SEKTOR - 42 SEVEROVÝCHODNÍ LESNÍ OBLAST
Kryjte se! - Támhle!
Opatrně.
Gurjeete! Gurjeete, co se stalo?
SEVEROVÝCHODNÍ POHRANIČNÍ MĚSTO
Nezáleží na tom, kdo je nepřítel.
Každý vojenský útok má 4 fáze bitvy.
Vy dva jděte dělat svou práci. - Jdeme.
První fáze bitvy.
Určení nepřítele.
Alfo, cíl je v severovýchodní místnosti.
Druhá fáze bitvy.
Hej! Kdo je to?
Boj.
Na dvou hodinách, Charlie.
Desátá hodina.
Jedenáctá.
Dvanáctá.
Jedna.
Teď!
Třetí fáze bitvy.
Zjištění slabiny nepřítele.
Pane, je tu doktor.
Nezáleží na tom, jak silný je nepřítel,
určitě má slabé místo.
Matko, ještě chvíli vydrž. Vše bude v pořádku.
Sehnal jsem doktora.
Můžeme vyrazit, Alfo.
Tudy.
Počkejte. Ukažte mi tašku.
Zvedněte ruce.
Odpočet na tři.
Jedna. Dva. Teď!
Bravo, nikdo tu není.
Prověř obvodové stěny.
Karishmo. - Mami!
Pojďte, honem.
Děkuji vám.
A nakonec rozhodující okamžik o vítězství, nebo prohře.
Čtvrtá a poslední fáze bitvy.
Oklamání nepřítele.
Alfo, cíl je přímo za tebou.
Každý voják ví,
že existuje nevyřčená pátá fáze bitvy.
Oběti.
Nezaleží na tom, kdo vyhraje, ztráty budou na obou stranách.
Žádná bitva neskončí bez zdolání těchto pěti fází.
Jsem kapitán Vijay Kumar z indické armády.
To je má jediná identita.
Nazývají mě sirotkem.
Rodiče mě opustili a zanechali mě ve vojenské škole Sainik v Amaravathi.
Tihle lidé, jsou mí parťáci, přátelé a rodina.
Jak dlouho budeš předstírat, že tě to netrápí, Rekho?
Kapitáne.
Ani on to ještě neví.
Jak jste to zjistil?
Znám vás lépe, než vy sami.
Znám svůj tým. Jdi dovnitř a buď s ním.
Oči netrpělivě vyhlíží, co nás čeká v příští chvíli.
Všechny okamžiky v minulosti byly z ryzího zlata.
Teď!
Mé srdce to ví.
Když se vytvářejí nové vzpomínky, staré jim ustupují.
A celý tvůj dosavadní život se ti promítne před očima.
Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.
Vidím je v našich očích.
Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.
Vznikají, když kráčíme společně po cestě životem.
Svět se každodenně probouzí s východem slunce.
Řiď se jeho pokyny a rozplynou se tvé překážky.
Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.
Vznikají, když kráčíme společně po cestě životem.
"STŘEDOVĚKÉ VÁLEČNICTVÍ"
První i poslední vzpomínka,
obě už jsou minulostí, na které již nezáleží.
Vzpomínky přicházejí a odcházejí. Některé přetrvají, jiné vyblednou.
Nikdy je nemůžeš ovládat. Když to zkusíš, tak potrpíš.
Některé vzpomínky jsou takové, že bys je chtěl prožít znovu.
Jiné jsou takové, že bys na ně nejraději zapomněl.
Ale ty stále žiješ, přes všechny své vzpomínky.
Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.
Vidím je v našich očích.
Pochmurný a smutný den se může stát trvalou vzpomínkou.
Prozářený a šťastný den se může stát vybledlou vzpomínkou.
Některé okamžiky zůstanou vzácné, jako diamanty z klenotnice.
Jiné okamžiky se vytratí, jako slzy valící se z očí.
Vzpomínky, všechny ty zlaté vzpomínky.
Vidím je v našich očích.
Vyvázl jsem se zraněním nohy. Kdybych byl na místě kapitána,
určitě bych byl mrtvý.
Vždy si bere nejrizikovější pozici.
"ODTUD ZAČÍNÁ BITVA"
"UMĚNÍ VÁLKY, SUN-C’"
VOJENSKÉ VELITELSTVÍ VÝCHODNÍ SIKKIM
Toto je sektor 42.
Silnice postavena Brity před rozdělením.
A továrna na zpracování minerálů východoindické společnosti.
Nic víc v té oblasti není.
V sektoru 42, který patří Indii
nebyla posledních 50 let, žádná vojenská ani civilní činnost.
Ovšem nyní,
se ministerstvo obrany rozhodlo zřídit tam civilní aktivity.
Proto jsme tam vyslali jednotku vojáků.
Víte, průzkumný tým.
Šlo o obyčejnou průzkumnou misi. Nikdo z nich se však nevrátil.
Všichni do jednoho zemřeli.
V sektoru 42 není žádná civilizace.
Kdo je tedy napadl?
Vaše mise,
neutralizovat hrozbu v sektoru 42.
A zajistit certifikát, že je tam bezpečno pro civilní aktivity.
40 km na sever se nachází Čína.
25 km na západ je Nepál, kapitáne.
Za touto hranicí je bezletová zóna.
Přistaneme v základním táboře v bezpečné zóně.
Obvykle je náš tým vysílán jen na zvláštní tajné operace.
Nejsme tu jen na průzkum oblasti.
Co se ve skutečnosti stalo, majore?
Velící důstojník týmu, který tam předtím jel,
jsem byl já.
Jsem v tomto táboře, abych váš tým varoval.
Podle pitevní zprávy,
není nepřítel cizinec.
Jeden z našich vojáků, poručík Gurjeet Singh,
postřílel členy týmu
a pak zastřelil sám sebe.
Nějaké podezřelé činnosti v poručíkově minulosti?
Na to se ptáme všichni.
Celý životní příběh poručíka Gurjeeta Singha se vyšetřuje.
V tom lese se stalo něco podezřelého.
Po skončení vyšetřování vyjde pravda najevo.
Co se týče našeho týmu, jsme jedna rodina.
Včetně výcviku jsme spolu už šest let.
Nepřítel bude muset být zvenčí.
Kapitáne, měli jsme dát Rekhe atrapu zbraně.
Je nepředvídatelná.
Základno, slyšíte mě?
Ztratili jsem radiové spojení.
Kapitáne!
Něco je na střeše džípu!
Karno, kryj se!
Sheikhu, bacha! Za tebou!
O 3 HODINY POZDĚJI
Rekho. Rekho.
Karthi!
Co to děláš?
Skloň zbraň, Karthi.
Poslouchej. Přijdu k tobě.
Mrzí mě to, kapitáne.
Nevím, co říct Karthiho matce.
V pořádku.
Jde o stejnou ramenní kost, kterou jste měl zraněnou v roce 2018,
vyjmuli jsme z ní kulku.
Může trvat i několik let, než bolest zmizí.
Předepíšu vám morfium na snížení bolesti.
"Mrzí mě to, kapitáne."
Poslední slova, která mi Karthi řekl.
Proč se mi omlouval, majore?
Vijayi, minulost nemůžeme změnit.
Pro vaše vlastní dobro,
podepište ten dokument, ještě před příchodem generála.
DOPORUČENÍ DISCPLINÁRNÍ KOMISE
Nehodlám na něj svalovat vinu.
Pohov, kapitáne.
Sedněte si.
Kapitáne Vijay Kumare, dobře se rozmyslete, než podáte výpověď.
Před oficiálním usnesením,
změnil jste názor?
Ne, generále.
Za vše, co se stalo v sektoru 42
přebírám plnou odpovědnost jako kapitán.
Konečné prohlášení.
Prohlášení musí být podle pravdy. Někdo tým omámil.
Kulky z vašeho těla a z ramene poručíka Sheikha,
byly vypáleny ze zbraně poručíka Karthiho,
Zradil váš tým i národ. Je to zrádce!
Při vší úctě, generále,
na mém prohlášení se nic nemění.
Karthi by nespáchal žádný zločin.
Není zrádce.
Můžu odejít?
Můžete.
Přišel o rozum.
Karno, v den incidentu, byl zapnutý termovizní radar?
Ano, kapitáne.
Ty údaje můžou odhalit, kdo nás napadl.
Není tam nikdo cizí, kapitáne.
Kromě Karthiho, žádný jiný pohyb.
Jen nejsme schopni najít nepřítele. Nic víc.
Nebyl schválen vojenský pohřeb Karthiho.
Bude jeho rodina dostávat důchod?
Dokud nebude ukončeno vyšetřování, byl důchod pozastaven.
Ve vesnici nedaleko Thanjavuru bydlí Karthiho máma,
s obtížemi vychovávala jeho a sestru. Kdysi mi to řekl.
Zajistěte, aby jeho rodina dostala každý měsíc šek.
Dobře, kapitáne.
Žádná státní vlajka.
Žádná palba z pušek.
Žádný vojenský pohřeb.
Nemohu čelit Karthiho rodině.
Kapitáne.
O ROK POZDĚJI
Lidský druh
není číslem jedna v žádném ohledu.
Ani v síle, ani v rychlosti,
v mnoha oblastech, ani co se týče mozku.
Přesto vládneme této zemi.
Víte, proč?
Protože můžeme udělat to, co jiné živé bytosti ne.
Koordinaci.
Pět, deset, nebo deset tisíc lidí se může shromáždit
a pracovat na jednom cíli.
Může jít o zničení nepřítele národa,
nebo to může být pro zisk společnosti.
Tato jednota je tím, co dělá obranu národa velmi silnou.
Kapitáne, v dnešní době, když mluvíte o jednotě a vlastenectví,
se setkáváme s troly a memy.
Tihle chytráci jsou taky emotivní.
Místo, aby to věnovali národu,
pokřikují a místo státní vlajky se ohánějí firemní vlajkou.
Emotivně pokřikují a místo státní vlajky mávají vlajkou firemní.
I ta společnost je překvapena bezplatnou publicitou.
Prostě musí dospět.
Konec výuky.
Majore, jeden rok tohoto trestu stačil.
Nejsem učitel. Jsem bojovník.
Prosím, převelte mě zpět do terénu.
Vijayi,
každý kdo udělá chybu, skončí před disciplinární komisí.
Ale ty? Ty jsi udělal chybu přímo před komisí.
Karthi už není.
Je po všem.
Abychom se od toho posunuli dál, je třeba mít osobní život.
Žádný člověk nemůže žít sám.
Rozumíš, co říkám?
Ne, majore.
Dcera mé kamarádky studuje medicínu v Dillí.
Teď je u mě na víkend.
Proč s ní nezajdeš na kávu?
Majore,
říkáte to, jako můj velící důstojník?
Ne, ale jako matka tří úspěšných dětí.
Dobrý večer, kapitáne.
Kdy jste přijeli z Lachungu?
Proč máte společenské oblečení?
Počkejte, až uvidíte Rekhu. - Ohromila nás.
Dobrý večer, kapitáne.
Účastníte se nějaké akce?
Důležitá mise, kapitáne.
Máme vás vysadit v restauraci.
Prý byste se mohl bát a vycouvat.
Máte strach?
Díky, nepotřebuji vaši pomoc. Odejděte.
Poprvé jsem si oblékla sárí. Nebylo to snadné.
Prosím.
Dobrá.
Ale počkejte venku.
Dobře, kapitáne.
Jaké je tajemství úspěšného manželství?
Kompromisy.
Správně. A lze jen tak odmítnout dívku?
To vůbec.
Koneckonců, už mámě nějaký věk. - Správně.
Už jste mě vysadili?
Vstup dovnitř a uvidíš, co ti udělám.
Dobře, kapitáne. Jak rozkazujete.
Ahoj. - Ahoj.
Kavya, studuji poslední ročník na lékařské fakultě v Dillí.
Vijay.
Vaše káva, paní. - Děkuji.
Vítejte, pane.
Major chtěla, abych tu byl.
Dám ji vědět, že jsme se setkali. Už půjdu.
Ne. Počkej.
Já řekla tetě, že se chci s tebou setkat.
Kdybychom se narodili o 10 let dříve,
mohli jsme mít domluvenou svatbu.
Kdybychom se narodili o 10 let později,
mohli jsme se najít přes seznamovací aplikaci.
Jsme generace mezi těmi dvěma.
Abychom našli partnera podle svého výběru,
pak se nesmíme držet zpátky a převzít iniciativu.
Co očekáváš od životní partnerky, Vijayi?
O tom jsem nikdy moc nepřemýšlel.
Ale spontánně mě napadá, že by měla být vlastenecká.
Technicky vzato, jsme pořád mimo restauraci.
Pět minut. Prosím.
Jdeme. Vy nemravové.
Tak mluv.
Protože jsem byl vychován ve vojenské škole,
nemám ponětí o rodinném životě.
Ale
má partnerka by ho mít měla, aby manželství fungovalo.
Moc jsi o tom nepřemýšlel, ale i tak máš jasno, co chceš.
Zeptej se, co bys chtěla o mně vědět.
Už vím, co potřebuji vědět, Vijayi.
Přišla jsem sem, po svém rozhodnutí.
To nechápu.
Nic o mně nevíš.
Jsi vzdělaná a chytře mluvíš.
Neznáš mě, tak proč ses tak rozhodla?
Mám k tomu své důvody, Vijayi.
Důvod, proč tě chci za svého životního partnera,
je uvnitř tohoto pouzdra.
Je zamčené.
Nesmíš ho otevřít, dokud ti neřeknu.
Až nastane správný čas, dám ti k tomu pouzdru klíček.
Teď je míček na tvé straně.
Ó můj drahý, ty jsi barvou, kterou vidím na obloze.
Ó můj drahý, ty jsi tím, ke komu mám hluboce zakořeněné city.
Jsi mým světlem v temném lese.
Ve flétně bez dírek i tak zníš jako hudba.
Srdce jsem měla zapečetěné, ale ty jsi ho naplnil jako sladký sen.
Kajlá, kajlá. Je to ona, kdo ve mně věří?
Kajlá, kajlá. Je ona tou řekou, která ve mně tryská?
Ó můj drahý, ty jsi barvou, kterou vidím na obloze.
Ó můj drahý, ty jsi tím, ke komu mám hluboce zakořeněné city.
Kajlá, kajlá. Je ona tou řekou, která ve mně tryská?
Hej válečníku hlídající hranice, ukradl jsi mi srdce.
Jsi silný jako skála, ale teď ses do mě zamiloval.
Poprvé, mé srdce po někom touží.
Okamžik, kdy jsme se poprvé setkali, mi navždy zůstane v čerstvé paměti.
Kajlá, kajlá. Můj ohni. Zahřeješ mě?
Kajlá, kajlá. Můj stíne. Utěšíš mě?
Kajlá, kajlá. Změní její přítomnost můj život?
Je ona tou láskou, která mě nutí vzlétnout k výšinám?
Ó můj drahý, chtěl bys znát důvod.
Ó můj drahý, dávám ti své srdce v malé schránce.
Osud nelze změnit, ale i tak jsi chtěl znát odpověď.
Jednoho dne ti dám klíč od archy. Otevřeš ji a zjistíš to.
Do té doby veď válku zvanou láska a bouřlivě ji oslavuj.
Kajlá, kajlá. Stane se snem v mých vzpomínkách?
Kajlá, kajlá. Zůstane jen jménem na mých rtech?
NOVÉ DILLÍ
Promiňte, paní.
Nemůžete navštívit ministra bez sjednané schůzky.
Použijte webovou stránku a do týdne máte schůzku.
Ne, ne.
Dobrý den, paní. Omlouvám se. Prosím.
Ano.
Žádný záznam o její návštěvě. - Dobře, pane.
Už je to rok, Keerthi.
Projekt Minotaur je stále nedokončený.
Místo zadání tak velkého projektu vědcům
jsme ho zadali tobě. Teď nás nutíš toho litovat, Keerthi.
Pane, hrozba je v tomto případě větší, než jsme očekávali.
K úspěšnému dokončení projektu Minotaur,
musíme vyslat armádní prapor, nebo letectvo.
To je nemožné. Sektor 42 je bezletová zóna.
Místo, které hraničí se třemi zeměmi.
Vyšleme-li tam armádu, nebo letectvo,
a ostatní země to špatně pochopí, může to vést k válce.
Proto máme tebe.
Máme vědce, ale zvenčí to nelze vyřešit.
Musíme tam vstoupit s vojenskou podporou.
Pane, pokud je tohle pro vás příliš, pak je mi líto.
Přiřaďte můj projekt, jakémukoliv jinému týmu.
Již dvakrát jsme neuspěli s vysláním vojenské jednotky.
Ale neměli informace, které máme nyní.
Máš pravdu.
Tohle je tvá poslední šance, Keerthi. Vyber malý tým.
Musí to být nenápadná operace.
Nepodělejte to.
Nepoděláme, pane.
Kapitán Vijay? - Ano.
Jsem dr. Keerthi.
Odbornice autoekologického výzkumu.
Potřebujeme pomoc vašeho týmu.
Výzkum. Je mi líto doktorko. O to nemám zájem.
Když vám povím umístění výzkumu,
bude vás to zajímat, kapitáne.
Sektor 42.
Jediný tým s bojovou zkušeností v této oblasti, je ten váš.
Nezvu vás na výzkumnou práci.
Bude to tajná mise.
Prozatím můžu prozradit jen tohle.
Poslední rok jsem nebyl v akci.
Bude těžké přesvědčit generála.
Mám všechna povolení.
Kdy začneme?
Ihned.
Jsi pitomá? Kolikrát ti mám říkat, ať jsi s tím opatrná?
Kdo je ten tupec?
Vikram.
Výzkum je mou vášní.
Smutnou pravdou je, že na výzkum je třeba spousta peněz.
Financování nám poskytuje Vikramova společnost.
Na oplátku se jeho jméno objeví ve všech našich publikacích.
Takže je to zmocněnec?
Dá se to tak říct.
Pojďme.
Bylo by fajn, kdyby ve vrtulníku byli stevardi.
Dal bych si svačinu.
Jen vy ho nepoznáváte, kapitáne.
Jediný dědic VIP č.2.
Mám pochybnosti, Keerthi.
Když je otec inteligentní, proč je syn vždy hlupák?
Má to nějaký vědecký důvod?
Jo.
Vypadá to tu úplně jinak.
To je naše laboratoř.
Na stěnách jsou rušičky radiového signálu.
Dovnitř nepronikne žádný signál.
K čemu to zabezpečení rádiového signálu?
Pojďte dál, vysvětlím vám to.
Dobré ráno.
Slyšeli jste o biorádiových signálech?
Živé bytosti vydávající signály ke komunikaci mezi sebou bez strojů.
Ale je to jen teorie.
Dosud to nebylo prokázáno.
Hodně takových je v Americe,
už roky pozorují vesmír a očekávají biorádiové signály.
My jeden takový signál zachytili v sektoru 42.
Zpočátku jsme tomu taky nevěřili.
Nyní však máme potvrzující důkazy.
Tvor bez biologických znaků známých druhů,
se nachází v lese.
Myslíte vetřelce?
Mohl by být.
Nebo to může být prastará rasa, která se tu doposud skrývala.
Použitím sonarových vln velké rozsahu
jsme získali tyto snímky, jak by to mohlo vypadat.
Protože se podobá minotaurům z řecké mytologie,
dali jsme mu toto jméno.
Když jsme byli napadeni, senzory nic krom nás nezaznamenaly.
Určitě jste použili tepelné senzory.
Je to chladnokrevný tvor.
Nemá žádnou tělesnou teplotu.
Důvod, proč si nikdo z týmu po napadení nic nepamatuje
je díky jedu minotaurů, který způsobuje kolaps nervového systému.
Tyto minotaury je třeba ze sektoru 42 zcela vymýtit.
Pokud odešleme denní hlášení o minotaurovi,
mohlo by to pomoci očistit Karthika?
Pouhá existence minotaurů v lese, neočistí jeho jméno.
Existují pádné důkazy, že Karthik střílel ze své pistole.
Pokud dokážeme, že ho k tomu donutili minotauři,
teprve pak očistíme jeho jméno.
Vijayi, musím vám říct pravdu.
Je tu ještě jeden důvod, proč byl vybrán váš tým.
Vím, že zemřel váš parťák.
Máte silnější motiv, než kdokoliv jiný, vypořádat se s minotaury.
Každá živá bytost má nějakou slabost.
Musíme odhalit slabinu minotaurů.
Těchto pět šipek obsahuje pět základních typů jedů.
Kterýkoliv z nich bude biologickou slabinou minotaurů.
Musíme zvládnout vstřelit těchto pět šipek do minotaura.
Nezabije ho to, ale získáme tím testovací vzorky.
Skutečná výzva nastane až potom.
Musíme z něj ty šipky dostat a dopravit je sem.
Zatím žádné signály.
Zachytila jsem signály, Vijayi!
Rozumím.
Někde v okruhu 50 metrů.
Pohotovost.
Sheikhu!
Netuším proč jsem při vědomí jenom já.
Je jedno jak jsem zmatený, nebo vystrašený,
můj výcvik mě naučil jednu věc.
První fáze bitvy.
Určení nepřítele.
Je čas přejít do druhé fáze.
Do boje!
Rekho!
Kapitáne, pamatuji si průjezd kontrolním stanovištěm a pak nic.
Získali jsme nějaké vzorky, Vijayi?
Proboha.
Můžeme prostudovat jeho kompletní životní funkce.
To je obrovský průlom, Vijayi!
Ještě nikdy jsme nezaznamenali tolik signálů.
Podle počtu odezev, zde můžou být stovky minotaurů.
Kryjte se.
Tito minotauři nejsou jako ostatní živočišné druhy.
Utočili, aby nám zabránili sem vstoupit.
Jsou to vojáci.
Je to armáda, plnící nějaký cíl.
Toto je jejich válečný křik.
Ne! Ne!
Kapitáne, v lese jste byl jediný při vědomí?
Ano, generále. Proto jsme sem byli schopni přivézt exemplář.
Proč na vás neúčinkoval minotauři jed?
To nevím, generále.
To neberu jako odpověď!
Vše má vědecký důvod, generále.
Když otestujeme Vijayovu krev, získáme logické vysvětlení.
Dobře. Udělejte to.
Do té doby,
mě informujte o všech důležitých novinkách, Keerthi.
Zajisté.
Generále,
podle vašeho tónu mi nevěříte.
Už dávno jsem ve vás ztratil důvěru.
Keerthi trvala na vašem týmu.
Proto jste na této misi.
Spolu se vzorky z jedových šipek,
pošleme do laboratoře v Dillí i vzorky tvé krve.
Do dvou dnů budeme mít výsledky, Vijayi.
Vypadá to, že tě generál nemá příliš v lásce.
V armádě nemá nikdo nikoho rád.
Vše, co umím, jsem se naučil od něj.
Kdybych byl na jeho místě,
jednal bych stejně.
Vidím, že si ho vážíš.
Biorádiové signály.
Minotauři je potřebují jako kyslík k přežití.
Nepoužívají je jen ke komunikaci.
Funkce jejich vnitřních orgánů, pohyby těla, emoce,
to vše podléhá biorádiovým signálům.
Pokud je minotaurus odveden z dosahu signálu mimo hnízdo,
pak je pro něj obtížné přežít.
Je to skutečně společenský tvor.
Mozek nemá v hlavě.
Má vysoce inteligentní nervový systém. Sídlí v jeho páteři.
Z dosavadního zjištění vyplývá, že má po celém těle přijímače.
Nenašli jsme anténu, skrze kterou vysílá signály.
Věříme, že pavoukovitý tvor je tou anténou.
Je tento minotaur mrtvý?
Samozřejmě, že je mrtvý, Vijayi.
Podle čeho?
Je to chladnokrevný tvor, nemá žádnou teplotu.
Nemá mozek v hlavě.
Výbuch mu nepoškodil mozek.
Z čeho tedy usuzujeme, že je mrtvý?
Máš pravdu.
Proboha.
Přineste detektor. Rychle!
Žádné signály.
Rušičky na laboratoři nevpustí signál dovnitř.
Zachytila jsem signály.
Můj Bože.
Zavři dveře!
Tolik komplikací pro zničení jediného minotaura?
AKTIVOVANÝ
NARUŠENÍ SIGNÁLU
Můj Bože.
Ne. - Ne, ne.
Ne!
Teda, tohle je síla.
Už dvakrát jsme to viděli. Jen si to nepamatujeme.
Vypracujte o tom podrobnou zprávu do denního hlášení.
Tento záznam, kdy minotaur ovládal stráž,
pošlete na velitelství.
Díky tomuhle očistíme Karthika.
Když tohle naplníme jedem,
výbuch vpraví jed do minotaurova těla.
Když si připravíme prázdné schránky, tak až zjistí správný jed,
naplníme jím schránky.
Nedávejte to tak znát.
Chovejte se dospěle. Všichni tu jsme dospělí.
Rok v tomto lese. Jasně, že se zamilovali. Nic špatného.
Je to špatné. On je ženatý.
Viděl jsem jeho fotku ze svatby v novinách.
Pak je to milostný trojúhelník.
Trojúhelníková láska.
Slyšel jsem dobře?
Promiňte, kapitáne.
Svolejte všechny do konferenčního stanu.
Bude na nás přede všemi křičet?
Podstata války je stejná po celé věky.
Ačkoliv válka může být mezi národy,
nebo mezi mafií v boji o moc,
základy zůstávají stejné.
Každý voják bojuje za krále.
A každý král
bude bojovat, aby ochránil důležitý a vzácný poklad.
Minotauři budou určitě mít krále.
Poklad střežený v bezpečí minotauřím králem
je někde v tom lese.
Souhlasím s tebou, Vijayi.
Fyziologicky mají minotauři podobně jako hmyz schopnost stavět si hnízda.
Každý včelí úl, nebo mraveniště má svého vůdce.
Místo boje se stovkami vojáků,
co zaútočit přímo na krále minotaurů?
Vzpomínáte si, co jsme dnes viděli?
Bez hlavního zdroje signálu, je minotaur bezmocný.
Vyřídíme krále minotaurů
a tím zničíme celé hnízdo.
V lese o dvaceti hektarech,
jak najdeme krále minotaurů?
Každý radiový signál může být vysledován.
Stejně jako pomocí telefonních věží, lze vysledovat telefon.
Pokud nastavíme dva přijímače,
pak se vytvoří trojúhelník signálu.
To je můj nápad.
Naposledy jsme neujeli ani 2 km.
Mám nápad.
Rekha. Je premiantkou v jízdě transportérem.
Doufám, že to vyjde.
Zastav, Rekho.
Ano, kapitáne.
Teď!
Sakra!
Ano!
Jo!
Karno, ať se bude dít cokoliv, nainstaluj ten přijímač. Nehleď dolů.
Je to rozkaz. - Dobře, kapitáne.
Mám to, kapitáne.
Jděte!
Kapitáne, nemůžete mě zachránit! Odjeďte!
Ano, Vijayi. Nemáme jinou možnost.
Třetí hodina!
Pal!
Jsi připraven vylézt na další strom, Karno?
Ano, kapitáne.
Ať se bude dít cokoliv, dokud nebudeš hotový,
nedívej se dolů. - Dobře, kapitáne.
Hotovo, kapitáne. Jdu dolů.
Ne! Počkej na můj rozkaz.
Sheiku, mohl jsi mi to říct.
Mise má vyšší prioritu, kamaráde.
Dokud jsou minotauři na transportéru, nemůžeme střílet.
Dobře, kapitáne. Co uděláme?
Slez dolů, a co nejrychleji utíkej.
O zbytek se postarám.
Kapitáne, jsem připraven položit svůj život pro národ,
ale tihle minotauři mě k smrti děsí.
Důvěřuj mi. - Ovšem, kapitáne.
Napočítám do tří.
Jedna...
Dva...
Běž!
Karno.
Dolů!
Nainstalovali jsme přijímače?
Co se stalo?
Jsi hrdina dne.
Díky, kapitáne.
Ano.
Přijímáme komunikaci z hlavního zdroje signálu.
Teď ho vysledujeme.
Máte jeho polohu?
Ne, Vijayi.
Síla tohoto signálu je několikanásobně větší než u normálního minotaura.
Je rozložena po celém lese.
Stejně jako se včelí královny liší od včel v úlu,
minotauří král se taky musí lišit od vojáků.
Pokud jeho anténa může vysílat tak silný signál,
pak na základě hrubého výpočtu,
bude 1000x větší než minotauří voják.
Co to sakra je?
O TŘI HODINY POZDĚJI
Co se stalo, kapitáne?
Vysledovali jsme krále minotaurů?
Ne.
Nemohli jsme ho najít.
Jaká je první fáze bitvy, Karno?
Určení nepřítele, kapitáne.
Správně.
Vijay přede mnou něco tají.
Nesnáším všechny a všechno, co nemám pod kontrolou.
Mám si promluvit s tátou a nahradit ho?
Myslíš, že jsou jako panáci, se kterými jsi dělal v Dillí?
Indickou armádu nelze koupit svým vlivem a penězi.
Ministr obrany je taky přímočarý.
Dokud tu nebudeme hotovi, použijeme generála k ovládání Vijaye.
Stejně tak využíváš mě
a až budeš mít hotovo, zbavíš se mě?
Asi tě využívám,
ale nikdy se tě nezbavím.
Protože jsi příliš bohatý a mocný, na zahození.
To, že nás minotauři mohou ovládat,
z toho udělalo ještě choulostivější záležitost.
Co se stalo včera v lese?
Z ničeho nic na nás zaútočilo 10-15 minotaurů, pane.
Lžete, kapitáne!
Proč jste vystoupili z transportéru, když se tam objevili minotauři?
Řekl aspoň vám váš kapitán, co se tam stalo?
Kdo ponese zodpovědnost, když se něco stane vašim kolegům?
Nemůžeme vám zde přenechat kontrolu.
Na všechny vozidla vjíždějící do sektoru 42 dáme kamery!
Generále, prosím. Žádné kamery. Prosím, dejte na mě.
Kapitáne!
Vy musíte poslouchat mě!
Nezapomínejte na hierarchii!
Když vám z uniformy odeberu tři hvězdy,
představte si, co to s vámi udělá.
Máme výsledky z laboratoře v Dillí.
Zjistili jsme biologickou slabinu minotaurů.
Zajímavé je,
že důvod, proč na tebe nepůsobil minotauří jed, je stejná slabina.
Morfium.
Může trvat i několik let, než bolest zmizí.
Předepíšu vám morfium na sníženi bolesti.
V běžném použití je morfium lék proti bolesti.
Prášky na snížení bolesti ramene,
zablokovaly tvé nervové receptory a snížily tak bolest.
Stejně tak zabrání jedu minotaura, aby se dostal do mozku.
A stačí malé množství morfia vpraveného do minotaurova těla
a zabije ho to.
Karthi nás opustil a ukázal nám, že lze minotaury porazit.
Karthi používal léky na bolest po zranění nohy
a proto jsme dnes naživu.
Protože měl v krvi morfium,
minotaur ho nemohl zcela ovládnout.
S velkým úsilím nás všechny zachránil.
Sám se ale zachránit nedokázal.
Kapitáne, proč tahle naléhavá zásilka?
Keerthi nařídila, že záznamy z kamer půjdou rovnou do laboratoře.
Řekněte sestře, že to není možné.
Nejsme sourozenci.
Vážně? Omlouvám se.
Víte, kdo je můj otec?
Vím.
Podívejte, vlastníte jen tuhle laboratoř.
Ne tuhle zemi.
Proč se s ním zbytečně rozčilujete, kapitáne?
Hardware je vždy lepší než software.
Chcete vypnout kamery?
Nastavil jsem hlavní vypínač.
Dnes jsi opravdu hrdinou dne.
Díky, kapitáne.
Kapitáne, jaký je náš plán?
Poměrně jednoduchý plán.
Ve chvíli, kdy se zaměříme na krále minotaurů,
musíme vypnout kamery.
Jdeme.
Zítra ráno vyrazí do sektoru 42 pouze náš tým
a skoncujeme s minotauřím králem.
Hlavně, jak najdeme polohu minotauřího krále?
Už jsme ho našli.
Nepamatujete si to.
CHYBĚJÍCÍ 3 HODINY
Co to sakra je?
Jak je to možné na místě, kde nejsou žádní civilisté?
To musí být továrna na minerály, postavená za Britů.
Je ta mrtvola z té doby?
Ne.
To tělo vypadá, jako by se teprve nedávno rozložilo.
Proboha.
Minotauří král.
Celé jeho tělo je obří anténa pro biorádiový signál.
Zítra ho zničíme pomocí jedových bomb.
Stáhněme se, Vijayi.
Není bezpečné tu zůstávat.
V té továrně se něco stalo. Podíváme se tam a půjdeme.
Jak se sem dostal soukromý vrtulník vaší laboratoře bez povolení armády?
Kdy jste byla poprvé v sektoru 42?
Dobře.
Byli jsme tu poprvé před dvěma lety.
Nejvzácnější minerály na světě, tantal, niob, molybden
se nacházejí v této části Himalájí.
Slouží k výrobě motorů letadel, raket a satelitů.
Tyto minerály kupuje celý svět z Číny.
K vytěžení a zpracování v nové továrně,
by nedala povolení žádná rada pro životní prostředí.
Pokud se však opraví a použije existující továrna,
nemůžou proti tomu ochránci prostředí nic namítat.
Protože jde o pohraniční oblast,
postačí jen potvrzení od armády, tvrdil Parasuram, Vikramův otec.
Věřili jsme, že potvrzení dostaneme do týdne,
vyslali jsme se tým, aby začal pracovat na továrně.
Nikdo z nich se už nevrátil.
Minotauři je pozabíjeli.
Projekt má hodnotu 50 miliard.
Nikoho tu nepodvádím, Vijayi.
Lidé jako vy se nedají napravit, ani zničit.
Jen si na vás musíme dávat větší pozor.
Už nepodvedete mě, ani indickou armádu.
Kapitáne!
Stůjte!
Tuto misi nelze splnit bez obětování, aspoň jednoho z nás.
K umístění bomby na tělo krále minotaurů vystoupím jenom já.
Je to jasné?
Rozuměli jste? - Ano, kapitáne!
Kapitán Vijay riskuje životy všech členů svého týmu.
Můžeme se s nimi nějak spojit?
Ne, generále.
Kapitán Vijay mi pro vás dal tohle, generále.
"DŮVĚRNÉ"
Všechny vás zdravím.
Náš tým poprvé přichází do této továrny.
Máme jenom týden času.
A během tohoto týdne,
s velkou zodpovědností znovu zprovozníme tuto továrnu.
Vynasnažíme se. Jdeme na to.
Poprvé se chystáme spustit těžbu niobu.
Slečna Geethanjali to zapne.
Ano, je to historický moment.
Co se stalo? - Pane, pavouk! Pavouk.
Je to jen pavouk. Čeho se tak bojíš?
Pane, ať v zásobách na příští týden pošlou prostředky na hubení škůdců.
V takovém prostředí nemůžu pracovat.
Takže veškerý odpad z této obří továrny
se odvádí pomocí tohoto potrubí
a rozpouští se v jezeře. Nikdo o tom zatím neví.
Proto tu nejsou s vlajkami a nevyřvávají.
Takže skrz to potrubí... Co to...
Ty, vidíš ho?
Nikdy v životě jsem neviděl tak velkého pavouka.
Co se stalo? - Utekl, pane.
Už jste viděli tak velkého pavouka? - Ne, pane.
Zvláštní.
Dr. Keerthi, podívejte se prosím, velmi pozorně na toto video.
Miliony let evoluce probíhají před našima očima.
Zdejší tvorové nejsou různé druhy.
Je to jeden, který se vyvinul.
Neušetří naše životy, pokud neudržíme továrnu v provozu.
Co se stalo, generále?
Nic. Vše je v pořádku.
Tady je minotauří král.
Nechoďte ven, ať se děje, co se děje.
Ne, Karno!
Nechoď tam, Karno!
Kapitáne!
Jste v pořádku?
Kapitáne!
Karno!
Kapitáne...
Ne!
Nyní se nacházíme v rozhodujícím okamžiku bitvy.
Čtvrtá a poslední fáze bitvy.
Oklamání nepřítele.
Co se stalo? Proč zmizel obraz?
Nevím, generále. Zkontrolujte to.
Tady je vše v pořádku.
Bylo to odpojeno z jejich strany. - Co to sakra je?
Abychom oklamali nepřítele, musí nabýt dojmu, že zvítězil.
Poměrně jednoduchý plán.
Vypneme kamery, jakmile uvidíme krále minotaurů.
Kapitáne, proč tahle naléhavá zásilka?
Cvičné náboje.
I když nás minotauři ovládnou,
budeme mít nabito, těmito náboji.
Každý král bojuje, aby ochránil důležitý a vzácný poklad.
Bezpečně střežený poklad minotauřího krále
je uvnitř lesa.
Ano!
Oddíle, pozor!
Oddíle, pozdrav!
Zničili jsme nepřítele.
Někdy však, je mnohem nebezpečnější skrytý nepřítel.
Na chvíli jste mi nahnali hrůzu.
Netušili jsme, že se snažíte oklamat minotauřího krále falešnými náboji.
Těsně před vypnutím kamer,
jsme s šokem uviděli velikost minotauřího krále.
Špatně jsme to pochopili.
Nebyl to minotauří král.
Byla to královna. Matka.
Bojovala za svou rasu, aby ochránila další generace.
Aby ochránila svou rasu, před toxickým odpadem z minerální společnosti.
Skrývala se tam roky, než jsme to dnes zjistili.
Zabili jste ji, že?
Nemohl jsem ji zabít.
Co je s certifikátem?
Nevydáme vám ho.
Cože?
Keerthi.
Co lidem sdělíme, o tom co se tu stalo?
Pravdu, generále.
Ale v dohledné době, žádné vojsko nenajde minotauřího krále.
Takže dokud ho nenajdeme,
nikdo nedostane povolení vstoupit do lesa.
Dobrá práce, Vijayi.
Děkuji, generále.
Kapitáne,
všichni čekají.
Vzdáváme hold rodině poručíka Karthika Devana za jeho statečnost.
Země nezapomene na jeho oběť.
Vyměnil si se mnou pozici.
Vyvázl jsem jen se zraněnou nohou. Kdybych byl na místě kapitána,
určitě bych byl mrtvý.
Až tam příště přijedu, musím poznat tvého kapitána.
Drahá matko, nedokázal jsem zachránit vašeho syna.
Obětuji život proto, aby byl váš syn očištěn.
Pokud můžete, odpusťte mi.
Vijay Kumar.
Stráže, k poctě zbraň!
První rána!
Pal!
Další rána!
Pal!
Omlouvám se, Kavyo.
Nedokázal jsem zachránit Karthiho.
Karthi mi řekl,
že jsi mu zachránil život 13x.
A dnes jsi zachránil jeho jméno a pověst.
Děkuji ti, Vijayi.
Jsem kapitán Vijay.
Nazývají mě sirotkem.
Ale vždy jsem měl rodinu.
Můj tým.
Nyní, o rok později, jsem se znovu spojil se svou rodinou.
Vždy jsem věděl, co je motivem mých bitev.
Ale teď jsem si uvědomil, pro koho bojuju.