Wiem, że Sang jest zarozumiałym narcyzem,
ale nie jest złym człowiekiem.
- W czym mogę pomóc? - Regus Patoff.
Mam doradzać panu Sangowi w sprawach biznesowych.
Oto dowód, że działam na jego polecenie.
Kto nas przejmie?
Matka Sanga.
Mieszka w Busan i nie zna angielskiego.
Czym się tu zajmujesz?
Byłam rzeczniczką kreatywną.
- Że co? - Dałam sobie awans.
Czyli twierdzisz, że ten gość wparował tu
i przekonał Sanga, żeby dał mu pełnię władzy?
Nie wierzę w to.
Znów ten zapach? Jak zepsuty owoc.
Słucham?
Elaine? Mówi Regus Patoff.
Pan Pat... Coś się stało?
Jest...
Jest trzecia nad ranem.
Dzwonię zapytać, czy mogłabyś
przyjść do biura nieco wcześniej niż zwykle.
Jasne, jeśli to bardzo pilne, mogę być o ósmej.
Jestem rozczarowany.
Liczyłem, że uda ci się dotrzeć wcześniej.
Halo?
Elaine? Mówi Regus Patoff.
Tak, właśnie rozmawialiśmy.
Dzwonię zapytać, czy mogłabyś
przyjść do biura nieco wcześniej niż zwykle.
Mogę być za 40 minut.
SESJA WYGASŁA
KONSULTANT
Nazywam się Elaine Hayman.
Jest 3.23, wtorek rano.
Nagrywając to,
jadę do biura CompWare w centrum LA.
Jeśli coś mi się stanie, liczę, że ta wiadomość z mojej chmury
rzuci nieco światła na to, co mogło się wydarzyć.
Jako rzeczniczka kreatywna wielkiego studia gier mobilnych
w Los Angeles
liczę się z harówą i nadgodzinami.
Zawsze byłam gotowa na wszystko, żeby odnieść sukces.
Ale nie wiem, skąd wziął się ten człowiek,
nie wiem, jak zdobył swoją pozycję,
i nie wiem, jaką władzą dysponuje.
Wejść.
Co tak długo?
- Jechałam aż z Doliny. - Nie możesz mieszkać bliżej?
Dzielę mieszkanie z dwoma aspirującymi aktorami.
Na więcej nas nie stać.
Magnolia 4866.
Wie pan, gdzie mieszkam?
Z Elijah i Daisy.
Aktorzy to za duże słowo.
Co to?
To o mnie?
Twoje akta.
Wziąłem je z archiwum.
- Mamy archiwum? - Oczywiście.
Każda firma, w której pracowałem, miała swoje archiwum.
Założyłam, że wszystko jest online.
Sang obiecywał zerowy ślad węglowy.
Z akt można dużo wyczytać.
Dla przykładu, wiedziałaś, że średnia wieku
pracowników CompWare to 27 lat? Ty masz 27 lat.
Że średni poziom wykształcenia to licencjat?
Ty masz licencjat.
Że średnie wynagrodzenie wynosi 62 000 $?
Ty niestety wyciągasz nieco mniej.
Wzywa mnie pan o 3.00,
w dresie, by powiedzieć mi, że jestem przeciętna?
Mieszane churrosy, dwie cynamonki,
dwa desery matcha, dwie gorzkie czekolady z pistacjami.
- Elaine? - Co?
Cynamonka, deser matcha czy czekolada z pistacjami?
Nie jestem fanką śniadań.
Trzeba sporo się najeździć, żeby o 3.00 znaleźć churrosy.
Dziękuje, Dana.
Spocznij.
Co ja tu właściwie robię?
Z Seulu wyleciał samolot,
godzinę i 20 minut temu, który zmierza do Los Angeles.
Na pokładzie jest pasażer,
który szkodzi interesom pana Sanga.
Nie może dotrzeć do celu.
Mam zawrócić komercyjny lot?
W połowie drogi?
Masz dar rozwiązywania problemów.
- Tak tu napisano. - Naprawdę?
Kim jest ta osoba?
Ahn Si-Woo.
Matka Sanga?
Leci do nas?
Chce zniszczyć dzieło pana Sanga.
Jego marzenie.
Jego przeznaczenie.
Wyruchał jego co?
Jego twarz.
Usta.
Prosto w gardło. I to na ostro.
Kotku, musisz powiadomić władze.
Mamy taki zamiar.
„My”? Kto jeszcze to widział?
Tylko ja i Elaine.
Znowu się spotykacie?
Nie, po prostu utknęliśmy na tej samej tonącej łodzi.
Tak.
Zgarnę cię po pracy i pomożesz mi z zakupami.
Będzie grubo.
- Kocham cię. - Baw się dobrze.
Kotku, a jak zły pan spróbuje
włożyć ci coś do buzi, poskarż się mamie.
Co się stało?
Wyrzucił cały projekt.
- Kiedy? - Dziś o 5.30.
Czy wy...
Nie może spuścić w kiblu całej naszej pracy.
Ponoć Kerfuffle też udupił.
Kolejne 95 osób szuka pracy.
Zamęt!
Nie. Jebać go.
Niech się pierdoli.
Gdzie idziesz?
Spędziłem dziesięć tygodni, animując srające koty.
Czemu? Bo Sang płacił za to osiem i pół koła miesięcznie.
Pogodziłem się z tym.
A teraz pojawia się ten skurwiel i myśli, że może to wszystko wyrzucić.
Craig, weź sobie wolne.
- Przemyśl to, zanim pożałujesz. - Jednak zaryzykuję.
- Jest w dziwnym nastroju. - W dziwnym nastroju!
Odsuń się.
Matka Sanga leci tu z Seulu.
- Co? - Zaraz wyląduje.
Mogłaś od razu mówić!
Boże, prawie rzuciłem robotę!
Nie wiem, jakie ma zamiary.
Myślisz, że są z nią prawnicy?
- I jak? - Zmiana strategii.
Ekipa, zbiórka.
Zrobimy tak. Nie będziemy się wychylać,
udając zapracowanych, bo ten nowy
już tu długo nie zabawi.
Przepraszam, pomoże mi pani?
Przykro mi, nie znam tego języka.
Język wybieramy z listy i wtedy...
Chwileczkę.
Najpierw będzie reklama.
Sang-woo... Jestem jego matką...
- Pani Ahn? - Sang. Sang Woo.
Tak, dobrze pani trafiła.
Elaine Hayman. Pracowałam z pani synem.
Proszę usiąść.
Rosie, przyniesiesz nam wodę?
Wezmę pani walizkę.
Towarzysze, proszę o uwagę.
Mamy dziś wyjątkowego gościa.
Mamę Sang.
Której pięknego syna brutalnie zgładzono na tej ziemi.
W imieniu wszystkich uniżonych sług pana Sanga...
Chciałbym ulżyć pani w bólu.
Słuchamy.
Proszę się przed nami otworzyć.
Mój syn...
był dobrym chłopcem.
Sang był dobrym chłopcem.
Miał w sercu miłość.
Kochał nas wszystkich.
Ale...
zawładnął nim diabeł.
By uczcić jego pamięć, pracujcie ciężej.
Dana, czy Mama Sang ma zapewniony jakiś nocleg?
Przyszła tu z walizką.
Nic o tym nie wiem.
Zarezerwuj jej apartament w Penrith.
Tam Sang umieszczał wszystkich VIP-ów.
Tego chciałby dla swojej matki.
Pogubiłam się.
Ja jestem jego asystentką czy ty?
Ty. Ja jestem rzeczniczką kreatywną.
Przypomnisz mi, co to takiego?
Jak myślisz, ile trzeba nacisku, żeby rozwalić tę szybę?
- Galerię podglądaczy? - Tak.
Możesz tam postawić słonia.
Słonia? Nie. Może parę nosorożców.
- Dwa nosorożce są cięższe od słonia. - Nie wydaje mi się.
Skoczymy na lunch?
Sorki, udajemy zajętych.
Kto by pomyślał?
Słoń waży niecałe sześć ton, a nosorożec ponad trzy.
Szyba jest tak mocna, że słoń może się tam dymać.
- Założysz się? - Nie.
Właściwie to... Ale najpierw lunch.
Kiedy przybędzie kawaleria?
Może jeszcze nikogo nie zatrudniła.
Minęły dopiero dwa tygodnie. Wciąż jest w żałobie.
Oczywiście, że zna koreański. Bo czemu by nie?
A jak namówi ją, żeby coś podpisała?
- Mam znać wszystkie odpowiedzi? - To może trwać miesiącami.
- Przeczekamy. - Nie!
Widziałaś, co zrobił Sangowi.
Nie możemy pracować dla tego chorego sukinsyna.
Widać niektórzy mogą.
Potrzebuję pół roku na tym stanowisku.
Sang nie wystawi mi referencji. Ale Patoff już tak.
Myślałaś, że zaimponujesz szefowi dresem i gumką do włosów?
Zadzwonił do mnie o 3.00, żebym zatrzymała lot samolotu.
Jest rąbnięty.
- Musimy postąpić właściwie. - Zgadzam się.
Ale jestem zmęczona. Nie wiem...
Co jest właściwe?
- Damy Mamie Sang nagranie. - Nie musi tego oglądać.
Nie musi, ale to przyspieszy proces jego usunięcia.
Co on znowu odwala?
Wychodzi pan, panie Patoff?
Dana wykazała się pomyślunkiem i zarezerwowała pokój w Penrith.
Odstawiam tam Mamę Sang.
Panie Patoff, Dana prosiła, by to panu dać.
To adres hotelu.
Mam zorganizować samochód?
Pan Sang chciałby, żebym osobiście zajął się jego matką.
Dopilnuję, by bezpiecznie zameldowała się w swoim hotelu.
Tędy, droga pani.
Jej walizka.
Co byśmy bez ciebie zrobili, Elaine?
JAk się mówi na kogoś, kto dyma syna i matkę?
Musi być jakieś określenie.
Iain, gdybym chciała zobaczyć moją teczkę, do kogo mam uderzać?
Wypełnij wniosek, podeślą ci mailem.
Chodzi o papierową kopię.
- Chcę zajrzeć do archiwum. - Do czego?
Archiwum.
Nic o nim nie wiesz?
Wiem o magazynie.
Gdzie?
- Co robisz? - Kurwa.
Nie!
Ja dam Mamie Sang nagranie,
bo nie przyjdę tu jutro, jeśli on nadal tu będzie.
Dobra, zrobię to.
Przyrzekasz?
Dziękuję.
Melduje się pani?
Przyszłam w odwiedziny.
Pokój dla CompWare.
Mamy rezerwację,
ale nikt się jeszcze nie stawił.
Nie ma jej tu?
Jestem w hotelu, ale jeszcze tu nie dotarła.
Co? Miał ją odwieźć.
Może zabrał ją na kolację.
Albo leży w jego bagażniku, przerobiona na filety.
- Kurwa, jest tutaj. - W twoim mieszkaniu?
Nie, w biurze. Właśnie wszedł.
- Jest sam? - Nie wiem.
Tak, jest sam.
Zapytaj go o nią.
Sama, kurwa, zapytaj.
Dobrze, zapytam.
Okej, pa.
Trochę późno na telefon, Elaine.
Wiem, przepraszam. Personel zorganizował zrzutkę.
Uznaliśmy, że miło będzie wysłać Mamie Sang jakieś kwiaty
albo kosz owoców.
Wszyscy kochaliśmy Sanga.
Jeśli uważasz, że tak wypada.
Na jaki pokój zaadresować przesyłkę?
Zameldował ją pan w Penrith, prawda?
Mama Sang miała inne plany.
Rezerwację możemy anulować.
Gdzie się zatrzymała?
Nie powiedziała.
Ale gdzieś ją pan odwiózł,
razem z walizką?
Gdzie to było...
Proszę się zastanowić.
Pamiętam małe łodzie wiosłowe,
które przypominały łabędzie, bardzo mnie rozbawiły.
Dana, obdzwoń hotele w pobliżu MacArthur Park
i dowiedz się, czy w którymś goszczą Ahn Si-Woo.
Biorę kąpiel, Elaine.
Tak, ale telefon trzymasz.
KORKI. 30 MINUT. WYBACZ. PATTI.
Przepraszam.
Widzieliście Koreankę, około 50 lat, z dużą fioletową walizką?
Niestety.
Przepraszam.
Szukam Koreanki w średnim wieku z fioletową walizką.
Nie...
- Craig. - Panie Patoff.
Wciąż w pracy. Godne pochwały.
Czekam na podwózkę.
Co to?
Na razie nic konkretnego.
Opowiadaj.
Cały zamysł opiera się na wytrzymałości szkła.
Widzi pan tę niebieską linię?
Jest połączona z kalkulatorem obciążenia szkła.
Im grubsze szkło, tym więcej można na nim postawić.
Słonia. I nic się nie stanie.
Słonia i nosorożca. Nadal nic.
Słonia, nosorożca i małpę.
Zła małpa.
Gdzie spadli?
- Po prostu na dół. - A co tam jest?
Może być cokolwiek. Metalowe kolce,
trampoliny... Co tylko się zechce.
A czego ty chcesz, Craig?
Co chcesz ujrzeć, gdy spadniesz na dno?
Chcę zagrać. Kiedy będzie gotowa?
Może najpierw omówimy to z Elaine?
Elaine?
Jest rzeczniczką kreatywną.
Ona ogarnia takie rzeczy, żeby pan nie musiał.
Oczywiście. Elaine.
Tak między nami, zaczynałem się zastanawiać,
co ona tutaj robi.
Spisałeś się.
Dzięki, szefie.
- Chce to wydać. - Co?
Przez dwa lata Sang olewał wszystkie moje pomysły,
a potem pojawił się Patoff i po paru dniach...
Zabił Mamę Sang.
- Czekaj, co? - Nie mogę jej znaleźć.
Dana nie może jej namierzyć.
Mam wezwać policję?
Nie, co im powiemy? Że zgubiliśmy turystkę?
Daj spokój. Może potrzebuje czasu na opłakanie syna.
- Dobranoc, Craig. - Zaczekaj.
Co? Jesteś na mnie zła?
Jestem na to zbyt zmęczona.
Boli mnie. Spałam trzy godziny.
Jadłam tylko herbatę i churrosy.
Ledwo widzę, a przede mną 40 minut drogi do Doliny.
- Słyszałaś, że zamknęli drogę 101? - Ja pierdolę!
Trzeba się tłuc przez Kanion.
Jest moja karoca. Dasz sobie radę?
Jak zawsze.
Dobra. Spróbuj się przespać, bo jutro mamy robotę.
- Okej. - Pa.
WITAJ, MAMO SANG
ARCHIWUM
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska