‫لا أملك ذكريات كثيرة من طفولتي.‬
‫أتذكر أنني كنت أمشي بجانب البحيرة‬ ‫مع والدتي.‬
‫كنا نقترب من الجليد، ونمشي عليه‬ ‫عندما يكون الماء متجمدًا ومتصلبًا.‬
‫كنا نصل إلى وسط البحيرة،‬
‫أحيانًا، كنا نرى أسماكًا عالقةً في الجليد،‬
‫"تياغو"‬
‫مصطفةً بجانب بعضها البعض.‬
‫مثل عائلةٍ.‬
‫أمك على الهاتف.‬
‫عندما كنت طفلاً، كنت أعتقد‬ ‫أنها تغطس في السبات مثل الدببة.‬
‫كنت أعتقد أنها تقضي الشتاء هناك،‬ ‫ثم تستيقظ في الربيع.‬
‫كنت أعتقد أنها تعود للحياة‬ ‫وتتنفس مرةً أخرى، مثل السابق.‬
‫مثل ما قبل الشتاء.‬
‫لكنني أعرف الآن:‬
‫السمكة المحبوسة في الجليد‬ ‫لا تعود إلى الحياة.‬
‫إنها تموت.‬
‫"الجنة"‬
‫"فيلم لـ(زينو جراتون)"‬
‫شكرًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- ماذا قلنا للتو؟ اجلس!‬
‫- هل ذهب بعيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط لمراقبة البنات!‬
‫أجل، قام بذلك.‬
‫عليّ الآن كتابة تقريرٍ عنك للقاضية،‬ ‫لذا من الأفضل أن تجيبني.‬
‫ماذا علموك هنا؟‬
‫- المحاسبة.‬ ‫- جيد.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫التعاطف مع الضحايا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- فكّر، أنت تعرف!‬
‫قول الحقيقة.‬
‫جلستك القضائية خلال ٣ أسابيع، "جو".‬
‫ألا ترغبُ في الخروج؟‬
‫بلى.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ستبقى في غرفتك طوال اليوم.‬ ‫ستخرج لتناول العشاء.‬
‫أكتب ٤ صفحاتٍ عن هروبك.‬
‫أريدها قبل إطفاء الأنوار.‬
‫إذًا، أين ذهبت؟‬
‫هيا، كف عن ذلك!‬
‫هذه ثالث مرة له، إنه في ورطةٍ.‬
‫إذن، إلى أين ذهبت؟ هيا، أفصح.‬
‫اجلس واخرس يا "سيزار".‬
‫- إلى أين ذهب يا سيدتي؟‬ ‫- "فهد"!‬
‫- جو"، إلى أين ذهبت؟‬ ‫- "سيزار"!‬
‫تناول الطعام.‬
‫إذا هربت، لن يمكن لأحد اللحاق بي.‬
‫"فهد"، لا تتلفظ بمثل هذه الكلمات.‬
‫أنت لن تستطيع الهرب أبدًا،‬ ‫لا تستطيع حتى الخروج من السرير.‬
‫- يمكنني الهروب في أي وقتٍ أشاء.‬ ‫- اسكت!‬
‫- أنا باق ٍهنا لأنني أريد ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫قلنا اخرس.‬
‫نحن لا نحتاج إليك يا "يانيس".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أمرتَ بالصمت.‬ ‫- ليس الليلة، يا أصدقاء!‬
‫- إنه يستفزّني!‬ ‫- إهدأ!‬
‫هذا أفضل.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء، سيدتي.‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫كان ذلك وديًا، الأمور طبيعيّة.‬
‫لا زيارات في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫هذا أمر طبيعي أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا، نتحدث، لسنا حيوانات. لا نقوم بهذا.‬
‫لقد تحدثنا عن هذا.‬
‫لا تضربوا بعضكم البعض أبدًا!‬
‫لم أضربه.‬
‫لا تلمسوا بعضكم البعض.‬
‫- ولكن زيارتي...‬ ‫- لقد خسرتها.‬
‫توقف عن الرد! اسكت!‬
‫لا فائدة من الحديث، فهمت.‬
‫لا فائدة؟ هل أنت متأكد؟‬
‫إذن، ماذا فهمت؟‬
‫يجب أن تجيبنا.‬
‫إذن، إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى البحر.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫الآن أريدك أن تكتب رسالة اعتذارٍ‬ ‫إلى القاضية.‬
‫انحنِ واستسلم، وقل أنك آسف يا "جو".‬
‫أريدها مع حلول الغد، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنني استرجاع الراديو الخاص بي؟‬
‫لا.‬
‫أيها الرفاق، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"توم"، اذهب إلى غرفتك.‬
‫هيا، "سيزار".‬
‫- "فهد"، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأحضر مشروبًا.‬
‫قام بطعن شخص ما.‬
‫كيف علمت؟‬
‫كنا في القلعة معًا.‬
‫متى وصل إلى هنا؟‬
‫الليلة الماضية.‬
‫"فهد"، أسرع.‬
‫لقد استيقظت للتو، سيدي.‬
‫هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الدواء!‬
‫"ويليام"؟‬
‫- هذا هو مستواك.‬ ‫- مربعات؟‬
‫مربعات، نعم. لقد شاهدناها معًا.‬
‫- لا بدّ أنّهم يعتقدون أننا أغبياء.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مستواكم، أيها الرفاق.‬
‫"هل الرف أفقي؟"‬
‫أنت تعلم ما إذا كان كذلك أم لا.‬
‫هل هذا ينمّ عن احترامٍ؟‬
‫بالتأكيد، لا أحد يقول أنك غبي.‬
‫"سيزار"، قلت للقاضية‬ ‫أنك تحب شكل تلك الدورة.‬
‫قالت إنه سيكون عليك‬ ‫أداء هذا الامتحان أولاً.‬
‫"توم"، اذهب إلى الزاوية.‬
‫علينا التأكد من عدم وجود أي ضوءٍ‬ ‫يدخل من الأعلى.‬
‫- هل يمكنك الوصول إلى الأعلى؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫يا لها من مزحةٍ سخيفةٍ، لا أفهمها.‬
‫هيا، "يانيس"!‬
‫هيا، انقله.‬
‫إنه خطير يا سيدي.‬
‫قالت أمي إن الشعلة في الظلام‬ ‫تستدعي الأرواح الشريرة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫بل أنت خائف!‬
‫لا تتورط في تلك الأمور.‬
‫مجنون! هذه أمور فتية الكشافة.‬
‫لا تلمسها!‬
‫يا رفاق!‬
‫بجدية، أنتم كمجموعة أطفال صغار. اجلسوا!‬
‫سأبدأ معكم في لحظة.‬
‫- هل هذا هو ما في الخارج، سيدي؟‬ ‫- فقط مقلوب رأسًا على عقب.‬
‫دع عينك تعتاد على الظلام، ثم على الضوء.‬
‫أستطيع أن أرى قليلاً.‬
‫أنا أراه.‬
‫لا أرى شيئا.‬
‫بالطبع، كما قلت، امنحه لحظةً.‬
‫هناك مثلث هنا.‬
‫أجل!‬
‫هنا، بالضبط.‬
‫رائع جدًا!‬
‫جميل.‬
‫الغيوم تتحرك،‬ ‫لا أعلم ما إذا كنت تستطيع رؤيتها.‬
‫تحقق منها.‬
‫بين فيلم وصورة فوتوغرافية.‬
‫هل تراها يا "توم"؟‬
‫أجل.‬
‫مثل... مسرحٍ صينيٍ؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫عظيم.‬
‫كيف الحال يا "توم"؟‬
‫سيدي؟‬
‫- أنهيتُه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫دعني أرى.‬
‫عندما تنتهون من صناديقكم،‬
‫اصنعوا فتحةً في الجزء العلوي‬ ‫باستخدام إبرةٍ.‬
‫لتمرروا شعاعًا واحدًا من الضوء.‬
‫تفضل.‬
‫هذا هو، الآن ضعوا الورق الفوتوغرافي.‬
‫في أسفل الصندوق،‬ ‫وعندما تخرجون، فكروا قبل التقاط الصورة.‬
‫خذوا الوقت الكافي لاختيار مواضيعكم،‬
‫والوقت الكافي أيضًا لالتقاط صوركم.‬
‫من المهم جدًا أنه عندما تلتقطون الصورة،‬
‫أن تبقوا ثابتين تمامًا لمدة ١٠ ثوانٍ.‬
‫يا رفاق، تعالوا هنا، سنلتقط صورةً.‬
‫اسمعوا يا أصدقاء، سنلتقط صورة جماعية.‬ ‫مع السماعات الرأسية.‬
‫كونوا ثابتين، لا تتحركوا.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫هل صحيح أنك كنت في القلعة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تبدو الأمور هناك؟‬
‫نفس الشيء.‬
‫ماذا فعلت عندما غادرت؟‬
‫استمتعت فقط.‬
‫هل كان الأمرُ جيدًا؟‬
‫كان قصيرًا.‬
‫- لماذا توجد عدة وشوم على جسمك؟‬ ‫- لماذا لا تملك أي وشم؟‬
‫هل أنت مَن قامَ بوشمها؟‬
‫بعضها من صنعي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ابق حيث أنت.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أعطني إياه.‬
‫تفضل.‬
‫إنه لك حتى آخذه منك.‬
‫اعتنِ بأشيائك.‬
‫هيا، لنذهب يا رفاق!‬
‫"فهد"، ما الخطب؟‬
‫هل تعتقد أنها سهلة؟‬
‫اضغط بقوة بيديك عندما ترفع ركبتيك.‬
‫"فهد"!‬
‫ما بك يا "فهد"؟‬
‫تشنج؟ أفلت رجلك.‬
‫تراجعوا إلى الوراء.‬
‫تراجع للخلف، "توم"!‬
‫اِهدأوا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد لدغني!‬
‫- ماذا الذي لدغك؟‬ ‫- اللعين!‬
‫هيا، انهض!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫اتركه! "ويليام"!‬
‫"ويليام"، ضعه أرضًا.‬
‫بلطف، ضعه في العشب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يُصدق.‬
‫إنه حيّ.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫اتركه!‬
‫تعال معي.‬
‫هل ما زلتَ ترغب بالاستقلالية؟‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫لا أستطيع العيش في المنزل بعد الآن.‬
‫في المنزل؟ بمعنى ماذا؟‬
‫لا أستطيع العيش في منزل أمي.‬
‫منزل أمك؟ حسنًا.‬
‫على أي حال، لن تكون وحيدًا تمامًا.‬
‫سنكون هناك لمساعدتك في الإدارة:‬
‫ترتيب الأوراق، فتح حسابٍ مصرفيٍ،‬
‫المساعدة في تعلم مهنتك.‬
‫مهنة اللحام، هل هذا ما تريده؟‬
‫سنساعدك أيضًا في تنظيم التسوق، والفواتير،‬ ‫والميزانية، وما إلى ذلك.‬
‫سنتلقي مرتين في الأسبوع‬ ‫لأنك تحتاج إلى المساعدة.‬
‫لكننا لسنا هناك لنحرسك.‬
‫لن يتم استدعاء قاضيك كل يوم.‬
‫لكن عليك الحضور‬ ‫في الوقت المحدد للمواعيد.‬
‫هي عائلتي الوحيدة، هي كل مَن أعرفه.‬
‫لنلعب!‬
‫أفكر فيها كل يوم.‬
‫سأفوّت كل شيءٍ في حياتها.‬
‫مثل عيد ميلادها.‬
‫إنه في نهاية هذا الأسبوع. لن أحضره.‬
‫اخفِ بطاقاتك.‬
‫إنه على حق، سيدي، نحن معزولون هنا.‬ ‫معزولون عن الحب.‬
‫مقسومون إلى شطرَين.‬
‫أفتقدها كثيرًا يا سيدي.‬
‫- هل تعتقد أنها تنتظرك؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هل لديك حبيبة في مكان ما يا سيدي؟‬
‫حبيبة شابة؟‬
‫أو كبيرة!‬
‫حبيبة، زوجة، أي شيء.‬
‫وأنتِ، سيدتي؟ هل تواعدين أحدًا؟‬
‫تودّ معرفة ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلنا نود ذلك.‬
‫نحن نعيش معًا، عليكم أن تشاركونا.‬ ‫أنتم تعرفون كل شيءٍ عنا.‬
‫نحن نعلم أن اسمك "صوفي"، هذا كل شيء.‬
‫أليس لديك رغبة في المشاركة بأي شيءٍ؟‬
‫نعدك بأننا لن نشعر بالغيرة!‬
‫لا أحد يريدك، ولا حتى الحيوانات.‬
‫يمكنني أن أختار أي شخصٍ أريد،‬ ‫في أي وقتٍ أشاء.‬
‫كيف ستدير حياتك، أخي؟‬
‫أنا أفكر في أحدهم كل يوم.‬ ‫كيف تتعامل مع ذلك؟‬
‫أنا على ما يرام تمامًا.‬
‫- أنت وحيد تمامًا.‬ ‫- "يانيس"!‬
‫- أنا لست وحيدًا!‬ ‫- أنت وحيد يا أخي.‬
‫مهلاً، "سيزار"، اهدأ!‬
‫أنت فاشل. أتحدث عن الحب.‬
‫الأمر جديّ.‬
‫الحب؟! تعني القفص! أنت محاصر كالكلب!‬
‫"يانيس"، غادر الطاولة.‬
‫عذرًا؟‬
‫على الأقل أعرف ما أتناوله.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫أنا أتناول طعامًا يفيد صحتي.‬
‫"جو"، ابقَ على الطاولة.‬
‫"تياغو"، نظّف المكان.‬
‫"الفشل فقط، حتى قلبي ينزف‬
‫أنا رجل، يجب أن أجففَ هذه الدّموع‬
‫لا أعرف أين هم‬
‫أعيش فقط على الملح‬
‫دعني أتذوق الملح‬ ‫الذي يخنق الرجال وكراهيتهم‬
‫لا أعرف الحب حقًا خلف الفصل، أشعر بالكآبة‬
‫خلف قناعي أختبئ وسط الزحام‬
‫نادِني بالمجنون، لا يهمني‬
‫أعلم أنك تشعر بألمي أيا كان ما أزرعه‬
‫أتمنى أن ينمو"‬
‫ينمو!‬
‫مهلاً، أيها الأولاد!‬ ‫أظهروا قليلاً من الاحترام لجهده.‬
‫كان ذلك جيدًا يا "يانيس". حقًا.‬
‫من الرائع أن تكون عاشقًا.‬
‫- أنا أمزح فقط.‬ ‫- مهلاً!‬
‫آسف... آسف.‬
‫"سيزار"!‬
‫- كان جيدًا.‬ ‫- لا، لن أقبل هذا.‬
‫لكن "أتمنى أن ينمو"...‬
‫اهدأ.‬
‫جيد جدًا.‬
‫لكن عليك أن تدعم كلماتك.‬
‫لا تخشَ أن تقول ما تعتقده وما تشعر به.‬
‫عواطفك جميلة.‬
‫تحدث بفخر.‬
‫"توم"!‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يمكنك كتابة سطر في المرة القادمة.‬
‫أريد أن أسمعك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫إذن، منِ التالي؟‬
‫"جو"؟‬
‫"كل يوم أستيقظ بنفس السؤال‬
‫لا إجابة عن نفس السؤال‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫أفكاري تتبعثر في رأسي‬
‫أريد النجاة، أصرخ‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫ما هو الطبيعي؟ الطبيعي هو ماذا؟‬
‫في المنزل، تخبرني أمي أنها متعبة،‬ ‫تعمل طوال اليوم‬
‫هذا ما تقوله‬
‫لا تخاطبها، أو ستنقلب‬
‫طفل فاسد، تمامًا مثل والده‬
‫ليس لديها وقت لمشاعري.‬
‫حياة كلب، حياة عاهرة. حياة أمي حزينة‬
‫ما هو الطبيعي على أي حال؟ القفص.‬
‫المشي فقط يجعلك مشتبهًا به.‬
‫فحص الهوية كل ١٠٠ مترًا.‬
‫تتذكرني؟ أوراقي؟‬
‫نعم، أنا عربي، مولود هنا‬
‫لا أعرف من أنا، ولا أعرف إلى أين أتجه،‬ ‫لكنني غاضب‬
‫تفتيشك لي، شكّك فيَ، أريد منك أن تحترمني‬
‫تختبرني، تكرهني، لذا أتحدى‬
‫إنه ينمو في صدري كبالونٍ كبير‬
‫يزداد ويكبر، أكثر، أكثر، أكثر‬
‫ويومًا ما سينفجر‬
‫لا تبدُ متفاجئا‬
‫يرعبك أيضًا؟ تعتقد أنني سأتضرر؟‬
‫أتذكر كل شيء. قذر! عربي! طفيلي! وحش!‬
‫قذر! عربي! طفيلي! وحشي!‬
‫النيران في الخارج لكني أحترق في الداخل،‬ ‫أشعر أنني على قيد الحياة‬
‫وهذا شعور جيد يا رجل!‬
‫سيارة، وأخرى، ثم ثالثة، ورابعة،‬ ‫لم يعد بإمكاني حتى العد‬
‫نعم، هذا شعور جيد يا رجل!‬
‫عند العودة إلى المنزل، تنظر أمي إليّ‬
‫عيناها حمراوتان، لا تقول كلمة‬
‫أنا منفجر، أسير بجوارها،‬ ‫مباشرةً إلى الفراش‬
‫لم نتحدث كثيرًا على أي حال،‬ ‫ولن نتكلم الآن‬
‫لقد هربت من القفص، هربت من البروتوكول‬
‫خارجًا من النار، النار، أقسم بذلك‬
‫لا شيء لأخسره،‬ ‫لأنني لم أكن أملك شيئا أبدًا‬
‫لا أريد الكثير، فقط ألا أشعر بالتهميش‬
‫مجرد نار... كلمة... نظرة..."‬
‫كان ذلك مثيرًا!‬
‫زاد السرعة بشكل كامل!‬
‫هل نحن جميعًا متحمسون هنا أم ماذا؟‬
‫قوي حقًا.‬
‫انظروا، أيها الرفاق،‬ ‫هذا هو الراب السياسي.‬
‫إلى أين ستذهب بعد ذلك؟‬
‫أعودُ إلى والديّ، على ما أعتقد.‬
‫إنهما لا يزورانني بعد الآن.‬
‫لا نتصل ببعضنا أبدًا.‬
‫لم يحضرا حتى جلسة استماعي.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إذا كنت تستطيع الاختيار،‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى الشمال الأقصى.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل أشعة الشمس.‬
‫هناك، لا تنخفض الشمس أبدًا‬ ‫لمدة ٦ أشهرٍ في السنة.‬
‫ضوء مستمر.‬
‫حتى في الليل.‬
‫ماذا عن الأشهر الست الأخرى؟‬
‫تقوم بإشعال نار.‬
‫ابقَ في الداخل وتمتع بها.‬
‫تتعلم الرؤية في الظلام.‬
‫١...‬
‫١، ٢...‬
‫١، ١، ٢...‬
‫١...‬
‫١، ١، ٢...‬
‫١، ٢، ٣.‬
‫هيا، يا رفاق، أكثر حماسًا!‬
‫"قبول شاب تم إطلاق سراحه حديثًا‬ ‫من مركز احتجاز للشباب‬
‫قرار لا يجب اتخاذه بسرعة.‬
‫في اجتماع يوم الأربعاء،‬ ‫أوصى هيكل التدريس‬
‫بعدم استقبال (فهد) في مدرستنا السكنية.‬
‫مع فريق العمل المحدود لدينا،‬
‫ضرورة متابعة تلميذ متطلب‬
‫سيقوّض مراقبة جميع الآخرين.‬
‫على الرغم من أن الوضع قد يتغير،‬
‫تشير التجربة السابقة إلى أننا‬ ‫لا نمتلك الموارد البشرية‬
‫لمتابعة الشباب‬ ‫الذين يغادرون مراكز الاحتجاز.‬
‫نخشى أننا لن نكون قادرين‬ ‫على تقديم إرشاد مناسب.‬
‫بعد التفكير الدقيق،‬
‫يتوجب علي أن أخبرك بأسفٍ بقرارنا‬
‫حتى يمكن العثور على حلٍ آخر لـ(فهد)."‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫لقد حذرني المربون.‬
‫قالوا لي أن لا أخبرهم أنني من هناك.‬
‫أنا لست بارعًا في الكذب يا أخي.‬
‫سألوني مباشرة، فأخبرتهم.‬
‫لديك شهران، ستجد شيئا.‬
‫فعلت كل شيءٍ بشكلٍ صحيحٍ.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا يا أخي، لا تبكِ.‬
‫سيستقبلونك في مكان آخر،‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لماذا لا يقبلونك؟ شاب جذاب مثلك!‬
‫لا تقلق.‬
‫جميل.‬
‫"فهد"!‬
‫تمرير!‬
‫هناك!‬
‫"يانيس"!‬
‫تمرير!‬
‫"توم"!‬
‫ما قمنا به يبدو رائعًا.‬
‫صحيح، حتى هو!‬
‫لا، هذا فوضويّ بعض الشيء.‬
‫إنها ملامحك الأنثوية.‬
‫لكن العم "جواد" جذاب!‬
‫نحن نبدو مختلفين.‬
‫أنت ذو عيون زرقاء،‬ ‫أما أنا فأنا مغربي خالص.‬
‫ليس لديك مظهر الشرق الأوسط الجميل مثلي.‬
‫الشكل يشبه الرجل المصري، الفتاة المصرية.‬
‫أنتِ منتعشة. فتاة منتعشة.‬
‫هراء.‬
‫هل تعرف من تشبه؟ العم "جواد".‬
‫ألم ترَ من أقصد؟ العم "جواد"!‬
‫تشبه نوعًا ما العمة "جميلة".‬
‫زِد طول خطواتك، هيا!‬
‫إلى اليمين!‬
‫نحن جميعًا هنا، افتح البوابة!‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫كأننا في سجن، هيا افتحوا!‬
‫مثله تمامًا.‬
‫البوابة!‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫لا يهم!‬
‫مهلاً، صغيرتي! كوني حذرة أين تضعين قدمك.‬
‫- ألا تعتقدين أنني أستحق قبلة؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫هدئي أعصابك. بدوني، ستكونين...‬
‫الشقة المرورية هي نقطة توقف.‬
‫ستبقى هناك لبضعة أشهر.‬
‫يمكنك تجربة العيش المستقل.‬
‫والبحث عن مكان آخر للانتقال إليه‬ ‫على المدى الطويل.‬
‫بيتك الذي ستعيش فيه بمفردك.‬
‫لا تقلق، سنساعدك في العثور‬ ‫على مكان في نهاية إقامتك.‬
‫هذا هو دورنا.‬
‫هل لديك أية أسئلة؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا بك في منزلك الخاص.‬
‫ما أخبارك، "يانيس"؟‬
‫هذا. لقد أعجبتنى حقًا.‬
‫تنين الشمال.‬
‫كانت الآلهة خائفةً من قوته،‬ ‫فرمته في البحر.‬
‫لكي ينساه الناس.‬
‫لكن الثعبان نما في البحر.‬
‫جسده استمر في النمو،‬
‫وزادت قوته.‬
‫كبر إلى درجة أنه لفّ حول العالم ليحمينا.‬
‫لا شيء يمكنه اجتيازه.‬
‫سمّاه الفايكنج "السور الملكي".‬
‫الجنة.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أجل.‬
‫سأتركك لذلك، أنا هنا إذا احتجت لي.‬
‫هذا من الأشياء الجيدة، صحيح؟‬ ‫كاري جوز الهند.‬
‫إنه سهل وغير مكلفٍ.‬
‫انظر، إذا أعجبتك أية وصفة،‬ ‫سنقوم بتصويرها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل وضعت قائمةً بالأغراض التي تحتاجها؟‬
‫ليس بعد، لا.‬
‫ماذا تنتظر، "جو"؟‬
‫المعلمون يحتاجون أن يعرفوا‬ ‫ما الذي تحتاج المساعدة فيه.‬
‫هل السرير بخيرٍ؟‬
‫قلت أنك يمكنك ترتيب الحصول على ثلاجة؟‬
‫هل لديك أثاث وأدوات مطبخ؟‬
‫ما الذي ينقصك؟‬
‫الوقت قصير، وهو ليس جاهزًا.‬
‫"فهد"!‬
‫لن يستطيع الخروج أبدًا.‬
‫عمره يقارب الـ١٨، لكنه لا يزال كسولاً.‬
‫"فهد"، ماذا قلت؟‬
‫أخطأت في القص، توقف عن ذلك!‬
‫- أنت من أمرتني بفعل ذلك.‬ ‫- ضعه وأعطني لوحًا من فضلك.‬
‫اغلقه.‬
‫لا، هذا أنا.‬
‫لكل واحد خزانته.‬
‫مرحبًا...‬
‫"ويليام"؟‬
‫"ويليام"...‬
‫"ويليام".‬
‫ابتعد عنه.‬
‫مهلاً، ما الخطب؟‬
‫انتظر...‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعرف ما معنى الاستحواذ؟‬
‫هي عندما يُعفي قاضي الأحداث الذين تتجاوز‬ ‫أعمارهم ١٦ عامًا من الاختصاص في القضية‬
‫معتقدين أن المحكمة قد استنفدت‬ ‫كل السبل الممكنة.‬
‫تُحال القضية إلى محكمة القانون العام.‬
‫هكذا ينتهي بالقاصر إلى السجن.‬
‫ذلك يحدث.‬
‫غالبًا ما يحدث.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"سيزار"، أعطيتك قائمةً بالدورات منذ شهرٍ،‬ ‫كيف يسير الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت لا تعرف؟‬
‫هل ستدرس لامتحانك أم ستفشل فيه مرةً أخرى؟‬
‫"توم".‬
‫هذا جيد.‬
‫لكن عليك أن تشارك أكثر، اتفقنا؟‬
‫لم أسمعك يا "توم".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫جيد.‬
‫"ويليام".‬
‫سيتوجب عليك الهدوء إذا أردت البقاء هنا.‬
‫من أين جاءك الاعتقاد بأن هذا السّلوك‬ ‫سيخرجك من هذا المكان؟‬
‫التمرّد المستمر ضد كل شيءٍ‬ ‫يستغرق وقتًا، صدقني.‬
‫هل ستقوم بهذا مدى الحياة؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"يانيس"، لقد فقدت حقوق الزيارة.‬ ‫آمل أن يجعلك ذلك تفكر.‬
‫"فهد".‬
‫"فهد" إيجابي ولكن نفس الأمر مثل "يانيس".‬
‫يجب كسب الزيارات، لذا كونوا حذرين.‬
‫"جو"، أنت تعلم تمامًا أنك تسير‬ ‫على حبلٍ مشدودٍ.‬
‫إذا لم تتصرف بشكلٍ صحيحٍ،‬ ‫فأنت متجه نحو الفشل.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫تابع.‬
‫أي خيارٍ ستختار؟‬
‫لا، أصبه هنا.‬
‫يسرني دائمًا القيام بهذا.‬
‫لم أخبرك لأنني كنت خائفًا.‬
‫متى ستغادر؟‬
‫غدًا.‬
‫هل هذه رياضة؟‬
‫كرة القدم، هذه هي الرياضة، أليس كذلك؟‬
‫عندما تخرج...‬
‫هل ترغب في القدوم والعيش معي؟‬
‫أجل.‬
‫لقد قمت بعمل جيد يا "جو".‬
‫لقد كنت في المركز لمدة ٦ أشهرٍ‬ ‫وتعلمت المهارات اللازمة.‬
‫تخريب، تمرّد، إساءة السلوك...‬
‫لقد اعترفت بذلك وقمت بتقدير العواقب،‬
‫ليس فقط بالنسبة لنفسك‬ ‫ولكن أيضًا بالنسبة لضحاياك.‬
‫تريد العيش بشكلٍ مستقلٍ.‬
‫المشروع قيد التنفيذ.‬
‫تعليمك في الطريق الصحيح مجددًا.‬
‫ولكن لا يزالُ هناك شيء واحد.‬
‫أن تتعلم كيف تحمي نفسك.‬
‫كلما هربت، سرقت دراجةً ناريةً،‬ ‫قدت بدون رخصةٍ،‬
‫أنتَ تعرض نفسك للخطر.‬
‫لكن هذا هو جوهر البلوغ، أن تصبح رجلاً.‬
‫القدرة على حماية نفسك.‬
‫الآن، أنت غير جاهزٍ.‬
‫سأمدد فترة إقامتك لـ٣ أشهرٍ إضافيةٍ.‬
‫حتى تتمكن من إكمال هذا العمل.‬
‫عندما التقينا هنا قبل ٣ أشهرٍ،‬
‫ما الذي تحدثنا عنه؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫ما الذي كنا نتحدث عنه؟‬
‫الحرية؟‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا قلنا عن الحرية؟‬
‫ماذا قلنا أنها كانت، "جو"؟‬
‫تناقض.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الحرية تقوم أيضًا على قواعد تحدّدها.‬
‫التقيّد بهذه القواعد، فهمها.‬
‫طلبت منك أن تعدني بشيءٍ واحدٍ.‬
‫ماذا كان؟‬
‫ماذا كان يا "جو"؟‬
‫عدم الهروب مرةً أخرى.‬
‫سيدي، ماذا حدث؟‬
‫عودوا إلى غرفكم!‬
‫- سنتحدث عن ذلك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل تسمعونني يا شباب؟ سنتحدث عن هذا غدًا!‬
‫لماذا تم تمديد فترته؟‬
‫ارجع إلى غرفتك يا "فهد".‬
‫فقط قل لنا لماذا تم تمديد فترته.‬
‫لقد كان هنا منذ ٦ أشهرٍ.‬
‫أعلم يا "فهد".‬
‫ما الذي تعلمه؟‬
‫خفف الأمور قليلاً!‬
‫أنتم تطلبون منّا العثور على مشروع، منزل،‬ ‫نادٍ، أو مدرسة.‬
‫لكن ما الهدف؟‬
‫نحن ننتمي إليكم، أليس كذلك؟‬
‫الأخطاء لها عواقب.‬
‫لن نستطيع الخروج.‬
‫اهدأ فقط.‬
‫أجيبيني، هل سنخرج أم لن نخرج؟‬
‫ستنجح في الخروج.‬
‫لماذا لا يزال هنا إذًا؟‬
‫القرار لا يعودُ إليّ.‬
‫ألا يمكنك قول أي شيءٍ؟‬
‫أنت بلا جدوى!‬
‫أنت تكتفين بأخذ الملاحظات‬
‫حول ما نأكل ونشرب، كيف ننام ونتصرف!‬
‫تراقبيننا حتى أثناء نومنا!‬
‫- "فهد"...‬ ‫- لم أعد أنام بعد الآن.‬
‫أنا مُتعب.‬
‫لا تلمسني!‬
‫اهدأ يا "فهد".‬
‫أبعد يدك عني!‬
‫أنا على وشك الانفجار.‬ ‫لا تطلبي مني الهدوء!‬
‫- أنا أموت هنا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫اتركه!‬
‫- اتركه!‬ ‫- اهدأ! توقف!‬
‫الآن ابتعدوا!‬
‫كلكم!‬
‫"يانيس"، اذهب إلى غرفتك.‬
‫"توم".‬
‫إلى غرفتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حصلت على ٣ أشهرٍ إضافيةٍ.‬
‫ليست فترةً طويلةً جدًا.‬
‫"توم"، "توم"، "توم"، "توم"...‬
‫أيها الرفاق! من فضلكم، أنزلوه.‬
‫"موسيقى صاخبة"‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫"جو"، اتركه يا "جو"...‬
‫اتركه. "جو"!‬
‫اتركه.‬
‫"جو"، هيا.‬
‫اهدأ، خذ أنفاسًا عميقةً.‬
‫اهدأ، انظر إليّ.‬
‫هل تشعر بتحسنٍ؟‬
‫ستكون بخيرٍ.‬
‫هذا ليس المكان المناسب لذلك.‬
‫خارج هنا، بالطبع.‬
‫ولكن ليس هنا.‬
‫تحتاج إلى الصبر.‬
‫هل ترغب في المشي قليلاً؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫لا يتذكر الكثير من طفولته.‬
‫لكنه يتذكر أنه كان يمشي بجوار البحيرة‬ ‫مع والدته.‬
‫عندما كانت البحيرة متجمدةً تمامًا،‬
‫كانت تأخذه إلى منتصفها‬
‫ليرى الأسماك المحاصرة في الجليد،‬
‫مصطفةً بجانب بعضها البعض.‬
‫مثل عائلةٍ.‬
‫عندما كان طفلاً،‬
‫كان يعتقد أن الأسماك تغوصُ في السبات.‬
‫مثل الدّببة.‬
‫كان يعتقد أنها تقضي الشتاء هناك،‬ ‫ثم تستيقظ في الربيع.‬
‫كان يعتقد أنها كانت تعود للحياة‬
‫وتتنفس مجدّدًا.‬
‫مثل السابق.‬
‫مثلما كانت قبل الشتاء.‬
‫لكنه الآن يعرف.‬
‫السمكة المحاصرة في الجليد‬ ‫لا تعود للحياة.‬
‫إنها تموتُ.‬
‫هيا، يا رفاق!‬
‫اخرجوا! اخرجوا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫انسحبوا للخلف.‬
‫هيا!‬
‫تراجعوا للخلف.‬
‫انسحب للخلف. هيا، "جو".‬
‫"سيزار"، أنت أيضًا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫"ويليام"!‬
‫توقف!‬
‫الشرطة!‬
‫"جو"؟‬
‫لا تدعه يهرب!‬
‫"جو"!‬
‫انتهى الأمر الآن!‬
‫قف!‬
‫هل أمسكتم به؟‬
‫امسكوا به.‬
‫خذ السرير العلوي.‬
‫تفضل.‬
‫"الجنة"‬
‫ترجمة: ترانسبرفكت ميديا‬