Esta legenda foi descarregada de Subtitlez.com
Iodha
há uma força-tarefa pronta
para proteger o país quaisquer que sejam as circunstâncias.
É formado pelos melhores oficiais do Exército, da Marinha e da Força Aérea.
O primeiro comandante do Yodha foi o meu pai,
Major Surender Katyal.
A Força-Tarefa Yodha participou em muitas operações perigosas.
O papá contava-nos sempre histórias de suas missões.
Esplêndido!
Combina contigo, filho.
Mas precisa de merecê-lo.
E depois deve respeitá-lo para sempre.
Para proteger o país e honrar o uniforme,
Yodha lutou contra o inimigo de todo o coração.
Até sacrificaram as suas vidas.
Eu decidi nesse dia -
ou merecerei um uniforme Yodha,
ou o meu cadáver será embrulhado na nossa bandeira.
Último aviso à polícia!
Não avance!
Ou começamos a disparar sobre os reféns, um a um.
As suas mortes ficarão na consciência da administração indiana.
A equipa Yodha está posicionada, pronta para o ataque.
Não podemos atacar sem permissão do alto comando.
Porque há tantas armas nesta cabine de voto?
Porque esta é a fronteira.
Ei, rápido!
Como é que os agentes florestais nos podem impedir?
Não são oficiais florestais, são a Task Force Yodha.
Podem atirar uma bala diretamente no seu cérebro. Pressa!
Sim, irmão.
Pegue!
O que está a acontecer?
O que...
Khan, quem disparou?
Arun, espere! Aldeões e polícias estão lá dentro.
Dois filhos também. É uma situação civil.
Até recebermos os pedidos, devemos iniciar a negociação.
Ninguém nos ensinou a negociar.
Quando aprendermos bengali,
terão cruzado a fronteira.
Arun, dá-me cinco minutos.
Estou a enviar os nossos comandos. Por favor, aguarde.
- Rohit, entre. - Há civis lá dentro.
- Movimento na janela sudeste. - Mantenha-me informado.
- Não temos um tiro certeiro. - Khan.
Não podemos confirmar nenhuma janela.
Caramba.
Despacha-te!
O que está a acontecer? Mover!
Está com pressa?
Desculpem, mas o miúdo não tem passaporte.
Você tem um?
Ela está irritada consigo.
Não! Ela está a brincar.
Apenas espere. Ela vai virar-se.
Virar.
Virar!
Agora vire!
Recusado.
Ela partiu.
Olá, Sra. Katyal. Agora ela virou-se.
O que raio há de errado consigo? É uma criança?
Ainda não. Mas poderíamos tentar ter um, se quiser.
Você é simplesmente impossível.
Onde vai? Escutar!
OK, no próximo ano. Também não tenho pressa.
Acha que isso é uma piada?
Quantas vezes, Arun?
Não acredita na cadeia de comando?
Se quiser lutar sozinho, torne-se um lutador.
- Eu fiz boxe na faculdade. - Apenas cale-se!
Alguma ideia de quão arriscado isto era?
Estou treinado para correr riscos.
Podia estar na fronteira um dia, segurança VIP no dia seguinte,
depois em missão. É tudo arriscado.
Mas o maior risco que já corri foi pedir a Sra. Katyal em casamento.
Se esta missão for bem sucedida...
Não creio que seja assim tão bem-sucedido, Sr. Katyal.
Continue com a sua atitude e não terá sucesso.
OK. Espera. Desculpe, minha senhora.
Promessa. No dia em que Priyamvada Katyal me ordenar,
Vou obedecer às ordens dela.
Além disso, em missões importantes como esta,
pequenos erros podem acontecer, Señorita!
Não se afaste da minha vista
Não se afaste do meu coração
Significas o mundo inteiro para mim
És o amanhecer e o anoitecer para mim
A minha vida é toda tua
As palavras que não consegui trazer aos meus lábios,
eu falo hoje
A minha vida é toda tua
A música nos seus olhos
chama-me perto de ti
O seu toque é como um bálsamo suave
acalma o meu coração
O meu nome pode ser ouvido no seu coração
como um batimento cardíaco suave
A minha vida é toda tua
Significas o mundo inteiro para mim
És o amanhecer e o anoitecer para mim
A minha vida é toda tua
Deixe-me saber como se sente no fundo do seu coração
Contarei ao mundo a história do nosso amor
Deixe-me saber como se sente no fundo do seu coração
Diga ao seu coração que reuni todas as estrelas para si
A minha vida é toda tua
Desculpa.
Minha senhora, temos uma situação de rapto!
Alguma confirmação?
Negativo, senhor.
Todas as persianas das janelas estão fechadas.
Shubhash, aguarde o pedido.
Existem talvez 4 ou 5 terroristas. Provavelmente Lashkar.
O piloto disse inteligentemente que precisava de combustível e aterrou em Amritsar.
Total de ocupantes?
176 passageiros, 12 tripulantes, mas o mais importante -
Senhor Anuj Nair. O principal cientista nuclear do país.
O nosso chefe do programa nuclear.
Regressava de uma viagem oficial com o seu comando de segurança.
Senhor, temos a certeza de que os raptores não o reconheceram?
Espero que não.
Descobrir.
O Coronel Chand e o Ministro estão a observar a situação.
Assim que soubermos o que se passa lá dentro, poderemos fazer os nossos planos.
- Vamos, senhor. - Vamos apanhá-los, pessoal.
Pathak, dê-me os detalhes do comando de segurança do cientista.
Tenho, senhora.
Nair é um alvo de alto risco, a Task Force Yodha cuida da sua segurança.
-Yodha? - Sim, senhora.
O comando de segurança do Sr. Nair é o Flt. Tenente. Arun Katyal.
O que estás a fazer?
Saia rapidamente.
O que estava a fazer?
O que raio está a fazer?
Deixe de fumar!
Idiota! Ir. Leve-o.
Acalmar.
Mova-se!
Mova-se depressa. Idiota!
Vamos.
Continue a andar.
Mover. Vá, sente-se.
Fica com raiva muito rapidamente. Fácil agora.
Estão à nossa espera lá fora, senhor.
Está na hora de sairmos.
Está tudo controlado, senhor.
Senhor, este é o Priyamvada Katyal.
Ela negociará com os terroristas em nosso nome.
Priyamvada Katyal?
Senhor, o comando do voo é o Arun.
O meu marido.
Senhora Deputada Katyal, isto diz respeito ao principal cientista nuclear do país.
- Tens a certeza que consegues? - É o meu dever.
Arun é a nossa melhor hipótese
para salvar o avião e o cientista.
Farei o meu melhor, senhor...
Chegando do voo.
Nova Deli. Sala de controlo.
Porque é que o camião-cisterna não vem?
Ele vai. Mas preciso de falar consigo primeiro.
Senhora, a senhora escuta.
Eu falo.
5 milhões de rupias em dinheiro e os nossos três homens foram libertados.
Mushtaq Azhar, Omar Farooqi e Maulana Kazi.
Diga ao seu governo para os libertar
e organizar o dinheiro.
Ou ninguém aqui sobrevive.
Envie o camião-cisterna.
A contagem decrescente começa agora.
Não podemos concordar com as suas exigências.
Levará algum tempo para descobrir onde os seus homens estão presos.
Mas se não libertar alguns passageiros,
nada se move.
O camião-cisterna também não...
Olá.
Olá!
Descubra onde estão estes homens. Preciso de todas as informações.
Os terroristas não sabem que o cientista está a bordo.
- Devemos tirá-lo rapidamente. - O que devemos fazer?
Senhor, estamos prontos.
- Aguardamos as suas ordens. - Não há sinal do seu oficial.
Como sabemos que ele está pronto para a operação?
Olá! O que raio está a fazer?
Mostre-me a sua mão.
Arun é um Yodha treinado.
Ele pode lidar com a situação.
Senhor, ele deve ter visto o nosso sinal de fumo, mas não consegue responder.
Não, não, não. Esta é uma situação de crise civil.
E o seu Yodha é conhecido por atacar primeiro.
Não. Não posso tomar esta decisão sozinho.
- Devo verificar junto dos meus superiores. - Senhor!
Senhor, não há tempo. Devemos enviar as nossas forças agora.
Desculpa.
Podemos beber um pouco de água?
Todo o mundo está com sede.
Ei, herói, não sou teu servo.
Ninguém quer água. Basta ficar onde está.
- Devo ir buscá-lo? - Sente-se!
Filho, por favor. Tenho muita sede.
O que está a acontecer? O que raio está a fazer?
Nada. Foi um erro.
Mãos ao ar!
Não há água para si. Pega?
Levante as mãos. Para cima!
Solte.
Senhor, Deli...
Não se mexa.
Preciso de falar com um passageiro.
Não estou aqui para brincar contigo.
Façam o que eu digo ou todos morrem.
As suas demandas não podem ser atendidas.
Como posso saber se todos os passageiros estão em segurança?
Devo saber que todos estão em segurança.
- Deixe-me falar com um passageiro. - Basta enviar o camião-cisterna!
A não ser que saiba que todos estão bem, não posso ajudá-lo.
Deixe-me falar com um passageiro. Agora!
Ninguém faz barulho.
Devo explicar-lhe isso pessoalmente? Sentar!
Tragam esse gajo.
Sente-se. Sentar!
Diga-lhe que está tudo bem. Prossiga.
Diga-lhe que está tudo bem.
Olá?
Doença?
Diga-lhe que está tudo bem.
Sim, senhora?
Priyamvada.
Diga-lhe que deve esperar por novas ordens.
Não podemos correr qualquer risco.
Como te chamas?
O meu nome é Arun Katyal.
Eu sou de Deli. O meu código PIN é 1102847.
Senhor, identidade confirmada, senhor. Arun Katyal, Task Force Yodha.
- Diga-lhes que ninguém está ferido. - Sim.
Arun, como está o cientista?
Dê-me o seu passaporte.
Diga-lhe para atender às nossas exigências. Ou todos morrem.
Arun, estamos prontos.
Não faça nada até receber as ordens. Esta não é uma situação fronteiriça.
Um cientista e a vida de 120 passageiros estão em jogo.
Por favor, aguarde os pedidos.
Palestra!
Sim, sim. Todo o mundo está bem.
O papá e eu estamos bem.
Ligue à minha mãe.
Ela vive em Kurukshetra. Setor 101.
Diga-lhe para atender às nossas exigências!
Dê-lhes o que eles querem, ou então matar-nos-ão a todos.
Pressa!
O tempo perdido é tempo que já lá vai.
Passaporte?
Arun, o que quer dizer?
Devemos proceder com cautela.
Pai!
-Arun, o que se passa? - Passaporte?
É um paciente cardíaco. Ele deve tomar o medicamento.
É um paciente cardíaco. Está na hora de tomar os comprimidos.
Jalal! Passaporte VIP.
Passaporte VIP indiano.
Fogo! Fogo!
Mantenha as ambulâncias de prontidão.
A mãe de Arun vive com ele.
O seu pai vivia em Kurukshetra 101.
Ele está a tentar enviar-nos uma mensagem?
Kurukshetra? Setor 101? O que é tudo isto?
Ele começou a missão.
O código SOS: “Tempo perdido é tempo perdido”.
Continue a andar.
Mover!
Fique aqui. Sentar!
Agora sente-se.
Apague o lume!
Senhor, não temos muito tempo. Devemos atacar.
Não podemos correr qualquer risco.
Coronel, precisamos de ganhar mais tempo.
Senhor, a situação ainda está sob o nosso controlo.
Podemos tirar o cientista de lá.
- O que aconteceu? - O alarme de incêndio.
O que estás a fazer?
Jalal, leva o cientista para a cabine.
Senhor, desça ao porão.
Se o camião-cisterna não chegar em 10 segundos,
Vou disparar sobre o seu cientista. 10 segundos.
O petroleiro está a caminho. Não o magoe.
Olá?
O camião-cisterna de gasolina! Pressa.
Cópia.
Shubhash, vá, vá, vá!
O camião-cisterna não tem combustível.
Pare já esse camião.
Não entrar em pânico. Volte.
Shubhash, pare. Parar!
Descolar!
Não temos combustível. Não podemos ir a lado nenhum.
Vá embora agora ou dispararei sobre si.
OK. OK.
Senhor, apresse-se.
Apanhe aquele VIP!
Senhor, salte. Por favor.
Senhor, há pessoas a saltar do compartimento de carga.
Devemos atacar, senhor.
Voo 814. Não tem autorização para levantar voo.
O controlo de tráfego aéreo não o autorizou para a descolagem.
Não descole.
Descola já!
Senhor, acho que temos um sinal.
Podemos ver um colete verde de alta visibilidade.
- Aguarda ordens, senhor. - Deve ser o sinal do Arun.
Senhor, ainda podemos enviar os comandos.
Eu vou disparar sobre ti.
- É este o cientista? - Não, senhor. É o Arun.
Podem decolar a qualquer minuto. Temos de ligar as luzes da pista.
Acenda as luzes da pista! Deixe-os ir.
Hoje a Índia sofreu grande humilhação a nível internacional.
A situação de sequestro obrigou o governo a conceder
às exigências dos terroristas.
Apesar disso dois dias depois quando a aeronave foi devolvida
chegou com o cadáver do nosso cientista nuclear.
O que levanta a questão – o governo falhou?
Ou a Task Force Yodha não conseguiu impedir o sequestro
e proteger o nosso cientista nuclear?
Senhor, senhor.
Sem a permissão do governo, a Task Force Yodha
realizou uma operação de resgate,
resultando na morte do nosso cientista.
Acredita que está acima da autoridade governamental?
Por sua causa muitas vidas foram ameaçadas.
Um cientista morreu por sua causa.
Será Yodha uma força protetora ou um inimigo?
Yodha não é o inimigo, o governo é.
Um sistema que não se preocupa é o culpado.
Por causa deste incidente, o nosso país sofreu uma grande humilhação.
Há um inquérito contra este Yodha.
Está a enfrentar uma investigação?
Senhor, conta-nos o que aconteceu?
Insubordinação,
uso de força brutal em público,
pondo em risco a vida pública,
danos à propriedade pública,
insubordinação do protocolo de funcionamento da Task Force Yodha.
A lista é muito longa, Sr.
Jalal.
Jalal Saeed.
Disparou sobre o nosso cientista nuclear.
Devemos encontrá-lo.
Senhor, isto é um inquérito, não uma conferência de imprensa.
Você é acusado.
Quando vi o sinal de fumo, senhor,
era meu dever tirar o cientista e salvar os outros passageiros.
Se os comandos chegassem a tempo, o nosso cientista poderia ter sobrevivido.
Suficiente! Basta responder às perguntas que lhe são feitas.
Secretário adicional, MoD, responsável pela negociação,
Senhora Priyamvada Katyal.
Sim, senhor.
Na sua declaração, mencionou
que instruiu Arun
para aguardar novas ordens.
Estou certo?
- Sim, senhor, mas a situação... - Obrigado. Muito obrigado.
Pode, por favor, sentar-se.
Senhor Sameer Khan, Task Force Yodha.
Senhor.
No seu relatório sobre o recente incidente fronteiriço, afirmou que
Arun ignorou a cadeia de comando e agiu de forma independente.
- Está certo? - Ele não teve outra hipótese.
Senhor Khan, sim? Ou não?
Sim, senhor. Mas a missão foi bem-sucedida.
Obrigado, Sr. Khan, por me ter lembrado.
Pode sentar-se.
Infelizmente, o seu Sr. Arun falhou nesta missão,
e o nosso cientista nuclear foi morto
porque o Sr. Katyal gosta de se fazer de herói.
Eu estava apenas a cumprir o meu dever, senhor.
O seu dever é obedecer às ordens, não fazer de herói.
De qualquer forma. Vamos abreviar.
Estão todos suspensos até ao final do inquérito.
Veremos se a Task Force Yodha será necessária no futuro.
O governo decidirá isso.
Obrigado, senhores.
Arun, por favor, ouve-me.
Eu ouvi-te. Ouvi cada palavra que disse.
Por favor, tente compreender. Eu não pude fazer nada.
Está tudo registado. Está fora do meu alcance.
Mas estava nas suas mãos naquele dia.
O meu trabalho era negociar, e assim fiz.
Sabe que a negociação não faz parte do trabalho de Yodha.
Tu estavas a fazer o teu trabalho, eu estava a fazer o meu.
- Ninguém tem culpa. - Mas sou o único que sofre.
Não grite!
Graças à negligência do seu sistema,
a Força-Tarefa Yodha e eu estamos a ser punidos.
E a unidade que o meu pai criou está prestes a ser encerrada.
Eu vi o destino mudar
Eu vi o mundo mudar
Eu vi os meus fechados mudarem
Eu vi até Deus mudar
Eu vi o destino mudar
Eu vi o mundo mudar
Eu vi os meus fechados mudarem
Eu vi até Deus mudar
Vi tudo o que era meu mudar ainda,
eu vou aguentar
A Task Force Yodha estava encarregada da operação de Amritsar.
O governo gasta uma fortuna com eles. Eles são loucos.
Não obedecem a ordens nem usam o bom senso.
Como protegerão os cidadãos comuns?
Creio que deveríamos encerrar esta unidade.
Não são uma força protetora, mas uma força rebelde.
Mas mesmo que mude,
morrerei...
Mas mesmo que mude,
morrerei...
Eu não aguento, malta.
O meu salário não é pago há três meses.
Tenho esposa e filhos.
Não posso mais lutar contra o sistema.
Saxena, o Arun está a lutar por todos nós. Devemos apoiá-lo.
Ele começou esta confusão.
Não diga disparates.
Só reagiu depois de ver o sinal.
Mas as ordens eram para esperar.
Agora estamos todos a pagar pelas suas ações.
Sinto muito, Arun.
Não sei se foi certo ou não agires,
mas não posso colocar a minha carreira em risco por causa disso.
Aceitei a oferta do Ministério, amanhã serei transferido.
És a minha única esperança
Não quebre isso...
Não roube quem já foi roubado...
Eu vi as mentiras mudarem
Eu vi a verdade mudar
Eu vi rochas mudarem
Eu vi o vidro mudar
Vi tudo o que era meu mudar ainda,
eu vou aguentar
Mas mesmo que mude,
morrerei...
Quão sozinho me sinto
Ninguém poderia jamais adivinhar
Todos vêm até mim para sobrecarregar o meu coração
O mundo abandonou-me
Agora aqueles que me pertenciam estão agora afastados
O vento, a terra, as estrelas voltaram-se contra mim
As águas, as árvores, as margens também
Aqueles queridos para mim
Se virou contra mim
Um a um, os amigos transformaram-se em inimigos
Eu vi a lua eclipsada
Eu vi as estrelas desaparecerem
Já vi pessoas revelarem as suas verdadeiras cores
Vi tudo com os meus próprios olhos
Vi tudo o que era meu mudar ainda,
eu vou aguentar
Irmão, já passaram seis meses.
Eu pedi uma transferência.
Por que razão não desiste? Apenas peça desculpa.
Quem sabe quanto tempo vai durar?
Khan, não estou a lutar por mim mesmo,
mas para a sobrevivência dos Yodhas.
Arun, não pode lutar contra todo o sistema.
Você sabe disso. Escute-me.
O Comité está numa pausa de duas semanas.
A investigação será retomada depois disso.
Peço-lhe que assine os papéis do divórcio até lá.
Espera.
Papéis do divórcio?
Não deixe que os seus problemas profissionais estraguem a sua vida pessoal.
Não enviei os papéis do divórcio.
Algumas pessoas não conseguem diferenciar entre pessoal e profissional.
Pense na velha mãe de Arun.
É nisso que estou a pensar.
Ninguém quer viver numa atmosfera tóxica.
Acho que ambos estão a cometer um grande erro. Arun, fale com ela.
Priyamvada, vamos sentar-nos e falar sobre isto, por favor.
Arun, o que estás a fazer? Fale com ela.
Aqui. Mas a Task Force Yodha não deveria encerrar.
Mas mesmo que mude,
morrerei...
Mas mesmo que mude,
morrerei...
Hoje é um dia histórico para o Sul da Ásia.
É a primeira vez desde a Independência que um chefe de Estado indiano
assistirá a uma cerimónia de prestação de juramento por parte de um chefe de Estado paquistanês.
Nesta ocasião será também discutido um acordo de paz.
Após a cerimónia de juramento,
O primeiro-ministro do Paquistão vai oferecer orações na Mesquita Qaumi.
Um novo raio de esperança brilha
sobre a relação Índia-Paquistão.
Talvez em breve os terroristas de Bombaim e Amritsar sejam levados à justiça.
Nesta ocasião, ambos os líderes discutirão um acordo de paz.
A Índia ainda não recuperou da derrota em Amritsar.
A verdade é que eles não querem a paz e nós também não.
Querem mostrar à ONU que a Índia não quer a guerra.
Vamos atacá-los com tanta força que
nunca mais olharão para Caxemira.
Precisamos de mais agentes a operar na Índia.
Não te preocupes.
Lashkar está sempre um passo à frente dos índios.
Alguns dos seus soldados podem ser úteis para nós agora.
Diga ao Jalal que o pacote dele está a chegar.
Obrigado, senhor.
Desculpa. Alguém deixou cair o cartão de embarque.
Obrigado, senhor. Vou verificar.
O passageiro do voo de Deli para Londres, Arun Katyal,
por favor, levante o seu cartão de embarque no balcão de bilhetes?
O passageiro do voo de Deli para Londres, Arun Katyal...
por favor, levante o seu cartão de embarque no balcão de bilhetes?
Olá, o meu nome é Arun Katyal.
Eu entreguei-lhe aquele cartão de embarque. Não é meu.
Senhor, está em nome de Arun Katyal. Olhar.
Talvez o tenha deixado cair.
Arun Katyal? Sim, ele está aqui.
Estamos à espera do último passageiro. Por favor, envie-o rapidamente.
Sim, senhor. Enviando-o.
Senhor, depressa! O portão está prestes a fechar. Eles estão à sua espera.
Senhor, todos os passageiros estão a bordo. Por favor, apresse-se, senhor.
Senhor, é a chamada final.
Sim, sim. Enviando-o.
Depressa, por favor.
Senhor Arun, pode apressar-se? Por favor.
Obrigado. Por aqui, senhor.
Utilize pequenos vasos de plantas.
Tenha vegetação na sua varanda! Se todos cultivassem plantas,
fim do aquecimento global.
Senhor, por favor, fala suavemente e segue em frente.
Obrigado.
Sim?
- Continue a andar, senhor. - Estou a mudar-me.
Não te preocupes. Ninguém ocupará o seu lugar.
Não é um autocarro urbano, estamos a embarcar num voo internacional.
O que há de errado com os pais de hoje?
Permitir que as crianças pequenas viajem sozinhas.
Desculpa. O que me disse?
Senhor, os meus pais não me pagaram o bilhete.
Eu trabalho para esta companhia aérea. Vou pilotar um avião um dia.
Um dia? Porque não hoje?
Deixe-a voar. Eu só quero lá chegar.
Obrigado. Olá.
Obrigado.
Não tens de quê.
Não?
Eu disse obrigado.
Desculpa.
Primeira vez?
Muito tempo.
Ah, deixe-me ajudá-lo.
- Você bebe? - Não.
Não há problema. Se servirem bebidas, dê-me a sua.
Senhor, por favor, sente-se e aperte o cinto de segurança.
- Quem é a tripulação de cabine? - Senhor, volte para o seu lugar.
Vamos buscar o que precisar...
Preciso de falar com o comissário-chefe. Agora.
Eu sou o comissário-chefe. Senhor, por favor, regressa ao teu lugar.
Sou o comando aéreo a bordo.
Estão todos sentados?
Algum passageiro embarcou no voo no último minuto?
Senhor, só o pessoal de terra pode responder a isso.
E a camisa aos quadrados? 3F?
Ele deve estar no seu lugar.
E a rapariga ao meu lado?
Tânia Sharma. Tripulação da companhia aérea.
Ela vai para Londres para completar o seu treino.
Ligue-lhe aqui. Verifique o seu passaporte e o histórico de viagens.
- Mas ela é um membro da tripulação. - Eu sei.
Ela pode pilotar o avião. Faça apenas o que eu digo.
Temos uma situação. Preciso de falar com o piloto.
- Tem a certeza de que não é uma falsa ameaça? - Não sei.
Recebi estas mensagens na minha rede segura.
Não podemos ignorar a situação.
Estes podem ser nomes de terroristas.
Deve fazer parte da negociação.
Amritsar é o aeroporto mais próximo.
Informaremos o ATC e poderemos aterrar lá.
Não, senhor.
Absolutamente não.
Assim que aterrarmos, começarão a negociar com o governo.
Devemos detê-los agora.
Passe para a frequência 7500,
e envie os três nomes para a segurança terrestre.
Entretanto, verificarei o histórico de todos os outros passageiros.
Senhor, o piloto está a gritar na frequência 7500.
É um rapto oficial agora.
A cabine ainda está segura
e o avião está na trajetória de voo correta.
Mais algum detalhe?
O comando de bordo recebeu os nomes dos terroristas.
Enviámos as informações ao Ministério.
Estamos a verificar os antecedentes dos outros passageiros.
Os nomes foram enviados no seu telefone?
Quem é o comando?
Arun Katyal.
-Arun? - Sim, senhor.
Olá! Desculpa.
Você é polícia?
É um oficial voador?
Sim.
Então deixam as crianças pilotar aviões hoje em dia?
Eu não sou uma criança. OK?
Tenho 200 horas de experiência de voo.
Então é um estagiário, a voar com um bilhete grátis.
Quem pensa que é?
Eu não sou estagiário.
Sei tudo o que há para saber sobre voar.
Olá?
- Quem és tu? - Essa é a minha pergunta.
Escutar.
O que é que fez?
Não te preocupes. Ele está vivo.
- Talvez estivesse a tramar alguma. - Talvez?
Tiras magnéticas fortes.
Só precisa de um punhado para bloquear todo o sistema.
Não sei de quantas tiras estamos a falar.
Talvez seja assim que planeiam sequestrar o avião.
Sequestrar? Significado?
Por favor, acalme-se, minha senhora.
O voo foi mesmo sequestrado?
Água.
Ele é um suspeito?
Chame o médico em 4D.
Encontrou alguma coisa?
OK, pessoal, o que temos sobre o Arun?
Senhor, lembrar-se-á depois do incidente em Amritsar,
a Força-Tarefa Yodha foi encerrada.
Todos os comandos pediram transferência, incluindo você.
A investigação de Arun nunca foi concluída.
Ele tentou de tudo.
Escreveu ao ministério, conheceu outros oficiais.
Finalmente, quando decidimos ter comandos armados nos voos internacionais,
Arun foi transferido.
Dada a sua experiência, a transferência foi fácil.
Podia ter tido qualquer emprego que quisesse, mesmo em 2001.
Porquê agora?
Talvez quisesse ser um comando de voo.
Um oficial que tentou desesperadamente salvar a sua unidade,
poderia tornar-se desonesto?
O sistema pode ser cruel, Sharma-ji.
Até o nosso melhor se pode perder.
Ligue-me à senhora secretária Priyamvada Katyal. Agora.
Ok, senhor.
Kit médico?
Ele está a respirar.
O que é esta injeção?
O que está a acontecer?
- Silencioso! - O que lhe fez?
Máscara de oxigénio!
Fique claro.
O que injetou?
Um antiepilético. Assim ele não teria uma convulsão.
Você matou-o.
Ele estava vivo.
Verifique o seu pulso.
Ele está morto.
Não podemos mantê-lo aqui.
O seu corpo começará a cheirar mal.
Secção de carga?
Sim.
A baixa temperatura irá preservar o corpo.
Não é o mesmo Yodha que enfrentou um inquérito em 2001?
Baixe a temperatura.
Senhor, ligação para o voo em 10 segundos.
Senhor, há uma resposta do Ministério.
Desculpa. Alguém deixou cair o cartão de embarque.
In Bharat 175.
Olá, Air Bharat 175. Aqui é segurança terrestre, Nova Deli.
Segurança terrestre.
Este é o Arun Katyal. Sou o comando aéreo a bordo.
Ouça, temos uma situação. Precisa de me ajudar.
Isto não é brincadeira ou farsa.
Eu sei que isto não é brincadeira, Arun.
- Khan? - Sim?
Diga-me o que está a acontecer.
Todos os passageiros estão em segurança?
Por enquanto.
Khan, enviei nomes de três terroristas. Localizou-os?
Arun, acalme-se.
Deixe-me falar com o segundo em comando.
Segundo em comando?
Existe outro oficial de segurança no seu voo.
Assento número 11F. Pode pegá-lo, por favor?
Sim.
Assento 11F. Ligue para o oficial de segurança de voo aqui.
Khan, verifiquei todos os pormenores.
Não tenho pistas. Preciso da sua ajuda.
Onde está o passageiro do 11F?
Não sei. Ele foi à casa de banho.
Não tenho pistas.
Preciso que investigue e encontre...
Senhor, há um problema.
O agente Amandeep Singh está morto.
O que quer dizer com ele está morto?
Houve uma briga na casa de banho há algum tempo.
Parar!
Durante essa luta, Arun...
Você está zangado? É uma armadilha.
Arun, o que aconteceu ao Amandeep?
Quero saber a que organização pertencem os terroristas.
Qual é a ligação deles com este voo?
O que está a acontecer?
Primeiro preciso de saber a identidade dos terroristas.
Dê o telefone a Laila.
Diga-me, caramba. Khan!
Eles são seus amigos.
Não são nomes de terroristas, são os seus nomes de código.
Os seus nomes verdadeiros são Ronak Rajput, Amit Yadav e Ajit Thakur.
Pertencem ao seu antigo regimento. Estão agora numa prisão no Paquistão.
Arun, o que é que queres?
Por que razão está a fazer isso?
Qual é o seu plano?
Siga em frente. Limpe o espaço.
Dê um passo atrás!
Ainda estamos a negociar com o governo do Paquistão para libertar os homens.
- Então porquê Arun... - Qual é o sentido de negociar?
A troca nunca foi o estilo de Arun.
Senhor, um corpo foi encontrado à porta do aeroporto de Deli. Rakesh Sinha.
- Quem? - Rakesh Sinha, senhor.
A sua identidade e cartão de embarque confirmam
que era o comando aéreo no voo AB175 Deli-Londres.
- O quê? - Sim, senhor.
Esta é a cópia original da convocatória do voo.
O seu dever era no voo 275 Delhi-Dubai.
Arun não deveria estar neste voo.
O avião está a entrar no espaço aéreo do Paquistão.
Capitão, em breve entrará no espaço aéreo do Paquistão.
Não diga ao controlo de tráfego aéreo sobre o sequestro.
Ninguém deve descobrir que
um soldado indiano é o alegado raptor.
Irá prejudicar as nossas conversações de paz com Islamabad.
Neste momento, o Arun é o nosso principal suspeito.
Não se preocupe, temos a situação controlada.
Olá?
Não adianta falar com a segurança terrestre.
Eles não vão compreender.
- Olá? - Senhor, a chamada foi desligada.
Merda! O que se passa, cara? Quem cortou a ligação?
O avião está visível no nosso radar. Apenas as comunicações são cortadas.
Provavelmente de propósito.
O que estás a fazer?
O voo sobre o Paquistão foi sequestrado.
Não pode ser uma coincidência.
Devemos voltar atrás.
Senhor, estão a tentar entrar em contacto com o ATC.
Intercetar a mensagem.
Receção VHFR para controlo de área. Controlo de área para AB175.
Vá para a sua transmissão. Confirme a sua frequência.
Aqui está o AB175 a solicitar aterragem de emergência.
ATC Amritsar, aqui é o AB175. Devemos aterrar em Amritsar.
É uma emergência.
Amritsar?
Senhor, o que está a fazer?
Acalme-se, senhor. É um procedimento padrão.
Todos, por favor, mudarão para a Economia?
Não por muito tempo. Por favor.
Não há necessidade de entrar em pânico, senhor. Por favor, mude.
Está a assustar todo mundo.
Eu sei, é a única forma de salvar este voo.
Por favor, mude para Economia.
Senhora, por favor, avance. Siga em frente.
Tânia, preciso da sua ajuda. Puxe as persianas para baixo.
Por favor, Sr. Vá a Economia. Não há necessidade de entrar em pânico.
Por favor, ouça. É um procedimento padrão.
Continuem a andar, pessoal.
Não há necessidade de entrar em pânico.
Doutor, por favor coopere.
Por favor, Sr. Avançar.
É um procedimento de rotina.
Não há necessidade de entrar em pânico.
Existem lugares suficientes para todos.
Estabeleça-se. Por favor, sente-se.
Não entrar em pânico. Siga as instruções.
Não tenha medo. A situação está controlada.
Canalha!
Cinto!
Eles estão a incriminar-me.
Os terroristas deram-lhes os nomes dos meus amigos de propósito.
Cala-te! Estou de olho em ti desde o início.
Não se mexa.
Você é louco! Eu não sou um raptor.
Cala-te!
Senhor, sente-se. Está tudo bem, malta. Por favor.
Eu tenho
- Khan? - Bom dia, minha senhora.
Temos uma situação de sequestro e o Arun está nesse voo.
Assumiu o controlo do avião após a descolagem.
O avião já entrou no espaço aéreo do Paquistão.
Estamos a suspeitar de Arun?
Ele está a usar os seus amigos como resgate.
Ele não deveria estar naquele voo.
Servir o seu país significava muito para ele.
Nunca desistiu, mesmo quando tentou salvar o cientista.
Os seus esforços foram ignorados.
É por isso que ele quer vingar-se.
Khan, você conhece-o.
Sim, senhora, conheço-o.
Arun não pode sentar-se e observar.
Nem ele negociará alguma vez.
Temos de atender uma chamada, minha senhora.
Muito bem. Mantenha todas as opções em aberto.
Continue a tentar entrar em contacto com o voo.
Fale com ele...
Quando o senhor chegar, irei informá-lo.
Senhora, ele deve chegar a qualquer momento.
Estou a chegar.
É tempo de novas relações entre os nossos países.
Senhor, temos uma situação.
Temos de falar com os paquistaneses imediatamente.
Senhor, é isso que eles querem, perturbar o acordo de paz
e evitar resolver a situação de Caxemira.
Dê-me tempo, senhor.
Acho que podemos lidar com isso.
E até então?
Devemos agir normalmente, senhor.
Senhor, é um dia importante para nós.
Desculpe interromper.
Estamos prontos.
Maldito traidor!
Pessoas como você tornam-se mais ousadas a cada dia que passa.
Você não compreende.
Eles estão a planear algo grande.
Isto não é apenas um rapto. Eu tenho de os deter.
Cala-te!
Pare de tagarelar!
Vamos levá-lo...
Pronto, cabine.
Afaste-se!
Capitão, por favor abra a cabine.
Desculpa, Laila, não podemos. O protocolo Hijack está ativado.
Não podemos abrir a porta da cabine em circunstância alguma.
Capitão, disse-lhe que devemos voltar. Por que razão não está a voltar?
Arun, o ATC Amritsar não confirmou que podemos aterrar.
Não podemos voltar atrás até recebermos ordens.
Neste momento, estamos a diminuir a altitude.
Não, não, não. Droga!
Capitão, porque é que não me está a ouvir?
O protocolo Hijack está ativado. E eu sou o responsável por este voo.
Se não abrir a porta, forçarei a entrada.
Introduza o código. Laila, introduza o código.
Traga as coordenadas.
Notícia de última hora: um voo indiano foi sequestrado.
O raptor é um oficial do exército indiano.
Isto está a acontecer enquanto os dois líderes se encontram...
O que raio está a acontecer?
Como é que a história vazou para um canal de notícias no Paquistão?
Este não pode ser um trabalho de um homem só. A escumalha planeou tudo cuidadosamente.
Vá já para o aeroporto. Pesquise em todos os cantos.
Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos
o primeiro-ministro eleito da República Islâmica do Paquistão.
Parabéns!
Temos notícia de que um voo indiano Deli-Londres foi sequestrado.
O raptor é um oficial do exército indiano.
O que é isso, senhora secretária?
- Laila, introduz o código! - Basta parar.
Devemos salvar este voo e devolvê-lo. Introduza o código!
De quem é esta bolsa?
Consigo ouvir o tique-taque.
Volte!
Capitão, o que se passa?
O combustível está a ser descartado.
Obrigado por voar na Air Bharat. Espero que esteja a ter um vôo agradável.
E o senhor,
não é tempo de você morrer.
Fale com o seu governo.
Garanta-nos passagem segura para Islamabad.
O nosso governo pensa que sou o sequestrador.
- Se suspeitarem... - Yodha!
É por isso que Jalal te escolheu para esta missão.
Assim, todos presumiriam que é o sequestrador.
Por que razão não está a responder às suas mensagens?
Quem quer fazer de herói a seguir?
Quem é o próximo?
O que é que vocês querem? Isto não pode ser um simples rapto.
Inteligência, certo?
Lembre-se de quem eles pensam que é.
Um oficial do exército indiano que sequestrou o avião do seu próprio país
e exige a liberdade dos seus amigos em troca.
O meu governo não demorará muito tempo a concretizar os seus planos.
E daí se o fizerem?
Num país onde as pessoas podem fazer tudo por dinheiro,
nada é impossível.
Quando o seu governo descobrir isso, será tarde demais.
O que planeia fazer em Islamabad?
Paz!
Preparado para alguma turbulência?
Parar. Ou esvaziarei esta arma nas janelas.
Não se mexa.
Preciso de um walkie-talkie!
O combustível está desequilibrado. As coordenadas estão bloqueadas.
Não consigo desligar o piloto automático.
Alimentação cruzada do combustível.
Vou verificar o sistema aviónico.
Lamento.
Notícias de última hora do Paquistão.
Um voo comercial indiano foi sequestrado.
Alega-se que o raptor é um oficial do exército indiano.
Esta notícia não foi confirmada pelo governo.
Médico.
Tanya, verifique a pressão do ar.
A pressão do porão de carga está a baixar, senhor.
Verifique o estado da válvula de alívio de pressão.
OK.
Tânia, o que se passa?
Está no automático? Ou manual?
Está a piscar aleatoriamente, senhor. O ECS não está a responder.
Os comandos estão emperrados.
Ímãs! Bloquearam todo o sistema.
É por isso que o porão de carga está a aquecer.
O nível de oxigénio está a cair a pique.
E agora?
Tentarei desligar o piloto automático manualmente.
Tente subir até aos 15.000 pés e volte para Deli.
A sério?
Deli ainda está longe, senhor.
Está na hora de você desistir.
Que Allah me ajude e me guie.
Amém.
Desculpe, senhor, o que sente em relação a este momento histórico?
Estou feliz por o Primeiro-Ministro me ter convidado para este dia especial.
Tenho a certeza de que coisas boas virão.
Vamos deixar os dois líderes iniciarem a reunião.
Encontrar-nos-emos mais tarde para um briefing. Venha, senhor.
Senhor, outra questão.
Está aqui para fazer a paz com o Paquistão
enquanto um dos nossos soldados sequestrou um avião.
Que tipo de acordo de paz é este?
Senhor, não se preocupe. Estamos nisso.
O seu treino de voo será útil hoje.
A pressão do ar está a cair.
Sabe como se chama?
Um plano de backup.
Isso vai doer.
Tem razão.
Não vai saltar desta vez?
Já lidei com muitos soldados indianos.
Você é muito sentimental!
E louco também! 𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚 𝙕.𝙘𝙤𝙢
Agora sorria.
Por que razão está a sangrar tanto?
Não importa!
O sangue não tem qualquer valor no seu país.
Continuará a sangrar e continuará perdendo.
Você e o seu país deixam de existir.
Quer eu exista ou não,
o meu país existirá para sempre.
O voo chegou a Lahore. Não podemos esperar mais.
Senhora, temos o vosso oficial de Nova Deli.
Remendo.
Alguma atualização, Khan?
Senhora, não conseguimos ligação com o voo.
Não faço ideia de como a notícia do rapto vazou.
A situação está a sair do nosso controlo.
Este não é um grupo terrorista aleatório,
é ele, minha senhora.
Tudo bem.
Tentaremos entrar em contacto com o voo através do controlo de área de Islamabad.
Continue a verificar o radar para saber o estado do voo. Mantenha-me atualizado, ok?
Sim, senhora.
Não conseguimos controlar este avião, nem a pressão do ar.
E se baixar ainda mais,
tudo pode acontecer.
Só há uma solução.
Corte todos os circuitos do piloto automático.
- Para isso teremos de cortar a energia. - Significado?
Como vamos aterrar o avião?
Se não controlarmos o avião, não poderemos aterrar de qualquer maneira.
Voaremos para onde o voo nos levar.
Tânia, esteja pronta.
Pronto, senhor.
Esta alavanca...
No minuto em que puxar este cabo, puxe a alavanca para baixo.
Não tenha medo. É apenas um fusível.
Pronto?
Posso ajudar, Yodha?
Tão quente... não é?
O que é isto, senhor?
Algo errado?
É enxofre.
Os cilindros estão cheios de enxofre.
E todos os cilindros aqui foram preenchidos com isso.
Altamente inflamável.
Com base na localização atual do voo,
vamos descobrir a sua trajetória de voo.
Basta ver isso.
Está a voar em direção a Islamabad.
Partiu a válvula de alívio de pressão.
É por isso que a pressão está a baixar.
E estes cilindros estão a girar
numa bomba viva!
Obrigado pela honra, Sr.
Você vê...
é quase impossível contrabandear uma bomba para bordo.
Mas quem verifica os cilindros dos extintores?
Portanto, não é um sequestro,
é um acidente.
Não apenas um simples acidente.
Quando estes cilindros explodem
causará mais danos em Islamabad do que o 11 de Setembro.
Isto é uma loucura.
Quem ganha alguma coisa?
Quando o vosso exército matou os nossos irmãos em Caxemira,
quem ganhou alguma coisa?
De qualquer forma
seremos vingados quando Caxemira estiver livre.
À medida que este avião se aproxima de terra...
bum!
O que é que foi aquilo?
Talvez tenham desligado o transponder.
Perdemos o contacto.
O que estás a fazer, Arun?
Senhoras e senhores, coloquem as vossas máscaras de oxigénio -
há tempestade à frente.
O avião tem oito saídas de emergência
e se não quiser cair,
permaneça sentado com os cintos de segurança colocados.
- Arun, o voo é... - Olá, meu pequeno piloto!
Introduza a frequência 7700 e contacte o ATC.
Agora.
ATC, aqui é o AB175. Consegue nos ouvir?
Consegue nos ouvir? Air Bharat 175?
Este é o AB175. Consegue ouvir-me?
Senhor, estamos ligados ao voo.
Senhor, o avião indiano está online.
Olá. Arun.
Arun, consegues ouvir-me? Olá.
Priya?
Arun, o que estás a fazer?
Deve pousar imediatamente.
Pare com este sequestro.
"Precisamos de um caminho claro para Islamabad.
“E os meus três amigos deveriam estar livres e sentados num helicóptero na base aérea de Islamabad.
"Se alguém tentar intercetar este voo,
"ninguém sobreviverá."
Não pode pilotar um avião sequestrado para Islamabad, Arun.
Faça isso, Priya.
- O tempo perdido é tempo que já lá vai. - Suficiente!
Olá?
Olá Arun?
Basta verificar o que aconteceu.
Olá!
O tempo perdido é tempo que já lá vai.
Espera!
Talvez tenha sido uma mensagem de pânico.
Durante o rapto de Amritsar, enviou-nos a mesma mensagem.
Algo de grande vai acontecer.
Este não é um rapto comum.
O alvo pode ser outra coisa.
O que poderá ser um alvo maior em Islamabad
do que o acordo de paz?
Senhor, olhe para esta simulação.
Acho que somos o alvo.
Não compreendem, Jalal, e nunca compreenderão.
De qualquer forma, estamos a ir em direção ao alvo
e a bomba está a preparar-se.
Pela graça de Deus, o Diwali será celebrado em Islamabad.
Isto parece mais um 11 de Setembro, Sr.
Jinnah Hall está a ser evacuado.
Esta reunião não pode ser cancelada. É isso que eles querem.
Não será, senhor.
Quando o primeiro-ministro paquistanês termina as suas orações na mesquita Qaumi,
os dois líderes encontrar-se-ão em local seguro.
Senhor, a Força Aérea do Paquistão está pronta.
Enlouqueceu?
Assinar um acordo de paz nestas circunstâncias?
Temos de parar com isso.
Senhor, não temos escolha.
Será um constrangimento internacional para o Paquistão, Sr.
Senhor, se me permite-
Se recuarmos neste acordo de paz,
as pessoas apontarão o dedo ao Paquistão.
O PMO deve preparar-se para a reunião.
Senhor, peço-lhe que vá já à mesquita.
Quando chegar ao PMO, após as suas orações,
teremos acompanhado a delegação indiana por outra rota.
E o voo?
Só temos uma opção, Sr.
Devemos derrubá-lo.
Está a falar sério?
Vai filmar um vôo civil?
Não há escolha, senhor,
Mesmo que evacuemos Jinnah Hall, a sua missão ainda será bem-sucedida.
Estas tiras magnéticas são muito úteis!
Lembrar-se?
Amandeep começou a suspeitar de si,
então é por isso que você...
Não se estresse, Yodha! A sua morte não será em vão.
Mas o seu tempo termina aqui.
Vemo-nos do outro lado em breve.
Senhor, olhai para fora.
A notícia do rapto está a espalhar-se.
A raiva contra a Índia está a aumentar.
Os manifestantes podem invadir o edifício a qualquer momento, senhor.
O avião indiano sequestrado está a dirigir-se para Jinnah Hall.
As pessoas estão furiosas. Isto é um gatilho para a guerra?
Será difícil sair.
Rafiq, vou levar a delegação indiana ao bunker.
Envie tropas para a mesquita. Evacue Jinnah Hall.
Copie, senhor.
Estão a escoltar o senhor até ao bunker por segurança.
- Devíamos ir. - Não.
Pegue no máximo de pessoas que conseguir e vá-se embora. Pressa.
AB175. Está numa zona de exclusão aérea.
A sua liberdade.
Este é o AB175...
Envie-me já a foto dele!
Senhor, encontrámos um cadáver na casa de banho do aeroporto.
- De quem é o corpo? -Anirudh Saha. Co-piloto.
Outra pessoa embarcou no seu lugar.
- Quem? - Ahmed Khaled.
Um terrorista Lashkar.
Significa que a equipa de Jalal está por trás do rapto.
Isto significa Arun...
AB175. Está noivo. Pronto a disparar.
Os caças visaram-nos.
Vão derrubar-nos antes de chegarmos a Jinnah Hall.
Você, a sua missão - está tudo acabado.
Não conseguirá nem um centímetro da Caxemira.
PAF34 para Comando. Voo no alvo, senhor.
Pronto para interagir.
Fogo.
Tiros em 3, 2, 1...
Ah Merda! Abortar, abortar, abortar.
Senhor, o avião mudou de direcção.
2.000 pés. Não há nenhum local para pousarmos.
Teremos de pousar naquele lago.
Se os cilindros explodirem na descida,
teremos uma hipótese de sobrevivência na água.
Existem casas em ambos os lados do lago.
O avião pode explodir antes de aterrar
e a explosão poderia impactar a mesquita.
Após a cerimónia de juramento,
o primeiro-ministro do Paquistão irá rezar na mesquita de Qaumi.
A mesquita?
É esse o alvo pretendido?
Milhares de paquistaneses estarão lá dentro,
e o seu primeiro-ministro.
O seu verdadeiro alvo não é o nosso líder, mas sim o primeiro-ministro do Paquistão.
Se um avião indiano atingir a mesquita e o primeiro-ministro for morto,
é guerra.
PAF34 para Comando. Voo no alvo, senhor.
Aguarda ordens, senhor.
O avião está a voar muito baixo. Demasiado arriscado para derrubá-lo.
Alvo engajado.
Antes de cairmos, devemos informá-los de que
O primeiro-ministro do Paquistão é o verdadeiro alvo.
Socorro! Socorro! Por favor, proteja o primeiro-ministro paquistanês.
O alvo é a Mesquita Qaumi e não o Jinnah Hall.
Aguardando as suas ordens, senhor.
Se o avião descer mais, não poderemos derrubá-lo.
Não derrube. Um humilde pedido, Sr.
Não temos escolha.
O avião está a voar muito baixo. Não podemos disparar.
Aborto da missão, rapazes. Abortar missão.
Amigo!
Nome errado.
Tentei avisá-lo, não foi?
A equipa sénior simplesmente não entende.
Como funcionará o país assim?
Se ambos os países fizerem a paz,
o que acontece ao nosso negócio?
Não o magoe.
Eu tenho a solução.
Vamos, rapazes!
Hora de agir!
Senhor.
Sahir, o Arun não é o raptor. Onde está a senhora?
- Senhor, ela está lá dentro. - Quero falar com ela agora!
Afaste-se! Pressa.
Entre no carro!
Socorro! Socorro! Por favor, proteja o primeiro-ministro do Paquistão.
O verdadeiro alvo é a Mesquita Qaumi.
Eu copio isso, Yodha.
O alvo não é Jinnah Hall, mas sim a Mesquita Qaumi.
O alvo não é o seu líder, mas sim o primeiro-ministro do Paquistão.
E agora vai matá-lo,
porque a sua mulher e a honra do seu país estão nas minhas mãos.
Jalal!
Essa é a resposta certa!
A decisão é sua, Sr. Yodha.
Salvará a honra do seu país ou apenas destes 200 passageiros?
A escolha é sua.
Não se preocupe comigo.
Lembrar-se...
Quando matei o seu cientista
não havia nada que pudesse fazer.
Agora vou matar o seu chefe de Estado,
ainda não há nada que possa fazer.
O seu pai criou a unidade Yodha e você irá destruí-la.
Eu cuidarei da sua esposa também.
Você não a queria de qualquer maneira.
Ele pode estar a tentar prendê-lo.
O seu plano já falhou.
Se deixarmos os terroristas ganharem novamente,
a escória atacará novamente.
Por favor, não faça isso, não podemos voltar.
Vamos salvar estes 200 passageiros
e a honra do nosso país também.
E a explosão?
Devem existir tanques de água no porão de carga que abasteçam o voo.
Podemos controlar a densidade do ar com esta água. Salve este avião.
Irmão, e se ele parar a explosão?
Mesmo que o faça, como irá aterrar?
Se a bomba não o matar, a aterragem fá-lo-á.
Mas o seu fim chegou.
Encontrei!
Vire em direção à Mesquita Qaumi e comece a descer,
e prepare-se para a aterragem.
Preparem-se para o impacto, malta!
Cabeça baixa. Agarre os seus tornozelos. Fiquem abaixados, malta.
Estamos a chegar perto. 600 pés. Vamos explodir a qualquer momento.
Verifique a pressão do ar e baixe os trens de aterragem.
Está feito. A pressão do ar está controlada...
As rodas de aterragem traseiras estão presas.
Eu não te consigo ouvir. Diga isso outra vez.
As rodas traseiras estão presas. Não podemos aterrar.
Nós vamos bater.
Tanya, experimente a extensão da engrenagem gravitacional.
Também está congestionado.
O sistema hidráulico deve estar encravado.
Estamos muito perto da mesquita.
Estamos a chegar perto.
Se as rodas não abrirem agora, vamos bater.
Evacuar. Evacuar!
O nosso líder está preso lá dentro.
Não podemos manter a nossa posição por muito tempo.
- Vamos entrar. - Não. Esta não é a sua jurisdição.
Até que o exército paquistanês chegue, devemos envolvê-los nas negociações.
Desculpe, senhor.
Negociar não é o estilo Yodha.
Não entende...
Vamos.
Onde está o senhor?
O bunker...
Suficiente! Está a fazer uma confusão.
Um convidado especial veio da Índia.
E é assim que se comporta?
Agora que chegou até aqui,
mostre-se.
E então se não conseguíssemos matar o primeiro-ministro paquistanês?
De qualquer forma, um líder teve de morrer.
Então vamos matar o seu.
Tem um, dois, três, quatro, cinco... seis segundos.
Parar!
Prazer em vê-la, Yodha.
Lembra-se de mim?
A última vez que disparei sobre o seu cientista,
desta vez é a vez dele.
Desculpe, senhor.
Depois será a vez da sua esposa.
E a guerra continua.
São coisas difíceis, sabe.
Mas o que fazer?
Este é o nosso negócio.
Você não compreenderia.
Não importa.
Para si acabou agora.
Ainda não assinou os papéis do divórcio?
Você assinou, mas eu assinarei quando me apetecer.
Pense bem.
O tempo perdido é tempo que já lá vai.
Ah... tão fofinho!
Estamos numa história de amor?
Diga adeus. O seu filme acabou.
Já?
Eu sou o herói deste filme.
O fim.
Miúdo esperto! Vai morrer nas minhas mãos.
Agora pode contar a sua história triste
na prisão.
Onde vais, Yoda?
Porquê tão generoso?
Nada vai mudar, mesmo que seja apanhado.
A guerra pela Caxemira não terminará.
Isto é um negócio, Yodha.
Nunca poderá haver paz entre a Índia e o Paquistão.
Vou devorar livremente o delicioso biryani
sentado numa prisão de Lahore,
a ter o melhor momento da minha vida.
Não poderá fazer nada.
Você terminou? Acabou?
Ir! Aproveite o melhor da sua vida.
Ó pátria, morreremos por ti
Os seus filhos nunca aceitarão a derrota
Quando for atacado, chame-nos para o seu lado
Dê-nos a hipótese de nos sacrificarmos
De novo e de novo
As nossas vidas não são nada quando comparadas consigo
Só os corajosos sacrificam as suas vidas
Tu és a pátria
Nós curvamo-nos a você
Curvando-nos diante de si, seguimos em frente
Para sempre o vento destemido soprará
A nossa bandeira subirá ao céu
Que sejas sempre livre, sempre florescente
A nossa bandeira tocará as estrelas
Que valor tem o meu sangue
Se não fluir para si
Para sempre o vento destemido soprará
A nossa bandeira subirá ao céu
Que sejas sempre livre, sempre florescente
A nossa bandeira tocará as estrelas
A nossa bandeira voa alto no céu. A nossa bandeira tocará as estrelas
A nossa bandeira voa alto no céu
A nossa bandeira tocará as estrelas
Missão cumprida, minha senhora.
Esta missão ainda não terminou, soldado.
Isto foi uma piada?
Sim.
- Eu não gosto de piadas. - Eu não gosto de ti.
Sim?
Para sempre o vento destemido soprará
A nossa bandeira subirá ao céu
Que sejas sempre livre, sempre florescente
A nossa bandeira tocará as estrelas
A sua equipa gasta muito dinheiro.
Tenha cuidado da próxima vez.
Bem-vindos de volta, Yodhas!
Tu és a pátria
Nós curvamo-nos a você
Curvando-nos diante de si, seguimos em frente
Para sempre o vento destemido soprará
A nossa bandeira subirá ao céu
Que sejas sempre livre, sempre florescente
A nossa bandeira tocará as estrelas
Tu és a pátria
Nós curvamo-nos a você
Curvando-nos diante de si, seguimos em frente
Para sempre o vento destemido soprará
A nossa bandeira subirá ao céu
Que sejas sempre livre, sempre florescente
A nossa bandeira tocará as estrelas
Ó pátria, morreremos por ti
Os seus filhos nunca aceitarão a derrota
Quando for atacado, chame-nos para o seu lado
Dê-nos a hipótese de nos sacrificarmos
De novo e de novo
As nossas vidas não são nada quando comparadas consigo
Só os corajosos sacrificam as suas vidas
Tu és a pátria
Nós curvamo-nos a você
Curvando-nos diante de si, seguimos em frente
Para sempre o vento destemido soprará
A nossa bandeira subirá ao céu
Que sejas sempre livre, sempre florescente
A nossa bandeira tocará as estrelas
Que valor tem o meu sangue
Se não fluir para si
Para sempre o vento destemido soprará
A nossa bandeira subirá ao céu
Que sejas sempre livre, sempre florescente
A nossa bandeira tocará as estrelas
A nossa bandeira voa alto no céu. A nossa bandeira tocará as estrelas
A nossa bandeira voa alto no céu
A nossa bandeira tocará as estrelas
A nossa bandeira voa alto no céu
A nossa bandeira tocará as estrelas