1
00:00:20,853 --> 00:00:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BESØGENDE</font>

2
00:00:27,063 --> 00:00:28,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

3
00:00:29,983 --> 00:00:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godmorgen, alle sammen.</font>

4
00:00:32,333 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er Elaine, og jeg skal vise jer,
hvad vi laver i CompWare.</font>

5
00:00:36,133 --> 00:00:37,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så kom med om bagved.</font>

6
00:00:38,783 --> 00:00:39,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

7
00:00:40,663 --> 00:00:43,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan nogen fortælle,
hvad en programmør laver?</font>

8
00:00:43,603 --> 00:00:46,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For jeg ved det virkelig ikke nogle gange.</font>

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gør jeg.</font>

10
00:00:50,043 --> 00:00:52,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja.
- Programmører skriver spillene.</font>

11
00:00:52,443 --> 00:00:54,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Korrekt. De skriver spillene,</font>

12
00:00:55,073 --> 00:00:57,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men de skaber dem ikke.</font>

13
00:00:57,233 --> 00:00:59,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Til det er vi afhængige af én person.</font>

14
00:01:00,183 --> 00:01:01,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vores store skaber i himlen.</font>

15
00:01:04,143 --> 00:01:05,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem vil møde ham?</font>

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

17
00:01:12,783 --> 00:01:16,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang Woo var kun 13 år,
da han udgav sit første spil</font>

18
00:01:17,093 --> 00:01:19,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fra sit lille værelse i Busan, Sydkorea.</font>

19
00:01:19,973 --> 00:01:22,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ved nogen, hvad spillet hed?</font>

20
00:01:22,303 --> 00:01:23,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fuck Dragons.</i></font>

21
00:01:24,583 --> 00:01:27,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faktisk blev<i> F-Dragons</i> udgivet senere.</font>

22
00:01:27,433 --> 00:01:29,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hans først spil var <i>Skittle Dolly</i>,</font>

23
00:01:29,603 --> 00:01:32,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">som i dag er blevet downloaded
over 37 millioner gange.</font>

24
00:01:33,173 --> 00:01:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syv år senere har Sang
over 100 originale spil på markedet</font>

25
00:01:37,153 --> 00:01:38,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og flere under udvikling.</font>

26
00:01:38,903 --> 00:01:43,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang er en travl mand,
men han vil sikkert gerne hilse.</font>

27
00:01:43,953 --> 00:01:48,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og hvis I spørger pænt,
lader han jer måske spille</font>

28
00:01:48,493 --> 00:01:51,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en spændende ny demo på et spil,
vi har arbejdet på.</font>

29
00:01:51,983 --> 00:01:53,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giv mig et øjeblik.</font>

30
00:02:02,493 --> 00:02:05,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Børnene fra Glendale Middle er her.</font>

31
00:02:06,753 --> 00:02:07,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

32
00:02:09,003 --> 00:02:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay. Kom ind.</font>

33
00:02:11,833 --> 00:02:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bare rolig. Han bider ikke.</font>

34
00:02:17,423 --> 00:02:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

35
00:02:26,773 --> 00:02:28,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han har små mennesker derinde.</font>

36
00:02:28,833 --> 00:02:31,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor længe bliver møgungerne?</font>

37
00:02:31,623 --> 00:02:34,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil han have plejet sit ego
så 30 minutter ellers tre.</font>

38
00:02:34,923 --> 00:02:37,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad vil du?
- Jeg vil pitche en idé.</font>

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ved, hvordan det plejer at gå.</font>

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, men denne gang
vil jeg lytte til dit råd</font>

41
00:02:42,923 --> 00:02:45,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og få ham til at tro, at det er hans idé.</font>

42
00:02:46,703 --> 00:02:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang kan være indbildsk,
forfængelig, umoden, narcissistisk,</font>

43
00:02:51,103 --> 00:02:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men han er ikke et dårligt menneske.</font>

44
00:02:53,683 --> 00:02:55,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er han lidt.</font>

45
00:03:01,303 --> 00:03:02,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej.</font>

46
00:03:18,483 --> 00:03:19,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil have min mor.</font>

47
00:03:25,323 --> 00:03:27,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIN SESSION ER SLUT</font>

48
00:04:22,633 --> 00:04:24,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er der andre?</i></font>

49
00:04:24,803 --> 00:04:25,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Er det dig?</i></font>

50
00:04:26,153 --> 00:04:27,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hold kæft og se dig omkring.</i></font>

51
00:04:28,033 --> 00:04:29,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du sovet endnu?</font>

52
00:04:31,103 --> 00:04:32,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, to gange,</font>

53
00:04:32,283 --> 00:04:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men jeg tror, jeg løber en tur.</font>

54
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

55
00:04:37,813 --> 00:04:38,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas på dig selv.</font>

56
00:04:46,113 --> 00:04:49,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DJÆVLEN FIK HAM TIL DET</font>

57
00:04:56,503 --> 00:04:59,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Spiller Gunslinger, Tyve A,</i>
<i>hvad er din placering?</i></font>

58
00:04:59,483 --> 00:05:02,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Hvor fanden er du?</i>
<i>- Lige bag dig.</i></font>

59
00:05:03,383 --> 00:05:04,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hvad fanden?</i></font>

60
00:05:06,013 --> 00:05:08,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Har nogen tænkt sig at nakke røvhullet?</i></font>

61
00:05:24,783 --> 00:05:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SPILLET ET SLUT</font>

62
00:06:02,903 --> 00:06:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad laver du?
- For fanden, Craig!</font>

63
00:06:05,653 --> 00:06:07,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du gav mig et hjertestop.</font>

64
00:06:07,593 --> 00:06:08,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er det?</font>

65
00:06:09,493 --> 00:06:11,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad?
- Tingen, du putter...</font>

66
00:06:12,133 --> 00:06:14,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det... Er det et kamera?</font>

67
00:06:14,593 --> 00:06:16,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad? Du er paranoid.</font>

68
00:06:16,683 --> 00:06:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay, så vis mig det.</font>

69
00:06:20,463 --> 00:06:22,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det er et kamera.
- Hvad fanden?</font>

70
00:06:22,733 --> 00:06:24,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor filmer du herinde?</font>

71
00:06:24,693 --> 00:06:27,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var Sangs idé.
Efter søgsmålene har han været...</font>

72
00:06:28,923 --> 00:06:30,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ...paranoid.
- Okay. Hvor ellers?</font>

73
00:06:31,033 --> 00:06:32,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er der ellers kameraer?</font>

74
00:06:37,273 --> 00:06:38,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er lige begyndt.</font>

75
00:06:40,063 --> 00:06:41,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det her skide sted.</font>

76
00:06:44,273 --> 00:06:46,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad laver du her?
- Jeg kan ikke sove.</font>

77
00:06:46,793 --> 00:06:49,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, jeg efterlod noget hash her.</font>

78
00:06:54,873 --> 00:06:55,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hurra.</font>

79
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal vi dele det?</font>

80
00:07:06,923 --> 00:07:09,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du fundet noget andet?</font>

81
00:07:09,233 --> 00:07:11,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, jeg skal over til Lobster.</font>

82
00:07:12,263 --> 00:07:14,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er ved at formulere en aftale.</font>

83
00:07:16,393 --> 00:07:18,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tager lidt tid til mig selv.</font>

84
00:07:18,573 --> 00:07:20,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke for meget. Det er koldt derude.</font>

85
00:07:24,103 --> 00:07:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad synes Patti, du skal gøre?</font>

86
00:07:27,573 --> 00:07:29,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er I stadig...</font>

87
00:07:29,543 --> 00:07:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun synes, jeg skal bede for min sjæl
og ændre karriere.</font>

88
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har hun aldrig sagt.</font>

89
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke i samme åndedrag.</font>

90
00:07:43,623 --> 00:07:46,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine. Tænker du nogensinde på,</font>

91
00:07:47,713 --> 00:07:52,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at hvis djævlen fik ham til det,
hvad er vi så?</font>

92
00:08:00,393 --> 00:08:02,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cigaretter får en til hoste...</font>

93
00:08:04,143 --> 00:08:05,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kokain rådner tænderne...</font>

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tv gør en dum.</font>

95
00:08:10,483 --> 00:08:13,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har spillet videospil hele livet, ikke?</font>

96
00:08:13,843 --> 00:08:18,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siden jeg fik tommelfingre.
- Og har du nogensinde myrdet løs?</font>

97
00:08:18,993 --> 00:08:20,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har jeg nogensinde myrdet løs?</font>

98
00:08:21,053 --> 00:08:22,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke endnu.</font>

99
00:08:22,793 --> 00:08:26,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke 30 endnu, så hvem ved?</font>

100
00:08:31,513 --> 00:08:33,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Låste du ikke?
- Det troede jeg.</font>

101
00:08:51,903 --> 00:08:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

102
00:08:54,033 --> 00:08:55,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg hjælpe dig?</font>

103
00:08:59,663 --> 00:09:01,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hr. Sang Woo, tak.</font>

104
00:09:05,043 --> 00:09:06,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang er ikke tilgængelig.</font>

105
00:09:06,513 --> 00:09:10,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er der andre, jeg kan henvise dig til?</font>

106
00:09:11,003 --> 00:09:15,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sandt. Han dræbte børnene
og vendte pistolen mod sig selv.</font>

107
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fik ikke dit navn.</font>

108
00:09:19,683 --> 00:09:21,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

109
00:09:21,203 --> 00:09:23,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han dræbte ingen børn.</font>

110
00:09:23,203 --> 00:09:25,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nogle børn dræbte ham, eller ét barn skød.</font>

111
00:09:25,913 --> 00:09:28,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det blev udløst af...
- Det ved de ikke.</font>

112
00:09:28,333 --> 00:09:30,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi ved ikke hvorfor.
- Sandt.</font>

113
00:09:30,713 --> 00:09:34,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fortalte mig selv den anden version,
og det lød så utroligt,</font>

114
00:09:34,463 --> 00:09:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at den må have siddet fast.</font>

115
00:09:39,033 --> 00:09:39,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du?</font>

116
00:09:43,203 --> 00:09:44,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klart.</font>

117
00:09:48,583 --> 00:09:50,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg er ikke god til trapper.
- Okay.</font>

118
00:09:54,963 --> 00:09:58,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Må jeg spørge, hvor du er på vej hen?</font>

119
00:09:58,823 --> 00:10:00,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På arbejde.</font>

120
00:10:00,973 --> 00:10:06,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg håber, hr. Sang holdt sit ord
og lavede en passende ordning.</font>

121
00:10:07,733 --> 00:10:10,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min kontrakt starter først i morgen,</font>

122
00:10:10,253 --> 00:10:13,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men det statuerer et godt eksempel
at være her som den første.</font>

123
00:10:14,273 --> 00:10:17,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad hyrede Sang dig til, hr...
- Patoff.</font>

124
00:10:18,783 --> 00:10:23,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- "Patoff"? Er det russisk?
- Det stammer fra Krim-halvøen.</font>

125
00:10:24,333 --> 00:10:27,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal rådgive
hr. Sang angående alt forretning.</font>

126
00:10:27,853 --> 00:10:31,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virksomhedsstruktur,
produktivitet, branding...</font>

127
00:10:31,893 --> 00:10:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle forretningssager.</font>

128
00:10:36,633 --> 00:10:39,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det så ikke så højt ud dernede fra.</font>

129
00:10:39,573 --> 00:10:44,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er en elevator,
men vi er over halvvejs, så...</font>

130
00:10:45,223 --> 00:10:48,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så dikterer logikken, at vi fortsætter.
- Ja.</font>

131
00:11:02,573 --> 00:11:03,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

132
00:11:04,703 --> 00:11:06,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan bære mig selv herfra.</font>

133
00:11:08,203 --> 00:11:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan ikke gå derind.</font>

134
00:11:11,673 --> 00:11:12,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hr.</font>

135
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er...</font>

136
00:11:17,213 --> 00:11:18,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går an.</font>

137
00:11:20,223 --> 00:11:22,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må bede dig om at gå.</font>

138
00:11:22,653 --> 00:11:23,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ledigt.</font>

139
00:11:26,643 --> 00:11:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, jeg beklager,
hvis du har spildt din rejse.</font>

140
00:11:30,453 --> 00:11:33,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se dig omkring.
Der er ingen forretning tilbage.</font>

141
00:11:33,753 --> 00:11:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er helt lukket.</font>

142
00:11:43,783 --> 00:11:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil gerne indkalde
til et personalemøde i morgen tidlig.</font>

143
00:11:49,743 --> 00:11:52,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal vi sige klokken 9?</font>

144
00:11:55,963 --> 00:11:57,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og I vil se...</font>

145
00:11:58,173 --> 00:12:03,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...at dette udtrykker hr. Sangs ønsker.</font>

146
00:12:08,513 --> 00:12:09,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad står der?</font>

147
00:12:12,483 --> 00:12:13,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem ejer os?</font>

148
00:12:14,063 --> 00:12:16,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangs eneste levende slægtning.</font>

149
00:12:17,163 --> 00:12:20,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hans mor,
der bor i Busan og ikke taler engelsk.</font>

150
00:12:21,073 --> 00:12:23,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor lod du mig blive skæv?</font>

151
00:12:23,883 --> 00:12:24,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han taler sandt.</font>

152
00:12:25,173 --> 00:12:29,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han skal rådgive Sang
angående alt vedrørende CompWare.</font>

153
00:12:29,833 --> 00:12:32,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem bestemmer, når Sang ikke er her?</font>

154
00:12:33,103 --> 00:12:36,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hr. Kan-ikke-gå-op-af-trappen?
- Hvorfor spørger du mig?</font>

155
00:12:36,313 --> 00:12:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du er Sangs assistent.
- Kreativ samarbejdspartner.</font>

156
00:12:39,883 --> 00:12:41,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Kreativ samarbejdspartner"?</font>

157
00:12:41,483 --> 00:12:43,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg forfremmede mig selv.
- Hvornår?</font>

158
00:12:43,693 --> 00:12:45,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da jeg begyndte at søge nyt job.</font>

159
00:12:46,033 --> 00:12:48,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ved ikke, hvordan det er.
Du prøver ikke.</font>

160
00:12:49,033 --> 00:12:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan gøre dig selv til CEO,</font>

161
00:12:50,953 --> 00:12:53,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for vi har åbenbart ikke en lige nu.</font>

162
00:13:08,913 --> 00:13:10,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Røg du hash i går aftes?</font>

163
00:13:13,453 --> 00:13:16,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nej.
- Sengetøjet stinker.</font>

164
00:13:16,923 --> 00:13:20,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil ikke brokke mig,
men vil du vaske det?</font>

165
00:13:21,383 --> 00:13:23,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad er klokken?
- Halv ni.</font>

166
00:13:23,353 --> 00:13:25,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du her senere til at underskrive noget?</font>

167
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal på arbejde.</font>

168
00:13:27,483 --> 00:13:31,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nej, det skal du ikke.
- Der er en fyr, Patoff.</font>

169
00:13:31,703 --> 00:13:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er konsulent. Sang hyrede ham.
Alle skal møde ind.</font>

170
00:13:35,413 --> 00:13:37,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag det af, så vasker jeg.</font>

171
00:13:37,983 --> 00:13:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elsker dig.</font>

172
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elsker dig.
- Elsker dig.</font>

173
00:13:51,703 --> 00:13:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er han her?
- Jeg ved det ikke.</font>

174
00:13:55,413 --> 00:13:56,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror ikke, han gik.</font>

175
00:13:58,293 --> 00:14:01,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skal juridisk afdeling ikke inddrages?
- Har jeg gjort.</font>

176
00:14:01,523 --> 00:14:03,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Medmindre de lukker eller sælger os,</font>

177
00:14:04,103 --> 00:14:06,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så er alt, hvad Sang planlagde,
sat i gang.</font>

178
00:14:20,313 --> 00:14:21,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godmorgen, kammerater.</font>

179
00:14:24,943 --> 00:14:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desværre kan mr. Sang ikke være
hos os i dag,</font>

180
00:14:28,463 --> 00:14:30,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men han sender sine varme hilsner.</font>

181
00:14:33,993 --> 00:14:36,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Til de smukke ansigter jeg ser,</font>

182
00:14:36,223 --> 00:14:39,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vil jeg sige tak for at være
en vigtig del af CompWares succes.</font>

183
00:14:40,793 --> 00:14:44,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ser frem til
at lære jer alle at kende.</font>

184
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I er værdsat.</font>

185
00:14:48,763 --> 00:14:53,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og til jer, der arbejder andetstedsfra,</font>

186
00:14:53,573 --> 00:14:56,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så har I én time til at nå herhen,</font>

187
00:14:56,993 --> 00:14:59,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ellers bliver
jeres ansættelseskontrakter opsagt.</font>

188
00:15:07,403 --> 00:15:08,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var alt.</font>

189
00:15:10,153 --> 00:15:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er det?</font>

190
00:15:12,823 --> 00:15:14,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan han gøre det?</font>

191
00:15:15,373 --> 00:15:16,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det tror han.</font>

192
00:15:26,753 --> 00:15:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er der sket med Spin Diesel?</font>

193
00:15:29,113 --> 00:15:33,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stedet er en dødsfabrik.</font>

194
00:15:34,933 --> 00:15:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er jakkesættet?</font>

195
00:15:36,703 --> 00:15:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han hedder Patoff.</font>

196
00:15:38,163 --> 00:15:39,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi ved ikke mere.</font>

197
00:15:45,153 --> 00:15:47,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}REGUS PATOFF
SØG</font>

198
00:15:47,373 --> 00:15:50,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elaine Hayman,
der ringer efter Diane Delaney.</font>

199
00:15:52,863 --> 00:15:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan hun kontaktes?</font>

200
00:15:56,663 --> 00:15:59,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil bare følge op på en stilling...</font>

201
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej. Jeg forstår.</font>

202
00:16:06,843 --> 00:16:07,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der sker ting.</font>

203
00:16:10,343 --> 00:16:11,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay.</font>

204
00:16:21,893 --> 00:16:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg hjælpe med noget?</font>

205
00:16:24,703 --> 00:16:25,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad laver vi?</font>

206
00:16:26,563 --> 00:16:28,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Laver?
- Det, vi sælger.</font>

207
00:16:30,363 --> 00:16:32,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi producerer spil til din telefon.</font>

208
00:16:33,863 --> 00:16:35,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og folk betaler for disse spil?</font>

209
00:16:37,073 --> 00:16:38,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke direkte.</font>

210
00:16:38,263 --> 00:16:41,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De... betaler gennem reklamer,</font>

211
00:16:42,413 --> 00:16:44,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">appkøb, merchandise.</font>

212
00:16:45,623 --> 00:16:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det overrasker mig,
at Sang ikke forklarede det.</font>

213
00:16:49,983 --> 00:16:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han lavede ikke andet i sit korte liv.</font>

214
00:16:52,563 --> 00:16:55,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hr. Sang og jeg drøftede større koncepter.</font>

215
00:16:56,223 --> 00:16:57,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Såsom?</font>

216
00:17:01,223 --> 00:17:02,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der var den igen.</font>

217
00:17:02,743 --> 00:17:03,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du lugte det?</font>

218
00:17:05,393 --> 00:17:07,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke lugte noget.</font>

219
00:17:08,063 --> 00:17:12,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er som rådden frugt,
eller gamle blomster...</font>

220
00:17:13,443 --> 00:17:14,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan...</font>

221
00:17:18,363 --> 00:17:19,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ikke dig.</font>

222
00:17:25,043 --> 00:17:26,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klokken ti præcis.</font>

223
00:17:31,173 --> 00:17:34,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er noget helt andet
at komme ned, ikke?</font>

224
00:17:36,673 --> 00:17:38,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Må jeg vise dig elevatoren?</font>

225
00:17:53,233 --> 00:17:54,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luk hende ind.</font>

226
00:17:54,503 --> 00:17:56,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg gav alle én time.</font>

227
00:17:56,573 --> 00:17:59,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun er lige der. Bare åbn døren.</font>

228
00:17:59,463 --> 00:18:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor skulle jeg gøre en undtagelse?</font>

229
00:18:01,883 --> 00:18:04,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad gør denne medarbejder anderledes?</font>

230
00:18:10,753 --> 00:18:11,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intet.</font>

231
00:18:12,003 --> 00:18:14,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hun havde jo transport.</font>

232
00:18:20,763 --> 00:18:21,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beklager.</font>

233
00:18:41,783 --> 00:18:43,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ved ikke engang, hvad vi laver.</font>

234
00:18:43,883 --> 00:18:46,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tjekket din konto? Alle har fået løn.</font>

235
00:18:46,223 --> 00:18:50,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så du, hvad han gjorde mod Lois?
- Lois i kørestol eller med ganespalte?</font>

236
00:18:50,923 --> 00:18:53,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem fanden tror han, at han er?</font>

237
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har undersøgt det.</font>

238
00:18:57,513 --> 00:19:00,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Og?
- Og vi snakker til frokost.</font>

239
00:19:00,573 --> 00:19:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg vil tale nu.
- Fjernede du alle kameraerne?</font>

240
00:19:03,863 --> 00:19:06,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ikke endnu.
- Så vi tales ved til frokost.</font>

241
00:19:06,703 --> 00:19:07,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fint.</font>

242
00:19:14,613 --> 00:19:15,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han findes ikke.</font>

243
00:19:15,673 --> 00:19:18,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er ikke en skid om Regus Patoff</font>

244
00:19:18,633 --> 00:19:20,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller hans såkaldte konsulentfirma.</font>

245
00:19:20,633 --> 00:19:23,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Må jeg bede om en majs uden salt?</font>

246
00:19:23,343 --> 00:19:26,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den må gerne tilberedes i salt,
men intet udover.</font>

247
00:19:26,383 --> 00:19:28,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dit navn?
- Craig.</font>

248
00:19:28,343 --> 00:19:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det giver ingen mening. Det gik godt.</font>

249
00:19:30,813 --> 00:19:33,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi havde lidt gæld,
men han købte en masse legetøj.</font>

250
00:19:33,603 --> 00:19:36,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad skulle han med en bedstefar?
- Næste.</font>

251
00:19:36,313 --> 00:19:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostequesadilla. Som den er.</font>

252
00:19:38,313 --> 00:19:39,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Navn.
- Elaine.</font>

253
00:19:39,653 --> 00:19:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad hvis han er mere end en konsulent?</font>

254
00:19:42,153 --> 00:19:43,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mener du en guru?</font>

255
00:19:43,693 --> 00:19:47,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det vil Sang aldrig falde for.
- De giver ikke en et valg.</font>

256
00:19:47,413 --> 00:19:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De sniger sig ind,</font>

257
00:19:48,993 --> 00:19:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og lige pludselig
bliver missionen oversat til Klingon.</font>

258
00:19:52,413 --> 00:19:53,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De er parasitter.</font>

259
00:19:53,453 --> 00:19:55,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang ville aldrig falde for den slags.</font>

260
00:19:56,043 --> 00:19:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han havde ingen venner eller hobbyer.</font>

261
00:19:58,463 --> 00:20:00,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fik ikke noget på den dumme.</font>

262
00:20:00,423 --> 00:20:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved, du hadede ham,
men han var faktisk ret ynkelig.</font>

263
00:20:04,113 --> 00:20:06,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig, Elaine.
- Tak.</font>

264
00:20:08,583 --> 00:20:11,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du siger, at manden bare valsede ind</font>

265
00:20:12,183 --> 00:20:15,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og fik Sang
til at underskrive en fuldmagt.</font>

266
00:20:15,563 --> 00:20:16,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg køber den ikke.</font>

267
00:20:16,643 --> 00:20:19,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Er kontrakten forfalsket?
- Hvilken dato står der?</font>

268
00:20:20,763 --> 00:20:21,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor?</font>

269
00:20:21,733 --> 00:20:24,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis de underskrev den fysisk,</font>

270
00:20:24,483 --> 00:20:26,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så kom Patoff måske forbi kontoret.</font>

271
00:20:27,553 --> 00:20:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har alt på video.</font>

272
00:20:30,603 --> 00:20:32,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang havde alt på serveren.</font>

273
00:20:32,953 --> 00:20:34,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan vi se det?</font>

274
00:20:35,943 --> 00:20:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Vi mangler bare datoen.</font>

275
00:20:40,443 --> 00:20:42,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goddag. Jeg er Regus Patoff.</font>

276
00:20:51,623 --> 00:20:54,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg er Regus Patoff.
- Janelle.</font>

277
00:21:19,983 --> 00:21:22,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er Regus Patoff.</font>

278
00:21:38,543 --> 00:21:39,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den 24. marts.</font>

279
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goddag, jeg er Regus Patoff.</font>

280
00:22:07,283 --> 00:22:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Viktor Kulzer"?</font>

281
00:22:08,753 --> 00:22:09,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Goddag.</font>

282
00:22:22,843 --> 00:22:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har dårlig rengøringsservice.</font>

283
00:22:25,513 --> 00:22:29,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg klagede, men de har åbenbart
ikke bemyndigelse til at fjerne blod.</font>

284
00:22:34,353 --> 00:22:39,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis det støder dig, vil jeg foreslå,
at du finder en svamp</font>

285
00:22:39,203 --> 00:22:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og en spand med varmt sæbevand.</font>

286
00:22:44,153 --> 00:22:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så gerne.</font>

287
00:22:51,113 --> 00:22:54,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan glæde dig med,
at jeg har identificeret den</font>

288
00:22:54,843 --> 00:22:57,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og har truffet foranstaltninger
for at udrydde den.</font>

289
00:23:00,123 --> 00:23:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad?</font>

290
00:23:01,753 --> 00:23:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den ramme lugt derude</font>

291
00:23:04,213 --> 00:23:06,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vil ikke genere os længere.</font>

292
00:23:08,803 --> 00:23:09,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sikke en lettelse.</font>

293
00:23:10,803 --> 00:23:11,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

294
00:23:29,323 --> 00:23:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den 24. marts.</font>

295
00:23:31,283 --> 00:23:33,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var på østkysten
med min søster den uge.</font>

296
00:23:33,803 --> 00:23:36,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana tog sig af hans aftaler.</font>

297
00:23:38,123 --> 00:23:39,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det live?</font>

298
00:23:40,043 --> 00:23:43,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvis du fortæller nogen om det...
- Jeg siger intet.</font>

299
00:23:44,213 --> 00:23:46,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den er arkiveret. Der går et øjeblik.</font>

300
00:23:46,523 --> 00:23:47,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor skal du hen?</font>

301
00:23:47,733 --> 00:23:50,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjælper du ikke? Vi kunne spille ni huller</font>

302
00:23:51,023 --> 00:23:52,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for surt slik.</font>

303
00:23:52,403 --> 00:23:56,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal tørre noget op først,
men gem de grønne til mig.</font>

304
00:23:56,203 --> 00:23:57,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg nok.</font>

305
00:24:05,023 --> 00:24:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tænk engang.
- Ja. Hvem tror han, han er?</font>

306
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

307
00:24:16,283 --> 00:24:17,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er der sket?</font>

308
00:24:18,493 --> 00:24:19,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fyrer Iain.</font>

309
00:24:21,293 --> 00:24:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han kan ikke lide hans lugt.
Det er konstrueret ydmygelse.</font>

310
00:24:25,643 --> 00:24:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvem har gjort ham til chef?
- Sang.</font>

311
00:24:28,523 --> 00:24:31,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tror vi.
- Iain har brug for det her job.</font>

312
00:24:32,013 --> 00:24:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han overlever ikke derude.</font>

313
00:24:36,933 --> 00:24:39,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Okay.</font>

314
00:24:45,063 --> 00:24:46,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom ind.</font>

315
00:24:51,233 --> 00:24:55,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg kan bare gøre det senere.
- Nej, du kan arbejde rundt om mig.</font>

316
00:25:00,663 --> 00:25:04,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tænk, at det at trykke på knapper
i en gentagende sekvens</font>

317
00:25:05,013 --> 00:25:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kunne drive et ungt sind til mord.</font>

318
00:25:08,483 --> 00:25:10,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ved ikke, hvorfor han gjorde det.</font>

319
00:25:11,553 --> 00:25:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tænk, at man kan træne
en hær af soldater fra deres senge,</font>

320
00:25:15,403 --> 00:25:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og når man er klar...</font>

321
00:25:17,033 --> 00:25:19,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Man har faktisk bevist, at gaming</font>

322
00:25:19,193 --> 00:25:22,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">øger hukommelsesevnen
og koncentrationsevnen</font>

323
00:25:22,873 --> 00:25:25,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og gør folk bedre til problemløsning.</font>

324
00:25:26,563 --> 00:25:29,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I nogle tilfælde gavner det sociale evner.</font>

325
00:25:30,483 --> 00:25:32,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg samlede en sutteflaske op.</font>

326
00:25:33,903 --> 00:25:37,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skal jeg fodre barnet
eller gøre mig selv rask?</font>

327
00:25:38,033 --> 00:25:40,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du vil vinde...</font>

328
00:25:43,163 --> 00:25:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...bliver du nødt til at ofre barnet.</font>

329
00:25:55,093 --> 00:25:58,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle er taknemmelige for at få løn,</font>

330
00:25:58,483 --> 00:26:02,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men du kan ikke fyre folk,
der kommer fem sekunder for sent</font>

331
00:26:02,743 --> 00:26:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller på grund af deres lugt.</font>

332
00:26:04,573 --> 00:26:07,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit formål er at forbedre forretningen</font>

333
00:26:07,993 --> 00:26:09,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for hr. Sang.</font>

334
00:26:10,003 --> 00:26:11,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, men Sang er væk.</font>

335
00:26:12,443 --> 00:26:14,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Resten af ham er i min spand.</font>

336
00:26:19,363 --> 00:26:20,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kunne lide ham.</font>

337
00:26:25,203 --> 00:26:26,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg havde ondt af ham.</font>

338
00:26:27,583 --> 00:26:29,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han fik for meget i en for ung alder,</font>

339
00:26:29,933 --> 00:26:32,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og han var ikke det geni,
alle sagde, han var.</font>

340
00:26:32,683 --> 00:26:35,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er uhøfligt, men jeg må spørge,</font>

341
00:26:35,403 --> 00:26:36,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hvad laver du her?</font>

342
00:26:37,343 --> 00:26:38,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var Sangs...</font>

343
00:26:40,593 --> 00:26:42,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var Sangs kreative samarbejdspartner.</font>

344
00:26:43,643 --> 00:26:46,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var et stort ansvar.</font>

345
00:26:47,183 --> 00:26:48,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang kunne regne med mig.</font>

346
00:26:53,153 --> 00:26:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så overlader jeg sagen til dig.</font>

347
00:26:55,613 --> 00:26:58,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis jeg kan lugte ham igen,
er I begge fyret.</font>

348
00:27:45,953 --> 00:27:51,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SPARKLES
SÆBE</font>

349
00:27:59,883 --> 00:28:02,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Goddag, jeg er hr. Regus Patoff.</i></font>

350
00:28:03,303 --> 00:28:04,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Har du en aftale?</i></font>

351
00:28:15,563 --> 00:28:17,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Røvhul.</font>

352
00:28:18,483 --> 00:28:21,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VIKTOR KULZER, TECH CEO
HALSHUGGET I LEJLIGHED I MOSKVA</font>

353
00:28:24,783 --> 00:28:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CRAIG
FUNDET HAM</font>

354
00:28:30,453 --> 00:28:33,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang lod ham vente i 56 minutter.</font>

355
00:28:33,643 --> 00:28:35,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så havde han ikke en aftale.</font>

356
00:28:36,023 --> 00:28:38,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemlig. Er der lyd?</font>

357
00:28:38,393 --> 00:28:42,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke herinde. Sang ville bare vide,
om rengøringen stjal hans slik.</font>

358
00:29:43,323 --> 00:29:49,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SPARKLES SÆBE
FOR SUNDHED</font>

359
00:30:12,353 --> 00:30:13,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var det alt?</font>

360
00:30:13,533 --> 00:30:17,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Fjorten minutters samtale
får ham til at skrive under?</font>

361
00:30:17,203 --> 00:30:19,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Det er et charmerende røvhul.</font>

362
00:30:20,043 --> 00:30:23,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du hørt om Viktor Kulzer?</font>

363
00:30:25,283 --> 00:30:29,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HillTech Industries?
De laver proteser i Moskva.</font>

364
00:30:29,383 --> 00:30:31,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har ikke lyst til at arbejde i Moskva.</font>

365
00:30:32,033 --> 00:30:35,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Deres CEO underskrev
samme kontrakt som Sang,</font>

366
00:30:35,683 --> 00:30:39,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og han blev fundet halshugget
to uger senere.</font>

367
00:31:05,523 --> 00:31:06,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var Sang...</font>

368
00:31:08,943 --> 00:31:09,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aseksuel.</font>

369
00:32:24,403 --> 00:32:26,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekster af: Elisabeth Sodemann</font>

370
00:32:26,543 --> 00:32:28,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ supervisor: Lotte Udsen</font>