1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bohužel, pan Sang s námi dnes nemůže být.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vzal si ho ďábel.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Slyšel jsi někdy o Viktorovi Kulzerovi?</i>
<i>HillTech Industries?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podepsal stejnou smlouvu jako Sang</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>a o dva týdny později ho našli bez hlavy.</i></font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je vaše osobní složka.
Našel jsem ji v našem archivu.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- My máme archiv?</i>
<i>- Samozřejmě.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Každá firma, pro niž jsem pracoval,</i>
<i>má archiv.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kam se poděli?
- Spadnou dolů.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co chcete najít, až se váš pád zastaví?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chce to udělat.</i></font>

12
00:00:39,663 --> 00:00:42,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za dva roky Sang nepřijal žádný můj nápad,</font>

13
00:00:42,623 --> 00:00:44,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pak se objeví Patoff...</font>

14
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIV</font>

15
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Klik.</font>

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tentokrát to byl papoušek.</font>

17
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miluje to.</font>

18
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podle seznamu cestujících se matka Sangová
ještě ten večer vrátila do Soulu.</font>

19
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Určitě jí nacpal kufr prachama
a poslal ji domů.</font>

20
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- To bych udělal já.
- Kde?</font>

21
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ve tvých snech, kde firmu vedeš ty?</font>

22
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hele, trochu úcty. Jsem teď tvůrce.</font>

23
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podívej se na něj. Nemůže se nabažit.</font>

24
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tvůj nový největší fanoušek
vyhodil za první týden 23 lidí.</font>

25
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patnáct dalších odešlo na protest.</font>

26
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To zabolí. O koho jsme přišli?</font>

27
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrzavej Péťa a Tenký rty mi budou chybět,</font>

28
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale ty ostatní jsem sotva znal.</font>

29
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nashle v pondělí.
- Když si nenajdu něco lepšího.</font>

30
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dneska vytíráš podlahu,
příští týden už smažíš hranolky.</font>

31
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobrou noc, pane Patoffe.
- Craigu!</font>

32
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vy odcházíte?</font>

33
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pátek, všichni se chystají na víkend.</font>

34
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Máte něco v plánu?
- Nic zvláštního. Snoubenka má práci.</font>

35
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chtěl jsem jít na pivo,
zabít hodinu nebo dvě.</font>

36
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pivo?</font>

37
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcete se přidat?</font>

38
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Potřebuji deset minut, abych se připravil.</font>

39
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VAŠE PŘIPOJENÍ BYLO UKONČENO</font>

40
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KONZULTANT</font>

41
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myslela jsem, že už jsi odešel.
- Pozval se se mnou do hospody.</font>

42
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Páteční popíjení po práci s šéfem?
Víš, s čím si zahráváš?</font>

43
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dělám hodnýho, aby vyprodukoval mou hru.</font>

44
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Půjdeš s námi?
- Nemůžu.</font>

45
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mám rande.
- Ale nemáš.</font>

46
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale mám. Vyzvedne mě po práci.</font>

47
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co? Kdo to je? Co dělá?</font>

48
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsi snad můj táta?</font>

49
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsem připraven.</font>

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craigu.</font>

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jdeme jen na jedno.</font>

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Užij si rande.</font>

53
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Na zdraví.
- Na zdraví.</font>

54
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jak se vám líbí
v herním průmyslu, pane Patoffe?</font>

55
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kolik lidí tady bychom mohli
reálně přeprat?</font>

56
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Prosím?
- Ve rvačce.</font>

57
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pět? Šest?</font>

58
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím. V baru jsem se pral jen jednou</font>

59
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a nevyhrál jsem.</font>

60
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeden na jednoho, nebo byli v přesile?</font>

61
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Padly vlastně jen dvě rány. Jednu
jsem dostal od něj, druhou od podlahy.</font>

62
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ublížil vám?
- Bylo to docela zlé.</font>

63
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čelist jsem měl celou...
Museli mi ji sdrátovat.</font>

64
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mohu se zeptat na důvod té rvačky?</font>

65
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl jsem mladý a myslel jsem si,
že jsem neporazitelný,</font>

66
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">až si ten druhý udělal čas,
aby mi připomenul, že nejsem.</font>

67
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že bych zvládl čtyři,
a s momentem překvapení</font>

68
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">byste mohl přemoci ty tři ostatní.</font>

69
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale to se jen tak vytahujeme, že jo?</font>

70
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechceme přece skutečně vyvolat rvačku.</font>

71
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Odpusťte mi, Craigu.
- Myslel jsem...</font>

72
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kombinuji.</font>

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pořád si v hlavě přehrávám různé možnosti.</font>

74
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Třeba byste se měl víc napít,</font>

75
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aby vám to v hlavě tak nešrotovalo.</font>

76
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, vychutnejme si naše piva.</font>

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Předtím jste se zmínil o vztahu.</font>

78
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ano, mám snoubenku, Patti.</font>

79
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V září to posvětíme.</font>

80
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chystáme svatbu.
Asi sto až sto padesát hostí.</font>

81
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A co vy? Máte rodinu nebo...?
- Svatbu v kostele?</font>

82
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V tom je trochu problém.
Patti je katolička, a já ne.</font>

83
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patřím spíš k „církvi“ nintendistů.</font>

84
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale abychom se mohli vzít, kde chce,</font>

85
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">budu muset konvertovat, a to je fuška.</font>

86
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vy byste... to pro tu katoličku udělal?</font>

87
00:06:47,783 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvůli Patti? Jo, jen mi pár měsíců
budou vymývat mozek a pak pohoda.</font>

88
00:06:53,163 --> 00:06:54,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teď je to zajímavé.</font>

89
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Víte co? Já vlastně...</font>

90
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Už musím jít.
- Už končíme? A co naše pivo?</font>

91
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti... Nevím, jestli má klíče,</font>

92
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a nechci ji v téhle čtvrti
nechat samotnou.</font>

93
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Žena, která trvá na tom,
že se stanete katolíkem,</font>

94
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">taky čeká, že jí budete otevírat dveře?</font>

95
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to lepší, než porvat se v baru.</font>

96
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Věděl jsem, že si pěkně pokecáme, Craigu.</font>

97
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dopijeme a půjdeme někam jinam.</font>

98
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jinam? Mám o víkendu spoustu práce.</font>

99
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spíš bych měl jít.</font>

100
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velkoryse jste mě sem vzal na pivo,</font>

101
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tak mi dovolte,
abych na oplátku vzal někam já vás.</font>

102
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KLUK NA RANDĚNÍ
MÁM ZPOŽDĚNÍ. TAK ZA HODINU?</font>

103
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JASNĚ</font>

104
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIV</font>

105
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nepojedeme daleko.</font>

106
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deset, prosím.</font>

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejvyšší patro?</font>

108
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snad se nebojíte výšek, Craigu?</font>

109
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Já ne, šéfe.</font>

110
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vítejte, pánové.</font>

111
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Váš host?</font>

112
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jistě.</font>

113
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Svlékněte se do spodků.</font>

114
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cože?</font>

115
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to moje vina, měl jsem to vysvětlit.
Je tu předepsané oblečení.</font>

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leda byste měl pocit,
že pro vás pravidla neplatí, Craigu.</font>

117
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chci se s někým pozdravit.
Objednejte nám zatím na baru pití.</font>

118
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaké máte točené?</font>

119
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vyber si barvu.</font>

120
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dvě modré.</font>

121
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dík.</font>

122
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asi to budeme muset dát na účet. Tak...</font>

123
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ty sem nepatříš, viď?</font>

124
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to tak zřejmé? Přišel jsem sem s šéfem.</font>

125
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nejspíš je tu členem.</font>

126
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jsi udělal?</font>

127
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co dělám?</font>

128
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Programuju...</font>

129
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne, vytvářím a produkuju videohry.</font>

130
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

131
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je můj drahý přítel Craig.</font>

132
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahoj, Milani. Já jsem Craig.</font>

133
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je zasnoubený. Opouští kvůli ní
své přesvědčení.</font>

134
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na rovinu, vlastně jsem žádné ani neměl.</font>

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde jsi ji potkal, Craigu?</font>

136
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V práci?</font>

137
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Většina vztahů začíná v práci, že?</font>

138
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vlastně to není skvělý příběh.</font>

139
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco mi brali a ona
tam pracovala jako sestra.</font>

140
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ti vzala?</font>

141
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nezhoubnou tukovou uzlinu.</font>

142
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsem ji na rameni.
Byla velká asi jako golfový míček.</font>

143
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je romantické.</font>

144
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mít stále při sobě
kousek svého milovaného.</font>

145
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nevím, jestli si to nechala, ale...</font>

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Půjdu na záchod. Ať si můžete popovídat.</font>

147
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pak objednejte tři další.</font>

148
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je fajn.</font>

149
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahoj. Jaký to bylo?</i></font>

150
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak se jmenovala
ta moskevská firma na protézy?</font>

151
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech. Patoff měl</i>
<i>smlouvu s jejich ředitelem.</i></font>

152
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Než Sang podepsal smlouvu.</font>

153
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že sem poslali nějaké zboží.</font>

154
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je tady jedna žena...</font>

155
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie nebo Mallorie...
Do pytle, nepamatuju si její jméno.</font>

156
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zeptám se...
- Počkej, zpomal.</font>

157
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kde jsi?
- Já nevím.</font>

158
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to tu hodně modrý a krásný.</font>

159
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všichni tady jsou strašně krásní.</font>

160
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Skoro dokonalí.</i>
- Piješ?</font>

161
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsem pivo a lok modré.
No a co? Ale ona ho zná.</font>

162
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta Melody. Sakra, tak se taky nejmenuje.</font>

163
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaká je?</font>

164
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako břichomluvcova loutka,
ale to bych asi neměl říkat.</font>

165
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Budu s ní flirtovat a uvidím, co zjistím.</font>

166
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tak jo. Měj se.
- Craigu, buď opatrný.</font>

167
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Čau.</font>

168
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaše známá odešla?</font>

169
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná musíme přijmout,</font>

170
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">že nejsme nejpřitažlivější muži tady.</font>

171
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Práci konzultanta asi platí dobře,
když chodíte do takových podniků.</font>

172
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nabízím jednoduchou službu
a pracuji na zlepšení klientových potřeb.</font>

173
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A za to jsem štědře odměněn.</font>

174
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co potřeboval Sang?
Potřeboval víc peněz nebo lajků?</font>

175
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bohužel vás budu muset
na chvíli opustit, Craigu.</font>

176
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Něco jsem slíbil jednomu známému.
Nebude to trvat dlouho.</font>

177
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ovšem kdyby mi někdo pomohl...</font>

178
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mám jít s vámi?</font>

179
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velmi se mi líbí ve vaší společnosti.</font>

180
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proč s tím končit?</font>

181
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Počkat. Moje oblečení.</font>

182
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrátíme se.</font>

183
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedněte si dopředu.
Poslal jsem řidiče domů.</font>

184
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co jedeme vyřizovat?</font>

185
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jde o dodávku.</font>

186
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to... má sakra znamenat?</font>

187
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se to sakra děje?</font>

188
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo je to?</font>

189
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nedotýkat se!</font>

190
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zastavte.
- To nemohu, Craigu.</font>

191
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme mu pomoct.</font>

192
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To bych vám neradil.</font>

193
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co se to se mnou děje?</font>

194
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máte záchvat paniky, Craigu.</font>

195
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prosím vás, zastavte!</font>

196
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zastavte.
- To vám nepomůže.</font>

197
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíte to ovládnout,
místo toho, aby to ovládalo vás.</font>

198
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zastavte, do prdele!</font>

199
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je ono.</font>

200
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je to lepší?</font>

201
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcete pustit nějakou hudbu?</font>

202
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě jsem se nezeptal, co se vám líbí.</font>

203
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Všechno v pořádku tam vzadu?</font>

204
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myslím, že má zalepená ústa. Pod tím...</font>

205
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to je? Prostěradlo, nebo ubrus?</font>

206
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíme se podívat, jestli může dýchat.</font>

207
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná se tam dusí.</font>

208
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale když to uděláme, uvidí, kam ho vezeme.</font>

209
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kam ho vezmeme?</font>

210
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na loď?</font>

211
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane, není mi příjemné, co se tady děje.</font>

212
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechápu, proč jste si myslel,
že se toho chci účastnit.</font>

213
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Upřímně, Craigu, není to úplně moje vina.</font>

214
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Možná ji neseme stejným dílem.</font>

215
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak to myslíte?</font>

216
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Když jsem vás požádal o pomoc,</font>

217
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">neřekl jste, že trpíte záchvaty paniky.</font>

218
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Netrpím záchvaty paniky.</font>

219
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak vypadal?</font>

220
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kdo?</font>

221
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byl ještě teplý? Pan Sang?</font>

222
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jistě je to trapné, ale máte mé slovo.</font>

223
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neprozradím nic, co mi řeknete.</font>

224
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zůstane to mezi přáteli.</font>

225
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cítil jste, jak opouští místnost?</font>

226
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pane Patoffe, zastavte prosím.</font>

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To nemohu. Jsme na mostě.</font>

228
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Než vám řeknu, co vám chci říct,</font>

229
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">musíte mi slíbit, že zase nezpanikaříte.</font>

230
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pokusím se.</font>

231
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Náš pasažér</font>

232
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je zodpovědný za smrt
našeho panovačného vůdce.</font>

233
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten kluk? Vy jste unesl toho kluka?</font>

234
00:21:50,223 --> 00:21:55,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HAYMANOVÁ, ELAINE</font>

235
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať máte v úmyslu cokoli,
prosím, nedělejte to.</font>

236
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">V přihrádce je nůž.</font>

237
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podívejte se tam.
- Nechci se tam dívat.</font>

238
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Smím vám připomenout,
že pracujeme v zájmu pana Sanga?</font>

239
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang je mrtvý.</font>

240
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pomsta by tedy jistě byla v jeho zájmu.</font>

241
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ne?
- Nevěděl, co dělá.</font>

242
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dítě za to nemůžete vinit.</font>

243
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A koho? Kdo za to může, Craigu?</font>

244
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rodiče, škola, šikana, tlak okolí,</font>

245
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">rafinovaný cukr, kondenzační stopy nebo...</font>

246
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">my.</font>

247
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My jsme zodpovědní za smrt pana Sanga?</font>

248
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nestiskli jsme sice spoušť,</font>

249
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale svým způsobem jsme mu dali zbraň.</font>

250
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak dlouho už jedeme po tom mostě?</font>

251
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dýcháte příliš rychle, Craigu.</font>

252
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Opravdu?</font>

253
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musíte se těm obavám postavit.</font>

254
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musím se dostat z tohohle mostu.</font>

255
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde je ten Craig,
co se postavil tomu surovci v baru?</font>

256
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zlomil mi čelist, do prdele!
- Ale postavil jste se mu.</font>

257
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jako se postavíte tomuto.
Dýchejte se mnou.</font>

258
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nádech.</font>

259
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Výdech.</font>

260
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nádech.</font>

261
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máme zastavit a natankovat.</font>

262
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahoj, tady Elaine. Zanechte zprávu.</i></font>

263
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tohle jsem nechtěl.</font>

264
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ať se stane cokoli, chci, abys to věděl.</font>

265
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to sakra je?</font>

266
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde to jsme?</font>

267
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kde jsme?</font>

268
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsme v Long Beach.</font>

269
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

270
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestli chcete vědět, co je zač,
najděte Franka Floreze.</font>

271
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Má kamarádka Milani
už mnoho let bojuje se závislostí.</font>

272
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nechal jsem ji
v odvykací léčebně v Moskvě,</font>

273
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale nějak si našla cestu sem.</font>

274
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl jsem v úmyslu poslat ji domů,</font>

275
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aby se doléčila.</font>

276
00:27:03,573 --> 00:27:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Samozřejmě jsem věděl,
že bude klást odpor.</font>

277
00:27:06,143 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To je u závislých běžné.</font>

278
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale nyní, jako výsledek vašich činů,</font>

279
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je Milani sama
na ulicích Long Beach a shání drogy.</font>

280
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lhal jste mi.</font>

281
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musel jsem prověřit
vaši oddanost panu Sangovi.</font>

282
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Abych věděl,
zda opravdu můžeme být přátelé.</font>

283
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A?</font>

284
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Řekněme jen, že v krizi
se na vás spoléhat nebudu.</font>

285
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sluší ti to.</font>

286
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To jsem na tobě ještě neviděla.</font>

287
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jsou vypůjčené.</font>

288
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bavil ses?</font>

289
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, dal jsem si po práci pár piv.
Nechtěl jsem tě budit.</font>

290
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Měl by sis to vzít v pondělí.</font>

291
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- V pondělí?
- Do kostela. Čeká nás Otec Stollen.</font>

292
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ještě z tebe uděláme
hodného katolického hocha.</font>

293
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ahoj, tady Elaine. Zanechte zprávu...</i></font>

294
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracujeme pro psychopata. Zavolej mi.</font>

295
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Překlad titulků: Vít Bezdíček</font>

296
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativní dohled Miroslav Kokinda</font>