Bohužel, pan Sang s námi dnes nemůže být.
Vzal si ho ďábel.
Slyšel jsi někdy o Viktorovi Kulzerovi? HillTech Industries?
Podepsal stejnou smlouvu jako Sang
a o dva týdny později ho našli bez hlavy.
To je vaše osobní složka. Našel jsem ji v našem archivu.
- My máme archiv? - Samozřejmě.
Každá firma, pro niž jsem pracoval, má archiv.
- Kam se poděli? - Spadnou dolů.
Co chcete najít, až se váš pád zastaví?
Chce to udělat.
Za dva roky Sang nepřijal žádný můj nápad,
pak se objeví Patoff...
ARCHIV
Jo. Klik.
Tentokrát to byl papoušek.
Miluje to.
Podle seznamu cestujících se matka Sangová ještě ten večer vrátila do Soulu.
Určitě jí nacpal kufr prachama a poslal ji domů.
- To bych udělal já. - Kde?
Ve tvých snech, kde firmu vedeš ty?
Hele, trochu úcty. Jsem teď tvůrce.
Podívej se na něj. Nemůže se nabažit.
Tvůj nový největší fanoušek vyhodil za první týden 23 lidí.
Patnáct dalších odešlo na protest.
To zabolí. O koho jsme přišli?
Zrzavej Péťa a Tenký rty mi budou chybět,
ale ty ostatní jsem sotva znal.
- Nashle v pondělí. - Když si nenajdu něco lepšího.
Dneska vytíráš podlahu, příští týden už smažíš hranolky.
- Dobrou noc, pane Patoffe. - Craigu!
Vy odcházíte?
Je pátek, všichni se chystají na víkend.
- Máte něco v plánu? - Nic zvláštního. Snoubenka má práci.
Chtěl jsem jít na pivo, zabít hodinu nebo dvě.
Pivo?
Chcete se přidat?
Potřebuji deset minut, abych se připravil.
VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO
KONZULTANT
- Myslela jsem, že už jsi odešel. - Pozval se se mnou do hospody.
Páteční popíjení po práci s šéfem? Víš, s čím si zahráváš?
Dělám hodnýho, aby vyprodukoval mou hru.
- Půjdeš s námi? - Nemůžu.
- Mám rande. - Ale nemáš.
Ale mám. Vyzvedne mě po práci.
Co? Kdo to je? Co dělá?
Jsi snad můj táta?
Jsem připraven.
Craigu.
Jdeme jen na jedno.
Užij si rande.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tak jak se vám líbí v herním průmyslu, pane Patoffe?
Kolik lidí tady bychom mohli reálně přeprat?
- Prosím? - Ve rvačce.
Pět? Šest?
Nevím. V baru jsem se pral jen jednou
a nevyhrál jsem.
Jeden na jednoho, nebo byli v přesile?
Padly vlastně jen dvě rány. Jednu jsem dostal od něj, druhou od podlahy.
- Ublížil vám? - Bylo to docela zlé.
Čelist jsem měl celou... Museli mi ji sdrátovat.
Mohu se zeptat na důvod té rvačky?
Byl jsem mladý a myslel jsem si, že jsem neporazitelný,
až si ten druhý udělal čas, aby mi připomenul, že nejsem.
Myslím, že bych zvládl čtyři, a s momentem překvapení
byste mohl přemoci ty tři ostatní.
Ale to se jen tak vytahujeme, že jo?
Nechceme přece skutečně vyvolat rvačku.
- Odpusťte mi, Craigu. - Myslel jsem...
Kombinuji.
Pořád si v hlavě přehrávám různé možnosti.
Třeba byste se měl víc napít,
aby vám to v hlavě tak nešrotovalo.
Ano, vychutnejme si naše piva.
Předtím jste se zmínil o vztahu.
Ano, mám snoubenku, Patti.
V září to posvětíme.
Chystáme svatbu. Asi sto až sto padesát hostí.
- A co vy? Máte rodinu nebo...? - Svatbu v kostele?
V tom je trochu problém. Patti je katolička, a já ne.
Patřím spíš k „církvi“ nintendistů.
Ale abychom se mohli vzít, kde chce,
budu muset konvertovat, a to je fuška.
A vy byste... to pro tu katoličku udělal?
Kvůli Patti? Jo, jen mi pár měsíců budou vymývat mozek a pak pohoda.
Teď je to zajímavé.
Víte co? Já vlastně...
- Už musím jít. - Už končíme? A co naše pivo?
Patti... Nevím, jestli má klíče,
a nechci ji v téhle čtvrti nechat samotnou.
Žena, která trvá na tom, že se stanete katolíkem,
taky čeká, že jí budete otevírat dveře?
Je to lepší, než porvat se v baru.
Věděl jsem, že si pěkně pokecáme, Craigu.
Dopijeme a půjdeme někam jinam.
Jinam? Mám o víkendu spoustu práce.
Spíš bych měl jít.
Velkoryse jste mě sem vzal na pivo,
tak mi dovolte, abych na oplátku vzal někam já vás.
KLUK NA RANDĚNÍ MÁM ZPOŽDĚNÍ. TAK ZA HODINU?
JASNĚ
ARCHIV
Nepojedeme daleko.
Deset, prosím.
Nejvyšší patro?
Snad se nebojíte výšek, Craigu?
Já ne, šéfe.
Vítejte, pánové.
Váš host?
Jistě.
Svlékněte se do spodků.
Cože?
Je to moje vina, měl jsem to vysvětlit. Je tu předepsané oblečení.
Leda byste měl pocit, že pro vás pravidla neplatí, Craigu.
Chci se s někým pozdravit. Objednejte nám zatím na baru pití.
Jaké máte točené?
Vyber si barvu.
Dvě modré.
Dík.
Asi to budeme muset dát na účet. Tak...
Ty sem nepatříš, viď?
Je to tak zřejmé? Přišel jsem sem s šéfem.
Nejspíš je tu členem.
Co jsi udělal?
Co dělám?
Programuju...
Ne, vytvářím a produkuju videohry.
Milani.
To je můj drahý přítel Craig.
Ahoj, Milani. Já jsem Craig.
Je zasnoubený. Opouští kvůli ní své přesvědčení.
Na rovinu, vlastně jsem žádné ani neměl.
Kde jsi ji potkal, Craigu?
V práci?
Většina vztahů začíná v práci, že?
Vlastně to není skvělý příběh.
Něco mi brali a ona tam pracovala jako sestra.
Co ti vzala?
Nezhoubnou tukovou uzlinu.
Měl jsem ji na rameni. Byla velká asi jako golfový míček.
To je romantické.
Mít stále při sobě kousek svého milovaného.
Nevím, jestli si to nechala, ale...
Půjdu na záchod. Ať si můžete popovídat.
Pak objednejte tři další.
To je fajn.
Ahoj. Jaký to bylo?
Jak se jmenovala ta moskevská firma na protézy?
HillTech. Patoff měl smlouvu s jejich ředitelem.
Než Sang podepsal smlouvu.
Myslím, že sem poslali nějaké zboží.
Je tady jedna žena...
Melanie nebo Mallorie... Do pytle, nepamatuju si její jméno.
- Zeptám se... - Počkej, zpomal.
- Kde jsi? - Já nevím.
Je to tu hodně modrý a krásný.
Všichni tady jsou strašně krásní.
- Skoro dokonalí. - Piješ?
Měl jsem pivo a lok modré. No a co? Ale ona ho zná.
Ta Melody. Sakra, tak se taky nejmenuje.
Jaká je?
Jako břichomluvcova loutka, ale to bych asi neměl říkat.
Budu s ní flirtovat a uvidím, co zjistím.
- Tak jo. Měj se. - Craigu, buď opatrný.
Čau.
Vaše známá odešla?
Možná musíme přijmout,
že nejsme nejpřitažlivější muži tady.
Práci konzultanta asi platí dobře, když chodíte do takových podniků.
Nabízím jednoduchou službu a pracuji na zlepšení klientových potřeb.
A za to jsem štědře odměněn.
Co potřeboval Sang? Potřeboval víc peněz nebo lajků?
Bohužel vás budu muset na chvíli opustit, Craigu.
Něco jsem slíbil jednomu známému. Nebude to trvat dlouho.
Ovšem kdyby mi někdo pomohl...
Mám jít s vámi?
Velmi se mi líbí ve vaší společnosti.
Proč s tím končit?
Počkat. Moje oblečení.
Vrátíme se.
Sedněte si dopředu. Poslal jsem řidiče domů.
Co jedeme vyřizovat?
Jde o dodávku.
Co to... má sakra znamenat?
Co se to sakra děje?
Kdo je to?
Nedotýkat se!
- Zastavte. - To nemohu, Craigu.
Musíme mu pomoct.
To bych vám neradil.
Co se to se mnou děje?
Máte záchvat paniky, Craigu.
Prosím vás, zastavte!
- Zastavte. - To vám nepomůže.
Musíte to ovládnout, místo toho, aby to ovládalo vás.
Zastavte, do prdele!
To je ono.
Je to lepší?
Chcete pustit nějakou hudbu?
Ještě jsem se nezeptal, co se vám líbí.
Všechno v pořádku tam vzadu?
Myslím, že má zalepená ústa. Pod tím...
Co to je? Prostěradlo, nebo ubrus?
Musíme se podívat, jestli může dýchat.
Možná se tam dusí.
Ale když to uděláme, uvidí, kam ho vezeme.
A kam ho vezmeme?
Na loď?
Pane, není mi příjemné, co se tady děje.
Nechápu, proč jste si myslel, že se toho chci účastnit.
Upřímně, Craigu, není to úplně moje vina.
Možná ji neseme stejným dílem.
Jak to myslíte?
Když jsem vás požádal o pomoc,
neřekl jste, že trpíte záchvaty paniky.
Netrpím záchvaty paniky.
Jak vypadal?
Kdo?
Byl ještě teplý? Pan Sang?
Jistě je to trapné, ale máte mé slovo.
Neprozradím nic, co mi řeknete.
Zůstane to mezi přáteli.
Cítil jste, jak opouští místnost?
Pane Patoffe, zastavte prosím.
To nemohu. Jsme na mostě.
Než vám řeknu, co vám chci říct,
musíte mi slíbit, že zase nezpanikaříte.
Pokusím se.
Náš pasažér
je zodpovědný za smrt našeho panovačného vůdce.
Ten kluk? Vy jste unesl toho kluka?
HAYMANOVÁ, ELAINE
Ať máte v úmyslu cokoli, prosím, nedělejte to.
V přihrádce je nůž.
- Podívejte se tam. - Nechci se tam dívat.
Smím vám připomenout, že pracujeme v zájmu pana Sanga?
Sang je mrtvý.
Pomsta by tedy jistě byla v jeho zájmu.
- Ne? - Nevěděl, co dělá.
Dítě za to nemůžete vinit.
A koho? Kdo za to může, Craigu?
Rodiče, škola, šikana, tlak okolí,
rafinovaný cukr, kondenzační stopy nebo...
my.
My jsme zodpovědní za smrt pana Sanga?
Nestiskli jsme sice spoušť,
ale svým způsobem jsme mu dali zbraň.
Jak dlouho už jedeme po tom mostě?
Dýcháte příliš rychle, Craigu.
Opravdu?
Musíte se těm obavám postavit.
Musím se dostat z tohohle mostu.
Kde je ten Craig, co se postavil tomu surovci v baru?
- Zlomil mi čelist, do prdele! - Ale postavil jste se mu.
Jako se postavíte tomuto. Dýchejte se mnou.
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Máme zastavit a natankovat.
Ahoj, tady Elaine. Zanechte zprávu.
Tohle jsem nechtěl.
Ať se stane cokoli, chci, abys to věděl.
Co to sakra je?
Kde to jsme?
Kde jsme?
Jsme v Long Beach.
Frank Florez.
Jestli chcete vědět, co je zač, najděte Franka Floreze.
Má kamarádka Milani už mnoho let bojuje se závislostí.
Nechal jsem ji v odvykací léčebně v Moskvě,
ale nějak si našla cestu sem.
Měl jsem v úmyslu poslat ji domů,
aby se doléčila.
Samozřejmě jsem věděl, že bude klást odpor.
To je u závislých běžné.
Ale nyní, jako výsledek vašich činů,
je Milani sama na ulicích Long Beach a shání drogy.
Lhal jste mi.
Musel jsem prověřit vaši oddanost panu Sangovi.
Abych věděl, zda opravdu můžeme být přátelé.
A?
Řekněme jen, že v krizi se na vás spoléhat nebudu.
Sluší ti to.
To jsem na tobě ještě neviděla.
Jsou vypůjčené.
Bavil ses?
Jo, dal jsem si po práci pár piv. Nechtěl jsem tě budit.
Měl by sis to vzít v pondělí.
- V pondělí? - Do kostela. Čeká nás Otec Stollen.
Ještě z tebe uděláme hodného katolického hocha.
Ahoj, tady Elaine. Zanechte zprávu...
Pracujeme pro psychopata. Zavolej mi.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Miroslav Kokinda