!
‫أريد الإبلاغ عن…
‫يا إلهي!
‫أريد الإبلاغ عن…
‫أريد الإبلاغ عن حالة وفاة.
‫مرحبًا.
‫أنا "توماس هويرتا".
‫"بن وينزلو" قتل ابني.
‫عند نهاية طريق "تشيرتشل".
‫عند أكواخ الجانب البعيد.
‫بضعة ساعات؟
‫نعم، يمكننا الانتظار. سنكون هنا.
‫"مارغو".
‫لا، لست أنا.
‫اسمعي.
‫عليك أن تصدّقيني.
‫لا أدري ماذا أقول لك.
‫بدأ كل هذا حين ذهبنا إلى الآثار.
‫فكري في الأمر.
‫كان الطفلان مهووسين في العودة إلى هناك.
‫"المكان الذي يشرق."
‫قفزا، وشيء آخر أخذ مكانهما.
‫لا شك أن جثتيهما ما زالتا هناك.
‫- "بن". ‫- لا، لست مجنونًا.
‫لست مجنونًا.
‫إن جئت معي، فسترين.
‫- هيا. ‫- "بن"، اتركني.
‫- عليك أن تري. ‫- اتركني.
‫- لا، هيا بنا. ‫- "بن"!
‫أنت تزيد الأمور سوءًا. ماذا سيثبت هذا؟
‫أريدك أن تصدّقيني، أريدك أن تقفي معي.
‫حسنًا، هيا بنا. ‫وحين لا نجد شيئًا، ماذا سيحدث؟
‫ماذا سنفعل عندها؟
‫كانا هناك.
‫"مارغريت"، كانا هناك.
‫"مارغريت"، أرجوك.
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫لا شيء هناك يا "بن".
‫لا، أنا أعرف ما رأيته، كانا هناك، حسنًا؟
‫كانا… كانا هناك!
‫حسنًا.
‫يمكنني النزول، و…
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫أنا متأكد أن حيوانًا سحبهما ‫أو ما شابه ذلك.
‫حدث شيء ما!
‫هناك شيء ما لم أفهمه بعد،
‫- لكنني سأفهمه. ‫- "بن".
‫لا، سأفهمه، ثم سترين.
‫"بن"! توقّف فحسب!
‫حتى مع كل الأدلة التي تشير إليك، ‫لا يمكنك الاعتراف،
‫لا يمكنك التفكير حتى للحظة واحدة
‫أنك قد تكون مخطئًا!
‫كل ما حدث كان في خيالك فقط!
‫أعرف ما رأيته.
‫عليك أن تصغي إليّ.
‫"بن"، لقد مات "سبنسر".
‫لقد مات.
‫وليس ذلك بسبب مبنى قديم أو حفرة في الأرض.
‫بل بسبب أفعالك، ولها عواقب.
‫تصرفاتك… أنت فعلت هذا.
‫أنت فقط
‫أهذا ما لديك؟
‫نعم، هذا ما لديّ.
‫"بن".
‫علينا أن نعود و…
‫نحل المشكلة.
‫لكن،
‫حين نصل إلى هناك…
‫يمكننا الاستمرار في التحدث.
‫"بن"، لأجلي، أرجوك.
‫فلنعد معًا.
‫يجب أن تكوني مع والديك.
‫لا بأس.
‫إنه يلعب فحسب.
‫"لوسي"، حبيبتي…
‫أيمكنني أن أريك حيلة؟
‫بالتأكيد.
‫"لوسي"، أظن أن علينا البقاء قرب الكوخ ‫مع والديك.
‫سأحضرهما قريبًا.
‫ماذا؟
‫أريد اللعب معك الآن.
‫حبيبتي…
‫أريد أن أريك ماذا يُوجد في الغابة.
‫"لوسي".
‫أريد أن أريك ماذا يُوجد في الغابة.
‫من فضلك؟
‫حبيبتي.
‫هل ستكونين بخير إن خرجت قليلًا؟
‫سأعود بعد قليل، حسنًا يا حبيبتي؟
‫سأعود فورًا.
‫أنت!
‫ابتعدي عنها يا "مارغريت". ‫"لوسي"، تعالي إلى هنا الآن.
‫- لكن… ‫- أرادت فقط أن…
‫لا تخبريني بما تريده.
‫سأذهب للاطمئنان على أمك.
‫كوني قوية، حسنًا؟
‫أبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنني أن أريك شيئًا في الغابة؟
‫"إيلي"؟
‫"إيلي"!
‫"إيلي"؟
‫"إيلي"!
‫"توماس"!
‫"توماس"؟
‫هل من أحد؟
‫تبًا!
‫هيا يا "بن".
‫أجب يا "بن".
‫"إيلي"؟
‫يا إلهي!
‫"إيلي"!
‫"إيلي"، ماذا…
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫يا إلهي!
‫"سبنسر"؟
‫ماذا فعلت لأمك يا "سبنسر"؟
‫أتريدين أن تلعبي لعبة يا "مارغريت"؟
‫إنها ممتعة، أعدك.
‫ستؤدين دور الملكة المسعورة.
‫وسأتركك تبدئين قبلي.
‫أتريدين أن تعرفي ماذا يحدث ‫حين نمسك بالملكة المسعورة؟
‫لم أستطع إخبارك.
‫عشرة.
‫تسعة.
‫ثمانية.
‫سبعة.
‫ستة.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫سواء كنت مستعدة أم لا،
‫ها نحن قادمان.
‫سيُقطع رأسها.
‫لقد ماتت. قتلاها.
‫تمهلي، هل أنت السيدة "هويرتا"؟
‫لا، لقد ماتت، قتلاها.
‫- أنت لا تسمعينني. ‫- تلقيت اتصالًا بشأن صبي ميت.
‫هل السيدة "هويرتا" هي الميتة؟
‫لا، لم يمت، لقد عاد وقتلها.
‫اسمعي، أريدك أن تأخذي نفسًا عميقًا، حسنًا؟ ‫تنفسي فقط.
‫هما فعلا هذا، الطفلان.
‫علينا أن نصعد إلى شاحنتك الآن.
‫حسنًا يا سيدتي، لم لا ندخل ‫ويمكنك أن تريني
‫ما حدث، حسنًا؟ كل شيء سيكون بخير.
‫- سنجد حلًا لهذا. ‫- لا أريد الدخول.
‫- إنها هناك. ‫- السيدة "هويرتا"؟
‫لا، إنهما طفلاها.
‫إنها ميتة في غرفة النوم.
‫- حسنًا. ‫- والآن…
‫في الواقع، لم لا تبقين هنا بدلًا من ذلك، ‫حسنًا؟
‫سأدخل وسأتفقد الأمور، سأرى ما حدث و…
‫انتظري هنا.
‫لا تتحركي.
‫لا تذهبي إلى أي مكان، سأعود فورًا.
‫تبًا لهذا!
‫حسنًا، توقّفي هناك يا سيدتي.
‫حسنًا؟
‫ثمة الكثير من الدماء هنا. ‫كنت محقة بشأن ذلك.
‫لكن لا يُوجد صبي ميت، ولا سيدة ميتة.
‫هذا ليس ممكنًا، أنا…
‫اسمعي، أريدك أن تأتي معي لـ…
‫"مارغريت".
‫أين أنت؟
‫اخرجي إلينا حيثما كنت.
‫اخرجي إلينا وستكونين بأمان.
‫"(توماس)، اتصال"
‫"بن"؟
‫"بن"، أين أنت؟
‫"مارغريت".
‫يا إلهي!
‫حسنًا.
‫حسنًا، علينا الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- علينا الذهاب.
‫أنا آسفة جدًا لأنني لم أستمع إليك. ‫لكن كل ما قلته كان صحيحًا
‫- لذا علينا الذهاب الآن. ‫- لا، لماذا سنفعل ذلك؟
‫لأنهما يحاولان قتلنا.
‫لا، هذا جميل.
‫لم أفهم سبب انجذاب الطفلين إليه من قبل،
‫لكن الآن… فهمت الآن.
‫أعرف لماذا لحقا به.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، ‫لكن علينا الذهاب الآن.
‫المكان الذي يشرق.
‫ويمكنك رؤيته أيضًا.
‫لست…
‫لا أريد رؤيته.
‫أريد الذهاب يا "بن".
‫لا يُوجد مكان آخر لنذهب إليه.
‫أظن أن علينا أن نستقر.
‫علينا أن نؤسس عائلة.
‫أنت قررت بشأننا من قبل،
‫لكن الآن… سأقول رأيي.
‫هذان الشيئان يحاولان قتلنا!
‫لا نعرف حتى أين "توماس".
‫هذان الشيئان قتلا "إيلي".
‫إنهما صغيران.
‫سيتعلمان. ثم يمكننا أن نكون معًا.
‫جميعنا.
‫شعور الارتباط الذي كنت تبحثين عنه.
‫أن تكوني جزءًا من شيء أكبر.
‫لقد وجدت ذلك.
‫يمكنني أن أريك.
‫لا أدري ما أنت، لكنك لست "بن".
‫سترين.
‫وستصنعين المزيد منهم.
‫سنصنع المزيد.
‫سنصنعهما معًا.
‫"مارغريت".
‫لا.
‫دعني أذهب فحسب.
‫دعني أذهب.
‫اذهبي!
‫"مارغريت"!
‫ترجمة "سناء غنايم" ‫