Sang kibirli, gösterişçi, ve narsist biri olabiliyor
ama kötü biri değil.
- Yardımcı olayım. - Regus Patoff.
Bay Sang'e işle ilgili her konuda danışmanlık vereceğim.
Ayrıca bu, Bay Sang'in isteklerini ifade ediyor.
Sahibimiz kim?
Sang'in kalan tek akrabası.
Annesi. Busan'da yaşıyor. Hiç İngilizce bilmiyor.
Burada ne iş yapıyorsun?
Sang'in yaratıcı irtibatçısıydım.
- "Yaratıcı irtibatçı" mı? - Unvanımı biraz yükselttim.
Yani diyorsun ki bu adam öylece içeri girdi,
Sang'e tüm yetkiyi devretmesi için imza attırdı, öyle mi?
Aklıma yatmıyor.
Kokuyu alıyor musun? Bozuk meyve gibi.
Alo?
Elaine? Ben Regus Patoff.
Bay Pat... Her şey yolunda mı?
Saat...
Saat gecenin 3.00'ü.
Acaba işe her zamankinden erken
gelebilir misin diye sormak için aradım.
Tabii. Acilse 8.00'de orada olabilirim.
Bu olmadı işte.
Ben daha ziyade bir an önce demek istemiştim.
Alo?
Elaine? Ben Regus Patoff.
Evet Bay Patoff, konuşmuştuk.
Acaba işe her zamankinden erken
gelebilir misin diye sormak için aradım.
Kırk dakikaya orada olurum.
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI
Adım Elaine Hayman.
Saat 3.23, günlerden salı.
Bu kaydı yaptığım sırada
Los Angeles kent merkezindeki CompWare ofislerine gidiyorum.
Başıma bir şey gelir de bu mesaj bulutumdan çekilirse
umarım olan bitene ışık tutmakta faydalı bir mesaj olur.
Los Angeles'ın en başarılı oyun stüdyolarından birinin
yaratıcı irtibatçısı
olduğumdan uzun saatler çalışmam doğal.
Başarılı olmak için gerekeni yapmaya daima istekliyimdir.
Ama bu adamın nereden çıktığını bilmiyorum.
Bu pozisyona nasıl yükseldiğini,
hangi yetkilere sahip olduğunu bilmiyorum.
Gir.
Niye bu kadar uzun sürdü?
- Vadi'den geldim. - Daha yakında oturamaz mısın?
Zor geçinen iki oyuncuyla aynı dairede kalıyorum.
Kirayı ancak ödüyoruz.
4866 Magnolia.
Evimi biliyor musunuz?
Elijah ve Daisy'yle.
Pek oyuncu sayılmazlar.
O nedir?
Benimle mi ilgili?
Personel dosyan.
Arşiv odasında gördüm.
- Arşiv odamız mı var? - Elbette.
Danışmanlık yaptığım her şirketin arşiv odası vardır.
Her şeyin sunucuda olduğunu farz etmiştim.
Sang karbon nötr olduğumuzu söylemişti.
Bu dosyalardan çok şey öğrenebilirsin.
Mesela, CompWare çalışanlarının
yaş ortalamasının 27 olduğunu biliyor muydun? Sen de 27'sin.
Ortalama eğitim seviyesi de üniversite mezunu.
Sen de üniversite mezunusun.
Ortalama ücret 62.000 dolar.
Maalesef sen biraz daha az kazanıyorsun.
Beni gecenin üçünde, eşofmanlarımla,
ortalama olduğumu söylemek için mi çağırdınız?
Karışık churros. İki tarçınlı,
iki çıtır matcha'lı, iki fıstıklı bitter çikolatalı.
- Elaine? - Ne?
Tarçın mı, çıtır matcha mı yoksa fıstıklı bitter mi?
Kahvaltıyla pek aram yoktur.
Gece 3.00'te churros bulmak için bayağı gitmek gerekiyor.
Hepsi bu Dana.
Otur.
Niye buradayım Bay Patoff?
Seul Havalimanı'ndan
bir saat 20 dakika önce bir Los Angeles uçağı kalktı.
Uçakta Bay Sang'in çıkarlarına
zarar verecek bir yolcu var.
Bu yolculuğu tamamlayamamalı.
Ticari bir uçağı geri mi çevireyim?
Uçuş sırasında?
Sorun çözme yeteneğin var Elaine.
- Dosyanda yazıyor. - Öyle mi?
Uçaktaki kişi kim?
Ahn Si-Woo.
Sang'in annesi mi?
Buraya mı geliyor?
Bay Sang'in yarattığı her şeyi parçalayıp yok etme niyetinde.
Hayallerini.
Kaderini.
Nesini sikmiş?
Yüzünü.
Ağzını.
Boğazına... Nazikçe de değil.
Canım, durum sandığım gibiyse yetkilileri ara.
Yok, yok. Arayacağız.
"Siz" derken? Başka kim gördü?
Sadece ben ve Elaine.
Yine mi takılmaya başladınız?
Yok, hayır. Aynı batan gemide sıkışıp kaldık işte.
Evet.
İşten sonra uğrarım, alışverişe yardım edersin.
Güzel günler yolda.
- Seni seviyorum. - Keyfine bak.
Canım, o kötü adam
ağzına bir şey sokmaya kalkarsa gelip anneciğine anlat.
Peki.
Ne oldu?
Tüm geliştirme planını siliyor.
- Ne zamandan beri? - Sabah 5.30'dan.
Sen benimle...
Çalıştığımız her şeyi çöpe atamaz.
Velvele de uçmuş.
Doksan beş kişi o oyunda çalışacaktı.
Velvele!
Hayır. Sikerler.
Sikmişim bu herifi.
Nereye?
Haftalardır sıçan kedilerin hareketlerini yakalıyorum.
Niye? Sang bana aylık 5.800 dolar ödediği için.
Bunu kabullendim.
Şimdi bu adi herif kafasına göre her şeyi çöpe atabileceğini sanıyor.
Craig, bugün izin yap.
- Fevri davranma, iyice düşün. - Şansımı deneyeceğim.
- Tamam. Şu an tuhaf bir kafada. - Adamın kendisi tuhaf!
- Çekil. - Dur.
Sang'in annesi Seul'den geliyor.
- Ne? - Uçağı inmek üzere.
Niye söylemedin?
Tanrım! Az kalsın istifa edecektim.
Niyetini bilmiyorum.
Bir saniye. Sence avukatlarla mı geliyor?
- E? - Strateji değiştirdim.
Millet, toplanın.
Planımız şu. Başımızı önümüze eğip
meşgul görüneceğiz çünkü yeni patron
uzun süre kalamayacak.
Affedersiniz, yardımcı olur musunuz?
Pardon. Bu dili bilmiyorum.
Önce istediğiniz dili seçip...
Bir dakika.
Önce reklam gösterecek.
Sang-Woo... Annesiyim...
- Ahn Hanım? - Sang. Sang-Woo.
Evet. Doğru yere geldiniz.
Adım Elaine Hayman. Oğlunuzla çalışıyordum.
Gelin, oturun.
Rosie, biraz su getirir misin?
Valizinizi alayım.
Yoldaşlar, lütfen dikkat.
Bugün çok özel bir konuğumuz var.
Anne Sang.
Güzel oğlu vahşice, acımasızca tam da burada katledildi.
Bay Sang'in mütevazı çalışanları adına...
Acınızı hafifletelim.
Konuşun.
Kalbinizi açın.
Oğlum
iyi bir çocuktu.
Sang iyi bir çocuktu.
Kalbinde sevgi vardı.
Hepimizi seviyordu.
Ama
şeytan onu ele geçirdi.
Anısını yaşatmak için çok çalışın.
Dana, Anne Sang'in bu akşam için planı var mı?
Valiziyle geldi.
Bana bir şey söylenmedi.
Ona Penrith'te bir süit tut.
Sang tüm VIP konuklarını orada ağırlardı.
Annesi için de bunu isterdi sanırım.
Tamam. Kafam karıştı.
Asistanı ben mi oldum, hâlâ sen misin?
Sen oldun. Ben yaratıcı irtibatçıyım.
Bir daha söyle. Ne dedin?
Sence o camı kırmak için ne kadar basınç gerekir?
- Etek Altı Galerisi'ni mi? - Evet.
Orası bir fili bile taşır.
Fil, sanmam. İki gergedan, belki.
- İki gergedan bir filden ağırdır. - Bana hiç öyle gelmiyor.
Selam, öğle yemeğine çıkalım mı?
Maalesef, meşgul görünmekle meşgulüz.
Şu işe bak.
Filler yaklaşık altı ton, gergedanlar yaklaşık üç ton.
Cam o kadar sağlam ki fil üstümüzde sikişebilir bile.
- İddiaya var mısın? - Hayır.
Aslında biz... Önce öğle yemeği yiyeceğim.
Yardım ne zaman geliyor?
Belki henüz kimseyi bulamamıştır.
Daha iki hafta oldu. Hâlâ yasta.
Adam Korece biliyor. Korece bilmese olmazdı zaten.
Ya kadına bir şey imzalatırsa?
- Her şeyin cevabını benden bekleme. - Bu iş aylar sürebilir.
- Sürerse bekleriz. - Hayır!
Sang'e yaptığını gördün.
Bu hasta şerefsiz için çalışamayız, değil mi?
Bazıları çalışabiliyor demek.
Bu unvanla altı ay çalışsam yeter.
Sang bana referans mektubu yazamaz, Patoff yazabilir.
Sence patronu eşofman ve saç bandıyla etkileyebilir misin?
Uçuşun ortasında bir 747'yi durdurmam için gece 3.00'te beni aradı.
Manyak şerefsiz.
- Doğru olanı yapmalıyız. - Katılıyorum.
Çok yorgunum. Nasıl desem...
Doğru olan ne?
- Anne Sang'e kaydı verelim. - Onu görmesine gerek yok.
Elbette gerek yok ama görevden alma süreci hızlanır.
Patoff şu an neyin peşinde?
Gidiyor musunuz Bay Patoff?
Dana düşünceli davranıp Anne Sang'e Penrith'te oda tutmuş.
Oraya kadar eşlik ediyorum.
Bay Patoff, Dana bunu vermemi istedi.
Otelin adresi.
Araba ayarlayayım mı?
Bay Sang annesiyle bizzat ilgilenmemi isterdi.
Güvenli bir şekilde otele giriş yapana kadar yanındayım.
Bu taraftan hanımefendi.
Valizi.
Sen olmasan ne yapardık Elaine?
Hem anneyi hem oğlunu siken kişiye ne deniyor?
Mutlaka bir adı vardır.
Baksana Iain, personel dosyamı görmek için kiminle görüşmeliyim.
Talep formu doldurunca e-postayla geliyor.
Yok, kâğıt olanı diyorum.
- Arşiv odasındakileri görmek istiyorum. - Neredeki?
Arşiv odası.
Arşiv odasından haberin yok mu?
Sanırım bir depomuz var.
Nerede?
- Ne yapıyorsun? - Kahretsin.
Hayır, hayır!
Anne Sang'e sen vermezsen ben veririm
çünkü Patoff hâlâ burada olursa yarın işe gelmeyeceğim.
Peki. Ben yaparım.
Sözün söz mü?
Teşekkürler.
- Merhaba. - Selam. Giriş mi?
Birini görecektim.
CompWare adına kayıtlı.
Rezervasyon yapılmış
ama şu ana dek giriş yapılmamış.
Burada değil mi?
Alo.
Oteldeyim ama giriş yapmamış.
Ne? Patoff bırakacaktı.
Belki yemeğe çıkarmıştır.
Belki de arabasının bagajındadır. Filetosunu çıkarmıştır.
- Siktir, Patoff burada. - Evinde mi?
Hayır, ofiste. Şimdi geldi.
- Yalnız mı? - Bilmiyorum.
Evet, yalnız.
Kadının yerini sor.
Sen sor.
Öyle olsun, sorarım.
Tamam, hoşça kal.
Beni araman için saat çok geç Elaine.
Biliyorum. Pardon. Çalışanlar aralarında para toplamış.
Anne Sang'e çiçek almak hoş olur diye düşünmüşler.
Meyve tabağı da olabilir.
Hepimiz Sang'i çok severdik.
Uygun görüyorsan.
Hangi oda veya süit numarasına gönderteyim Bay Patoff?
Penrith'e giriş yaptırdınız, değil mi?
Hayır. Anne Sang başka bir yer ayarlamış.
Oteli iptal edebiliriz.
Nerede kalıyor?
Söylemedi.
Ama onu valiziyle
bir yere bıraktınız.
Nereye gitmiştik?
Evet, düşünmeye çalışın.
Kuğu şeklindeki deniz bisikletlerini görüp
komik bulduğumu hatırlıyorum.
Dana, MacArthur Parkı civarındaki tüm otelleri arayıp
Ahn Si-Woo'nun giriş yapıp yapmadığını öğren.
Banyodayım Elaine.
Evet ama telefonun elinde.
TRAFİK. 20 DAKİKA. PARDON PATTI
Affedersiniz.
Büyük, mor valizli, 50'li yaşlarda, Koreli bir kadın gördünüz mü?
Üzgünüm, görmedik.
Affedersiniz.
Orta yaşlarda, mor valizi olan, Koreli bir kadını arıyorum.
Görmedik.
- Craig. - Bay Patoff.
Hâlâ çalışıyorsun. Takdire şayan.
Eve gitmek için araç bekliyorum.
O nedir?
Henüz bir şey değil aslında.
Anlat bana.
Tamam. Camın çekme direncine dayanıyor.
Mavi çizgiyi görüyorsunuz.
Bunu bir cam yükü hesaplayıcının adresine bağladım.
Cam kalınlaştıkça daha fazla yük taşıyor.
Fil, sorun yok.
Sonra fil ve gergedan. Hâlâ sorun yok.
Fil, gergedan, maymun.
Yaramaz maymun.
Nereye gittiler?
- Aşağı düştüler. - Aşağıda ne var?
Her şey olabilir. Metal çubuklar,
trambolin veya... Ne olursa.
Ne olmasını istiyorsun Craig?
Düştüğün yerde ne olmasını istersin?
Oynamak isterim. Ne zaman biter?
Önce Elaine'le mi konuşsak?
Elaine mi?
Yaratıcı irtibatçınız.
Bu tür şeylere sizin yerinize o bakıyor.
Tabii ya. Elaine.
Aramızda kalsın, ne iş yaptığını
merak etmeye başlamıştım.
Aferin.
Teşekkürler patron.
- Yapmak istiyor. - Ne?
İki yıl boyunca Sang tek bir sunumumu bile kabul etmedi.
Sonra Patoff geldi, iki gün içinde...
Anne Sang'i öldürdü.
- Dur biraz, ne? - Yerini bilmiyorum.
Dana onu bulamıyor. Ben...
Polisi arasam mı?
Hayır. Sonra ne olacak? Ne diyeceksin? Bir turisti kaybettik mi?
Hadi ama. Belki yas tutmak için biraz zamana ihtiyacı vardır.
- İyi akşamlar Craig. - Dur, dur.
Ne o? Bana kızdın mı?
Sana kızamayacak kadar yorgunum.
Acı çekiyorum. Üç saatlik uykuyla duruyorum.
Sadece sıcak çay içip churros yedim.
İyi göremiyorum ve bu hâlde Vadi'ye kadar 40 dakika araba süreceğim.
- 101 numaralı yolu kapatmışlar. - Hayatımı sikeyim ya!
Trafik Kanyon'dan çok yavaş ilerliyor.
Aracım yaklaşıyor. İyi misin sen?
Daima.
Tamam. Uyumaya çalış çünkü yarın çok işimiz var.
- Tamam. - Hoşça kal.
HOŞ GELDİN ANNE SANG
ARŞİV
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro