ZİYARETÇİ
Merhaba.
Herkese günaydın.
Adım Elaine. CompWare'de yaptıklarımızı size göstermekten keyif duyarım.
Hepiniz gelin bakalım.
Tamam.
Programcı ne yapar, kim söyleyecek?
Cidden bazı günler ben de merak ediyorum.
Ben biliyorum.
- Evet. - Programcılar oyun yazar.
Doğru. Programcılar oyun yazar
ama oyunları onlar yaratmaz.
Bu iş için tek bir kişiye güveniriz.
Gökyüzündeki büyük yaratıcımıza.
Tanışmak isteyen var mı?
Peki.
Sang Woo ilk oyununu çıkardığında daha 13 yaşındaydı.
Güney Kore, Busan'daki küçük odasında yaptı bunu.
O oyunun adını kim söyleyecek?
Fuck Dragons.
Aslında F-Dragons daha sonra çıktı.
İlk oyunu Skittle Dolly'ydi.
Bugüne dek 37 milyon kez indirildi.
Yedi yılın ardından Sang piyasaya 100'ün üstünde oyun sürdü.
Birçoğu da yapım aşamasında.
Hâliyle Sang çok meşgul biri ama seve seve selam verecektir.
Belki nazikçe rica ederseniz üstünde çalıştığımız oyunun
heyecan verici yeni demosunu oynamanıza izin de verir.
Bir saniye izin verin.
Merhaba. Glendale Ortaokulu öğrencileri sizi görmeye geldi.
Tamam.
Peki. Hadi, içeri gelin.
Çekinmeyin. Isırmaz.
Tamam.
Yanında ufaklıklar var.
Küçük hergeleler orada ne kadar kalacak?
Egosunun okşanması gerekiyorsa 30, gerekmiyorsa üç dakika.
- Ne lazımdı? - Bir fikrimi anlatacağım.
O iş genelde nasıl gider, biliyorsun.
Evet ama bu kez tavsiyene uymaya karar verdim.
Kendi fikri sanmasını sağlayacağım.
Biliyorum, Sang kibirli, gösterişçi, çocuksu ve narsist biri olabiliyor
ama kötü biri değil.
Kötü biri sayılır.
Hayır!
Annemi istiyorum.
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI
DANIŞMAN
Başka kimse var mı?
Bu sen misin?
Kes sesini de etrafına bak.
Daha yatmadın mı?
İki kez yattım
ama galiba koşuya çıkacağım.
Peki.
Dikkatli ol.
ONA BUNU ŞEYTAN YAPTIRDI
Oyuncu Silahşor Yirmi A, konumunu söyle.
- Neredesin lan? - Tam arkandayım.
N'oluyor lan?
Bu şerefsizi haklayacak kimse yok mu?
OYUN BİTTİ
- Ne yapıyorsun? - Aman be Craig!
Kalpten gidecektim.
O ne?
- Ne? - Ne mi? Şeye koyduğun...
Kamera mı o?
Ne? Paranoyaksın sen.
Tamam, göster.
- Tamam, kamera. - Ne iş?
Niye burada çekim yapıyorsun?
Sang istedi. Davalardan sonra gitgide şey oldu...
- Paranoyak. - Peki. Başka nerede var?
Başka nerelerde kamera var?
Daha yeni başlıyorum.
Bu siktiğimin yeri...
- Senin burada ne işin var? - Uyku tutmadı.
Buralara bir yere ot bırakmıştım galiba.
Yaşasın.
Paylaşmak ister misin?
Başka bir iş buldun mu?
Evet, görünüşe göre Lobster'a gidiyorum.
Bir teklif hazırlıyorlar. Ya sen?
Biraz bekleyeceğim.
Çok uzatma. Piyasa kötü.
Patti ne yapman gerektiğini düşünüyor?
İkiniz hâlâ...
Evet. Ruhum için dua edip iş değiştirmem gerektiğini düşünüyor.
Öyle dememiştir.
Tek seferde söylemedi.
Baksana Elaine. Hiç düşündün mü,
şeytan ona bunu yaptırdıysa biz bu durumda ne oluyoruz?
Sigara öksürtür.
Kola dişini çürütür.
TV seni aptallaştırır.
Hayatın boyunca bilgisayar oyunu oynadın, değil mi?
- Evet, parmaklarım çıktığından beri. - Hiç seri katil moduna girdin mi?
Seril katil moduna mı?
Hayır, daha değil.
Ama... Evet, daha 30 yaşıma gelmedim. Yani kim bilir?
- Kilitlemedin mi? - Kilitlediğimi sanıyordum.
Merhaba.
Yardımcı olayım.
Bay Sang Woo lütfen.
Sang yok.
Sizi yönlendirebileceğim başka biri var mı?
Doğru ya. O çocukları öldürüp sonra namluyu kendine çevirmişti.
Adınızı duyamadım.
Regus Patoff.
Bay Patoff, çocukları o öldürmedi.
Çocuklar onu öldürdü veya bir çocuk onu vurdu.
- Psikotik krizin sebebi... - Bilinmiyor.
- Sebebini bilmiyoruz. - Tabii.
Kendime diğer versiyonu anlatmıştım, inanılmaz gelmişti.
Aklımda o kalmış olmalı.
Sorun olur mu?
Olmaz tabii.
- Merdivenler beni zorluyor. - Tabii.
Pardon bayım, nereye gittiğinizi sandığınızı sorabilir miyim?
Çalışmaya.
Bay Sang sözünü tutup gerekli ayarlamaları yapmıştır.
Sözleşmem bu sabah başlayacak
ama ilk gelen olmak iyi bir örnek teşkil eder.
- Sang sizi ne yapmanız için tuttu Bay... - Patoff.
- "Patoff" mu? Rusça mı? - Kırım yarımadası.
Bay Sang'e işle ilgili her konuda danışmanlık vereceğim.
Tam olarak ne konuda? Kurumsal yapı, verimlilik, markalaşma...
İşle ilgili her konuda.
Aşağıdan bakınca bu kadar yüksek görünmüyor.
Servis asansörü var ama yarı yolu geçtik. Yani...
- Mantıklı olan devam etmek. - Evet.
Teşekkürler.
Artık kendim devam edebilirim.
Bayım. Bayım, oraya giremezsiniz. Bayım?
Bayım!
Bu...
Evet, işimizi görür.
Bayım, ayrılmanızı istemek zorundayım.
Oda boş.
Bay Patoff, boşuna yolculuk etmenize üzüldüm.
Etrafa bir bakın. Danışmanlık yapılacak bir iş yok.
Kepenkleri indirdik.
Yarın sabah tüm ekiple toplantı yapmak istiyorum.
Saat 9.00 olsun mu?
Ayrıca...
Bu, Bay Sang'in isteklerini ifade ediyor.
Ne yazıyor?
Sahibimiz kim?
Avukatların işi bitince Sang'in yaşayan tek akrabası.
Annesi. Busan'da yaşıyor. Hiç İngilizce bilmiyor.
Siktir. Niye kafayı bulmama izin verdin?
Adamın dediği gibi.
CompWare'le ilgili her konuda Sang'e danışmanlık yapmaya gelmiş.
Tamam da Sang yokken patron kim?
- Merdivenden çıkamayan adam mı? - Bana niye soruyorsun?
- Sang'in asistanısın sen. - Yaratıcı irtibatçı.
"Yaratıcı irtibatçı" mı?
- Unvanımı biraz yükselttim. - Ne zaman?
Başka işlere başvurmaya başlayınca.
Piyasadan haberin yok. Denemiyorsun.
Belki de kendini CEO yapmalısın
çünkü görünüşe göre şu an CEO'muz yok.
Dün gece ot mu çektin?
- Hayır. - Nevresim kokuyor.
Dırdır etmiyorum ama benim için yıkar mısın?
- Saat kaç? - 8.30.
Bir şeyi imzalamak için evde olur musun?
Dur, işe gitmem lazım.
- Hayır tatlım, lazım değil. - Patoff diye biri geldi.
Danışmanmış. Sang tutmuş. Herkesin işe gitmesi gerekiyor.
Nevresimi çıkarırsan ben yıkarım.
Seni seviyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de.
- Geldi mi? - Bilmem.
Bence hiç gitmedi.
- Hukuk Birimi'yle konuşsak mı? - Konuştum zaten.
Burası kapanmadıkça veya satılmadıkça
Sang'in onay verdiği her şey geçerli.
Günaydın yoldaşlar.
Maalesef Bay Sang bugün aramızda olamayacak
ama en iyi dileklerini gönderdi.
Aşağıda gördüğüm harika yüzlere
CompWare'in başarısında önemli bir rol oynadıkları için teşekkürler.
Hepinizi şahsen tanımayı iple çekiyorum.
Değerlisiniz.
Uzaktan çalışanlara gelince,
buraya bizzat gelmek için tam bir saatiniz var
yoksa iş sözleşmeleriniz feshedilecek.
Hepsi bu.
Bu ne şimdi?
Bunu yapabilir mi?
Öyle düşünüyor gibi.
Dostum, Spin Diesel'a ne oldu?
Dostum, burası lanet bir ölüm fabrikası.
Baksana, takım elbiseli tip kim?
Adı Patoff.
Bu kadarını biliyoruz.
REGUS PATOFF ARA
Selam, ben Elaine Hayman. Diane Delaney'yi arıyorum.
Müsait mi?
Evet. Konuştuğumuz bir pozisyonla ilgili...
Yok. Evet, anlıyorum.
Olur böyle şeyler.
Tamam.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı Bay Patoff?
Ne üretiyoruz?
- Üretmek mi? - Sattığımız şey ne?
Telefonunuz için oyun yapıyoruz.
İnsanlar bunlara para mı veriyor?
Yok, doğrudan değil.
Reklamlar, uygulama içi satın alımlar,
yan ürünler aracılığıyla veriyorlar.
Hizmetlerinizi talep ederken Sang'in anlatmamış olması şaşırtıcı.
Kısa hayatında neredeyse tüm yaptığı buydu.
Bay Sang'le daha geniş konseptleri konuştuk.
Ne gibi?
İşte yine geliyor.
Kokuyu alıyor musun?
Hiçbir koku almıyorum.
Bozuk meyve veya çürüyen çiçekler gibi...
Sanki...
Yok, senden gelmiyor.
Saat tam 10.00.
Aşağı inmek tamamen farklı bir macera, değil mi?
Asansörü göstereyim mi?
İçeri girsin.
Herkese bir saat verdim.
Hemen şurada. Kapıyı açarsanız...
Neden ona ayrıcalık tanıyayım?
Bu çalışanın diğerlerinden ne farkı var?
Farkı yok.
Ulaşım imkânı yok değildi ki.
Üzgünüm.
Ne iş yaptığımızı bile bilmiyor.
Hesabına baktın mı? Maaşlarımız yatmış.
- Lois'e yaptığını duydun mu? - Sandalyeli Lois mi yarık damaklı Lois mi?
Kendini ne sanıyorsa, anlamadım gitti.
Onu araştırdım.
- E? - Öğlen yemekte konuşuruz.
- Şimdi konuşmak istiyorum. - Kameralardan kurtuldun mu?
- Daha değil. - Tamam. Öyleyse yemekte konuşmalıyız.
Peki.
Öyle biri yok.
Ortada ne Regus Patoff var
ne de sözde danışmanlık firması.
Selam. Ne haber? Tuzsuz mısır alabilir miyim?
Pişirirken atıyorsanız sorun değil ama üstüne ekmeyin.
- Tamam. Adınız? - Craig.
Mantıklı değil. İyi gidiyorduk.
Biraz borcumuz vardı ama bir sürü cihaz aldı.
- Dedeye ne gerek vardı, bilmiyorum. - Sıradaki.
Peynirli quesadilla. Şartım yok.
- İsim lütfen. - Elaine.
Ya sadece danışman değilse?
Guru falan mı yani?
- Sang o tufaya düşmez. - Seçme şansı sunmuyorlar.
Sinsice CEO'ları kafalıyorlar.
Bir de bakmışsın misyon belgesi Klingon diline çevrilmiş.
Parazit bunlar.
Sang o tür tufalara asla düşmez.
Arkadaşı yoktu, hobisi yoktu.
Kimseyle yatmadı.
Ondan nefret ederdin ama aslında acınası hâldeydi.
- Craig, Elaine. - Teşekkürler.
Teşekkürler. Yani diyorsun ki bu adam öylece içeri girdi,
Sang'e tüm yetkiyi devretmesi için imza attırdı, öyle mi?
Aklıma yatmıyor.
- Sözleşme sahte mi diyorsun? - Tarihi neydi?
Niye?
Yüz yüze imzaladılarsa
belki Patoff ofise gelmiştir.
Her şeyimiz kayıtlı.
Sang her şeyi sunucuda tutuyordu.
Bakabilir miyiz?
Evet. Sadece tarih lazım.
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.
- Merhaba, ben Bay Regus Patoff. - Janelle.
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.
24 Mart.
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.
"Viktor Kulzer" mi?
Merhaba.
Aldığımız temizlik hizmeti çok kötü.
Arayıp şikâyetçi oldum ama anlaşılan kan temizleme yetkileri yokmuş.
Seni çok rahatsız ediyorsa bir sünger, bir kova da ılık, sabunlu su
almanı öneririm.
Hemen getireyim.
Tespit ettiğimi ve yok etmek için önlemler aldığımı
duymaktan memnun olursun.
Nasıl?
Dışarıdaki berbat koku.
Artık bizi rahatsız etmeyecek.
Çok şükür.
Evet.
24 Mart.
Tüm hafta kız kardeşimle doğudaydım.
Sang'in randevularını Dana ayarlıyordu.
Canlı mı bu?
- Bunu yaptığımı birine söylersen... - Kimseye söylemem.
Harika, arşivlendi. Bir dakika sürer.
Nereye?
Yardım etmiyor musun? Sour Patch'ine
golf oynarız diyordum.
Önce temizlik yapmam lazım ama yeşilleri bana ayır.
Tamamdır.
- İnanabiliyor musun? - Aynen. Kendini ne sanıyor?
Selam.
Ne oldu?
Iain'ı kovuyor.
Kokusundan hoşlanmamış. Kasten aşağılama bu.
- Bu adamı kim başa geçirdi? - Sang.
- Öyle sanıyoruz. - Iain bu iş olmadan yapamaz.
Dışarıda hayatta kalamaz, biliyorsun.
- Yapabileceklerime bakarım. - Tamam.
Gir.
- Meşgulseniz sonra yapabilirim. - Yok, ben yokmuşum gibi çalış.
Tekrarlı diziler hâlinde düğmelere basmanın genç bir zihni
cinayet işlemesi için hipnotize edeceği kimin aklına gelirdi?
Niye yaptığını hâlâ bilmiyorlar.
Yattıkları yerden bir ordu askeri eğitebileceğini düşünmek
ve hazır olduğunda...
Aslında oyun oynamanın
hafızayı, odaklanma ve problem çözme becerilerini
geliştirdiği kanıtlandı.
Bazı durumlarda sosyal becerileri de artırıyor.
Biberon buldum.
Bebeği mi besleyeyim yoksa sağlığımı mı düzelteyim?
Oyunu yenmek istiyorsanız...
...er geç bebeği feda etmeniz gerekecek.
Maaşını aldığı için herkes minnettar, biliyorum
ama bu sana beş saniye geç kaldı veya kötü kokuyor diye
insanları kovma hakkını vermez.
Amacım Bay Sang için
işi geliştirmek.
Evet ama Sang öldü.
Ondan kalanlar kovamın içinde.
Onu seviyordun.
Onun için üzülüyordum.
Çok genç yaşta çok fazla şeye sahip oldu
ve herkesin sandığı gibi dâhi değildi.
Kabalık olacak ama soracağım,
burada ne iş yapıyorsun?
Sang'in...
Sang'in yaratıcı irtibatçısıydım.
Sorumluluk gerektiren bir görev.
Sang bana daima güvenmiştir.
Öyleyse meseleyi sana bırakayım.
Onun kokusunu bir daha alırsam ikinizi de kovarım.
SPARKLES SABUN
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.
Randevunuz var mı?
Şerefsiz.
VIKTOR KULZER, TEKNOLOJİ CEO'SU MOSKOVA'DAKİ DAİREDE BAŞI KESİLDİ
CRAIG ONU BULDUM
Sang onu resepsiyonda 56 dakika bekletmiş.
Yani randevusu yokmuş.
Aynen öyle. Ses var mı?
Burada yok. Sang sadece temizlikçilerin şekerlerini çalıp çalmadığını görecekti.
SPARKLES SABUN SAĞLIK İÇİN
ABD PATENT OFİSİNE KAYITLIDIR
Hepsi bu mu?
On dört dakika sohbetten sonra imzayı attırmış mı?
Amma etkileyici bir şerefsiz.
Viktor Kulzer adını duydun mu hiç?
HillTech Sanayi? Moskova'da yapay uzuv yapıyorlar.
Moskova'da çalışmak istemezsin.
CEO'ları Sang'in imzaladığı sözleşmenin aynısını imzalamış.
İki hafta sonra dairesinde başı kesilmiş hâlde bulunmuş.
Yoksa Sang...
Aseksüeldi.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro