Sang beképzelt, hiú, éretlen, narcisztikus,
de nem rossz ember.
- Segíthetek? - Regus Patov.
Mr. Sang konzulense vagyok minden üzleti ügyben.
És ha megnézik, ebben szerepelnek Mr. Sang kívánságai.
Ki a tulajdonos?
Sangnak egyetlen élő rokona.
Az anyja, aki Busanban él, és nem beszél angolul.
Mivel foglalkozik itt?
Én voltam Sang kreatív kapcsolattartója.
- "Kreatív kapcsolattartó"? - Előléptettem magam.
Szóval azt mondod, ez a fickó csak úgy besétált,
és teljes felhatalmazást adatott magának?
Nem veszem be.
Érzi ezt a szagot? Mintha rothadó gyümölcs lenne.
Halló?
Elaine? Regus Patov vagyok.
Mr. Pat... Minden rendben van?
Most...
Hajnali három óra van.
Azért telefonálok, hogy ráérne-e
bejönni az irodába picit korábban a szokottnál?
Persze. Ha sürgős, nyolcra ott lehetek.
Kiábrándító.
Arra gondoltam, hogy most azonnal.
Halló?
Elaine? Regus Patov vagyok.
Igen, Mr. Patov, most beszéltünk.
Azért telefonáltam, hogy ráérne-e
bejönni az irodába picit korábban a szokottnál?
Negyven perc múlva ott vagyok.
KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL
A TANÁCSADÓ
A nevem Elaine Hayman.
Kedd reggel 3:23 van,
és a felvétel alatt,
éppen a CompWare Los Angeles-i irodájába tartok.
Ha valami történne velem, és ezt az üzenetet letörlik a felhőmről,
remélem segít fényt deríteni rá, mi történhetett.
Kreatív kapcsolattartóként az egyik legsikeresebb mobil játékstúdiónál
Los Angelesben
számítok a kemény munkára és a túlórákra.
Mindig hajlandó voltam bármit megtenni a sikerért.
De nem tudom, honnan jött ez az ember,
nem tudom, hogy jutott ebbe a pozícióba,
és nem tudom, honnan ered a felhatalmazása.
Jöjjön be!
Mi tartott ilyen sokáig?
- A Völgyből vezettem be. - Nem tudna közelebb költözni?
Két küszködő színésszel osztozom egy lakáson.
Nagyjából ennyit engedhetünk meg magunknak.
Magnolia 4866.
Tudja, hol lakom?
Elijah-val és Daisyvel.
Nem egészen színészek.
Ez meg mi?
Ez rólam szól?
Ez a személyi aktája.
Az irattárban találtam.
- Van irattárunk? - Hát persze!
Minden cégnek, ahol valaha dolgoztam, van irattára.
Azt hittem, minden a szerveren van.
Sang karbonsemlegességet ígért.
Annyit lehet tanulni ezekből az aktákból.
Például tudta, hogy a CompWare
alkalmazottainak átlagéletkora 27? És maga 27 éves.
Vagy hogy az átlag alapszakos diplomával rendelkezik?
Magának épp az van.
Vagy hogy az átlagos fizetés 62 000 dollár?
Sajnos maga egy hajszálnyival kevesebbet keres.
Azért hívott be hajnali háromkor
a melegítőnadrágomban, hogy közölje, átlagos vagyok?
Churrosválogatás. Két fahéjas,
két matchás és két étcsokoládés pisztáciával.
- Elaine? - Tessék?
Fahéjas, matchás vagy étcsokoládés pisztáciával?
Nem nagyon szoktam reggelizni.
Sokat autózhattál, hogy churrost találj hajnali háromkor.
Ez minden, Dana.
Üljön le!
Miért vagyok itt, Mr. Patov?
Egy járat indult a szöuli repülőtérről
egy óra 20 perccel ezelőtt Los Angelesbe.
Érkezik vele egy utas,
aki káros Mr. Sang érdekeire nézve.
Az a gép nem szállhat le itt.
Azt akarja, hogy fordítsak vissza egy repülőgépet?
Repülés közben?
Maga ösztönös problémamegoldó, Elaine.
- Ez áll az aktájában. - Valóban?
Ki ez a személy ezen a járaton?
Ahn Si-Woo.
Sang anyja?
Ide jön?
Szándékában áll szétzúzni és lerombolni mindent, amit Mr. Sang teremtett.
Az álmát.
A végzetét.
A mijét dugta meg?
Az arcát.
A száját.
Csak a torkát... úgy értem, durván.
Drágám, be kell vonnod a hatóságokat.
Persze, azt fogjuk tenni.
"Fogjátok"? Ki látta még ezt?
Csak én és Elaine.
Megint együtt lógtok?
Nem, csak ugyanabban a süllyedő hajóban ragadtunk.
Igen.
Munka után beugrom, és segíthetsz vásárolni.
Alig várom!
- Szeretlek! - Jó szórakozást!
És drágám, ha az a rossz ember
megpróbál valamit a szádba tenni, gyere, mondd el anyucinak.
Jó.
Mi történt?
Kitette az egész fejlesztési osztályt.
- Mikor? - Reggel fél hatkor.
Ez most...
Nem húzhat le a retyón mindent, amin eddig dolgoztunk.
A Kerfuffle-t bezárták.
Még 95 ember keres új munkát.
Kerfuffle!
Nem. Bassza meg!
Bassza meg!
Hová mész?
Az elmúlt tíz hétben szaró macskák mozgását modelleztem.
Miért? Mert Sang 5800 dollárt fizetett érte.
Megbékéltem vele.
Most ez a köcsög berobbant a városba, és azt hiszi, mindent eldobhat.
Craig, vedd ki a napot!
- Gondold át, mielőtt megbánnád! - Bevállalom a rizikót.
- Oké. Furcsa hangulatban van. - Ő maga a furcsa hangulat!
- Állj félre! - Hé!
Sang anyja úton van Szöulból.
- Mi? - Bármelyik percben landolhat.
Ezt miért nem mondtad el?
Úristen! Majdnem felmondtam!
Nem tudom, mik a szándékai.
Várj! Gondolod, hogy ügyvédeket hoz?
- Nos? - Változott a stratégia.
Srácok, gyertek ide!
Elmondom, hogyan lesz. Meghúzzuk magunkat,
és csendben sürgölődünk, mert az új főnök
már nem lesz itt sokáig.
Elnézést, tud segíteni?
Sajnálom. Nem beszélem ezt a nyelvet.
Ki kell választania a beszélt nyelvet, és...
Várjon egy kicsit!
Előbb meg kell nézni pár reklámot.
Sang-Woo... Én vagyok az anyja...
- Mrs. Ahn? - Sang. Sang Woo.
Igen. Jó helyen jár!
A nevem Elaine Hayman. A fiával dolgoztam.
Jöjjön, üljön le!
Rosie, hoznál nekünk egy kis vizet?
Viszem a táskáját.
Elvtársak, figyelmüket kérem!
Ma nagyon különleges látogatónk van.
Sang édesanyja.
Akinek a gyönyörű fiát olyan erőszakosan, brutálisan megölték ezen a helyen.
Mr. Sang minden alázatos szolgája nevében...
Hadd enyhítsünk a fájdalmán!
Beszéljen!
Tárja ki a szívét!
A fiam...
jó fiú volt.
Sang jó fiú volt.
Szeretet volt a szívében.
Mindenkit szeretett.
De...
elragadta az ördög.
Az emlékére dolgozzanak keményebben!
Dana, tudjuk, hol száll meg Sang anyja ma este?
Magával hozta bőröndjét.
Nekem senki nem mondott semmit.
Foglalj egy lakosztályt a Penrithben!
Sang ott fogadta az összes VIP vendégét.
Ezt akarta volna az anyjának is.
Oké, össze vagyok zavarodva.
Most én vagyok az asszisztense vagy te?
Te vagy. Én meg a kreatív kapcsolattartója.
Elmondanád még egyszer, mi is az?
Szerinted mekkora nyomás kell ahhoz, hogy betörd az üveget?
- A galériáét? - Igen.
Egy elefánt is ráállhatna.
Egy elefánt? Nem. Talán két orrszarvú.
- Két orrszarvú nehezebb, mint egy elefánt. - Nemigen hiszem.
Nem akarsz ebédelni?
Bocsánat, elfoglaltnak kell látszanunk.
Ki gondolta volna?
Az elefántok súlya hat tonna, az orrszarvúaké max három.
Az üveg azt is kibírja, ha egy elefánt kóricál felettünk.
- Akarsz rá fogadni? - Nem.
Különben... előbb elmegyek ebédelni.
Mikor érkezik meg a lovasság?
Talán még nem fogadott ügyvédet.
Csak két hét telt el. Még gyászol.
Naná, hogy koreaiul is beszél. Miért is ne?
Bármint mondhat neki. És ha aláírat vele valamit?
- Azt várod, hogy mindent tudjak? - Hónapokba telhet.
- Ha igen, kivárjuk. - Nem!
Láttad, mit tett Sanggel.
Nem dolgozhatunk annak a beteg szemétládának, ugye?
Úgy tűnik, van, aki igen.
Elég, ha fél évig dolgozom ebben a beosztásban.
Sang nem írhat nekem személyes referenciát, Patov igen.
Azt hitted, lenyűgözöd a főnököt a macinacival meg a hajgumival?
Hajnali háromkor hívott be, hogy fordítsak vissza egy 747-est a levegőben.
Őrült egy faszkalap.
- Helyesen kell cselekednünk. - Egyetértek.
Túl fáradt vagyok. Nem tudom...
Mi lenne helyes?
- Odaadjuk Sang anyjának a kazettát. - Azt nem kell látnia.
Nem kell látnia, de akkor gyorsabban eltűnik az emberünk, és ez a lényeg.
Mi a francot tervez most?
Elmegy, Mr. Patov?
Dana volt olyan figyelmes, hogy szobát foglalt Sang mamának a Penrithben.
Most elkísérem oda.
Mr. Patov! Dana kérte, hogy ezt adjam oda.
Ez a hotel címe.
Hívjak taxit?
Mr. Sang azt akarná, hogy személyesen vigyázzak az anyjára.
Gondoskodom róla, hogy biztonságban bejelentkezzen.
Erre, hölgyem!
A bőröndje!
Mihez kezdenénk maga nélkül, Elaine?
Hogy hívják, ha valaki megdug egy fiút és az anyját is?
Kell lennie erre egy szónak.
Te, Iain, ha meg akarom nézni a személyi aktámat, kihez forduljak?
Csak tölts ki egy kérelmet, és e-mailben megkapod.
Nem, úgy értem a papíralapú másolatot.
- Látni akarom, mi van az irattárban. - Hol?
Az irattárban.
Nem tudsz az irattárról?
Azt hiszem, van egy raktárunk.
Hol?
- Mit csinálsz? - A fenébe!
Ne!
Ha te nem adod oda Sang anyjának, akkor majd én.
Mert holnap nem jövök be, ha ő még mindig itt lesz.
Rendben. Odaadom.
Becsszó?
Köszönöm.
- Jó estét! - Bejelentkezne?
Egy vendéghez jöttem.
A CompWare foglalt szobát neki.
Megvan a foglalás,
de még senki nem jelentkezett be.
Nincs itt?
Szia!
A hotelben vagyok, de még nem jelentkezett be.
Mi? Nem ő vitte el?
Talán elvitte vacsorázni.
Talán a kocsija csomagtartójában van kifilézve.
- Basszus, itt van! - A lakásodban?
Nem, az irodában. Most jött be.
- Egyedül van? - Nem tudom.
Igen, egyedül van.
Kérdezd meg, hova vitte.
Kérdezd meg te, baszki!
Meg is fogom.
Oké, szia!
Kicsit mintha késő lenne, hogy csak úgy felhívjon, Elaine.
Tudom, elnézést. Csak a dolgozók összedobtak egy kis pénzt,
és gondoltuk, jó lenne virágot küldeni Sang édesanyjának,
vagy talán egy gyümölcstálat.
Mindannyian nagyon szerettük Sangot.
Ha maga szerint így illendő.
Hányas szobába küldethetem a csomagot, Mr. Patov?
A Penrithbe vitte, ugye?
Nem. Sang édesanyja mást intézett magának.
Le is mondhatjuk a foglalást.
Hol szállt meg?
Nem mondta.
De kitette valahol
a bőröndjével?
Hol is voltunk?
Igen, próbálja felidézni!
Vízibiciklikre emlékszem,
olyan voltak, mint a hattyúk, és arra gondoltam, milyen viccesek.
Dana, hívd fel az összes szállodát a MacArthur park környékén,
és derítsd ki, bejelentkezett-e Ahn Si-Woo.
A fürdőkádban vagyok, Elaine.
Igen, de nálad van a telefon.
DUGÓ. 30 PERC. BOCSI PATTI
Elnézést!
Láttak egy 50 körüli koreai hölgyet egy nagy lila bőröndöt húzni?
Sajnos nem.
Elnézést!
Egy középkorú koreai nőt keresek lila bőrönddel.
Nem.
- Craig! - Mr. Patov!
Még mindig dolgozik. Ez dicséretes.
Csak egy fuvart várok haza.
Ez meg mi?
Még igazából semmi.
Nos, magyarázza el!
Oké. Az üveg szakítószilárdságán alapul.
Látja ezt a kék vonalat?
Összekapcsoltam egy üvegterhelés-kalkulátorral.
Minél vastagabb az üveg, annál többet bír el. Szóval...
Egy elefánt, és ez még jó.
Aztán elefánt és orrszarvú, ez még mindig jó.
Elefánt, orrszarvú, majom.
Rossz majom.
Hová tűntek?
- Csak leesnek az aljára. - Mi van alul?
Bármi lehet. Lehet, hogy néhány fém tüske,
vagy trambulin, vagy bármi.
Mit akar, mi legyen ott, Craig?
Mit akar találni odalent?
Játszani akarok. Mikor lesz kész?
Talán előbb beszélnünk kéne Elaine-nel.
Elaine-nel?
Ő a kreatív kapcsolattartója.
Ez az ő dolga, hogy ne magának kelljen foglalkoznia vele.
Persze. Elaine.
Kettőnk között legyen mondva, de eltűnődtem azon,
hogy mit csinál ő itt.
Szép munka!
Kösz, főnök!
- Meg akarja csinálni! - Mit?
Két év alatt Sang egy ötletemmel sem foglalkozott,
aztán megjön Patov, és pár napon belül...
Megölte Sang anyját.
- Várj, mi van? - Nem tudom, hol van.
Dana nem tudja lenyomozni. Én...
Hívjam a rendőrséget?
Nem. És mit mondanál? Hogy elvesztettünk egy turistát?
Ugyan már! Talán csak egy kis időre van szüksége, hogy gyászoljon.
- Jó éjt, Craig! - Várj!
Mi az? Dühös vagy rám?
Túl fáradt vagyok, hogy mérges legyek rád.
Fáj mindenem. Három órát aludtam.
Csak forró teát ittam, és churrost ettem.
Nem látok ki a fejemből, és 40 percet kell vezetnem hazáig.
- Hallottad? Lezárták a 101-es utat. - A kibaszott kurva életbe!
Igen, a hegyeken át kell menned.
Közeledik a fuvarom. Rendben leszel?
Mindig.
Oké. Próbálj meg aludni, mert holnap dolgoznunk kell.
- Oké. - Szia!
ISTEN HOZTA, SANG NÉNI
IRATTÁR
A feliratot fordította: Melinda
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia