Stormen får dig!
Der skal ikke meget til at underholde dem.
De er rejst hele vejen hertil og er mest begejstrede over stormen.
Er de ikke skuffede, fordi der ikke er s'mores?
Jo, de kommer til at bede om s'mores.
- Tak, skat. - Skål.
Hvor er min sofatjener?
Flasken står derovre.
Godt så.
Hvad siger vejrudsigten?
Det klarer op i morgen tidlig, hvilket er...
godt nyt, for jeg har planlagt en vandretur.
- Selvfølgelig har du det. - Ja.
Kan vi ikke bare slappe af, mens vi slapper af?
Lave noget sjovt indenfor?
Ja, såsom at drikke.
Det gør vi jo nu.
Jeg skal...
Jeg tager lige parasollen ned, inden stormen tager den.
Vil du have en hånd?
Nej.
Vi burde nok gå i seng.
Nej. Kom nu, klokken er ikke så mange.
Bare lad dem gå.
Vi har hele weekenden.
Ja, det har været en lang dag
med køreturen og børnene, som...
- Hvor er de? - Derinde.
Unger, vi går tilbage til vores hytte.
Sig godnat til tante Margo og onkel Ben.
- Farvel. - Farvel.
Farvel, din lille trold.
Vi ses i morgen.
- Okay, kom. - Vi ses i morgen.
I morgen.
Ja.
- Det var sjovt. - Ja.
Det er stadig tidligt.
Vi behøver ikke at gå i seng endnu.
Det her er Væbneren.
Og det her er Kaos-besværgelsen.
Og det her
er Slangernes Herre.
Han er mit favoritkort.
Han gør dobbelt så stor skade for hvert angreb.
- Se? - Ja.
Pas på, du ikke går ind i et træ.
- Sådan. - Jeg inviterer altså ikke
Slangernes Herre på aftensmad.
Han spiser sjæle, Margaret,
- ikke aftensmad. - Ja, han spiser sjæle, Margaret.
- Skal I bruge en pause? - Seriøst?
Allerede?
Jeg mener fra sludrechatollet.
Mor!
Lucy.
Du godeste.
- Fortæl mig om dine kort. - Okay.
Nej tak.
Det er gin og tonic.
Hvad er der galt med dig?
Hvordan har Ben det?
Er I okay?
Ellie, han har det fint nu.
Jeg spørger bare som din ven, der gerne vil se dig glad.
Vi har det fint.
Det lover jeg.
Vi har lige været i Yosemite.
- Det så jeg. - Det var fantastisk.
Det så rigtig sjovt ud på billederne.
Okay.
Er vi overhovedet stadig på stien?
Sikkert ikke.
Vi kommer ud på stien igen herovre.
Vær forsigtig med børnene.
Han rydder bare en sti.
Vil du prøve, Thomas?
- Børn? - Vamos.
Vær forsigtig, Spencer.
- Ja. - Du delte din machete.
Ja. Alle skal da prøve.
Hold da op.
Pas på.
Hvad er det her for et sted?
Det burde være på et kort.
Hallo?
Det ser kringlet ud deromme.
Gad vide, hvor langt ind det går.
- Ben. - Der er kun en måde at finde ud af det på.
Jeg har dig.
Klar? Pas på hovedet.
- Forsigtig. - Kan du selv?
- Ja. - Okay.
- Pas på edderkopperne.
- Edderkopper? - Første skridt er dumt.
Kom så.
Er du skør? Jeg skal ikke derind.
Kom nu.
Jeg troede, du var eventyrlysten for tiden?
Seriøst?
- Okay. - Kommer du?
Åbenbart.
- Klarer du den? - Ja.
Det her er så sejt.
Ja, fedt, ikke?
Gå ikke for langt ind.
Bliv i nærheden.
Okay.
Hvad er det her for et sted?
Der er mange af de her gamle ruiner herude på landet.
Det kunne være et gammelt militærfort,
en pelshandel,
en forladt minearbejderlejr.
Jeg spurgte kun, så han kunne fortælle os det.
Hvor blev børnene af?
Unger?
Åh nej. Lucy?
- Spencer! - Lucy!
Spencer, hvor er I? Sig noget.
Sig noget!
Vi er herinde!
- Klamt. - Hvad skete der?
Er I uskadt?
Vi har det fint.
- Er de okay? - Ja, falsk alarm.
I må ikke skræmme jeres mor sådan.
Se, hvordan det er vokset derinde.
Se, babyer.
- Okay. - Spencer, læg den tilbage.
Hvis de dufter af dig, så afviser moren dem.
Men de er døde.
Moren er også død.
Læg den tilbage. Okay?
Lucy, hvad sparker du til?
Hold op med at sparke til døde ting.
Venner. I er nødt til at se det her.
Hvad?
- Hvad sker der? - Hvad har du fundet?
Ja, ikke også?
Hvad mon har lavet de huller i væggene.
Og hvorfor er der en trappe op til en væg?
Det er da mærkeligt.
Hvorfor mure et stort hul i jorden til?
Det her er så sejt.
Ekko!
Venner, træd væk fra kanten.
- Thomas, kan du... - Kom så, venner.
Hvor dybt tror du, det er?
Det ved jeg ikke.
- Ret dybt. - Ja.
Derfor vil jeg have børnene tilbage. Kom nu, jeg bliver nervøs.
Her er uhyggeligt. Jeg går nu.
El lugar que brilla.
"Stedet, der skinner"? Hvad snakker du om?
Es brillante.
Venner, det er kulsort dernede.
Okay, lad os...
Er du okay?
- Thomas? - Det er okay.
Det er fint.
Bare lidt næseblod.
Lad os ordne det.
Kom her. Er du okay?
Jeg har noget papir.
- Det er okay. - Her. Vip hovedet tilbage.
Vip hovedet tilbage.
Sådan.
- Stå stille. - Okay.
Okay, lille mand.
Lad os gå.
- Blodnæse? - Ja.
Det fik jeg også som barn.
Det er det værste.
- Spencer! - Åh nej.
Hallo, ven.
Spencer, du skal passe på!
Hører du?
Åh gud.
Er han okay?
Han har det fint.
- Det er fint. - Jeg tror, det er...
- Jeg har dig. - ...tid til at gå.
Godt, du var der.
Tak, skat.
Cabrón, teknisk set er udtrykket "macho cabrío,"
altså en gedebuk.
- Virkelig? - Ja.
- Nej. - Man kan ikke oversætte det direkte.
Børnene er helt færdige.
Vandreturen gjorde dem trætte.
De er gået helt døde.
Gav du Spencer den gave, du havde med til ham?
Nej, jeg ville gøre det efter aftensmaden.
Det er djævlepinde. Jeg så dem på vores sidste tur,
og jeg havde nogle som barn.
Jeg tænkte, han ville kunne lide dem.
Det er et harmløst hippielegetøj.
Ja. Det er det lidt.
Ligeså harmløst som den slangebøsse, han næsten ødelagde mit øje med
sidste sommer?
Det var måske ikke den bedste gave.
- Tanken tæller. - Skat, vil du række mig en øl?
Ja.
I burde se nærmere på
- erosionslandskaberne. - Hallo, kammerat?
Hvordan gjorde du det?
Det er nemt. Vil du prøve?
Ja.
- Sæt kapslen langs med bordet. - Kapslen der.
- Et fast greb om halsen. - Ja.
Har I planlagt flere ture?
Ja. Til Florida.
Hold stramt om den. Og så bank den ned i bordet.
- Pokkers. - Det er fint. Prøv igen.
- I kan tage med næste år. - Fedt
- Prøv igen. - Børnene kan være hos dine forældre.
- Jeg gør det. - Du har den næsten.
- Jøsses. - Lad mig gøre det.
- Jeg kan godt selv. - Jeg siger det bare.
Prøv igen.
Super stramt.
Rigtig stramt.
- Jeg gjorde det. - Sådan.
- Du gjorde det. - Wow.
Du gjorde det på din egen måde.
- Det skulle bare være hårdere. - Det skulle være hårdere.
Sådan, mand.
Skål.
Skat, kom nu.
Hvorfor bliver du ved med at gøre det på andre folks møbler?
Ja, du har ret.
Det ville være... så upassende.
Hvad fanden?
- Skal vi kaste med nogle hestesko? - Jep.
Okay.
Ellie, vil du hjælpe mig med at lave en salat?
Ja.
Okay. Jeg hakker, du snakker.
Det er ingenting.
Han har været så mærkelig,
lige siden vi kom.
Det har du også. Så spyt ud.
Jeg burde ikke sige noget.
"Jeg burde ikke."
Du vil virkelig gerne sige det.
Se dig lige.
Plus, måske får du det bedre.
Godt, vi skal bruge nogle drinks.
- Vin. - Ja.
Tak for det i morges.
Det var ingenting.
Spencer... han er lidt skør.
Han er tosset. Absolut.
Men du er fantastisk med ham, onkel Ben.
Nå?
Hvornår skal I have jeres egne?
Altså, du ved...
Jeg tror ikke, vi er helt klar til det endnu.
Man er aldrig klar.
Se bare vores forældre,
det er utroligt, vi overlevede.
Bare spring ud i det.
Med hovedet først.
De cabeza.
Så, Kyle...
og Katie?
Hvordan gik det til?
En hel masse alkohol.
Og børnene var hos mine forældre.
Jeg kan ikke tro Katie. Kyle måske.
Kyle uden tvivl.
De blev gift efter universitetet ligesom Thomas og jeg.
Var det bare jer allesammen i en stor...
klump, eller...?
Jeg vil have detaljer.
Jeg skal bruge en tår mere.
Så du og Kyle var på sengen.
Og hvor var Thomas og Katie imens?
På stolen i hjørnet.
Den lille blå en?
Okay.
Og hun sad på Thomas' skød
med ryggen til mig, stadig med tøjet på altså.
Og Thomas begyndte at kysse hendes hals,
og kiggede på mig hen over hendes skulder,
og det føltes bare som om:
"Så er det nu."
"Vi gør det."
I teorien er jeg ikke imod det.
Men i praksis er jeg ikke så sikker.
Man kan stadig more sig, selvom man har børn.
Det er bare en lidt anden slags sjov.
Børn er søde.
Det synes vi begge to. Men...
Det er ligesom en dyr Airbnb.
Det er fint en weekend, men...
det er måske ikke helt vores livsstil.
Ja, ens livsstil ændrer sig meget.
Er det hårdt?
Ja, nogle gange, men det er det bedste i verden.
Nogle gange fylder det alt.
Så tingene...
udviklede sig mellem Kyle og mig.
Altså, I tog jeres tøj af, eller...
Ellie.
- Var I faktisk... - Vi knaldede.
Og?
Og det var fantastisk.
Indtil jeg så over på Thomas og Katie,
og de kiggede bare på os, mens de...
nussede sådan lidt halvhjertet.
Nussede?
Ja, det var underligt, Margo.
Men blev I færdige?
Jeg sagde til Thomas, at jeg lod som om.
Det var for vildt.
Okay, Kyle.
Ja.
Og det har været underligt lige siden.
Du så det. Jeg...
Jeg føler, at jeg var ham utro.
Han glemmer det.
Han har ikke rørt mig siden.
Det har været en travl uge med arbejde,
børnene og mine forældre.
Vi har ikke haft tid for os selv.
Hvorfor lader I ikke børnene blive her i nat?
Må de det?
Ja, hvorfor ikke?
Ben kan godt lide at være sammen med dem.
Ja, det kan han virkelig, ikke?
Få ikke gode ideer.
Vi skal ikke have vores egne.
Vi fokuserer på vores karrierer lige nu,
og i sidste ende er vi ikke børnemennesker.
Vi er spontane og rejser,
alt det vi to plejede at gøre,
inden du...
Inden jeg fik børn.
Du ved...
Det er måske for det bedste.
Dobbelt krebs?
Ja, den anden er også krebs.
Det er ikke normalt at være tre gange det samme tegn.
Er det et dårligt tegn?
- Ja. - Fokusér.
Pas du. Du slår dig selv i hovedet.
Det tog lidt tid at regne ud, men du får det lært.
Med øvelse.
Du klarer det fint. Bare...
Ja. Det er frustrerende.
Nej. Pas på ansigtet.
Okay, hent dem.
Jeg tænkte, at børnene kunne sove hos os i nat.
Hvad?
Fantastisk idé.
Ja, fint. Det bliver sjovt.
Ville det ikke være sjovt, venner?
I kan blive her...
Okay?
Må jeg få en verbal bekræftelse?
Fint. Du behøver ikke at vende dig om.
Ja, vi er vist allerede blevet erstattet.
Sådan. Okay.
Giv mig dem.
Hold min øl.
Djævlepinde.
Se? Det kræver finesse.
Du må føle pindene. Vend den rundt.
Okay? Vil du se helikopteren?
Hvad siger du så?
Se, hvor nemt det er. Husk balancen.
Bliv ved med at øve dig, så får du styr på det.
Det lover jeg.
Jeg er klar til at gå.
Lige nu?
- Okay, fint. - Ja.
Godt, unger, opfør jer ordentligt.
Det her er de enkle ting.
Det er for småbørn, okay?
Når du bliver god, begynder du at lave vendinger, okay?
- Fedt. Dæmonsværdet. - Vent, jeg har et Dæmonsværd.
Kan jeg så spille nu, hvor han har lagt sit kort,
- eller skal vi vente... - Det kan man ikke.
- Havde du to Dæmonsværd? - Jeg dømmer.
- Det kan man ikke. - Det er ikke Uno.
Det er altså ikke så indviklet.
Medmindre man får Den Rasende Dronning.
Det ændrer alt.
Hvad sker der så?
Ja, hvad sker der?
Det vil I ikke vide.
- Vi spurgte jo lige. - Her.
Videre. Jeg spiller det her.
Normalt stiller man tingen der.
- Her? - Nej. Lad mig...
Quiero volver.
Hvad så?
Quiero volver.
Hvad betyder det?
Han vil tilbage.
- Hvorhen? - Det skinnende sted.
Til stedet, der skinner.
- I skoven. - Det gamle fort?
Der skal vi ikke tilbage til.
Der er masser at lave her,
nye tricks med dine djævlepinde.
Se, om du kan lære dem. Jeg har masser af seje...
Det lyder godt, Ben.
Jeg trækker et kort.
- Okay. - Jeg føler...
- Pis! - Godt.
Jeg fik Slangernes Herre.
Det er slemt, ikke?
Du lovede.
Jeg giver dig 20 dollars for ikke at sige noget.
Bestikker du børnene nu?
Lad os nu bare spille.
- Ja, undskyld. - Jeg vandt.
Vi er herude, hvis I mangler noget, okay?
Skal døren være åben eller lukket?
Lukket.
Okay. Godnat.
De sover allerede.
Det var ikke så slemt.
Børn er fine nok.
Men jeg kan ikke lide, hvad det gør ved forældrene.
Mener du Thomas?
Dem begge to. De var efter hinanden hele dagen.
Det er jo ikke børnenes skyld.
Vent. Hvad ved du?
Du holder noget hemmeligt.
Lad os nyde den friske luft?
Okay.
Jeg ved det.
- Kyle kan jeg forstå, men... - Ja, ikke?
Nu tænker jeg over alle de dateaftener, mine forældre havde, da jeg var barn.
Hvad?
Vil du have børn?
Hvad?
Jeg...
Jeg mener...
det havde du besluttet for os.
Se.
Det der.
Jeg tog beslutningen, vi gjorde ikke.
Du er fantastisk med Lucy og Spencer,
og jeg...
Måske er det noget, jeg afholder dig fra at få.
Jeg vil bare sikre mig, at vi stadig er enige.
Det behøver vi ikke at beslutte i aften.
Vi har tid.
Du har tid. Jeg har en udløbsdato.
Fair nok. Okay.
Okay.
Skal vi snakke om det?
Lad os snakke om det.
Altså, jeg ved det ikke.
Det skal ikke kun være mig,
der må finde ud af det.
Hvad mener du?
Ikke noget.
Okay.
Jeg har det så virkeligt lige nu.
Hvad mener du?
Altså...
forbundet.
Jeg føler mig forbundet.
Forbundet til hvad?
Den her...
ild.
Træerne, insekterne.
Sådan vil jeg have det hele tiden.
Jeg føler mig som en del af alting,
som om alting er forbundet
og større end mig, du ved?
Jeg tænker på byen, og hvor åndsfraværende den er,
og jeg ved ikke...
Når jeg tænker på det,
gør det mig bare...
Skat,
du er virkelig skæv.
- Nej. - Jo, det siger jeg dig.
Du må stole på mig her.
Jeg er lidt skæv.
Du er sindssygt skæv.
- Kom her. - Okay.
Lad os føle os forbundne.
Den tager jeg.
Der skal ikke så meget til.
Du sugede seks gange.
Godmorgen.
Værsgo.
Tak.
Ja.
Du ser fantastisk ud her til morgen.
Du er fuld af løgn.
Har vi nogle hovedpinepiller?
Ja. Det har vi.
Du er en engel.
ELLIE - Det virkede! Det var ligesom førhen.
Vi er tilbage på sporet!
Ja. Sådan, min tøs.
Tømmermænd. Kan vi forlænge daten lidt? Kys ungerne godmorgen fra mig.
Det kan du tro! Vi ses senere.
Er børnene vågne?
Nej, de sover vist stadig.
Heldigt, de sover så længe.
Godmorgen, sovetryner.
Lucy? Spencer?
Jeg tror, Ben laver pandekager til os.
Lucy? Spencer?
Jeg åbner døren, okay?
De er der ikke.
- Har du tjekket på badeværelset? - Ja.
Måske leger de udenfor.
Jeg kan ikke se dem.
Virkelig?
Måske leger de ovre ved søen.
Kan du se dem?
Okay, nu flipper jeg ud.
Nej. Ved du hvad?
Kan du huske, de legede gemme i går?
De vil sikkert bare have os til at finde dem.
Lucy, vi leger ikke lige nu! Spencer?
Venner?
Der er morgenmad.
Lucy?
De er ikke i skabene.
Okay, vent.
Måske er de taget hjem til Thomas og Ellie igen.
Nej, hun skrev til mig.
- Deres sko er væk. - Hvad?
De tog skoene.
Nej, det gjorde de ikke.
Hvad gjorde de ikke, Ben?
Ben, hvor går du hen?
Hvad gjorde de ikke?
Jeg tjekker stien. De kan ikke være nået langt.
Okay, jeg går med dig.
Nej, bliv her, hvis de kommer tilbage.
Var de overhovedet i hytten, da vi kom tilbage i går?
De har ikke sneget sig ud.
De ville gå en tur, da det blev lyst.
De er nok bare på stien.
De kan ikke være nået langt.
De har det fint.
Det skal nok gå.
Vi finder dem.
Lucy.
Lucy!
Spencer!
Venner!
Jøsses, der var I.
Hvad laver I herinde?
Hey!
I må ikke være her uden en voksen.
Venner.
Es brillante.
Kom herned lige nu.
Nej, jeg mener det. Lige nu.
Nej. Stop! Nej!
Åh gud.
INDGÅENDE OPKALD SVAR
Hvorfor tager du ikke din telefon?
Pis.
- Margaret. - Hvor er du?
Har du fundet dem?
Jeg gik op til udsigtsposten og...
- Ben? - Jeg fulgte blomsterne.
- Du falder ud. - Jeg fulgte...
- Jeg fulgte blomsterne. - Ben?
Jeg er næsten hjemme.
Hej.
Gudskelov.
Nej, Ben, de er her.
De er her.
Jeg troede, jeg ville finde deres små kroppe i søen.
Det havde været utænkeligt.
Jeg kan se dig.
Nej.
Helt utænkeligt.
Han elsker jo vandreture,
så han tog lige en til.
Ben, du ligner døden selv.
Jeg fortalte lige Ellie,
hvor hurtigt ungerne var oppe i morges.
Ja.
Og at du tog dem med ud på en vandretur,
inden du gik selv.
Ja.
Er du okay?
Ja.
Er de okay?
Ja, bortset fra at de er hyperaktive.
Hvad fik de til morgenmad, ren sukker?
- Vent på mig. - Nej...
Jeg har travlt. Jeg... Stop. Nej.
Okay.
Jeg kommer og tager dig!
Det ser ud til, at I to nød jeres friaften.
Okay. Vi står stadig her.
Mor, hvorfor stirrer Ben på mig?
Jeg så dem.
Hej venner.
Har I sovet godt i nat?
Ja, selvfølgelig.
Døde insekter.
De er ikke døde.
Som sagt.
Lad mig spørge jer om noget.
Gik I en lille tur i morges?
Hvad handlede det om?
Det er vores hemmelige sprog.
- Vil du vide, hvad han sagde? - Ikke mere pjat.
Hvor var I henne i morges?
Hold den under din hage.
- Hvis den lyser gult... - Gik I tilbage til fortet?
Det er okay. Jeg skal bare vide det.
Gør det først, så siger jeg det.
Jeg lover.
Está brillando.
Så har du også en hemmelighed.
Okay, nå?
Ja, vi tog derhen.
Men du sladrer ikke, vel?
Hvad lavede I derhenne?
Pas på, Ben.
Ellers stikker vi af med cirkusset.
Hey.
Lille fyr.
Pas på. De er tunge.
Du kan komme til skade.
Kast den ikke så højt op.
Stop.
¿Está brillando?
Skinner den?
Det er beundringsværdigt.
Jeg er hundesulten.
Skulle jeg opgive det her?
- Nej. - Det dur ikke.
Derfor bor jeg i et hus.
Jeg er mæt.
Er du okay?
Ben?
Ben.
Hvad lavede de?
Børnene, da du fandt dem.
Det gjorde jeg ikke.
Ellie sagde, de kom ind i hytten, lige inden de så os.
Hun troede, vi havde sendt dem over for at vække dem.
De må have gemt sig bag hytten,
uden vi kunne se dem.
De tog tilbage dertil.
- Hvorhen? - Til det gamle fort, hullet.
"Stedet, der skinner." Det sagde de.
Det er en hård vandretur for to små børn.
De laver nok sjov med dig.
Kan du ikke se det?
Hvad?
Måden de stirrer nu? Næseblodet?
Og Spencer med pindene.
Han kunne ikke holde dem i luften i går, og nu er han sgu professionel.
Det er umuligt.
Jeg var også rigtig bange i morges,
men nu er de her, og de er i sikkerhed.
Nej. Hør på mig.
Det, jeg siger nu, vil lyde umuligt.
Men vær sød
at lytte.
Jeg så dem hoppe ned i hullet.
De dykkede lige ned i det,
som om de var i trance.
Jeg tror ikke, det er dem derude mere.
Margo.
Hvad?
Har du det godt?
Er du seriøs lige nu?
Jeg spørger bare.
Hør, det har du set.
Det her er ikke det.
Jeg ved ikke, hvad det her er.
Men du tror ikke på mig.
Jeg tror, du var oprørt,
og måske så du noget,
du ikke helt kan forklare
eller bearbejde på en rationel måde endnu.
"Rationel." Nej.
Fed beskrivelse, Margo.
Hør, vi er begge to lidt overtrætte lige nu.
Læg dig ned.
Tag en lur.
Du har ret.
Jeg burde nok hvile mig lidt.
Okay.
Lithium 600mg TAG EN PILLE OM DAGEN
Jøsses.
Du burde ikke bande.
Hvad laver du herinde?
Jeg ville bare sige hej.
Okay, ikke lige nu, så smut med dig.
Men vi vil lege med dig.
Hvilken leg?
Har du nogensinde spillet powderpuff?
- Hvorfor hedder det powderpuff? - Aner det ikke
Det skal nok bare hedde
noget kællingeagtigt, fordi det er piger.
- Hvorfor ikke bare "pigefodbold"? - Det hedder "tøset tøsefodbold."
Spiller du fodbold,
eller spiller du powderpuff?
Jeg kan ikke engang huske, hvad der stod bag på min trøje...
Hey.
Skulle du ikke hvile dig lidt?
Jeg vil være med til alt det sjove.
Det ville være godt.
Hey.
Har de...
Har de nogensinde skræmt dig?
De to der?
Ja. Absolut. Hele tiden.
Nej, ikke dem.
Børnene. Dine... børn.
Hvad mener du?
Det er bare... Jøsses!
Okay.
God timing, Spencer.
- Jeg er sulten. - Okay.
Spis nogle chips, men ikke for mange.
Maden er næsten klar.
Du, Ben!
Bare en lillebitte smule...
Se lige mig.
Hov! Hallo!
Hvad?
Vil du have en øl?
Nej, vi drikker vin.
Fedt nok.
Vil du smage?
Jøsses.
- Nej. - Er du ikke sulten, Ben?
Ikke alle vil ødelægge sin aftensmad.
Har du det okay?
Ja, jeg er bare træt.
Undskyld, unge dame.
Hvad har du gang i?
Du godeste.
Lucy!
Det var upassende.
Og fantastisk.
Tak.
Det er en god opskænkning.
Lidt for god.
Til dig, far.
- Nej. - Hvad fanden, mand?
Hvad er dit problem?
Vent.
Vis dem det.
Vis det!
Råb ikke af min søn.
Ben, hvad laver du?
Giv mig glasset.
Giv mig den skide...
- Ben! - Hey!
- Slip ham! - Giv mig glasset.
Okay, hør.
- Ben! - Hvad?
Du tager lykkepiller. Og hvad så?
Vent, den var tom.
Han...
Hun ville komme dem i...
- ned i... - Min hånd.
- Min hånd gør ondt. - Jøsses, Ben.
Hvad er der galt med dig?
Jeg troede, det var slik.
Nej, de leger med mig.
- Ben, han er ni år. - Nej.
Han leger med mig.
Han viste mig glasset.
Det var tomt. Hun ville komme dem i din drink,
men du fik pillerne tilbage heri.
Han kom dem tilbage,
- så jeg... - Så jeg fik en overdosis?
Er det sådan?
- Vil mine børn give mig en overdosis? - Jeg...
Træk vejret. Okay?
De gik ud alene i morges.
- Ben. - Hvad?
Ja, de gik ud.
- Hvad snakker du om? - De sneg sig ud
og tog tilbage til ruinerne. Og ved I, hvad jeg så?
- Nej. - Jo.
De hoppede ned i hullet. Og jeg så
jeres ødelagte små kroppe nede på bunden af det hul!
- Ben, hold kæft! - Det er...
Hold mund.
Okay.
Børn, gå hen og leg.
- Jeg vil høre det. - Lucy...
Vamos.
Lod I dem gå afsted alene?
Nej. Vi lod dem ikke gå.
De gik bare.
Hvad mener du med, at de bare gik?
Da vi vågnede, var de væk.
Vent lige et øjeblik.
Hvorfor nævnte du ikke det, da jeg skrev i morges?
Da vidste jeg det ikke,
og vi sagde bare ikke noget bagefter.
Vi ville ikke gøre jer bekymrede.
- Hvad fanden? - Jeg prøver stadig at forstå,
hvordan I kunne miste dem af syne.
De sov. Skal vi binde dem til et træ
- for at beskytte dem? - I skulle være ansvarlige voksne,
men vi fejlbedømte dig og dit mentale helbred.
Okay, Thomas, det er nok.
Det er vores børn.
Det forstår du nok ikke,
men det ville sgu være rart,
hvis du forsøgte.
Så fordi jeg ikke har oplevet
en mirakuløs barnefødsel,
så kan jeg ikke finde ud af at babysitte?
Du forstår ikke ansvaret.
I var jo ikke børnemennesker
på grund af jeres smarte livsstil,
I er så fokuseret på jeres karrierer.
I narrer sgu ikke nogen.
Er du seriøs?
Som om I to er de bedste forbilleder?
Okay, nu stopper du.
Den moralske autoritet har talt.
Jeg mener det.
Fedt.
Godt, I er seriøse.
Så kan vi tale om, at vi er havnet her,
fordi I overlod jeres uhyggelige unger
- til os to... - Hvad?
- ...så I kunne redde jeres ægteskab. - Okay, Ben.
Nå ja.
I bor tæt på dine forældre, ikke?
Så kan I også overlade
jeres uhyggelige unger til dem, når I vil dyrke gruppesex.
Ben.
Ja, undskyld.
Det var mere...
- sex med tilskuere, ikke? - Ben!
- Tager du pis på mig? - Nej.
- Jeg... - Du...
- Undskyld, skat. - Det her er for sindssygt.
- Undskyld. - I er vanvittige.
I er vanvittige!
Undskyld, Ellie.
Jamen, nu er det hele ude på bordet.
Hvad?
Kom nu, Ben.
Tror du ikke, vi siger alt til hinanden?
Om dine maniske episoder?
Ellie, hold mund.
Du blev skør og mistede endnu et job.
- Ellie. - Måske er det ikke,
fordi Margaret ikke vil have børn.
Måske vil hun bare ikke have dem med dig.
Skide flot.
Ben.
Hvad er der galt?
Stop det der.
Jeg ville ikke skræmme dig.
Fandens.
Pis, fandens.
Stop. Okay? Smut med jer.
Hør, venner.
Det er slut.
Leg med jeres forældre.
Jeg er ligeglad.
Vil du ikke vide, hvad der skete i morges?
Jeg siger det.
Hvis du kan holde på en hemmelighed.
Jeg siger det ikke til nogen.
Insectos muertos.
- Hvad sagde han? - Døde insekter.
Lucy.
Jeg var ansvarlig for jer,
så jeg skal vide, at I er okay.
Og at jeg er okay.
- Forstår du det? - Selvfølgelig.
Og jeg lover,
vi har det fremragende.
Jøsses.
"Jøsses."
Giv mig skovlen.
Tving mig.
Giv mig den nu bare.
Giv mig den.
Spencer!
Spencer?
Hey.
Spencer.
Prøv at hoste det op.
Spencer.
Hey, Spencer.
Kom nu.
Træk vejret, ven. Kom nu.
Kom nu.
Kom nu!
Kom nu, Spencer.
Spencer, kom nu. Træk vejret.
Kom nu. Vågn op.
Gør ikke det her. Du leger med mig.
- Kom nu! Vågn op. - Ben?
- Du godeste. - Han trækker ikke vejret!
Ellie!
- Ellie! - Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke.
- Han trækker ikke... - Ellie!
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
- Hvad? - Han...
Hvad? Nej!
Nej, Spencer.
Klarer han den?
Kom nu, Spencer.
Kom nu.
- Kom nu. - Thomas!
- Kom nu, Spencer.
- Hvad er der sket? - Kom nu. Nej.
- Kom nu. - Far.
Nej. Du godeste.
- Nej. - Lucy, kig på mig.
Det skal nok gå. Det er okay.
Nej.
Hvad skete der?
Hvad har du gjort?
Nej.
Jeg gjorde ikke noget.
- Det var ikke min skyld. - Hvad snakker du om?
Det er deres skyld!
- Det er din skyld! - Ud!
- Nej, jeg... - Ud!
Hold kæft og skrid!
Lige siden, de gik ud... Lyt til mig.
- Skrid! - Okay.
Skrid så med dig!
Lyt nu til mig.
Skrid så!
Åh gud, nej!
Jeg skal rapportere et...
Åh gud.
Jeg skal rapportere...
Jeg skal rapportere et dødsfald.
Hallo?
Det er Thomas Huerta.
Ben Winslow har myrdet min søn.
Churchill Road.
Hytterne for enden.
Et par timer?
Ja, vi venter her.
Margo.
Nej. Det var ikke mig.
Hey.
Du må tro på mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det begyndte, da vi gik hen til ruinerne.
Tænk dig om.
De var besatte af at tage tilbage dertil.
"Stedet, der skinner."
De sprang i, og noget dernede tog deres plads.
Deres kroppe må være der endnu.
- Ben. - Nej, jeg er ikke skør.
Det er jeg ikke.
Tag med og se.
- Kom. - Ben, slip mig.
- Du skal se det. - Slip.
- Nej, kom nu. - Ben!
Hvad skal det her bevise?
Du må tro på mig. Vær på min side.
Fint. Og når der ikke er noget dernede, hvad så?
Hvad gør vi så?
De var der.
Margaret, de var lige der.
Jeg beder dig.
Kig ikke sådan på mig.
Der er ikke noget.
Jeg ved, hvad jeg så. De var lige der.
De var fandeme lige der!
Okay.
Jeg klatrer ned og...
Hvad fanden?
Okay.
Et dyr må have slæbt dem væk.
Der skete noget!
Jeg forstår det ikke endnu,
- men det kommer. - Ben.
Nej! Vent og se.
Ben! Stop så!
Beviserne stirrer dig lige i ansigtet, men du vil ikke indrømme,
ikke bare for et øjeblik,
at du måske tager fejl!
Det hele foregår i dit hoved!
Jeg ved, hvad jeg så.
Lyt til mig.
Ben, Spencer er død.
Han er død.
Og det er ikke på grund af en gammel bygning eller et hul i jorden.
Det er, fordi dine handlinger har konsekvenser.
Det var dig.
Kun dig.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Ben.
Vi må tilbage og...
finde ud af det.
Men,
når vi er tilbage...
kan vi snakke videre.
For min skyld.
Lad os nu gå sammen tilbage.
Du burde være hos dine forældre.
Det er okay.
Han leger bare.
Lucy, skat...
Må jeg vise dig et trick?
Ja.
Vi burde blive ved hytten sammen med dine forældre.
Jeg får dem snart.
Hvad?
Jeg vil lege med dig nu.
Skat...
Jeg viser dig, hvad der er i skoven.
Lucy.
Jeg viser dig, hvad der er i skoven.
Kom nu?
Skat.
Klarer du dig?
Jeg er kun væk et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
Fjern dig fra hende, Margaret. Lucy, kom herhen.
- Men... - Hun ville bare...
Fortæl mig ikke, hvad hun vil.
Jeg ser til din mor.
Hold modet oppe, okay?
Far?
Er du okay?
Må jeg vise dig noget i skoven?
Ellie?
Ellie!
Thomas?
Hallo?
Fandens.
Kom nu, Ben.
Tag den, Ben.
Ellie?
Åh gud!
Ellie!
Ellie, hvad...
Hvad er der sket?
Åh gud.
Spencer?
Hvad har du gjort ved din mor?
Vil du lege en leg, Margaret?
Den er sjov, det lover jeg.
Du er Den Rasende Dronning.
Og du får lov at tyvstarte.
Ved du, hvad der sker, når vi fanger Den Rasende Dronning?
Det glemte jeg helt at fortælle.
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Klar eller ej,
nu kommer vi.
Af med hendes hoved.
Hun er død. De dræbte hende.
Rolig nu. Er du frk. Huerta?
Nej. De slog hende ihjel.
- Du lytter ikke. - Jeg fik en opringning om en død dreng.
Er frk. Huerta død?
Han er ikke død. Han kom tilbage og dræbte hende.
Tag lige en dyb indånding, okay? Træk vejret.
Det er dem. Det er sgu børnene.
Vi skal ind i din bil lige nu.
Lad os gå indenfor, og så kan du vise mig,
hvad der er sket.
- Vi finder ud af det. - Jeg vil ikke derind.
- Hun er derinde. - Frk. Huerta?
Nej, det er hendes børn.
Hun ligger død i soveværelset.
- Okay. - Og nu har hendes...
Bliv bare herude, okay?
Så går jeg ind og ser på situationen.
Bliv der.
Gå ingen steder.
Jeg er straks tilbage.
Fandeme nej.
Stop der.
Okay?
Der er meget blod. Det har du ret i.
Men der er ingen død dreng eller død kvinde.
Det er umuligt. Jeg...
Du skal med mig ned på...
Margaret.
Hvor er du?
Kom frit frem.
Fri for alle!
THOMAS RING - MOBIL
Ben?
Ben, hvor er du?
Margaret.
Åh gud.
Okay.
Vi skal væk.
- Hvad? - Vi skal væk.
Undskyld, jeg ikke lyttede. Du havde ret,
- så vi skal væk. - Nej. Hvorfor dog det?
De prøver at dræbe os.
Nej, det er smukt.
Jeg forstod ikke, hvorfor børnene var draget af det,
men nu gør jeg.
Jeg ved, hvorfor de gik derned.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om, men vi skal væk nu.
Stedet, der skinner.
Og du kan også få det at se.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke se det.
Jeg vil væk herfra.
Der er ingen steder at tage hen.
Lad os slå os ned.
Lad os starte en familie.
Du tog beslutningen,
men nu giver jeg min mening med.
De forbandede ting prøver at dræbe os!
Vi ved ikke, hvor Thomas er.
De dræbte Ellie.
De er unge.
De lærer det. Og så kan vi være sammen.
Os alle sammen.
Følelsen af at være forbundet, som du har ledt efter.
At være en del af noget større.
Det har jeg fundet.
Lad mig vise dig det.
Du er ikke Ben.
Vent og se.
Og du laver flere af dem.
Vi laver nogle flere.
Sammen.
Margaret.
Nej.
Lad mig gå.
Kør!
Margaret!
Tekster af: Sabine Skovo-Brandt