1
00:00:20,853 --> 00:00:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PELAWAT</font>

2
00:00:27,063 --> 00:00:28,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai.</font>

3
00:00:29,983 --> 00:00:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat pagi, semua.</font>

4
00:00:32,333 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya Elaine. Saya berbesar hati
tunjukkan kerja kami di CompWare.</font>

5
00:00:36,133 --> 00:00:37,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, mari ikut saya.</font>

6
00:00:38,783 --> 00:00:39,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

7
00:00:40,663 --> 00:00:43,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh sesiapa beritahu saya
tentang kerja pengekod?</font>

8
00:00:43,603 --> 00:00:46,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebab ada hari saya pun tak tahu.</font>

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu.</font>

10
00:00:50,043 --> 00:00:52,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya.
- Pengekod menulis permainan.</font>

11
00:00:52,443 --> 00:00:54,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul. Pengekod menulis permainan,</font>

12
00:00:55,073 --> 00:00:57,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi mereka tak mencipta permainan.</font>

13
00:00:57,233 --> 00:00:59,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk itu, kami bergantung pada seseorang.</font>

14
00:01:00,183 --> 00:01:01,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pencipta hebat kami di atas sana.</font>

15
00:01:04,143 --> 00:01:05,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa nak jumpa dia?</font>

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

17
00:01:12,783 --> 00:01:16,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang Woo baru berusia 13 tahun
semasa menerbitkan permainan pertamanya</font>

18
00:01:17,093 --> 00:01:19,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">di bilik tidurnya yang kecil
di Busan, Korea Selatan.</font>

19
00:01:19,973 --> 00:01:22,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh sesiapa beritahu nama permainan itu?</font>

20
00:01:22,303 --> 00:01:23,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Fuck Dragons.</i></font>

21
00:01:24,583 --> 00:01:27,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sebenarnya, F-Dragons</i>
dikeluarkan kemudian.</font>

22
00:01:27,433 --> 00:01:29,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permainan pertamanya ialah <i>Skittle Dolly,</i></font>

23
00:01:29,603 --> 00:01:32,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">yang sehingga kini memperolehi
lebih 37 juta muat turun.</font>

24
00:01:33,173 --> 00:01:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tujuh tahun kemudian,
Sang memiliki 100 permainan di pasaran</font>

25
00:01:37,153 --> 00:01:38,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan banyak lagi dalam pembikinan.</font>

26
00:01:38,903 --> 00:01:43,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jelas sekali, Sang sangat sibuk,
tapi saya pasti dia mahu ucap helo.</font>

27
00:01:43,953 --> 00:01:48,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin, jika kamu tanya baik-baik,
dia akan benarkan kamu bermain</font>

28
00:01:48,493 --> 00:01:51,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">demo permainan baharu yang menarik
yang kami tengah siapkan.</font>

29
00:01:51,983 --> 00:01:53,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebentar.</font>

30
00:02:02,493 --> 00:02:05,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai, murid-murid Sekolah Glendale
datang untuk berjumpa awak.</font>

31
00:02:06,753 --> 00:02:07,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

32
00:02:09,003 --> 00:02:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik. Masuklah.</font>

33
00:02:11,833 --> 00:02:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan malu. Dia takkan gigit.</font>

34
00:02:17,423 --> 00:02:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

35
00:02:26,773 --> 00:02:28,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ada bersama budak-budak.</font>

36
00:02:28,833 --> 00:02:31,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa lama lagi mereka
akan berada di situ?</font>

37
00:02:31,623 --> 00:02:34,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika dia mahu egonya dibelai,
30 minit, jika tak, tiga minit.</font>

38
00:02:34,923 --> 00:02:37,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak nak apa?
- Saya ada idea untuk dibentangkan.</font>

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tahu apa yang akan jadi nanti.</font>

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Namun, kali ini,
saya nak ikut nasihat awak</font>

41
00:02:42,923 --> 00:02:45,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan buat dia fikir ini idea dia.</font>

42
00:02:46,703 --> 00:02:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu Sang boleh jadi sombong,
megah, tak matang, narsisistik,</font>

43
00:02:51,103 --> 00:02:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi dia bukan lelaki yang jahat.</font>

44
00:02:53,683 --> 00:02:55,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia agak jahat.</font>

45
00:03:01,303 --> 00:03:02,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak!</font>

46
00:03:18,483 --> 00:03:19,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak ibu saya.</font>

47
00:03:25,323 --> 00:03:27,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SESI ANDA TELAH DITAMATKAN</font>

48
00:03:44,643 --> 00:03:47,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PERUNDING</font>

49
00:04:22,633 --> 00:04:24,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada sesiapa lagi di sana?</i></font>

50
00:04:24,803 --> 00:04:25,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Adakah itu awak?</i></font>

51
00:04:26,153 --> 00:04:27,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Diam dan lihat sekeliling.</i></font>

52
00:04:28,033 --> 00:04:29,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah masuk tidur?</font>

53
00:04:31,103 --> 00:04:32,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, dua kali,</font>

54
00:04:32,283 --> 00:04:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi rasanya saya nak pergi lari.</font>

55
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

56
00:04:37,813 --> 00:04:38,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaga diri.</font>

57
00:04:46,113 --> 00:04:49,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOS ANGELES HARI INI
SYAITAN YANG MEMPENGARUHINYA</font>

58
00:04:56,503 --> 00:04:59,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pemain Gunslinger Twenty A,</i>
<i>di manakah lokasi anda?</i></font>

59
00:04:59,483 --> 00:05:02,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Anda di mana?</i>
<i>- Saya di belakang anda.</i></font>

60
00:05:03,383 --> 00:05:04,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Biar betul.</i></font>

61
00:05:06,013 --> 00:05:08,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ada sesiapa nak bunuh dia?</i></font>

62
00:05:24,783 --> 00:05:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PERMAINAN TAMAT</font>

63
00:06:02,903 --> 00:06:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak buat apa?
- Celaka, Craig!</font>

64
00:06:05,653 --> 00:06:07,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya hampir sakit jantung.</font>

65
00:06:07,593 --> 00:06:08,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu?</font>

66
00:06:09,493 --> 00:06:11,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Apa? Benda yang awak letak...</font>

67
00:06:12,133 --> 00:06:14,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah itu kamera?</font>

68
00:06:14,593 --> 00:06:16,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa? Awak paranoid.</font>

69
00:06:16,683 --> 00:06:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, tunjuklah.</font>

70
00:06:20,463 --> 00:06:22,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey, sebuah kamera.
- Apa?</font>

71
00:06:22,733 --> 00:06:24,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa awak merakam di sini?</font>

72
00:06:24,693 --> 00:06:27,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idea Sang sejak
tuntutan mahkamah itu, dia...</font>

73
00:06:28,923 --> 00:06:30,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Paranoid.
- Okey. Di mana lagi?</font>

74
00:06:31,033 --> 00:06:32,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana lagi semua kamera?</font>

75
00:06:37,273 --> 00:06:38,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya baru nak mula.</font>

76
00:06:40,063 --> 00:06:41,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat sial ini.</font>

77
00:06:44,273 --> 00:06:46,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa awak buat di sini?
- Saya tak boleh tidur.</font>

78
00:06:46,793 --> 00:06:49,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya saya ada tinggal ganja di sini.</font>

79
00:06:54,873 --> 00:06:55,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hore.</font>

80
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nak kongsi sedikit?</font>

81
00:07:06,923 --> 00:07:09,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, awak dapat apa-apa kerja lain?</font>

82
00:07:09,233 --> 00:07:11,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, nampaknya saya
akan bekerja di Lobster.</font>

83
00:07:12,263 --> 00:07:14,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka nak siapkan tawaran. Awak?</font>

84
00:07:16,393 --> 00:07:18,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya cuma nak berehat seketika.</font>

85
00:07:18,573 --> 00:07:20,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan lama sangat. Dunia ini kejam.</font>

86
00:07:24,103 --> 00:07:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, apa Patti fikir awak patut buat?</font>

87
00:07:27,573 --> 00:07:29,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalian masih...</font>

88
00:07:29,543 --> 00:07:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, dia rasa saya patut berdoa
untuk jiwa saya dan tukar kerjaya saya.</font>

89
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak cakap begitu.</font>

90
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukannya dalam satu nafas.</font>

91
00:07:43,623 --> 00:07:46,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Elaine.
Pernahkah awak terfikir bagaimana</font>

92
00:07:47,713 --> 00:07:52,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jika syaitan suruh dia melakukannya,
bagaimana pula dengan kita?</font>

93
00:08:00,393 --> 00:08:02,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rokok membuat awak batuk...</font>

94
00:08:04,143 --> 00:08:05,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kokain reputkan gigi...</font>

95
00:08:06,903 --> 00:08:08,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">TV membuat awak bodoh.</font>

96
00:08:10,483 --> 00:08:13,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak bermain permainan video
sepanjang hidup awak, bukan?</font>

97
00:08:13,843 --> 00:08:18,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya, sejak saya ada ibu jari.
- Pernahkah awak membunuh beramai-ramai?</font>

98
00:08:18,993 --> 00:08:20,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernahkah saya membunuh beramai-ramai?</font>

99
00:08:21,053 --> 00:08:22,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Belum lagi.</font>

100
00:08:22,793 --> 00:08:26,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, saya belum berumur 30 tahun,
jadi siapa tahu?</font>

101
00:08:31,513 --> 00:08:33,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak tak kunci pintu?
- Rasanya dah.</font>

102
00:08:51,903 --> 00:08:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo.</font>

103
00:08:54,033 --> 00:08:55,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh saya bantu?</font>

104
00:08:59,663 --> 00:09:01,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak jumpa En. Sang Woo.</font>

105
00:09:05,043 --> 00:09:06,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang tiada.</font>

106
00:09:06,513 --> 00:09:10,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh saya dapatkan orang lain
untuk awak jumpa?</font>

107
00:09:11,003 --> 00:09:15,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul. Dia bunuh kanak-kanak itu
kemudian membunuh dirinya.</font>

108
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa nama awak?</font>

109
00:09:19,683 --> 00:09:21,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regus Patoff.</font>

110
00:09:21,203 --> 00:09:23,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak bunuh kanak-kanak.</font>

111
00:09:23,203 --> 00:09:25,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budak-budak bunuh dia
atau seorang budak menembaknya.</font>

112
00:09:25,913 --> 00:09:28,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Puncanya...
- Mereka tak tahu.</font>

113
00:09:28,333 --> 00:09:30,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami tak tahu puncanya.
- Yalah.</font>

114
00:09:30,713 --> 00:09:34,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya beritahu diri saya versi yang lain,
bunyinya luar biasa,</font>

115
00:09:34,463 --> 00:09:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mungkin ia terlekat dalam otak saya.</font>

116
00:09:39,033 --> 00:09:39,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh tolong saya?</font>

117
00:09:43,203 --> 00:09:44,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

118
00:09:48,583 --> 00:09:50,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya sukar naik tangga.
- Okey.</font>

119
00:09:54,963 --> 00:09:58,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maaf, tuan. Boleh saya tanya
ke mana awak nak pergi?</font>

120
00:09:58,823 --> 00:10:00,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kerja.</font>

121
00:10:00,973 --> 00:10:06,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya percaya En. Sang menepati janjinya
dan membuat aturan yang sesuai.</font>

122
00:10:07,733 --> 00:10:10,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kontrak saya tak bermula hingga pagi esok,</font>

123
00:10:10,253 --> 00:10:13,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi satu teladan yang baik
untuk jadi orang pertama sampai.</font>

124
00:10:14,273 --> 00:10:17,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa jawatan yang Sang berikan, En...
- Patoff.</font>

125
00:10:18,783 --> 00:10:23,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- "Patoff"? Adakah itu Rusia?
- Semenanjung Crimea.</font>

126
00:10:24,333 --> 00:10:27,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya berunding dengan En. Sang
atas semua urusan perniagaan.</font>

127
00:10:27,853 --> 00:10:31,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Khususnya struktur korporat,
produktiviti, penjenamaan...</font>

128
00:10:31,893 --> 00:10:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua urusan perniagaan.</font>

129
00:10:36,633 --> 00:10:39,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak nampak tinggi dari bawah sana.</font>

130
00:10:39,573 --> 00:10:44,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, ada lif perkhidmatan, tapi kita
dah lebih daripada separuh jalan. Jadi...</font>

131
00:10:45,223 --> 00:10:48,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mengikut logik, kita teruskan.
- Ya.</font>

132
00:11:02,573 --> 00:11:03,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

133
00:11:04,703 --> 00:11:06,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh bawa diri dari sini.</font>

134
00:11:08,203 --> 00:11:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan, awak tak boleh masuk ke sana. Tuan?</font>

135
00:11:11,673 --> 00:11:12,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan!</font>

136
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu...</font>

137
00:11:17,213 --> 00:11:18,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, ini sudah memadai.</font>

138
00:11:20,223 --> 00:11:22,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuan, saya perlu minta tuan untuk beredar.</font>

139
00:11:22,653 --> 00:11:23,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pejabat ini kosong.</font>

140
00:11:26,643 --> 00:11:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Patoff, maaf jika
perjalanan awak sia-sia.</font>

141
00:11:30,453 --> 00:11:33,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengoklah sekeliling.
Tiada urusan lagi untuk dirundingkan.</font>

142
00:11:33,753 --> 00:11:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syarikat dah lingkup.</font>

143
00:11:43,783 --> 00:11:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya ingin memanggil
mesyuarat staf penuh esok pagi.</font>

144
00:11:49,743 --> 00:11:52,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pada pukul 9.00 pagi?</font>

145
00:11:55,963 --> 00:11:57,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan dapati...</font>

146
00:11:58,173 --> 00:12:03,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ini menggambarkan kehendak En. Sang.</font>

147
00:12:08,513 --> 00:12:09,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa kandungannya?</font>

148
00:12:12,483 --> 00:12:13,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa pemilik kita?</font>

149
00:12:14,063 --> 00:12:16,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu-satunya ahli keluarga dia
yang masih hidup</font>

150
00:12:17,163 --> 00:12:20,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ialah ibunya yang tinggal di Busan
dan tak pandai Inggeris.</font>

151
00:12:21,073 --> 00:12:23,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celaka, kenapa awak buat saya khayal?</font>

152
00:12:23,883 --> 00:12:24,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itulah yang dia cakap.</font>

153
00:12:25,173 --> 00:12:29,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia berunding terus dengan Sang tentang
hal-hal yang berkaitan dengan CompWare.</font>

154
00:12:29,833 --> 00:12:32,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey, jadi semasa ketiadaan Sang,
siapa yang berkuasa?</font>

155
00:12:33,103 --> 00:12:36,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En. Tak Boleh Naik Tangga?
- Kenapa awak tanya saya?</font>

156
00:12:36,313 --> 00:12:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak pembantu Sang.
- Penghubung kreatif.</font>

157
00:12:39,883 --> 00:12:41,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Penghubung kreatif"?</font>

158
00:12:41,483 --> 00:12:43,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya tukar nama jawatan saya.
- Bila?</font>

159
00:12:43,693 --> 00:12:45,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sejak saya mula memohon kerja lain.</font>

160
00:12:46,033 --> 00:12:48,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak tahu rasanya. Awak tak cuba.</font>

161
00:12:49,033 --> 00:12:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak patut jadi CEO</font>

162
00:12:50,953 --> 00:12:53,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sebab sekarang kita tiada CEO.</font>

163
00:13:08,913 --> 00:13:10,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak hisap ganja semalam?</font>

164
00:13:13,453 --> 00:13:16,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak.
- Cadar ini berbau busuk.</font>

165
00:13:16,923 --> 00:13:20,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak nak membebel,
tapi boleh awak tolong basuh?</font>

166
00:13:21,383 --> 00:13:23,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sekarang pukul berapa?
- 8.30 pagi.</font>

167
00:13:23,353 --> 00:13:25,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada untuk tandatangan
terima barang nanti?</font>

168
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu, saya kena kerja.</font>

169
00:13:27,483 --> 00:13:31,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak perlu, sayang.
- Ada seorang lelaki ini, Patoff.</font>

170
00:13:31,703 --> 00:13:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia seorang perunding.
Sang mengupahnya. Semua perlu datang.</font>

171
00:13:35,413 --> 00:13:37,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak buka, saya akan basuh.</font>

172
00:13:37,983 --> 00:13:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sayang awak.</font>

173
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sayang awak.
- Sayang awak.</font>

174
00:13:51,703 --> 00:13:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia dah sampai?
- Entah.</font>

175
00:13:55,413 --> 00:13:56,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya dia tak balik.</font>

176
00:13:58,293 --> 00:14:01,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bukankah kita patut tanya peguam?
- Saya dah tanya.</font>

177
00:14:01,523 --> 00:14:03,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melainkan syarikat ditutup atau dijual,</font>

178
00:14:04,103 --> 00:14:06,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">semua yang diluluskan
oleh Sang masih berjalan.</font>

179
00:14:20,313 --> 00:14:21,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat pagi, komrad.</font>

180
00:14:24,943 --> 00:14:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dukacitanya, En. Sang tak boleh
bersama kita hari ini,</font>

181
00:14:28,463 --> 00:14:30,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi dia menyampaikan salamnya.</font>

182
00:14:33,993 --> 00:14:36,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kepada wajah yang saya lihat di bawah,</font>

183
00:14:36,223 --> 00:14:39,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">terima kasih kerana menjadi
bahagian penting dalam kejayaan CompWare.</font>

184
00:14:40,793 --> 00:14:44,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sabar untuk mengenali
kamu secara peribadi.</font>

185
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kamu dihargai.</font>

186
00:14:48,763 --> 00:14:53,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagi mereka yang bekerja dari jauh,</font>

187
00:14:53,573 --> 00:14:56,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kamu diberi masa tepat sejam
untuk datang ke sini</font>

188
00:14:56,993 --> 00:14:59,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau kontrak pekerjaan kamu
akan ditamatkan.</font>

189
00:15:07,403 --> 00:15:08,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu sahaja.</font>

190
00:15:10,153 --> 00:15:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu?</font>

191
00:15:12,823 --> 00:15:14,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia boleh buat begitu?</font>

192
00:15:15,373 --> 00:15:16,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia fikir dia boleh.</font>

193
00:15:26,753 --> 00:15:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang berlaku kepada Spin Diesel?</font>

194
00:15:29,113 --> 00:15:33,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat ini macam kilang kematian.</font>

195
00:15:34,933 --> 00:15:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, siapa dia?</font>

196
00:15:36,703 --> 00:15:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namanya Patoff.</font>

197
00:15:38,163 --> 00:15:39,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu saja kami tahu.</font>

198
00:15:45,153 --> 00:15:47,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}REGUS PATOFF
CARI</font>

199
00:15:47,373 --> 00:15:50,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai, Elaine Hayman
memanggil Diane Delaney.</font>

200
00:15:52,863 --> 00:15:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bolehkah dia dihubungi?</font>

201
00:15:56,663 --> 00:15:59,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Saya nak membuat susulan
tentang jawatan yang kami...</font>

202
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tidak. Ya, saya faham.</font>

203
00:16:06,843 --> 00:16:07,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada hal lain.</font>

204
00:16:10,343 --> 00:16:11,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey.</font>

205
00:16:21,893 --> 00:16:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada apa-apa saya boleh bantu, En. Patoff?</font>

206
00:16:24,703 --> 00:16:25,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kita buat?</font>

207
00:16:26,563 --> 00:16:28,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Buat?
- Benda yang kita jual.</font>

208
00:16:30,363 --> 00:16:32,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita membuat permainan telefon.</font>

209
00:16:33,863 --> 00:16:35,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orang bayar untuk permainan ini?</font>

210
00:16:37,073 --> 00:16:38,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan secara terus.</font>

211
00:16:38,263 --> 00:16:41,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka bayar melalui pengiklanan,</font>

212
00:16:42,413 --> 00:16:44,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pembelian dalam aplikasi, cenderahati.</font>

213
00:16:45,623 --> 00:16:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak sangka Sang tak menjelaskannya
kepada awak sebelum ini.</font>

214
00:16:49,983 --> 00:16:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu saja yang dia buat sebelum ini.</font>

215
00:16:52,563 --> 00:16:55,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami membincangkan konsep yang lebih luas.</font>

216
00:16:56,223 --> 00:16:57,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Contohnya?</font>

217
00:17:01,223 --> 00:17:02,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sekali lagi.</font>

218
00:17:02,743 --> 00:17:03,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah awak bau itu?</font>

219
00:17:05,393 --> 00:17:07,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak bau apa-apa.</font>

220
00:17:08,063 --> 00:17:12,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bau seperti buah yang dah busuk
atau bunga yang dah reput...</font>

221
00:17:13,443 --> 00:17:14,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya boleh...</font>

222
00:17:18,363 --> 00:17:19,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, bukan awak.</font>

223
00:17:25,043 --> 00:17:26,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat pukul 10.00.</font>

224
00:17:31,173 --> 00:17:34,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berbeza sungguh semasa nak turun, bukan?</font>

225
00:17:36,673 --> 00:17:38,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nak saya tunjukkan lif?</font>

226
00:17:53,233 --> 00:17:54,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biarkan dia masuk.</font>

227
00:17:54,503 --> 00:17:56,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya beri mereka sejam.</font>

228
00:17:56,573 --> 00:17:59,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia ada di situ. Buka sajalah pintu.</font>

229
00:17:59,463 --> 00:18:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa dia patut dikecualikan?</font>

230
00:18:01,883 --> 00:18:04,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa bezanya pekerja ini dengan yang lain?</font>

231
00:18:10,753 --> 00:18:11,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa-apa.</font>

232
00:18:12,003 --> 00:18:14,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukannya dia tiada kenderaan.</font>

233
00:18:20,763 --> 00:18:21,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maafkan saya.</font>

234
00:18:41,783 --> 00:18:43,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak tahu kerja kita di sini.</font>

235
00:18:43,883 --> 00:18:46,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak dah periksa akaun? Gaji kita dibayar.</font>

236
00:18:46,223 --> 00:18:50,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak dengar apa dia buat kepada Lois?
- Lois berkerusi roda atau sumbing?</font>

237
00:18:50,923 --> 00:18:53,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia fikir dia siapa?</font>

238
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sedang siasat.</font>

239
00:18:57,513 --> 00:19:00,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jadi?
- Kita bincang waktu rehat nanti.</font>

240
00:19:00,573 --> 00:19:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya nak bincang sekarang.
- Awak dah buang semua kamera?</font>

241
00:19:03,863 --> 00:19:06,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Belum lagi.
- Okey. Jadi, kita kena bincang nanti.</font>

242
00:19:06,703 --> 00:19:07,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik.</font>

243
00:19:14,613 --> 00:19:15,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak wujud.</font>

244
00:19:15,673 --> 00:19:18,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada apa-apa tentang Regus Patoff</font>

245
00:19:18,633 --> 00:19:20,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau firma perundingannya.</font>

246
00:19:20,633 --> 00:19:23,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai. Saya nak jagung tanpa garam.</font>

247
00:19:23,343 --> 00:19:26,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kalau masak tak apa,
tapi jangan tambah di atasnya.</font>

248
00:19:26,383 --> 00:19:28,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ya. Nama awak?
- Craig.</font>

249
00:19:28,343 --> 00:19:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak masuk akal. Syarikat kita bagus.</font>

250
00:19:30,813 --> 00:19:33,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita ada sedikit hutang,
tapi dia boleh beli mainan.</font>

251
00:19:33,603 --> 00:19:36,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entah kenapa dia bawa masuk orang tua.
- Seterusnya.</font>

252
00:19:36,313 --> 00:19:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quesadilla</i> keju. Tiada apa-apa.</font>

253
00:19:38,313 --> 00:19:39,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nama?
- Elaine.</font>

254
00:19:39,653 --> 00:19:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana jika dia bukan
sekadar perunding?</font>

255
00:19:42,153 --> 00:19:43,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksud awak guru?</font>

256
00:19:43,693 --> 00:19:47,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sang takkan terpedaya.
- Mereka tak beri pilihan.</font>

257
00:19:47,413 --> 00:19:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka akan cari jalan juga,</font>

258
00:19:48,993 --> 00:19:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kemudian matlamat itu
akan diterjemahkan dalam Klingon.</font>

259
00:19:52,413 --> 00:19:53,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka parasit.</font>

260
00:19:53,453 --> 00:19:55,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang takkan terpedaya
dengan perkara begitu.</font>

261
00:19:56,043 --> 00:19:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tiada kawan mahupun hobi.</font>

262
00:19:58,463 --> 00:20:00,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak berasmara.</font>

263
00:20:00,423 --> 00:20:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu awak benci dia,
tapi dia memang agak menyedihkan.</font>

264
00:20:04,113 --> 00:20:06,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig, Elaine.
- Terima kasih.</font>

265
00:20:08,583 --> 00:20:11,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih. Maksud awak
lelaki ini tiba-tiba datang</font>

266
00:20:12,183 --> 00:20:15,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan berjaya membuat Sang
sain penyerahan kuasa penuh.</font>

267
00:20:15,563 --> 00:20:16,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak percaya.</font>

268
00:20:16,643 --> 00:20:19,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak rasa kontrak ini palsu?
- Bilakah tarikhnya?</font>

269
00:20:20,763 --> 00:20:21,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa?</font>

270
00:20:21,733 --> 00:20:24,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika mereka sain secara peribadi,</font>

271
00:20:24,483 --> 00:20:26,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mungkin Patoff pernah datang
melawat pejabat.</font>

272
00:20:27,553 --> 00:20:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semuanya direkod.</font>

273
00:20:30,603 --> 00:20:32,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang menyimpan segala-galanya di pelayan.</font>

274
00:20:32,953 --> 00:20:34,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bolehkah kita melihatnya?</font>

275
00:20:35,943 --> 00:20:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Kita hanya perlukan tarikh itu.</font>

276
00:20:40,443 --> 00:20:42,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo, saya En. Regus Patoff.</font>

277
00:20:51,623 --> 00:20:54,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Helo, saya En. Regus Patoff.
- Janelle.</font>

278
00:21:19,983 --> 00:21:22,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo, saya En. Regus Patoff.</font>

279
00:21:38,543 --> 00:21:39,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">24 Mac.</font>

280
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo, saya En. Regus Patoff.</font>

281
00:22:07,283 --> 00:22:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Viktor Kulzer"?</font>

282
00:22:08,753 --> 00:22:09,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helo.</font>

283
00:22:22,843 --> 00:22:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perkhidmatan pembersihan kita teruk.</font>

284
00:22:25,513 --> 00:22:29,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menelefon dan mengadu,
mereka tak dibenarkan membersihkan darah.</font>

285
00:22:34,353 --> 00:22:39,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak rasa sangat terganggu,
saya cadangkan awak beli span</font>

286
00:22:39,203 --> 00:22:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan sebaldi air suam, air sabun.</font>

287
00:22:44,153 --> 00:22:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan lakukannya.</font>

288
00:22:51,113 --> 00:22:54,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak pasti gembira untuk tahu
saya telah mengenal pasti</font>

289
00:22:54,843 --> 00:22:57,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan telah mengambil langkah
untuk membanterasnya.</font>

290
00:23:00,123 --> 00:23:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

291
00:23:01,753 --> 00:23:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bau busuk di luar sana,</font>

292
00:23:04,213 --> 00:23:06,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">takkan mengganggu kita lagi.</font>

293
00:23:08,803 --> 00:23:09,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leganya.</font>

294
00:23:10,803 --> 00:23:11,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya.</font>

295
00:23:29,323 --> 00:23:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">24 Mac.</font>

296
00:23:31,283 --> 00:23:33,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya bersama adik saya sepanjang minggu.</font>

297
00:23:33,803 --> 00:23:36,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dana yang uruskan semua janji temunya.</font>

298
00:23:38,123 --> 00:23:39,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suapan langsung?</font>

299
00:23:40,043 --> 00:23:43,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jika awak beritahu sesiapa...
- Saya takkan beritahu.</font>

300
00:23:44,213 --> 00:23:46,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagus, ada di dalam arkib. Sebentar.</font>

301
00:23:46,523 --> 00:23:47,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak ke mana?</font>

302
00:23:47,733 --> 00:23:50,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak tolong?
Ingatkan kita boleh main Back Nine</font>

303
00:23:51,023 --> 00:23:52,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk sedikit Sour Patch.</font>

304
00:23:52,403 --> 00:23:56,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu bersihkan benda tumpah,
tapi simpankan yang hijau untuk saya.</font>

305
00:23:56,203 --> 00:23:57,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baiklah.</font>

306
00:24:05,023 --> 00:24:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bolehkah awak percaya?
- Saya tahu. Dia ingat dia siapa?</font>

307
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

308
00:24:16,283 --> 00:24:17,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang terjadi?</font>

309
00:24:18,493 --> 00:24:19,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia memecat Iain.</font>

310
00:24:21,293 --> 00:24:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia cakap dia tak suka bau dia.</font>

311
00:24:25,643 --> 00:24:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Siapa yang beri dia kuasa?
- Sang.</font>

312
00:24:28,523 --> 00:24:31,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kami rasalah.
- Iain bergantung kepada kerja ini.</font>

313
00:24:32,013 --> 00:24:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia tak dapat bertahan di luar sana.</font>

314
00:24:36,933 --> 00:24:39,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya akan cuba tolong.
- Okey.</font>

315
00:24:45,063 --> 00:24:46,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masuk.</font>

316
00:24:51,233 --> 00:24:55,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya boleh datang nanti jika awak sibuk.
- Tak, teruskan.</font>

317
00:25:00,663 --> 00:25:04,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa sangka menekan
urutan butang yang berulang</font>

318
00:25:05,013 --> 00:25:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">boleh memukau minda muda untuk membunuh?</font>

319
00:25:08,483 --> 00:25:10,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereka masih tak tahu puncanya.</font>

320
00:25:11,553 --> 00:25:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apabila difikirkan, kita boleh latih
sekumpulan askar dari katil mereka,</font>

321
00:25:15,403 --> 00:25:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi apabila kita bersedia...</font>

322
00:25:17,033 --> 00:25:19,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya, bermain permainan video</font>

323
00:25:19,193 --> 00:25:22,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">terbukti meningkatkan ingatan,
fokus penumpuan</font>

324
00:25:22,873 --> 00:25:25,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan meningkatkan kebolehan
menyelesaikan masalah</font>

325
00:25:26,563 --> 00:25:29,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">serta memberi manfaat
kepada kemahiran sosial.</font>

326
00:25:30,483 --> 00:25:32,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mengutip botol bayi.</font>

327
00:25:33,903 --> 00:25:37,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak beri bayi minum
atau pulihkan kesihatan saya sendiri?</font>

328
00:25:38,033 --> 00:25:40,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak nak menang...</font>

329
00:25:43,163 --> 00:25:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">akhirnya, awak perlu
mengorbankan bayi itu.</font>

330
00:25:55,093 --> 00:25:58,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu semua orang bersyukur
kerana gaji mereka dibayar,</font>

331
00:25:58,483 --> 00:26:02,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi itu tak memberi awak lesen
untuk memecat orang yang lambat lima saat</font>

332
00:26:02,743 --> 00:26:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">atau kerana bau badan mereka.</font>

333
00:26:04,573 --> 00:26:07,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tujuan saya adalah
menambah baik perniagaan</font>

334
00:26:07,993 --> 00:26:09,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">untuk En. Sang.</font>

335
00:26:10,003 --> 00:26:11,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, tapi Sang tiada.</font>

336
00:26:12,443 --> 00:26:14,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma darahnya yang tinggal.</font>

337
00:26:19,363 --> 00:26:20,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak sukakan dia.</font>

338
00:26:25,203 --> 00:26:26,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya simpati dengannya.</font>

339
00:26:27,583 --> 00:26:29,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Banyak yang dia pikul pada usia muda</font>

340
00:26:29,933 --> 00:26:32,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan dia bukan genius
seperti yang dikatakan semua.</font>

341
00:26:32,683 --> 00:26:35,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Biadab untuk saya tanya, tapi</font>

342
00:26:35,403 --> 00:26:36,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">apa jawatan awak di sini?</font>

343
00:26:37,343 --> 00:26:38,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya...</font>

344
00:26:40,593 --> 00:26:42,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya penghubung kreatif Sang.</font>

345
00:26:43,643 --> 00:26:46,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawatan yang memerlukan tanggungjawab.</font>

346
00:26:47,183 --> 00:26:48,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang boleh bergantung pada saya.</font>

347
00:26:53,153 --> 00:26:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, saya serahkannya kepada awak.</font>

348
00:26:55,613 --> 00:26:58,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika saya bau dia lagi,
kamu berdua dipecat.</font>

349
00:27:45,953 --> 00:27:51,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}SABUN SPARKLES</font>

350
00:27:59,883 --> 00:28:02,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Helo, saya En. Regus Patoff.</i></font>

351
00:28:03,303 --> 00:28:04,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Awak ada janji temu?</i></font>

352
00:28:15,563 --> 00:28:17,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Celaka.</font>

353
00:28:18,483 --> 00:28:21,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VIKTOR KULZER, CEO TEKNIKAL
DIPENGGAL DI APARTMEN MOSCOW</font>

354
00:28:24,783 --> 00:28:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">CRAIG
DAH JUMPA DIA</font>

355
00:28:30,453 --> 00:28:33,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang membuat dia tunggu
di meja tetamu selama 56 minit.</font>

356
00:28:33,643 --> 00:28:35,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maksudnya dia tiada janji temu.</font>

357
00:28:36,023 --> 00:28:38,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tepat sekali. Ada audio tak?</font>

358
00:28:38,393 --> 00:28:42,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiada di sini. Sang cuma nak tahu
jika tukang cuci mencuri gula-gulanya.</font>

359
00:29:43,323 --> 00:29:49,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SABUN SPARKLES UNTUK KESIHATAN</font>

360
00:30:12,353 --> 00:30:13,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itu sahaja?</font>

361
00:30:13,533 --> 00:30:17,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Perbualan empat belas minit
dan dia berjaya suruh Sang sain?</font>

362
00:30:17,203 --> 00:30:19,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Menawan sungguh.</font>

363
00:30:20,043 --> 00:30:23,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernahkah awak mendengar
tentang Viktor Kulzer?</font>

364
00:30:25,283 --> 00:30:29,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Industri HillTech?
Mereka membuat anggota tiruan di Moscow.</font>

365
00:30:29,383 --> 00:30:31,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan bekerja di Moscow.</font>

366
00:30:32,033 --> 00:30:35,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}CEO mereka menyain
kontrak yang sama seperti Sang</font>

367
00:30:35,683 --> 00:30:39,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan dia didapati telah dipenggal
di apartmennya dua minggu kemudian.</font>

368
00:31:05,523 --> 00:31:06,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah Sang...</font>

369
00:31:08,943 --> 00:31:09,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aseksual.</font>

370
00:32:24,403 --> 00:32:26,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh: Shazreena</font>

371
00:32:26,543 --> 00:32:28,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif Vincent Lim</font>