Sang có thể tự phụ, phù phiếm, ái kỉ,
nhưng không phải là người xấu.
- Tôi giúp được gì? - Regus Patoff.
Tôi làm cố vấn cho anh Sang về tất cả vấn đề kinh doanh.
Rồi cô cậu sẽ thấy thứ này thể hiện rõ mong muốn của Sang.
Ai sở hữu công ty?
Người thân cuối của Sang.
Mẹ anh ấy, ở Busan và không biết tiếng Anh.
Cô làm gì ở đây?
Tôi là liên lạc sáng tạo của Sang.
- "Liên lạc sáng tạo"? - Tôi tự chế danh hiệu.
Ý cô là gã này thản nhiên bước vào
bắt Sang ký chuyển nhượng hoàn toàn thẩm quyền?
Tôi không tin.
Cô ngửi thấy không? Nó như trái cây hỏng.
A lô?
Elaine? Regus Patoff đây.
Ông Pat... Mọi thứ ổn chứ?
Giờ...
Giờ mới ba giờ sáng.
Tôi gọi để hỏi cô có sẵn lòng
đến văn phòng sớm hơn bình thường không.
Dĩ nhiên. Nếu gấp thì tôi có thể đến lúc tám giờ.
Thất vọng thật.
Tôi tưởng cô có thể đến ngay chứ.
A lô?
Elaine? Regus Patoff đây.
Vâng, ông Patoff, ta vừa nói chuyện.
Tôi gọi để hỏi cô có sẵn lòng
đến văn phòng sớm hơn bình thường không?
Bốn mươi phút nữa tôi sẽ đến.
PHIÊN CỦA BẠN ĐÃ BỊ HỦY
ÔNG CỐ VẤN
Tôi tên là Elaine Hayman.
Hiện đang là 3:23 sáng thứ Ba,
và vào thời điểm ghi hình,
tôi đang lái xe đến văn phòng CompWare tại trung tâm LA.
Nếu có gì xảy ra với tôi và thông điệp này được tải từ lưu trữ đám mây,
hy vọng nó có thể làm sáng tỏ điều đã xảy ra.
Là liên lạc viên sáng tạo cho hãng game di động thành công nhất
tại Los Angeles,
tôi biết sẽ làm cật lực và quá giờ.
Tôi luôn sẵn lòng làm mọi thứ để thành công.
Nhưng tôi không biết gã này đến từ đâu,
tôi không rõ làm sao gã lên vị trí này,
tôi chả rõ gã có quyền hạn gì.
Vào.
Sao cô đi lâu vậy?
- Tôi đi từ Thung lũng. - Cô không thể ở gần hơn sao?
Tôi ở cùng với hai diễn viên hoàn cảnh khó khăn.
Bọn tôi chỉ đủ tiền ở khu đó.
4866 Magnolia.
Ông biết nơi tôi ở?
Cùng Elijah và Daisy.
Không hẳn là diễn viên.
Đó là gì vậy?
Về tôi sao?
Hồ sơ nhân sự của cô.
Tôi tìm thấy ở phòng lưu trữ.
- Ta có phòng lưu trữ? - Chà, dĩ nhiên.
Mọi công ty tôi cố vấn đều có phòng lưu trữ.
Tôi... Tôi chỉ cho rằng tất cả đều trên máy chủ.
Sang hứa công ty sẽ giảm thải carbon.
Đọc hồ sơ biết nhiều hơn chứ.
Ví dụ, cô có biết độ tuổi trung bình
của nhân viên CompWare là 27? Cô 27 tuổi.
Trình độ học vấn trung bình là cử nhân?
Cô có bằng cử nhân.
Rằng mức lương trung bình là 62.000 đô một năm?
Buồn thay, cô thu nhập hơi ít hơn.
Ông gọi tôi đến lúc ba giờ sáng,
còn mặc quần thun, để bảo là tôi chỉ ở mức trung bình?
Đủ loại bánh churro. Hai cái vị quế,
hai vị trà xanh giòn, hai vị sô cô la đắng với hạt dẻ cười.
- Elaine? - Gì cơ?
Vị quế, trà xanh giòn, hay sô cô la đắng với hạt dẻ cười?
Tôi không hay ăn sáng.
Cô phải đi xa để tìm bánh churro vào ba giờ sáng.
Vậy đủ rồi, Dana.
Ngồi đi.
Sao tôi ở đây vậy ông Patoff?
Một chuyến bay khởi hành từ sân bay Seoul
hướng đến Los Angels vào một giờ 20 phút trước.
Có một hành khách trên đó
làm hại đến quyền lợi của anh Sang.
Kẻ đó không được hoàn thành chuyến đi này.
Ông muốn tôi làm một chiếc máy bay quay đầu lại?
Nửa chừng?
Cô là người có tài xử lý vấn đề, Elaine.
- Hồ sơ cô ghi vậy. - Có sao?
Người trên chuyến bay này là ai?
Ahn Si-Woo.
Mẹ của Sang?
Bà ấy bay đến đây?
Bà ấy định phá vỡ và hủy diệt mọi thứ anh Sang tạo ra.
Giấc mơ của anh ấy.
Định mệnh của anh.
Ông ta chịch gì của anh ấy?
Mặt anh ấy.
Miệng anh ấy.
Tận cổ họng nhé... Tức là không phải kiểu dịu dàng.
Anh yêu, anh nên để chính quyền vào cuộc.
Không. Tụi anh nên vào cuộc.
"Tụi anh"? Còn ai thấy nữa?
Chỉ anh và Elaine.
Hai người lại qua lại với nhau?
Đâu có. Chỉ là kẹt trên cùng một con tàu đắm.
Ừ.
Em sẽ đến sau giờ làm để ta cùng đi mua sắm.
Sắp được vui vẻ rồi.
- Yêu em. - Làm vui nhé.
À anh yêu, nếu tên xấu xa đó định
đưa thứ gì đó vào miệng anh, thì cứ mách em nghe chưa.
Ừ.
Chuyện gì vậy?
Ông ta xóa bỏ hết bảng sản phẩm dự kiến.
- Từ khi nào? - Từ 5:30 sáng nay.
Không lẽ…
Ông ta đâu thể đạp đổ mọi thứ ta đang làm.
Kerfuffle đã bị nuốt chửng.
Thêm 95 người của ta đang tìm việc mới.
Kerfuffle!
Không. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đã dành mười tuần mô phỏng cử động của mèo đi ị.
Tại sao? Sang trả tôi 5.800 đô một tháng để làm vậy.
Tôi đã chấp nhận vậy.
Giờ gã khốn này nhảy vào và nghĩ rằng có thể bỏ hết mọi thứ.
Craig, nghỉ một ngày đi.
- Nghĩ cho kỹ để đừng hối hận. - Tôi sẽ liều vậy.
- Tâm trạng ông ta lạ lắm. - Ông ta lạ đời thì có!
- Tránh đường đi. - Này.
Mẹ của Sang đang đến đây từ Seoul.
- Gì cơ? - Chuyến bay sắp hạ cánh.
Sao cô chưa kể với tôi?
Trời ạ! Tôi suýt thì nghỉ việc rồi.
Tôi không biết bà ấy muốn gì.
Chờ đã. Cô có nghĩ bà ấy đem luật sư theo?
- Sao rồi? - Đổi chiến lược.
Mọi người, lại đây.
Ta làm thế này. Ta sẽ yên ắng,
vờ bận rộn, vì gã mặc com lê mới đến
sẽ không ở đây lâu nữa.
Xin lỗi... Cô giúp tôi được không?
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Bà sẽ cần chọn ngôn ngữ và...
Đợi một lát.
Nó sẽ hiện vài quảng cáo trước.
Sang-Woo... Tôi là mẹ nó...
- Bà Ahn? - Sang. Sang Woo.
Vâng. Bà đến đúng nơi rồi.
Tôi là Elaine Hayman. Tôi làm với con bà.
Đến ngồi đi.
Rosie, lấy nước giúp nhé?
Tôi cất vali cho.
Các đồng chí, chú ý nào.
Hôm nay, ta có một vị khách đặc biệt.
Mẹ của Sang.
Mẹ của cậu con trai khôi ngô đã bị sát hại thô bạo, tàn nhẫn tại đây.
Thay mặt mọi nhân viên khiêm tốn của anh Sang...
Để chúng tôi xoa dịu nỗi đau của bà.
Hãy lên tiếng.
Mở lòng mình ra.
Con trai tôi...
ngoan lắm.
Sang nó ngoan lắm.
Thằng bé có trái tim nhân hậu.
Anh ấy yêu chúng ta.
Nhưng...
thằng bé đã bị quỷ dữ bắt đi.
Để tôn vinh anh ấy, hãy làm việc chăm chỉ hơn.
Dana, đã bố trí gì cho mẹ của Sang tối nay chưa?
Bà ấy mang hành lý đi cùng.
Không ai bảo tôi gì cả.
Đặt phòng suite ở Penrith đi.
Đó là nơi Sang đãi mọi khách VIP viếng thăm.
Đó sẽ là nơi anh ấy muốn mẹ mình ở.
Rồi, tôi hơi bối rối.
Giờ tôi hay cô là trợ lý của ông ta?
Cô đó. Tôi là liên lạc viên sáng tạo.
Nhắc tôi đi. Đó là chức gì?
Cần bao nhiêu áp lực để làm vỡ tấm kính đó?
- Upskirt Gallery ấy à? - Ừ.
Anh có thể đặt cả một con voi lên đó.
Con voi á? Không đâu. Vài con tê giác thì có thể.
- Hai con tê giác nặng hơn một con voi. - Nghe có vẻ không đúng.
Này, đi ăn trưa không?
Xin lỗi, tụi tôi bận giả vờ bận rộn.
Biết gì không?
Voi nặng sáu tấn, tê giác nặng nhất chỉ hơn ba tấn.
Tấm kính chắc tới độ voi có thể phịch trên đó.
- Muốn cược tiền không? - Không.
Thật ra, bọn tôi sẽ... Tôi sẽ đi ăn trưa trước.
Khi nào cứu viện đến?
Có thể bà ấy chưa thuê được ai.
Mới chỉ hai tuần. Bà ấy còn đang đau buồn.
Dĩ nhiên ông ta nói tiếng Hàn. Sao không chứ?
Lỡ ông ta bắt bà ấy ký giấy gì đó thì sao?
- Anh nghĩ tôi biết hết sao? - Chuyện này có thể mất mấy tháng.
- Nếu vậy, ta đợi thôi. - Không!
Ông ta làm trò đó với Sang.
Ta đâu thể làm thuê cho đồ khốn bệnh hoạn chứ?
Rõ ràng có người làm được.
Tôi chỉ cần sáu tháng với chức danh này.
Sang đâu thể viết giấy giới thiệu, Patoff có thể.
Cô nghĩ có thể làm sếp ấn tượng với quần thun và cột tóc vải?
Ông ta gọi tôi lúc ba giờ sáng đòi chặn phi cơ 747 đã bay nửa chừng.
Ông ta điên rồ.
- Ta phải làm điều đúng đắn. - Đồng ý.
Tôi mệt quá. Tôi không biết...
Điều đúng đắn là gì?
- Ta đưa đoạn băng cho mẹ Sang. - Bà ấy đâu cần xem nó.
Bà không cần xem nhưng nó sẽ đẩy nhanh quá trình loại bỏ.
Ông ta định bày trò gì nữa đây?
Ông về ư, ông Patoff?
Dana đã chu đáo đặt phòng cho mẹ Sang tại Penrith.
Tôi đưa bà ấy tới đó.
Ông Patoff. Dana nhờ tôi đưa cho ông.
Đây là địa chỉ khách sạn.
Ông muốn tôi sắp xếp xe không?
Anh Sang sẽ muốn tôi đích thân đưa bà ấy đi.
Tôi sẽ đưa bà ấy vào nhận phòng an toàn.
Lối này thưa bà.
Hành lý của bà ấy.
Ta sẽ làm gì nếu không có cô, Elaine?
Dừng từ gì để gọi một kẻ phịch cả hai mẹ con người ta?
Phải có tên gọi chứ nhỉ.
Này Iain, nếu tôi muốn xem hồ sơ nhân sự của mình, tôi nên hỏi ai?
Cứ điền yêu cầu, cô sẽ nhận được qua email.
Không, ý tôi là bản giấy.
- Tôi muốn xem có gì trong phòng lưu trữ. - Phòng gì?
Phòng lưu trữ.
Anh không biết về phòng lưu trữ?
Tôi nghĩ ta có phòng kho.
Ở đâu?
- Làm gì đó? - Khỉ thật.
Không được!
Cô không đưa cho mẹ Sang thì tôi đưa,
vì tôi không muốn mai vào ông ta vẫn ở đây.
Rồi. Tôi đưa cho.
Móc ngoéo nhé?
Cảm ơn.
- Chào. - Nhận phòng ạ?
Tôi đến thăm người.
Phòng do bên CompWare đặt.
Đúng là có đặt phòng,
nhưng chưa ai vào nhận phòng cả.
Bà ấy không ở đây?
Này.
Tôi tới khách sạn, nhưng bà ấy chưa nhận phòng.
Sao? Ông ta đưa đi mà?
Có khi ông ta đưa đi ăn.
Hoặc bà ấy đã bị chặt thành từng mảnh trong cốp xe ông ta.
- Chết, ông ta tới. - Ở căn hộ của anh?
Không, ở văn phòng. Ông ta vừa tới.
- Một mình ư? - Tôi không biết.
Ừ, một mình.
Hỏi xem bà ấy đâu.
Cô đi mà hỏi.
Rồi, tôi hỏi.
Được, chào cô.
Cô gọi tôi hơi muộn đấy, Elaine.
Tôi biết, xin lỗi. Chỉ là... các nhân viên đã hùn tiền lại
và nghĩ rằng nên gửi hoa cho mẹ Sang,
hoặc giỏ trái cây chẳng hạn.
Chúng tôi đều quý Sang lắm.
Nếu cô nghĩ vậy là hợp lý.
Tôi nên để địa chỉ là phòng số mấy vậy ông Patoff?
Ông đưa bà ấy đến khách sạn Penrith phải không?
Không. Mẹ Sang đã có sắp xếp khác.
Ta nên huỷ khách sạn thôi.
Vậy bà ấy ở đâu?
Bà ấy không nói.
Nhưng ông đã đưa bà ấy đến đâu đó,
cùng hành lý?
Chúng tôi đã ở đâu nhỉ?
Vâng, hãy cố nhớ nhé.
Tôi nhớ nhìn thấy những chiếc thuyền nhỏ
nhìn giống thiên nga và nghĩ rằng chúng thật tếu.
Dana, tôi cần cô gọi mọi khách sạn quanh Công viên MacArthur
và tìm xem có khách tên Ahn Si-Woo không.
Tôi đang tắm, Elaine.
Ừ, cô đang cầm điện thoại còn gì.
KẸT XE. 20 PHÚT NỮA. XIN LỖI PATTI
Xin lỗi.
Các bạn có thấy cô người Hàn cỡ 50 tuổi, kéo vali tím lớn không?
Rất tiếc, không thấy.
Xin lỗi.
Tôi tìm một cô Hàn Quốc trung niên mang vali màu tím.
Không thấy.
- Craig. - Ông Patoff.
Vẫn còn làm việc. Thật đáng khen.
Tôi chỉ đang chờ người đón.
Gì vậy?
Nó chưa là gì cả.
Giải thích cho tôi đi.
Được. Nó dựa trên sức căng của kính.
Ông thấy đường màu xanh chứ?
Tôi liên kết với địa chỉ ứng dụng tính tải trọng kính.
Kính càng dày, càng để được nhiều thứ lên. Nên...
Một con voi, và vẫn ổn.
Rồi một con voi và con tê giác, vẫn ổn.
Con voi, tê giác, khỉ.
Khỉ hư.
Chúng đâu hết rồi?
- Chúng rớt xuống đáy. - Dưới đáy có gì?
Có thể là đủ thứ. Có thể là chông kim loại,
bạt nhún, hay... bất cứ gì.
Cậu muốn nó là gì hả Craig?
Cậu sẽ muốn thấy gì khi cậu ngừng rơi?
Tôi muốn chơi. Khi nào nó xong?
Nhưng chắc ta nên nói với Elaine trước?
Elaine à?
Liên lạc viên sáng tạo.
Đây là việc cô ấy làm để ông không phải tự làm.
Dĩ nhiên. Elaine.
Nói riêng nhé, tôi bắt đầu thắc mắc
cô ấy có phận sự gì ở đây.
Giỏi lắm.
Cảm ơn sếp.
- Ông ta muốn sản xuất nó. - Cái gì?
Hai năm trời, Sang chả duyệt ý tưởng nào của tôi,
rồi Patoff đến và trong vài ngày...
Ông ta đã xử mẹ Sang.
- Khoan, gì cơ? - Tôi chả biết bà ở đâu.
Dana dò không ra. Tôi...
Nên báo cảnh sát nhỉ?
Không. Rồi nói gì? Có du khách đi lạc?
Thôi nào. Có thể bà ấy cần thời gian… Để khóc con ấy mà.
- Ngủ ngon, Craig. - Chờ đã.
Sao? Cô cáu với tôi?
Tôi quá mệt để cáu với anh.
Tôi đau nhức. Tôi chỉ ngủ được ba tiếng.
Và tôi chỉ được uống trà và ăn churro.
Tôi chả thấy đường, và giờ phải lái xe 40 phút về Thung lũng.
- Cô biết đường 101 bị chặn không? - Cái cuộc đời chết dẫm!
Ừ, nó cắt qua Hẻm núi.
Xe đón tôi tới rồi. Cô ổn chứ?
Lúc nào chả ổn.
Được. Cố ngủ nhé vì mai ta còn làm việc.
- Ừ. - Chào.
CHÀO MỪNG MẸ SANG
LƯU TRỮ
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Trang Luu