1
00:00:20,853 --> 00:00:22,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВІДВІДУВАЧ</font>

2
00:00:27,063 --> 00:00:28,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

3
00:00:29,983 --> 00:00:32,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, доброго ранку всім.</font>

4
00:00:32,333 --> 00:00:35,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мене звати Елейн, і я радо покажу вам,
що ми робимо в «КомпВер».</font>

5
00:00:36,133 --> 00:00:37,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тому підходьте до мене.</font>

6
00:00:38,783 --> 00:00:39,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

7
00:00:40,663 --> 00:00:43,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може мені хтось сказати,
що робить програміст?</font>

8
00:00:43,603 --> 00:00:46,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Бо бувають дні, коли я не розумію.</font>

9
00:00:48,333 --> 00:00:49,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю.</font>

10
00:00:50,043 --> 00:00:52,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так.
- Він пише ігри.</font>

11
00:00:52,443 --> 00:00:54,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так і є. Програмісти пишуть ігри,</font>

12
00:00:55,073 --> 00:00:57,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але не створюють їх.</font>

13
00:00:57,233 --> 00:00:59,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У цьому ми покладаємося на одну особу.</font>

14
00:01:00,183 --> 00:01:01,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нашого піднебесного творця.</font>

15
00:01:04,143 --> 00:01:05,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто хоче зустрітися?</font>

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

17
00:01:12,783 --> 00:01:16,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґ Ву було всього 13,
коли він випустив першу гру,</font>

18
00:01:17,093 --> 00:01:19,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">створену в його кімнатці в Пусані,
Південна Корея.</font>

19
00:01:19,973 --> 00:01:22,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хтось знає назву цієї гри?</font>

20
00:01:22,303 --> 00:01:23,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Fuck Dragons».</font>

21
00:01:24,583 --> 00:01:27,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Насправді «F-Dragons» вийшла пізніше.</font>

22
00:01:27,433 --> 00:01:29,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Першою грою була «Skittle Dolly»,</font>

23
00:01:29,603 --> 00:01:32,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">яку на сьогодні завантажили
понад 37 мільйонів разів.</font>

24
00:01:33,173 --> 00:01:36,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Через сім років Санґ випустив
на ринок понад 100 оригінальних ігор,</font>

25
00:01:37,153 --> 00:01:38,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а ще більше їх у розробці.</font>

26
00:01:38,903 --> 00:01:43,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно, Санґ дуже заклопотаний чоловік,
але певна, що він радо привітається.</font>

27
00:01:43,953 --> 00:01:48,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І, можливо, якщо ввічливо попросите,
він дозволить вам пограти</font>

28
00:01:48,493 --> 00:01:51,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">в чудове нове демо гри,
над якою ми працюємо.</font>

29
00:01:51,983 --> 00:01:53,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дайте мені секунду.</font>

30
00:02:02,493 --> 00:02:05,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, діти з «Глендейл Мідл»
прийшли на зустріч з тобою.</font>

31
00:02:06,753 --> 00:02:07,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

32
00:02:09,003 --> 00:02:11,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Уперед. Заходьте.</font>

33
00:02:11,833 --> 00:02:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не бійтеся. Він не кусається.</font>

34
00:02:17,423 --> 00:02:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

35
00:02:26,773 --> 00:02:28,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З ним там маленькі люди.</font>

36
00:02:28,833 --> 00:02:31,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І скільки ці малі гівнюки там пробудуть?</font>

37
00:02:31,623 --> 00:02:34,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо йому потрібно
потішити его - 30 хвилин, як ні - три.</font>

38
00:02:34,923 --> 00:02:37,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що тобі потрібно?
- У мене є ідея подачі.</font>

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж знаєш, як усе буває?</font>

40
00:02:39,593 --> 00:02:42,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Але цього разу я вирішив
прислухатися до тебе</font>

41
00:02:42,923 --> 00:02:45,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і зробити так,
щоб він вважав це своєю ідеєю.</font>

42
00:02:46,703 --> 00:02:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, що Санґ буває зарозумілим,
марнославним, незрілим, самозакоханим,</font>

43
00:02:51,103 --> 00:02:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але він не погана людина.</font>

44
00:02:53,683 --> 00:02:55,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він недобра людина.</font>

45
00:03:01,303 --> 00:03:02,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні!</font>

46
00:03:18,483 --> 00:03:19,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу до мами.</font>

47
00:03:25,323 --> 00:03:27,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВАШ СЕАНС СКІНЧИВСЯ</font>

48
00:03:44,643 --> 00:03:47,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КОНСУЛЬТАНТ</font>

49
00:04:22,633 --> 00:04:24,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Гей, тут хтось ще є?</i></font>

50
00:04:24,803 --> 00:04:25,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Це ти?</i></font>

51
00:04:26,153 --> 00:04:27,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Замовкни і роззирнися.</i></font>

52
00:04:28,033 --> 00:04:29,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ще не лягав?</font>

53
00:04:31,103 --> 00:04:32,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лягав, двічі,</font>

54
00:04:32,283 --> 00:04:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але вирішив піти на пробіжку.</font>

55
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

56
00:04:37,813 --> 00:04:38,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обережно.</font>

57
00:04:46,113 --> 00:04:49,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">LOS ANGELES TODAY
ДИЯВОЛ ЗМУСИВ ЙОГО ДО ЦЬОГО</font>

58
00:04:56,503 --> 00:04:59,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Гравцю Gunslinger Twenty A,</i>
<i>де ти перебуваєш?</i></font>

59
00:04:59,483 --> 00:05:02,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Де ти в біса?</i>
<i>- Я за тобою.</i></font>

60
00:05:03,383 --> 00:05:04,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Що за чорт.</i></font>

61
00:05:06,013 --> 00:05:08,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Хтось планує прикінчити цього вилупка?</i></font>

62
00:05:24,783 --> 00:05:28,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КІНЕЦЬ ГРИ</font>

63
00:06:02,903 --> 00:06:04,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти робиш?
- Чорт, Крейгу.</font>

64
00:06:05,653 --> 00:06:07,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене мало не стався інфаркт.</font>

65
00:06:07,593 --> 00:06:08,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це?</font>

66
00:06:09,493 --> 00:06:11,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що?
- Що? Річ, яку ти тримаєш...</font>

67
00:06:12,133 --> 00:06:14,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це... Це камера?</font>

68
00:06:14,593 --> 00:06:16,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Ти параноїк.</font>

69
00:06:16,683 --> 00:06:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд, тоді покажи мені.</font>

70
00:06:20,463 --> 00:06:22,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Гаразд, це камера.
- Що за чорт?</font>

71
00:06:22,733 --> 00:06:24,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти тут знімаєш?</font>

72
00:06:24,693 --> 00:06:27,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це була ідея Санґа.
Після судових позовів він був...</font>

73
00:06:28,923 --> 00:06:30,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- параноїком.
- Так. Де ще?</font>

74
00:06:31,033 --> 00:06:32,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ще є камери?</font>

75
00:06:37,273 --> 00:06:38,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тільки почала.</font>

76
00:06:40,063 --> 00:06:41,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це сране місце.</font>

77
00:06:44,273 --> 00:06:46,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Що ти робиш тут?
- Не можу спати.</font>

78
00:06:46,793 --> 00:06:49,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здається, тут було трохи трави.</font>

79
00:06:54,873 --> 00:06:55,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ура.</font>

80
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна мені трохи?</font>

81
00:07:06,923 --> 00:07:09,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти вже щось знайшла?</font>

82
00:07:09,233 --> 00:07:11,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, схоже, що я перейду в «Lobster».</font>

83
00:07:12,263 --> 00:07:14,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони готують пропозицію. А ти?</font>

84
00:07:16,393 --> 00:07:18,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені потрібен час.</font>

85
00:07:18,573 --> 00:07:20,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не чекай надто довго. Варіантів меншає.</font>

86
00:07:24,103 --> 00:07:27,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що ти маєш робити на думку Паті?</font>

87
00:07:27,573 --> 00:07:29,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви ж досі...</font>

88
00:07:29,543 --> 00:07:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так Вона вважає, що я мушу
молитися за свою душу і змінити роботу.</font>

89
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона так не казала.</font>

90
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не в одному реченні.</font>

91
00:07:43,623 --> 00:07:46,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, Елейн. Ти думала про те,</font>

92
00:07:47,713 --> 00:07:52,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">якщо його змусив це зробити диявол,
то до чого він змушує нас?</font>

93
00:08:00,393 --> 00:08:02,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти кашляєш через сигарети...</font>

94
00:08:04,143 --> 00:08:05,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">через кокс гниють зуби...</font>

95
00:08:06,903 --> 00:08:08,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">телик тебе отупляє.</font>

96
00:08:10,483 --> 00:08:13,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти граєш у відеоігри все життя, так?</font>

97
00:08:13,843 --> 00:08:18,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Відколи пальці виросли.
- Але ти нікого не вбивав?</font>

98
00:08:18,993 --> 00:08:20,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи я нікого не вбивав?</font>

99
00:08:21,053 --> 00:08:22,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, поки ні.</font>

100
00:08:22,793 --> 00:08:26,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але... Так, мені ще нема 30-ти,
тож хтозна?</font>

101
00:08:31,513 --> 00:08:33,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти не замкнув двері?
- Думав, замкнув.</font>

102
00:08:51,903 --> 00:08:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

103
00:08:54,033 --> 00:08:55,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу допомогти?</font>

104
00:08:59,663 --> 00:09:01,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені потрібен містер Санґ Ву.</font>

105
00:09:05,043 --> 00:09:06,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґа немає.</font>

106
00:09:06,513 --> 00:09:10,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Є хтось, до кого я вас можу направити?</font>

107
00:09:11,003 --> 00:09:15,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Точно. Він убив цих дітей,
а потім направив зброю на себе.</font>

108
00:09:17,723 --> 00:09:19,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не почула вашого імені.</font>

109
00:09:19,683 --> 00:09:21,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ріджус Патоф.</font>

110
00:09:21,203 --> 00:09:23,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він не вбивав дітей.</font>

111
00:09:23,203 --> 00:09:25,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це діти вбили його,
одна дитина застрелила.</font>

112
00:09:25,913 --> 00:09:28,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Це сталося тому...
- Вони не знають.</font>

113
00:09:28,333 --> 00:09:30,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ми не знаємо, чому саме.
- Так.</font>

114
00:09:30,713 --> 00:09:34,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я придумав собі цю іншу версію,
і вона була така неймовірна,</font>

115
00:09:34,463 --> 00:09:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що, мабуть, запам'яталася.</font>

116
00:09:39,033 --> 00:09:39,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви не проти?</font>

117
00:09:43,203 --> 00:09:44,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

118
00:09:48,583 --> 00:09:50,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мені важко на сходах.
- Гаразд.</font>

119
00:09:54,963 --> 00:09:58,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перепрошую, сер.
Я можу запитати, куди це ви йдете?</font>

120
00:09:58,823 --> 00:10:00,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Працювати.</font>

121
00:10:00,973 --> 00:10:06,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Певен, містер Санґ був вірний своєму слову
і все влаштував, як домовлено.</font>

122
00:10:07,733 --> 00:10:10,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мій контракт починає діяти вранці,</font>

123
00:10:10,253 --> 00:10:13,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але це хороший приклад іншим -
приходити на роботу першим.</font>

124
00:10:14,273 --> 00:10:17,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Для чого Санґ найняв вас, містере...
- Патоф.</font>

125
00:10:18,783 --> 00:10:23,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- «Патоф»? Це з російської?
- Я з півострову Крим.</font>

126
00:10:24,333 --> 00:10:27,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я консультую містера Санґа
в усіх бізнес-питаннях.</font>

127
00:10:27,853 --> 00:10:31,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зокрема корпоративна структура,
продуктивність, брендинг...</font>

128
00:10:31,893 --> 00:10:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В усіх бізнес-питаннях.</font>

129
00:10:36,633 --> 00:10:39,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідси наче не так і високо.</font>

130
00:10:39,573 --> 00:10:44,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, є службовий ліфт,
але ми вже на півдорозі. Тому...</font>

131
00:10:45,223 --> 00:10:48,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ну, логіка підказує рухатися далі.
- Так.</font>

132
00:11:02,573 --> 00:11:03,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

133
00:11:04,703 --> 00:11:06,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звідси я можу сам.</font>

134
00:11:08,203 --> 00:11:10,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сер. Сер, вам туди не можна. Сер?</font>

135
00:11:11,673 --> 00:11:12,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сер!</font>

136
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це...</font>

137
00:11:17,213 --> 00:11:18,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, підійде.</font>

138
00:11:20,223 --> 00:11:22,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сер, я прошу вас вийти.</font>

139
00:11:22,653 --> 00:11:23,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут вільно.</font>

140
00:11:26,643 --> 00:11:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф, шкода,
що ваша поїздка була марною.</font>

141
00:11:30,453 --> 00:11:33,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Озирніться. Більше нема бізнесу,
щоб його консультувати.</font>

142
00:11:33,753 --> 00:11:35,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми закрилися.</font>

143
00:11:43,783 --> 00:11:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу скликати весь персонал
на зустріч завтра вранці.</font>

144
00:11:49,743 --> 00:11:52,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажімо, о дев'ятій ранку.</font>

145
00:11:55,963 --> 00:11:57,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І ви побачите...</font>

146
00:11:58,173 --> 00:12:03,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що це відповідає бажанням містера Санґа.</font>

147
00:12:08,513 --> 00:12:09,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що там?</font>

148
00:12:12,483 --> 00:12:13,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто нами володіє?</font>

149
00:12:14,063 --> 00:12:16,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Юристи закінчили,
це єдина жива родичка Санґа.</font>

150
00:12:17,163 --> 00:12:20,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його мати, яка живе в Пусані
і не говорить англійською.</font>

151
00:12:21,073 --> 00:12:23,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чорт, чому ти дозволила мені обдовбатися?</font>

152
00:12:23,883 --> 00:12:24,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так він каже.</font>

153
00:12:25,173 --> 00:12:29,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він тут, щоб консультувати Санґа
у питаннях, пов'язаних із «КомпВер».</font>

154
00:12:29,833 --> 00:12:32,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але коли Санґа немає,
хто тут головний?</font>

155
00:12:33,103 --> 00:12:36,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Містер Не-можу-піднятися-сходами?
- Чому питаєш мене?</font>

156
00:12:36,313 --> 00:12:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти асистентка Санґа.
- Творча зв'язкова.</font>

157
00:12:39,883 --> 00:12:41,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Творча зв'язкова»?</font>

158
00:12:41,483 --> 00:12:43,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я сама так назвала посаду.
- Коли?</font>

159
00:12:43,693 --> 00:12:45,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли почала шукати іншу роботу.</font>

160
00:12:46,033 --> 00:12:48,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не знаєш, як це. Навіть не пробував.</font>

161
00:12:49,033 --> 00:12:50,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, зроби себе директоркою,</font>

162
00:12:50,953 --> 00:12:53,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">бо в нас зараз нікого не має на чолі.</font>

163
00:13:08,913 --> 00:13:10,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти курив траву минулої ночі?</font>

164
00:13:13,453 --> 00:13:16,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні.
- Постіль смердить.</font>

165
00:13:16,923 --> 00:13:20,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не чіпляюся, але чи не міг би ти
випрати її заради мене?</font>

166
00:13:21,383 --> 00:13:23,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Котра година?
- Зараз 8.30.</font>

167
00:13:23,353 --> 00:13:25,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти будеш тут,
бо треба розписатися за дещо?</font>

168
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стій, маю йти на роботу.</font>

169
00:13:27,483 --> 00:13:31,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні, любий, не маєш.
- Там цей хлопець, Патоф.</font>

170
00:13:31,703 --> 00:13:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він консультант.
Санґ його найняв. Усі мають прийти.</font>

171
00:13:35,413 --> 00:13:37,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо знімеш, я все виперу.</font>

172
00:13:37,983 --> 00:13:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кохаю.</font>

173
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кохаю.
- Кохаю.</font>

174
00:13:51,703 --> 00:13:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він тут?
- Не знаю.</font>

175
00:13:55,413 --> 00:13:56,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаю, що він ішов.</font>

176
00:13:58,293 --> 00:14:01,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Комусь треба сказати юристам.
- Я вже.</font>

177
00:14:01,523 --> 00:14:03,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поки нас не зачинили чи не продали,</font>

178
00:14:04,103 --> 00:14:06,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">усе, підписане Санґом, в силі.</font>

179
00:14:20,313 --> 00:14:21,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доброго ранку, товариші.</font>

180
00:14:24,943 --> 00:14:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На жаль, містер Санґ
не може бути з нами сьогодні,</font>

181
00:14:28,463 --> 00:14:30,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але він шле найкращі побажання.</font>

182
00:14:33,993 --> 00:14:36,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звертаюся до прекрасних облич внизу,</font>

183
00:14:36,223 --> 00:14:39,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">дякую, що були важливою
частиною успіху «КомпВер».</font>

184
00:14:40,793 --> 00:14:44,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не можу дочекатися
особистого знайомства з вами всіма.</font>

185
00:14:45,673 --> 00:14:46,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви цінні.</font>

186
00:14:48,763 --> 00:14:53,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що стосується тих, хто працює віддалено,</font>

187
00:14:53,573 --> 00:14:56,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у вас є година,
щоб приїхати сюди особисто,</font>

188
00:14:56,993 --> 00:14:59,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">або ваш контракт буде розірвано.</font>

189
00:15:07,403 --> 00:15:08,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все.</font>

190
00:15:10,153 --> 00:15:12,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це таке?</font>

191
00:15:12,823 --> 00:15:14,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він це може?</font>

192
00:15:15,373 --> 00:15:16,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Схоже, він так вважає.</font>

193
00:15:26,753 --> 00:15:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чуваки, що сталося зі Спін Дизелем?</font>

194
00:15:29,113 --> 00:15:33,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чуваче, це місце - довбана фабрика смерті.</font>

195
00:15:34,933 --> 00:15:36,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, а що це за костюм?</font>

196
00:15:36,703 --> 00:15:37,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його звати Патоф.</font>

197
00:15:38,163 --> 00:15:39,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це все, що знаємо.</font>

198
00:15:45,153 --> 00:15:47,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}РІДЖУС ПАТОФ
ПОШУК</font>

199
00:15:47,373 --> 00:15:50,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, це Елейн Геймен,
шукаю Даян Делейні.</font>

200
00:15:52,863 --> 00:15:54,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З нею є зв'язок?</font>

201
00:15:56,663 --> 00:15:59,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Я щодо посади, яку ми...</font>

202
00:16:03,963 --> 00:16:05,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Так, розумію.</font>

203
00:16:06,843 --> 00:16:07,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усяке буває.</font>

204
00:16:10,343 --> 00:16:11,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

205
00:16:21,893 --> 00:16:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу вам якось допомогти, містере Патоф?</font>

206
00:16:24,703 --> 00:16:25,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ми робимо?</font>

207
00:16:26,563 --> 00:16:28,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Робимо?
- Що продаємо.</font>

208
00:16:30,363 --> 00:16:32,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми створюємо ігри для вашого телефону.</font>

209
00:16:33,863 --> 00:16:35,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І люди платять за ці ігри?</font>

210
00:16:37,073 --> 00:16:38,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, не напряму.</font>

211
00:16:38,263 --> 00:16:41,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони... платять через рекламу,</font>

212
00:16:42,413 --> 00:16:44,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">покупки в додатку, мерчі.</font>

213
00:16:45,623 --> 00:16:49,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дивно, що Санґ не пояснив цього,
коли звертався по послуги.</font>

214
00:16:49,983 --> 00:16:52,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він тільки цим і займався у своєму житті.</font>

215
00:16:52,563 --> 00:16:55,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містер Санґ обговорював ширші концепти.</font>

216
00:16:56,223 --> 00:16:57,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наприклад?</font>

217
00:17:01,223 --> 00:17:02,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ось знову.</font>

218
00:17:02,743 --> 00:17:03,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Відчуваєте запах?</font>

219
00:17:05,393 --> 00:17:07,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені нічим не пахне.</font>

220
00:17:08,063 --> 00:17:12,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це як гнилі плоди
або зів'ялі квіти, які...</font>

221
00:17:13,443 --> 00:17:14,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я можу...</font>

222
00:17:18,363 --> 00:17:19,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, це не ви.</font>

223
00:17:25,043 --> 00:17:26,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Десята година.</font>

224
00:17:31,173 --> 00:17:34,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зовсім інша перспектива, коли треба вниз.</font>

225
00:17:36,673 --> 00:17:38,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Показати вам ліфт?</font>

226
00:17:53,233 --> 00:17:54,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Впустіть її.</font>

227
00:17:54,503 --> 00:17:56,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дав їм усім одну годину.</font>

228
00:17:56,573 --> 00:17:59,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона отам. Якщо відчините...</font>

229
00:17:59,463 --> 00:18:01,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чому я маю робити для неї винятки?</font>

230
00:18:01,883 --> 00:18:04,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чим ця працівниця відрізняється від інших?</font>

231
00:18:10,753 --> 00:18:11,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічим.</font>

232
00:18:12,003 --> 00:18:14,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не те щоб вона не мала транспорту.</font>

233
00:18:20,763 --> 00:18:21,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вибач.</font>

234
00:18:41,783 --> 00:18:43,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він навіть не знав, що ми робимо.</font>

235
00:18:43,883 --> 00:18:46,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевіряла рахунок? Нам заплатили.</font>

236
00:18:46,223 --> 00:18:50,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ти чув, що він зробив з Лоїс?
- Лоїс на візку чи з вовчою пащею?</font>

237
00:18:50,923 --> 00:18:53,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, ким він себе вважає.</font>

238
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я це шукаю.</font>

239
00:18:57,513 --> 00:19:00,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- І?
- Поговоримо за обідом.</font>

240
00:19:00,573 --> 00:19:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я хочу поговорити зараз.
- Ти позбулася всіх камер?</font>

241
00:19:03,863 --> 00:19:06,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ще ні.
- Тоді нам варто поговорити за обідом.</font>

242
00:19:06,703 --> 00:19:07,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гаразд.</font>

243
00:19:14,613 --> 00:19:15,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його не існує.</font>

244
00:19:15,673 --> 00:19:18,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пишуть багато маячні про Ріджуса Патофа</font>

245
00:19:18,633 --> 00:19:20,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і його нібито консалтингову фірму.</font>

246
00:19:20,633 --> 00:19:23,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт. Кукурудзу без солі, будь ласка.</font>

247
00:19:23,343 --> 00:19:26,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нічого, якщо готуєте з сіллю,
але не додавайте її.</font>

248
00:19:26,383 --> 00:19:28,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так. Як вас звати?
- Крейг.</font>

249
00:19:28,343 --> 00:19:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усе не в'яжеться. У нас було все добре.</font>

250
00:19:30,813 --> 00:19:33,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас були борги, а він купував іграшки,</font>

251
00:19:33,603 --> 00:19:36,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- і не знаю нащо привів дідуся.
- Далі.</font>

252
00:19:36,313 --> 00:19:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сирну кесадилью. Звичайну.</font>

253
00:19:38,313 --> 00:19:39,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ваше ім'я.
- Елейн.</font>

254
00:19:39,653 --> 00:19:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А якщо він щось більше, ніж консультант?</font>

255
00:19:42,153 --> 00:19:43,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто якийсь гуру?</font>

256
00:19:43,693 --> 00:19:47,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Санґ би на таке не купився.
- Вони не дають вибору.</font>

257
00:19:47,413 --> 00:19:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони пролазять всередину,</font>

258
00:19:48,993 --> 00:19:52,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а потім місію перекладають
клінгонською мовою.</font>

259
00:19:52,413 --> 00:19:53,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це паразити.</font>

260
00:19:53,453 --> 00:19:55,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґ би ніколи на таке не повівся.</font>

261
00:19:56,043 --> 00:19:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нього не було друзів чи хобі.</font>

262
00:19:58,463 --> 00:20:00,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він навіть не трахався.</font>

263
00:20:00,423 --> 00:20:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, ти ненавидів його,
але він був дуже жалюгідним.</font>

264
00:20:04,113 --> 00:20:06,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Крейгу, Елейн.
- Дякую.</font>

265
00:20:08,583 --> 00:20:11,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую. То ти хочеш сказати,
що цей хлопець просто припхався</font>

266
00:20:12,183 --> 00:20:15,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і змусив Санґа відписати йому
повні повноваження?</font>

267
00:20:15,563 --> 00:20:16,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не вірю в це.</font>

268
00:20:16,643 --> 00:20:19,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кажеш, контракт несправжній?
- Яка на ньому дата?</font>

269
00:20:20,763 --> 00:20:21,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що?</font>

270
00:20:21,733 --> 00:20:24,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, якщо вони підписали його особисто,</font>

271
00:20:24,483 --> 00:20:26,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то Патоф міг приходити в офіс.</font>

272
00:20:27,553 --> 00:20:29,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас усе записується.</font>

273
00:20:30,603 --> 00:20:32,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґ тримав усе на сервері.</font>

274
00:20:32,953 --> 00:20:34,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можемо подивитися?</font>

275
00:20:35,943 --> 00:20:38,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Просто потрібна дата.</font>

276
00:20:40,443 --> 00:20:42,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю, я містер Ріджус Патоф.</font>

277
00:20:51,623 --> 00:20:54,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вітаю, я містер Ріджус Патоф.
- Джанель.</font>

278
00:21:19,983 --> 00:21:22,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю, я містер Ріджус Патоф.</font>

279
00:21:38,543 --> 00:21:39,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">24 березня.</font>

280
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю, я містер Ріджус Патоф.</font>

281
00:22:07,283 --> 00:22:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Віктор Кулцер»?</font>

282
00:22:08,753 --> 00:22:09,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вітаю.</font>

283
00:22:22,843 --> 00:22:24,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У нас жахливо прибирають.</font>

284
00:22:25,513 --> 00:22:29,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дзвонила і скаржилася, але схоже,
вони не мають права прибирати кров.</font>

285
00:22:34,353 --> 00:22:39,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо це вас так зачіпає,
я пропоную вам взяти губку</font>

286
00:22:39,203 --> 00:22:41,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і відро з теплою мильною водою.</font>

287
00:22:44,153 --> 00:22:45,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цим займуся.</font>

288
00:22:51,113 --> 00:22:54,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вам буде приємно дізнатися,
що я його виявив</font>

289
00:22:54,843 --> 00:22:57,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і вжив заходів для його викорінення.</font>

290
00:23:00,123 --> 00:23:01,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Про що ви?</font>

291
00:23:01,753 --> 00:23:03,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цей гнилий запах,</font>

292
00:23:04,213 --> 00:23:06,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">він нас більше не потурбує.</font>

293
00:23:08,803 --> 00:23:09,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рада чути.</font>

294
00:23:10,803 --> 00:23:11,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так.</font>

295
00:23:29,323 --> 00:23:30,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">24 березня.</font>

296
00:23:31,283 --> 00:23:33,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Увесь тиждень я була на сході з сестрою.</font>

297
00:23:33,803 --> 00:23:36,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Діна займалася зустрічами.</font>

298
00:23:38,123 --> 00:23:39,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це зараз?</font>

299
00:23:40,043 --> 00:23:43,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Якщо ти комусь скажеш, що я...
- Я нікому не скажу.</font>

300
00:23:44,213 --> 00:23:46,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, архівується. Знадобиться хвилина.</font>

301
00:23:46,523 --> 00:23:47,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куди ти?</font>

302
00:23:47,733 --> 00:23:50,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не допоможеш?
Я думав, ми зіграємо в гольф</font>

303
00:23:51,023 --> 00:23:52,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">за желейки.</font>

304
00:23:52,403 --> 00:23:56,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені потрібно прибрати кров,
але прибережи мені зелені.</font>

305
00:23:56,203 --> 00:23:57,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони твої.</font>

306
00:24:05,023 --> 00:24:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Можеш повірити?
- Знаю. Ким він себе вважає?</font>

307
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей.</font>

308
00:24:16,283 --> 00:24:17,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що сталося?</font>

309
00:24:18,493 --> 00:24:19,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він звільняє Єна.</font>

310
00:24:21,293 --> 00:24:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Каже, йому не до вподоби його запах.
Це зумисне приниження.</font>

311
00:24:25,643 --> 00:24:28,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хто його поставив головним?
- Санґ.</font>

312
00:24:28,523 --> 00:24:31,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Напевно.
- Єну потрібна ця робота.</font>

313
00:24:32,013 --> 00:24:34,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він не виживе ніде більше.</font>

314
00:24:36,933 --> 00:24:39,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я гляну, що можу зробити.
- Так.</font>

315
00:24:45,063 --> 00:24:46,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу.</font>

316
00:24:51,233 --> 00:24:55,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я можу прибрати пізніше, якщо заважаю.
- Ні, працюйте поруч.</font>

317
00:25:00,663 --> 00:25:04,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто б міг подумати, що натискання
повторюваної послідовності кнопок</font>

318
00:25:05,013 --> 00:25:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">може загіпнотизувати
молодий розум на вбивство.</font>

319
00:25:08,483 --> 00:25:10,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вони досі не знають, чому він це зробив.</font>

320
00:25:11,553 --> 00:25:15,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уявіть, можна тренувати
армію солдатів змалечку,</font>

321
00:25:15,403 --> 00:25:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і коли вам потрібно...</font>

322
00:25:17,033 --> 00:25:19,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Узагалі доведено,</font>

323
00:25:19,193 --> 00:25:22,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ігри покращують пам'ять,
підвищують концентрацію</font>

324
00:25:22,873 --> 00:25:25,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і здатність розв'язувати проблеми.</font>

325
00:25:26,563 --> 00:25:29,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Іноді вони розвивають соціальні навички.</font>

326
00:25:30,483 --> 00:25:32,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я взяв дитячу пляшечку.</font>

327
00:25:33,903 --> 00:25:37,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Погодувати дитину
чи відновити власне здоров'я?</font>

328
00:25:38,033 --> 00:25:40,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, якщо хочете виграти у грі...</font>

329
00:25:43,163 --> 00:25:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">очевидно, що слід пожертвувати дитиною.</font>

330
00:25:55,093 --> 00:25:58,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, всі вдячні, що отримали платню,</font>

331
00:25:58,483 --> 00:26:02,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">та це не дає права звільняти людей,
бо вони спізнилися на п'ять секунд</font>

332
00:26:02,743 --> 00:26:04,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи через їхній запах.</font>

333
00:26:04,573 --> 00:26:07,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя мета поліпшити бізнес</font>

334
00:26:07,993 --> 00:26:09,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">для містера Санґа.</font>

335
00:26:10,003 --> 00:26:11,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, але Санґ помер.</font>

336
00:26:12,443 --> 00:26:14,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І його залишки в мене у відрі.</font>

337
00:26:19,363 --> 00:26:20,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він вам подобався.</font>

338
00:26:25,203 --> 00:26:26,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені було його шкода.</font>

339
00:26:27,583 --> 00:26:29,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він отримав надто багато молодим,</font>

340
00:26:29,933 --> 00:26:32,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і не був генієм, як усі про нього казали.</font>

341
00:26:32,683 --> 00:26:35,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це грубість, але я спитаю,</font>

342
00:26:35,403 --> 00:26:36,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ви тут робите?</font>

343
00:26:37,343 --> 00:26:38,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я була Санґовою...</font>

344
00:26:40,593 --> 00:26:42,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я була Санґовою творчою зв'язковою.</font>

345
00:26:43,643 --> 00:26:46,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це відповідальна посада.</font>

346
00:26:47,183 --> 00:26:48,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґ міг покластися на мене.</font>

347
00:26:53,153 --> 00:26:54,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді це буде вашою проблемою.</font>

348
00:26:55,613 --> 00:26:58,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо я відчую його запах,
вас обох звільнено.</font>

349
00:27:45,953 --> 00:27:51,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}БЛИСКУЧЕ МИЛО</font>

350
00:27:59,883 --> 00:28:02,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вітаю, я містер Ріджус Патоф.</i></font>

351
00:28:03,303 --> 00:28:04,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У вас є домовленість?</i></font>

352
00:28:15,563 --> 00:28:17,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Виплодок.</font>

353
00:28:18,483 --> 00:28:21,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВІКТОР КУЛЦЕР, ГЕНДИРЕКТОР
ОБЕЗГОЛОВЛЕНИЙ В МОСКОВСЬКІЙ КВАРТИРІ</font>

354
00:28:24,783 --> 00:28:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КРЕЙГ
Знайшов його</font>

355
00:28:30,453 --> 00:28:33,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґ змусив його чекати
на ресепшині 56 хвилин.</font>

356
00:28:33,643 --> 00:28:35,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це значить, домовленості не було.</font>

357
00:28:36,023 --> 00:28:38,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Саме так. Там є звук?</font>

358
00:28:38,393 --> 00:28:42,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні. Санґ просто хотів знати,
чи не крадуть прибиральники його цукерки.</font>

359
00:29:43,323 --> 00:29:49,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">БЛИСКУЧЕ МИЛО ДЛЯ ЗДОРОВ'Я</font>

360
00:29:49,213 --> 00:29:54,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІДЖ. У.С. ПАТ. ОФ.</font>

361
00:29:55,103 --> 00:29:59,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РІДЖУС ПАТОФ</font>

362
00:30:12,353 --> 00:30:13,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І це все?</font>

363
00:30:13,533 --> 00:30:17,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Чотирнадцять хвилин розмови,
і він ставить підпис?</font>

364
00:30:17,203 --> 00:30:19,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Це харизматичний вилупок.</font>

365
00:30:20,043 --> 00:30:23,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти колись чув про Віктора Кулцера?</font>

366
00:30:25,283 --> 00:30:29,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«ХілТех Індастріз»?
Виготовляють протези в Москві.</font>

367
00:30:29,383 --> 00:30:31,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не хочеш працювати в Москві.</font>

368
00:30:32,033 --> 00:30:35,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Ну, їхній директор підписав
такий самий контракт, як Санґ,</font>

369
00:30:35,683 --> 00:30:39,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">його знайшли з відрізаною головою
в його квартирі за два тижні.</font>

370
00:31:05,523 --> 00:31:06,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А Санґ був...</font>

371
00:31:08,943 --> 00:31:09,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Асексуалом.</font>

372
00:32:24,403 --> 00:32:26,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк</font>

373
00:32:26,543 --> 00:32:28,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник
Яна Ануфрієва</font>