BESÖKARE
Hej.
Godmorgon, allesammans.
Jag heter Elaine, och jag ska visa vad vi gör här på CompWare.
Så ni kan väl följa med mig?
Okej.
Kan nån berätta vad en programmerare gör?
Det är inte alltid så tydligt.
Jag vet.
- Ja. - Programmerare skriver spel.
Det stämmer. Programmerare skriver spelen,
men de skapar inte spelen.
För det, förlitar vi oss på en person.
Vår skapare i himlen.
Vem vill träffa honom?
Okej.
Sang Woo var bara 13 år när han publicerade sitt första spel,
gjort i hans lilla sovrum i Busan, Sydkorea.
Kan nån säga vad det spelet hette?
Fuck Dragons.
F-Dragons var en senare utgåva.
Hans första spel var Skittle Dolly,
som hittills har laddats ner över 37 miljoner gånger.
Sju år senare, har Sang över 100 originalspel på marknaden
och många fler under utveckling.
Sang är naturligtvis väldigt upptagen, men jag är säker på att han vill hälsa.
Och kanske, om ni frågar snällt, låter han er spela
en spännande ny demo av spelet vi har arbetat på.
Ge mig bara ett ögonblick.
Hej, barnen från Glendaleskolan är här för att träffa dig.
Okej.
Okej. Då kör vi. Kom in.
Var inte blyga. Han bits inte.
Okej.
Han har småfolk därinne.
Hur länge ska de där små jävlarna vara därinne?
Om han behöver göda egot, 30 minuter, annars, tre.
- Vad behöver du? - Jag har en idé att pitcha.
Du vet hur det brukar gå.
Ja. Men den här gången, bestämde jag mig för att ta ditt råd,
och jag ska få honom att tro att det är hans idé.
Jag vet att Sang kan vara självgod, fåfäng, omogen, narcissistisk,
men han är ingen dålig person.
En ganska dålig person.
Nej!
Jag vill till mamma.
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS
Hallå, är det nån där?
Är det du?
Håll käften och se dig omkring.
Har du lagt dig än?
Ja, två gånger,
men jag ska nog ut och springa.
Okej.
Var försiktig.
DJÄVULEN FICK HONOM ATT GÖRA DET
Spelare Revolverman Tjugo A, vad är din position?
- Var i helvete är du? - Precis bakom dig.
Vad i helvete.
Ska nån döda den jäveln?
SPELET ÄR SLUT
- Vad gör du? - Fan, Craig!
Du gav mig nästan en hjärtattack.
Vad är det där?
- Vad? - Vad? Grejen du sätter...
Är det... Är det en kamera?
Vad? Du är paranoid.
Okej, visa den då.
- Okej, det är en kamera. - Vad i helvete?
Varför ska du filma här?
Det var Sangs idé. Ända sen rättegångarna var han
- paranoid. - Okej. Var mer?
Var sitter de andra kamerorna?
Jag har precis börjat.
Det här jävla stället.
- Vad gör du här? - Jag kunde inte sova.
Jag tror att jag lämnade lite gräs här.
Hurra.
Vill du dela med dig?
Har du hittat nåt annat än?
Ja, det ser ut som om jag börjar på Lobster.
De sätter ihop ett erbjudande. Du då?
Jag väntar lite.
Vänta inte för länge. Det är kallt där ute.
Vad tycker Patti att du borde göra?
Är ni fortfarande...
Ja. Hon tycker att jag borde be för min själ och byta karriär.
Det har hon inte sagt.
Inte i samma andetag.
Du, Elaine. Tänker du nån gång på
att om djävulen fick honom att göra det, vad gör det oss till?
Man hostar av cigaretter...
Kola förstör tänderna...
TV gör en korkad.
Du har väl spelat tv-spel hela livet, eller hur?
- Ja, sen jag fick tummar. - Har du nånsin varit på mordturné?
Har jag varit på en mordturné?
Nej, inte än.
Men jag... Jag är inte 30 än, så vem vet?
- Låste du inte? - Jag trodde det.
Hallå.
Kan jag hjälpa dig?
Mr Sang Woo, tack.
Sang är inte anträffbar.
Finns det nån annan jag kan hänvisa dig till?
Just det. Han dödade de där barnen och vände sen pistolen mot sig själv.
Jag uppfattade inte namnet.
Regus Patoff.
Han dödade inga barn.
Några barn dödade honom eller ett barn sköt honom.
- Det orsakades av... - De vet inte.
- Vi vet inte vad orsaken var. - Precis.
Jag intalade mig den andra versionen och den lät så otrolig,
att den måste ha etsat sig fast.
Kan du?
Visst.
- Jag går inte så bra i trappor. - Okej.
Förlåt, sir. Får jag fråga, vart tror du att du ska?
Till arbetet.
Jag hoppas att mr Sang höll sitt ord och vidtog lämpliga åtgärder.
Mitt kontrakt börjar inte förrän imorgon,
men jag vill föregå med gott exempel och vara först på plats.
- Vad anlitade Sang dig för att göra, mr... - Patoff.
- "Patoff"? Är det ryskt? - Det är Krimhalvön.
Jag ska konsultera mr Sang i alla affärsrelaterade frågor.
Specifikt företagsstruktur, produktivitet, varumärkesbyggande...
Alla affärsrelaterade frågor.
Det ser inte så högt ut där nedifrån.
Ja, det finns en servicehiss, men vi är mer än halvvägs, så...
- Då säger logiken att vi fortsätter. - Ja.
Tack.
Jag klarar mig själv härifrån.
Sir, du får inte gå in där. Sir?
Sir!
Det är...
Ja, det duger.
Sir, jag måste be dig att gå.
Det är ledigt.
Mr Patoff, jag beklagar om resan var bortkastad.
Ta en titt. Det finns inga affärer kvar att konsultera.
Vi är helt nedstängda.
Jag vill kalla hela personalen till ett möte imorgon bitti.
Ska vi säga kl. 09.00?
Ni kommer att finna...
Det här förklarar mr Sangs önskningar.
Vad står det?
Vem äger oss?
När advokaterna är klara, Sangs enda levande släkting.
Hans mor som bor i Busan och inte pratar engelska.
Fan, varför lät du mig bli hög?
Det är som han säger.
Han är här för att konsultera med Sang om allt som rör CompWare.
Okej, så med Sang frånvarande, vem bestämmer här?
- Mr Kan-inte-gå-uppför-trappan? - Varför frågar du mig?
- Du är Sangs assistent. - Kreativ samordnare.
"Kreativ samordnare"?
- Jag gav mig själv en ny titel. - När?
När jag började söka andra jobb.
Du vet inte hur det är. Du försöker inte.
Du kanske borde göra dig till vd,
för uppenbarligen, har vi ingen just nu.
Rökte du gräs igår kväll?
- Nej. - Sängkläderna stinker.
Jag tjatar inte, men skulle du kunna tvätta åt mig, snälla?
- Vad är klockan? - Den är 08.30.
Är du här sen och kan ta emot nåt?
Jag måste gå till jobbet.
- Nej, älskling, det måste du inte. - Det är en kille, Patoff.
Han är konsult. Sang anlitade honom. Alla måste komma.
Om du tar av dem, tvättar jag dem.
Jag älskar dig.
- Älskar dig. - Älskar dig.
- Är han här? - Jag vet inte.
Jag tror inte att han gick.
- Borde inte nån prata med juristerna? - Jag har gjort det.
Om de inte stänger oss eller säljer oss,
gäller allt som Sang godkänt.
Godmorgon, kamrater.
Tyvärr kan inte mr Sang vara med oss idag,
men han hälsar.
Till de underbara ansikten jag ser,
tack för att ni är en viktig del av ComWares framgång.
Jag ser fram emot att lära känna er personligen.
Ni är uppskattade.
Och för er som arbetar på distans,
ni har exakt en timme på er att komma hit personligen,
annars kommer era anställningsavtal att sägas upp.
Det var allt.
Vad är det där?
Kan han göra så?
Han verkar tro det.
Vad har hänt med Spin Diesel?
Det här stället är en satans dödsfabrik.
Vem är han i kostymen?
Han heter Patoff.
Det är allt vi vet.
REGUS PATOFF SÖK
Hej, Elaine Hayman, jag söker Diane Delaney.
Kan hon nås?
Ja. Jag följer upp en anställning som vi...
Nej. Ja, jag förstår.
Saker händer.
Okej.
Är det nåt jag kan hjälpa dig med, mr Patoff?
Vad gör vi?
- Gör? - Det vi säljer.
Vi producerar spel för din mobil.
Och folk betalar för dem?
Nej, inte direkt.
De betalar genom reklam,
köp i appen, varor.
Jag är förvånad att Sang inte förklarade det när han anlitade dig.
Det var allt han gjorde under sitt korta liv.
Mr Sang och jag diskuterade vidare begrepp.
Till exempel?
Där är det igen.
Känner du det?
Jag känner ingenting.
Det luktar som rutten frukt eller förmultnande blommor som...
Jag kan...
Nej, det är inte du.
Exakt kl. 10.00.
Det är nåt helt annat att gå ner, eller hur?
Får jag visa dig hissen?
Släpp in henne.
Jag gav alla en timme.
Hon är där. Om du bara öppnar.
Varför skulle jag göra ett undantag för henne?
Vad skiljer den här medarbetaren från de andra?
Ingenting.
Det är inte så att hon inte hade transport.
Jag är ledsen.
Han vet inte ens vad vi gör här.
Kollade du ditt konto? Alla har fått betalt.
- Hörde du vad han gjorde mot Lois? - Med rullstolen eller med gomspalten?
Jag vet inte vem fan han tror att han är.
Jag har tittat på det.
- Och? - Och vi pratar på lunch.
- Jag vill prata nu. - Gjorde du dig av med kamerorna?
- Inte än. - Så vi kanske borde prata vid lunch.
Okej.
Han finns inte.
Det finns ingenting där ute om Regus Patoff,
eller hans så kallade konsultföretag.
Hej. Kan jag få majs utan salt?
Det är okej om ni kokar med salt, men inget ovanpå.
- Ja. Ditt namn? - Craig.
Det stämmer inte. Det gick väldigt bra.
Vi hade lite skulder, men han köpte leksaker,
- jag vet inte varför han tog in en farfar. - Nästa.
Ost-quesadilla. Inga ändringar.
- Namnet, tack. - Elaine.
Tänk om han är mer än en konsult?
En guru menar du?
- Sang skulle aldrig falla för det. - De ger en inget val.
De smyger sig in,
och sen översätts uppdraget till klingonska.
De är parasiter.
Sang skulle aldrig falla för sånt.
Han hade inga vänner, eller hobbyer.
Han hade inte sex.
Jag vet att du hatade honom, men han var ganska patetisk.
- Craig, Elaine. - Tack.
Tack. Så du säger att den här snubben bara valsade in
och fick Sang att skriva över full bestämmanderätt?
Jag köper inte det.
- Säger du att kontraktet är fejk? - Vad har det för datum?
Varför?
Om de skrev på personligen
då kanske Patoff kom till kontoret.
Vi har allt inspelat.
Sang hade allt på servern.
Kan vi titta på det?
Ja. Vi behöver bara datumet.
Hej, jag är mr Regus Patoff.
- Hej, jag är mr Regus Patoff. - Janelle.
Hej, jag är mr Regus Patoff.
24 mars.
Hej, jag är mr Regus Patoff.
"Viktor Kulzer"?
Hej.
Vår städfirma är jättedålig.
Jag ringde och klagade. Tydligen får de inte städa bort blod.
Om det stör dig så mycket, föreslår jag att du skaffar en svamp
och en hink med varmt såpvatten.
Jag gör det på en gång.
Du blir nog glad att veta att jag har identifierat
och vidtagit åtgärder för att eliminera den.
Vadå?
Den härskna lukten där ute,
den kommer inte att störa oss längre.
Det är en lättnad.
Ja.
24 mars.
Jag var på östkusten med min syster den veckan.
Dana skötte alla hans möten.
Är det där live?
- Om du säger att jag gjorde det här... - Jag säger ingenting.
Bra, det är arkiverat. Det går snabbt.
Vart ska du?
Hjälper du inte till? Jag tänkte att vi kunde spela golf
för några sura nallar.
Jag måste städa upp en fläck först, med spara de gröna åt mig.
Visst.
- Fattar du? - Jag vet. Vem tror han att han är?
Hallå.
Vad har hänt?
Han ger Iain sparken.
Säger att han inte gillar hans lukt. Det är konstruerad förnedring.
- Vem gav honom ansvaret? - Sang.
- Tror vi. - Iain är beroende av det här jobbet.
Du vet att han inte klarar sig där ute.
- Låt mig se vad jag kan göra. - Okej.
In.
- Jag gör det sen om du är upptagen. - Nej, du kan arbeta bakom mig.
Vem hade trott att en repetitiv sekvens knappar
kunde hypnotisera ett ungt sinne till att mörda.
De vet fortfarande inte varför han gjorde det.
Och tänk att man kan träna en armé från deras sängar,
och när man är klar...
Att spela har faktiskt
visat sig kunna öka minnet, fokusera koncentrationen
och förbättra problemlösningsförmågan.
I vissa fall, kan det öka sociala färdigheter.
Jag fick en nappflaska.
Matar jag bebisen eller återställer min egen hälsa?
Om du vill vinna...
...måste du så småningom offra bebisen.
Jag vet att alla är tacksamma över att få betalt nu,
men det ger dig inte rätt att avskeda folk som är fem sekunder sena
eller för hur de luktar.
Mitt syfte är att förbättra verksamheten
för mr Sang.
Ja, men Sang är borta.
Det som är kvar av honom är i hinken.
Du gillade honom.
Jag tyckte synd om honom.
Han fick för mycket som ung,
och han var inte det geni som alla sa att han var.
Det är ohövligt, men jag har ännu inte frågat,
vad gör du här?
Jag var Sangs...
Jag var Sangs kreativa samordnare.
Det är en position med ansvar.
Sang kunde alltid lita på mig.
Då överlåter jag det till dig.
Och känner jag lukten igen, får ni båda sparken.
SPARKLES TVÅL
Hej, jag är mr Regus Patoff.
Har du ett möte bokat?
Skitstövel.
VIKTOR KULZER, TECHBOLAGS VD HALSHUGGEN I MOSKVALÄGENHET
CRAIG HITTAT HONOM
Sang lät honom vänta i receptionen i 56 minuter.
Det betyder att han inte hade nåt inbokat.
Precis. Finns det ljud?
Inte här. Sang ville bara veta om städarna snodde hans godis.
SPARKLES TVÅL FÖR HÄLSAN
Var det allt?
Fjorton minuters samtal, och han får honom att skriva på?
Det är en charmig jäkel.
Har du hört talas om Viktor Kulzer?
HillTech Industries? De tillverkar proteser i Moskva.
Du vill inte arbeta i Moskva.
Deras vd skrev på samma kontrakt som Sang,
och han hittades halshuggen i sin lägenhet två veckor senare.
Var Sang...
Asexuell.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir