KHÁCH
Xin chào.
Chà, chào buổi sáng, mọi người.
Chị là Elaine, chị hân hạnh giới thiệu việc bọn chị làm tại CompWare.
Mời các em vào trong.
Rồi.
Ai có thể cho chị biết lập trình viên làm gì nào?
Vì có lúc chị cũng chẳng rõ nữa.
Em biết.
- Ừ. - Lập trình viên viết trò chơi.
Đúng rồi. Lập trình viên viết ra trò chơi,
nhưng họ không tạo ra trò chơi.
Việc đó dựa vào một người.
Nhà sáng tạo đại tài ở trên kia.
Ai muốn gặp anh ấy nào?
Được rồi.
Sang Woo chỉ mới 13 tuổi khi công bố trò chơi đầu tiên
mà anh tạo ra trong căn phòng bé tẹo ở Busan, Hàn Quốc.
Ai nói chị biết tên trò chơi đó nào?
Fuck Dragons.
Thật ra, F-Dragons được phát hành sau.
Trò chơi đầu là Skittle Dolly,
trò mà tới nay đã thu về hơn 37 triệu lượt tải xuống.
Bảy năm sau, Sang đã có hơn 100 trò chơi tự tạo trên thị trường
và đang sản xuất nhiều nữa.
Hiển nhiên, Sang rất bận rộn nhưng sẽ rất vui khi các em đến thăm.
Và, biết đâu, nếu các em xin phép, anh ấy sẽ cho các em chơi
bản thử nghiệm thú vị của trò chơi mà bọn chị đang làm.
Chờ chị một giây nhé.
Chào, các em học sinh trường cấp 2 Glendale đến gặp anh.
Được.
Được rồi. Ta đi nào. Vào đi.
Đừng ngại. Anh ấy đâu có cắn.
Rồi.
Anh ấy đang tiếp đón bọn trẻ.
Tụi quỷ nhỏ sẽ ở trong đó bao lâu?
Nếu anh ấy muốn ra vẻ một tí thì 30 phút, không thì ba phút.
- Anh cần gì? - Tôi muốn trình ý tưởng mới.
Anh rõ việc đó sẽ ra sao mà.
Ừ. Mà lần này, tôi sẽ theo lời cô khuyên,
và khiến anh ấy nghĩ đó là ý của anh ấy.
Tôi biết Sang có thể tự phụ, phù phiếm, ấu trĩ, ái kỉ,
nhưng không phải là người xấu.
Cũng khá giống người xấu.
Không!
Con muốn về với mẹ.
PHIÊN CỦA BẠN ĐÃ BỊ HUỶ
ÔNG CỐ VẤN
Này, còn ai nữa không?
Là anh à?
Câm mồm và nhìn quanh đi.
Anh đã đi ngủ chưa?
Hai lần rồi,
nhưng chắc anh sẽ chạy một lát.
Rồi.
Cẩn thận nhé.
CẬU BÉ BỊ ÁC QUỶ SAI KHIẾN
Người chơi Gunslinger Twenty A, cậu ở đâu?
- Cậu ở đâu? - Tôi ngay sau cậu.
Quỷ thần ơi.
Này, ai định xử thằng khốn này không?
KẾT THÚC
- Làm gì đó? - Chết tiệt, Craig!
Anh làm tôi thót cả tim.
Cái gì vậy?
- Cái gì? - Cái gì á? Cái cô đang bỏ vào...
Có phải... Có phải máy quay không?
Gì? Anh hoang tưởng rồi.
Rồi, vậy cho tôi xem.
- Ừ, máy quay đó. - Cái quái gì vậy?
Sao lại gắn máy quay ở đây?
Ý của Sang đấy. Từ sau vụ kiện, anh ấy hơi…
- hoang tưởng. - À. Còn gắn ở đâu nữa?
Còn máy quay ở những chỗ nào nữa?
Tôi chỉ vừa bắt đầu.
Cái chỗ quái quỷ này.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi không ngủ được.
Chắc tôi để ít cần đâu đây.
Đây rồi.
Chia cho tôi với chứ?
Cô tìm được việc khác chưa?
Ừ, chắc tôi sẽ qua Lobster.
Họ đang soạn đề nghị. Anh?
Tôi đang nghỉ một thời gian.
Đừng quá lâu. Ngoài kia khắc nghiệt lắm.
Vậy Patti nghĩ anh nên làm gì?
Hai người vẫn...
Ừ. Cô ấy nghĩ tôi nên cầu nguyện cho tĩnh tâm và đổi nghề.
Cô ấy không nói vậy.
Không nói cùng một lần.
Này, Elaine. Cô có bao giờ nghĩ
nếu thằng bé đó bị quỷ sai khiến, thì, chúng ta là sao?
Thuốc lá làm ta ho...
nước ngọt làm hư răng...
tivi làm ta ngu ngốc.
Anh đã chơi điện tử cả đời, phải không?
- Từ khi có ngón tay cái. - Anh có bao giờ giết chóc vô tội vạ chưa?
Tôi đã bao giờ giết chóc chưa á?
Chưa đâu.
Mà tôi... Tôi chưa 30, nên ai biết được?
- Anh không khoá cửa? - Tôi tưởng khóa rồi.
Xin chào.
Tôi giúp được gì?
Cho gặp anh Sang Woo.
Sang không ở đây.
Ông muốn gặp ai khác không?
Phải rồi. Anh ta giết tụi nhỏ rồi tự sát.
Tôi chưa biết tên ông.
Regus Patoff.
Anh ấy không giết đứa nhỏ nào.
Vài đứa giết anh ấy hoặc một đứa bắn anh ấy.
- Nguyên nhân là... - Họ không biết.
- Chúng tôi không biết lí do. - Phải.
Tôi tự nghĩ ra phiên bản kia đấy, và chắc vì nó hay quá
nên in luôn trong trí tôi rồi.
Giúp tôi chứ?
Được.
- Tôi không giỏi đi thang lắm. - Rồi.
Xin lỗi, thưa ông. Nhưng ông đang đi đâu thế?
Đi làm.
Tôi tin Sang đã giữ lời và sắp xếp thích hợp.
Sáng nay hợp đồng của tôi mới bắt đầu,
nhưng tôi muốn đến sớm nhất để làm gương.
- Sang mời ông làm gì vậy, thưa ông... - Patoff.
- "Patoff"? Tên tiếng Nga ư? - Là Bán đảo Krym.
Tôi làm cố vấn cho anh Sang về tất cả vấn đề kinh doanh.
Cụ thể là cơ cấu công ty, hiệu suất, thương hiệu…
Mọi vấn đề kinh doanh.
Chà, từ dưới nhìn thấy không cao lắm.
Vâng, có thang máy dịch vụ nhưng ta lên hơn nửa đường rồi. Nên...
- Chà, vậy đi tiếp mới hợp lí. - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi tự đi tiếp được.
Thưa ông, ông không thể vào đó. Thưa ông?
Thưa ông.
Nơi đó...
Thế này cũng được.
Thưa ông, tôi sẽ phải mời ông đi.
Phòng này trống mà.
Ông Patoff, tôi xin lỗi rằng ông đã mất công đi.
Nhìn quanh đi. Chẳng còn việc kinh doanh gì để cố vấn cả.
Chúng tôi đóng cửa hẳn.
Tôi muốn họp toàn bộ nhân viên sáng mai.
Tầm chín giờ sáng đi?
Rồi cô cậu sẽ thấy
thứ này thể hiện rõ mong muốn của Sang.
Trong đó viết gì?
Ai sẽ sở hữu công ty?
Người thân duy nhất của Sang, khi luật sư xong việc.
Mẹ anh ấy, ở Busan và không biết tiếng Anh.
Khỉ thật, sao cô để tôi phê cần vậy?
Ông ấy nói đấy.
Ông ấy ở đây để cố vấn trực tiếp cho Sang về mọi thứ liên quan tới CompWare.
Rồi, giờ Sang không còn, ai làm chủ?
- Quý ông Leo-Cầu-Thang-Không-Nổi? - Sao anh hỏi tôi?
- Cô là trợ lí của Sang. - Liên lạc sáng tạo.
"Liên lạc sáng tạo"?
- Tôi tự chế danh hiệu. - Khi nào?
Khi bắt đầu nộp đơn xin việc khác.
Anh không hiểu đâu. Anh đâu cố gắng.
Cô tự phong là CEO luôn đi
vì rõ ràng chức đó đang bỏ trống.
Tối qua anh hút cần à?
- Không. - Giường nệm bốc mùi.
Em không cằn nhằn, nhưng anh có thể giặt chúng không?
- Mấy giờ rồi? - Tám rưỡi.
Anh có ở nhà để kí giấy tờ không?
Chờ đã, anh phải đi làm.
- Không có đâu, anh yêu. - Có một ông Patoff xuất hiện.
Ông ấy là cố vấn. Sang thuê ông ấy. Mọi người phải vào làm.
Em tháo ga giường ra, anh sẽ giặt.
Yêu em.
- Yêu em. - Yêu anh.
- Này, ông ấy tới chưa? - Không biết.
Chắc ông ấy ở đây luôn.
- Phải báo cho phòng Pháp quy chứ nhỉ? - Báo rồi.
Trừ khi họ buộc ta đóng cửa hoặc bán công ty,
mọi thứ được Sang duyệt đều có hiệu lực.
Chào các đồng chí.
Không may, anh Sang không thể tham dự cùng ta hôm nay,
nhưng anh gửi lời chào trân trọng.
Hỡi mọi người đứng dưới đây,
cảm ơn đã góp phần quan trọng trong sự thành công của CompWare.
Tôi mong được đích thân làm quen với tất cả mọi người.
Tôi quý trọng các bạn.
Và với những người làm việc từ xa,
các bạn cần đến đây trong đúng một giờ nữa,
nếu không hợp đồng lao động sẽ bị huỷ.
Xin hết.
Cái gì thế?
Ông ta có thể sao?
Ông ta nghĩ vậy.
Anh ơi, Spin Diesel bị gì vậy?
Cậu à, chỗ này như cái nhà máy chết chóc ấy.
Này, gã mặc com lê là ai?
Tên là Patoff.
Ta chỉ biết vậy.
REGUS PATOFF TÌM
Chào, Elaine Hayman cần gặp Diane Delaney.
Có thể gọi cô ấy chứ?
Vâng. Tôi muốn trao đổi tiếp về vị trí tuyển dụng mà...
Không. Vâng, tôi hiểu.
Có chuyện xảy ra.
Được.
Tôi giúp gì được đây, ông Patoff?
Ta làm thứ gì?
- Làm? - Loại hàng mà ta bán ấy.
Chúng ta sản xuất trò chơi trên di động.
Và người ta trả tiền mua?
Không, gián tiếp.
Họ... trả qua quảng cáo,
mua nâng cấp để chơi, đồ dùng có tên trò chơi.
Tôi bất ngờ khi Sang không giải thích gì khi ký kết với của ông.
Đó là tất cả anh ấy làm trong đời.
Anh Sang và tôi thảo luận vấn đề rộng hơn.
Như là?
Lại nữa rồi.
Cô ngửi thấy không?
Tôi đâu ngửi thấy gì.
Nó như trái cây hỏng hay hoa héo mà...
Tôi có thể...
Không phải cô.
Đúng mười giờ.
Đi xuống lại hoàn toàn là vấn đề khác nhỉ?
Tôi dẫn ông qua thang máy nhé?
Cho cô ấy vào.
Tôi cho họ một tiếng.
Cô ấy tới ngay đó rồi. Chỉ việc mở cửa.
Sao tôi phải tạo ra ngoại lệ cho cô ta?
Nhân viên này có gì khác những người khác?
Không gì cả.
Đâu phải cô ta không có phương tiện di chuyển.
Tôi rất tiếc.
Ông ta còn chẳng biết ta làm gì.
Kiểm tra tài khoản chưa? Ta đều có lương.
- Anh biết ông ta làm gì Lois không? - Lois xe lăn hay Lois hở hàm ếch?
Chả biết ông ta nghĩ mình là cái quái gì.
Tôi đang tìm hiểu đây.
- Rồi sao? - Rồi ta sẽ bàn lúc ăn trưa.
- Tôi muốn nói ngay. - Cô tháo hết máy quay chưa?
- Chưa. - Ừ. Vậy ta sẽ nói lúc ăn trưa.
Được thôi.
Chả hề tồn tại.
Chả có thông tin khỉ gì về Regus Patoff,
hay cái công ty tư vấn đó cả.
Chào. Một bắp không muối nhé?
Nấu chung với muối thì được, đừng rắc lên trên.
- Được. Tên anh là gì? - Craig.
Thật không hợp lí. Ta đang hoạt động ổn.
Ta mắc ít nợ, nhưng anh ấy mua đồ chơi,
- chả hiểu sao mang ông già này tới. - Tiếp.
Quesadilla phô mai. Vậy thôi.
- Tên cô. - Elaine.
Nếu ông ta không chỉ là tư vấn viên?
Ý anh là một bậc thầy?
- Sang đâu dễ bị lừa. - Họ không cho ta lựa chọn đâu.
Họ dần luồn lách vào,
rồi nhiệm vụ được dịch sang tiếng Klingon.
Đám ký sinh trùng.
Sang chả bao giờ bị lừa vậy đâu.
Anh ấy không có bạn, không thú vui.
Không ngủ với ai.
Tôi biết anh ghét anh ấy, nhưng anh ấy khá tội nghiệp.
- Craig, Elaine. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Ý cô là gã này thản nhiên bước vào
bắt Sang ký chuyển nhượng hoàn toàn thẩm quyền?
Tôi không tin.
- Ý anh là hợp đồng là giả? - Trên đó ghi ngày mấy?
Tại sao?
Chà, nếu họ trực tiếp ký,
thì có thể Patoff đã ghé văn phòng.
Ta đã quay lại mọi thứ mà.
Sang giữ mọi thứ trên máy chủ.
Ta có thể xem không?
Ừ. Ta chỉ cần ngày ký.
Xin chào, tôi là Regus Patoff.
- Xin chào, tôi là Regus Patoff. - Janelle.
Xin chào, tôi là Regus Patoff.
Ngày 24 tháng Ba.
Xin chào, tôi là Regus Patoff.
"Viktor Kulzer"?
Xin chào.
Dịch vụ dọn dẹp của ta là tệ nhất.
Tôi đã gọi phàn nàn, và có vẻ họ không được phép tẩy vết máu.
Nếu cô thấy phiền vậy, tôi nghĩ cô nên mua một miếng bọt biển
và một xô nước xà phòng ấm.
Tôi sẽ làm ngay.
Cô sẽ vui khi biết tôi đã xác định
và làm các biện pháp để xoá sổ nó.
Nó là gì cơ?
Mùi ôi thiu ngoài kia,
nó sẽ không làm phiền ta nữa.
Thật nhẹ nhõm.
Ừ.
Ngày 24 tháng Ba.
Tôi đã về miền Đông với em gái cả tuần đó.
Dana đã xử lý mọi cuộc hẹn của anh ấy.
Trực tiếp à?
- Nếu anh kể ai nghe tôi làm vậy... - Tôi không kể đâu.
Tuyệt, đã lưu trữ. Một phút thôi.
Cô đi đâu đấy?
Cô không giúp ư? Tôi nghĩ ta sẽ chơi golf Chín Lỗ Sau
cược kẹo Sour Patch.
Tôi phải đi lau nhà đã, chừa tôi vị màu xanh nhé.
Được.
- Tin được không? - Tôi biết mà. Ông ấy nghĩ mình là ai?
Này.
Chuyện gì vậy?
Ông ta đuổi Iain.
Bảo là không thích mùi của anh ấy. Đó là cố ý sỉ nhục.
- Ai cho ông ta lãnh đạo vậy? - Sang.
- Bọn tôi nghĩ vậy. - Iain rất cần công việc này.
Anh ấy đâu trụ nổi ngoài kia.
- Để tôi xem có thể giúp gì. - Được.
Vào.
- Tôi sẽ làm sau nếu ông đang bận. - Không, cô có thể né tôi ra mà.
Ai ngờ được việc nhấn một chuỗi các nút lặp đi lặp lại
có thể thôi miên một đứa trẻ dẫn đến giết người.
Vẫn chưa biết điều gì sai khiến cậu bé.
Nghĩ xem, ta có thể huấn luyện cả đạo quân từ trên giường ngủ,
và khi ta sẵn sàng...
Thật ra, chơi điện tử đã được
chứng minh là giúp tăng trí nhớ, mức độ tập trung
và tăng khả năng giải quyết vấn đề.
Nó còn có thể giúp ích các kĩ năng xã hội.
Tôi đã nhặt một bình sữa em bé.
Tôi nên cho em bé bú hay dùng để tăng sức khoẻ mình?
À, nếu ông muốn thắng...
rồi ông cũng phải hi sinh đứa bé.
Tôi biết mọi người biết ơn vì vừa được trả lương,
nhưng điều đó không cho phép ông đuổi người ta vì đi muộn năm giây
hay vì mùi của họ.
Mục đích của tôi là cải thiện kinh doanh
cho anh Sang.
Đúng, nhưng Sang mất rồi.
Còn lại gì là ở trong xô của tôi.
Cô thích anh ta.
Tôi tội cho anh ấy.
Anh ấy có quá nhiều khi còn quá trẻ,
và anh ấy chả thiên tài như mọi người nói.
Hơi thất lễ nhưng tôi chưa hỏi,
cô làm gì ở đây?
Tôi từng là...
Tôi vốn là liên lạc sáng tạo của Sang.
Vị trí đó nhiều trách nhiệm lắm đấy.
Sang luôn có thể dựa vào tôi.
Vậy tôi để chuyện này cho cô.
Nếu tôi còn nghe mùi anh ta, cả hai bị đuổi.
XÀ PHÒNG LẤP LÁNH
Xin chào, tôi là Regus Patoff.
Ông có hẹn trước chứ?
Con mẹ nó.
VIKTOR KULZER, TỔNG GIÁM CÔNG NGHỆ BỊ CHẶT ĐẦU Ở CĂN HỘ MOSCOW
CRAIG TÌM RA RỒI
Sang để ông ta chờ 56 phút ở khu lễ tân.
Nghĩa là ông ta không có hẹn.
Chính xác. Có âm thanh không?
Trong này thì không. Sang chỉ muốn biết người dọn dẹp có lấy trộm kẹo không.
XÀ PHÒNG LẤP LÁNH VÌ SỨC KHOẺ
REG. U.S. PAT. OFF.
Chỉ có thế?
Nói chuyện có 14 phút là ông ta khiến anh ấy ký?
Thật là một tên khốn quyến rũ.
Anh có từng nghe tới Viktor Kulzer?
HillTech Industries? Họ làm chân tay giả ở Moscow.
Cô không muốn làm việc ở Moscow đâu.
Tổng giám đốc của họ ký hợp đồng hệt như Sang,
và anh ta bị chặt đầu trong căn hộ của mình hai tuần sau.
Sang có...
Vô tính.
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Trang Luu