1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Desværre kan mr. Sang ikke være</i>
<i>hos os i dag.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han blev taget af djævelen.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Har du hørt om Viktor Kulzer?</i>
<i>HillTech Industries?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han underskrev</i>
<i>samme kontrakt som Sang,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og han blev fundet halshugget
to uger senere.</font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er din personalemappe.
Jeg fandt den i arkivet.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Har vi et arkiv?</i>
<i>- Ja, selvfølgelig.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alle firmaer, jeg nogensinde</i>
<i>har arbejdet for, har et arkiv.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor blev de af?
- -De falder bare til bunds.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad vil du finde,
når du stopper med at falde?</font>

11
00:00:39,663 --> 00:00:42,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På to år tog Sang aldrig
en eneste ting, jeg gav ham,</font>

12
00:00:42,623 --> 00:00:44,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så kommer Patoff...</font>

13
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARKIV</font>

14
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeps. Klik. Ja.</font>

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var papegøjen denne gang.</font>

16
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han elsker det.</font>

17
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ifølge flymanifestet fløj Mama Sang
tilbage til Seoul den aften.</font>

18
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er sikker på, han betalte hende
og sendte hende hjem.</font>

19
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det var det, jeg ville have gjort.
- Hvor?</font>

20
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I din fantasi, hvor du driver firmaet?</font>

21
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, vis lidt respekt. Jeg er kreativ nu.</font>

22
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se på ham. Han kan ikke få nok.</font>

23
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din nye største fan fyrede 23 ansatte
den første uge.</font>

24
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yderligere 15 sagde
op i protest.</font>

25
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jøsses. Hvem siger vi farvel til?</font>

26
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ginger Pete og Skinny Lips
vil jeg savne meget,</font>

27
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">resten af dem kendte jeg dem ikke rigtig.</font>

28
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi ses på mandag.
- Ikke hvis jeg finder noget bedre.</font>

29
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå, i dag vasker du gulv,
næste uge laver du pommes frites.</font>

30
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Godnat, hr. Patoff.
- Craig.</font>

31
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tager du af sted?</font>

32
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle er på vej på weekend.</font>

33
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har du aftaler?
- Ikke noget særligt. Patti har arbejde.</font>

34
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ville tage en øl,
slå en time eller to ihjel.</font>

35
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En øl?</font>

36
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du med?</font>

37
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giv mig 10 minutter til at blive klar.</font>

38
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DIN SESSION ER SLUT</font>

39
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KONSULENTEN</font>

40
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg troede, du var gået.
- Han indbød sig selv til Chimpers med mig.</font>

41
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fredagsdrinks med chefen?
- Ved du, hvad du går ind til?</font>

42
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg spiller bare flink,
så han spiller med.</font>

43
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vil du med os?
- Jeg kan ikke.</font>

44
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg har en date.
- Nej, du har ej.</font>

45
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo, jeg har. Han henter mig efter arbejde.</font>

46
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad? Hvem er han? Hvad laver han?</font>

47
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er du, min far?</font>

48
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er klar.</font>

49
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig.</font>

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bare en drink.</font>

51
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hav en god date.</font>

52
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skål.
- Skål.</font>

53
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hvad synes du
om spilindustrien, hr. Patoff?</font>

54
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor mange af de bargæster tror du,
vi realistisk kunne nedlægge?</font>

55
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Undskyld mig?
- I et slagsmål.</font>

56
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fem? Seks?</font>

57
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ved ikke. Jeg har kun været i ét slagsmål,</font>

58
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og jeg vandt ikke.</font>

59
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En mod en, eller var du i undertal?</font>

60
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var faktisk kun to slag,
han ramte mig, og jeg ramte gulvet.</font>

61
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kom du til skade?
- Det var faktisk ret slemt.</font>

62
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min kæbe var helt...
Den blev sat sammen med ståltråd.</font>

63
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Må jeg spørge om årsagen til slåskampen?</font>

64
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var ung, og jeg troede,
jeg var uovervindelig,</font>

65
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">indtil fyren brugte et øjeblik
på at minde mig om, at jeg ikke er det.</font>

66
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, jeg kunne nedkæmpe fire af dem,
og med overraskelseselementet</font>

67
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kunne du ordne de resterende tre.</font>

68
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men det er bare barsnak, ikke?</font>

69
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er ikke rent faktisk
på vej i slagsmål, vel?</font>

70
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tilgiv mig, Craig.
- Jeg troede...</font>

71
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentale gåder.</font>

72
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kører altid scenarier i mit hoved.</font>

73
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måske skulle du drikke mere af din øl,</font>

74
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så hamsterhjulet drejer
lidt langsommere, ikke?</font>

75
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Lad os nyde vores øl.</font>

76
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du nævnte et forhold tidligere.</font>

77
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Patti, min forlovede.</font>

78
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi gør det officielt i september.</font>

79
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal holde bryllup.
Omkring 100, 150 gæster.</font>

80
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvad med dig? Har du familie eller...
- Kirkebryllup?</font>

81
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, det er lidt af et problem,
for Patti er katolik, og det er jeg ikke.</font>

82
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er faktisk mere
<i>Church of Nintendo,</i> ikke?</font>

83
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men for at være på et af de steder,
hun foretrækker,</font>

84
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">skal jeg konvertere til katolicismen,
og det er en længere proces.</font>

85
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du ville...
Du ville overveje det for en katolik?</font>

86
00:06:47,783 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For Patti? Ja. Det er bare
et par måneders hjernevask, så er jeg der.</font>

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu bliver det interessant.</font>

88
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ved du hvad? Jeg er faktisk...</font>

89
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg er nødt til at gå.
- Er det allerede ovre? Vores øl?</font>

90
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti... Hun...
Jeg ved ikke, om hun har nøglerne,</font>

91
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og det bekymrer mig at lade hende være
alene i det her kvarter.</font>

92
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvinden insisterer på,
at du bliver katolik,</font>

93
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og forventer også,
at du åbner døren for hende?</font>

94
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bedre end at komme
i et barslagsmål.</font>

95
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved, at vi ville have
fået en god snak, Craig.</font>

96
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os nu drikke ud
og gå videre til næste sted.</font>

97
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Næste sted? Jeg har faktisk
arbejde i weekenden,</font>

98
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så jeg må nok hellere komme af sted.</font>

99
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var generøs nok
til at invitere mig på en drink,</font>

100
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lad mig nu tage dig
et sted hen til gengæld.</font>

101
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er sent på den. Om en time?</font>

102
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig.</font>

103
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OPTEGNELSER</font>

104
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal ikke langt.</font>

105
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti, tak.</font>

106
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Øverste etage?</font>

107
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er ikke bange for højder, vel, Craig?</font>

108
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke mig, chef.</font>

109
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velkommen, de herrer.</font>

110
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din gæst?</font>

111
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig.</font>

112
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ned til dine underbukser.</font>

113
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad?</font>

114
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min fejl, jeg burde have forklaret.
Der er en dresscode.</font>

115
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Medmindre du føler, at reglerne
ikke gælder for dig, Craig?</font>

116
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er nogen, jeg vil hilse på.
Bestil nogle drinks til os i baren.</font>

117
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hey, hvad har du på hanen?</font>

118
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vælg en farve.</font>

119
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Giv mig to blå.</font>

120
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak.</font>

121
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må nok hellere få det skrevet. Nå...</font>

122
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hører ikke til her, vel?</font>

123
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det så indlysende?
Jeg er her med min chef.</font>

124
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, han må være medlem her.</font>

125
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad laver du?</font>

126
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad jeg laver?</font>

127
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skriver kode til...</font>

128
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, jeg skaber og producerer videospil.</font>

129
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

130
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er min kære ven, Craig.</font>

131
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, Milani. Jeg hedder Craig.</font>

132
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er forlovet og skal giftes.
Han opgiver sin tro for hende.</font>

133
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har sådan set
ikke rigtig nogen tro i forvejen.</font>

134
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor har du mødt hende, Craig?</font>

135
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På jobbet?</font>

136
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fleste forhold
begynder på jobbet, ikke?</font>

137
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faktisk ikke en god historie.</font>

138
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fik noget fjernet,
og hun var den behandlende sygeplejerske.</font>

139
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fjernede hun?</font>

140
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En godartet fedtknude.</font>

141
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den var bag på skulderen.
Omtrent på størrelse med en golfbold.</font>

142
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor romantisk.</font>

143
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bær et lille stykke af din elskede
med dig overalt, hvor du går.</font>

144
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved ikke,
om hun har beholdt den, men...</font>

145
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg går på badeværelset.
Så kan I to indhente.</font>

146
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hent tre mere på vej tilbage.</font>

147
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Super.</font>

148
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hej, hvordan gik det?</i></font>

149
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kunstige lemmer, hvad var
navnet på virksomheden?</font>

150
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech. Patoff havde kontrakt</i>
<i>med deres CEO.</i></font>

151
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lige før Sang underskrev sin aftale.</font>

152
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, han måske har sendt
nogle af deres varer.</font>

153
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Der er en kvinde her...</font>

154
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie eller Mallorie?
Jeg kan ikke huske hendes navn.</font>

155
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg spørger...
- Sæt farten ned.</font>

156
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er du?
- Det ved jeg ikke.</font>

157
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er meget blåt her og smukt.</font>

158
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg mener, alle her er så smukke.</font>

159
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- De er ni ud af ti og derover.</i>
- Drikker du?</font>

160
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har fået én øl og en blå drink, okay?
Sagsøg mig. Men altså, hun kender ham.</font>

161
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hende Melody.
Fuck, det er heller ikke hendes navn.</font>

162
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan er hun?</font>

163
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil sige bugtalerdukke,
men det burde jeg nok ikke.</font>

164
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg flirter med hende og ser,
hvad jeg kan finde ud af.</font>

165
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okay, elsker også dig.
- Craig. Vær forsigtig.</font>

166
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

167
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er din ven taget af sted?</font>

168
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må nok acceptere,</font>

169
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at vi ikke er de mest
attraktive mænd her, Craig.</font>

170
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konsulentarbejde må virkelig være
godt betalt for at give adgang her, hvad?</font>

171
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tilbyder en simpel service, og jeg
arbejder for at dække min klients behov.</font>

172
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For det bliver jeg generøst honoreret.</font>

173
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad havde Sang brug for?
Flere penge eller flere likes?</font>

174
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desværre er jeg nødt til at forlade dig
et stykke tid, Craig.</font>

175
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har lovet at hjælpe en ven.
Det tager ikke lang tid.</font>

176
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvis jeg havde hjælp...</font>

177
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du have, jeg tager med?</font>

178
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg nyder dit selskab så meget, Craig.</font>

179
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor undvære det?</font>

180
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vent, vent. Mit tøj.</font>

181
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kommer tilbage.</font>

182
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tag forsædet.
Jeg har givet chaufføren fri.</font>

183
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er det for en tjeneste, vi gør?</font>

184
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levering.</font>

185
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad... Hvad fanden?</font>

186
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fanden foregår der?</font>

187
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er det?</font>

188
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke røre!</font>

189
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stop bilen.
- Det kan jeg ikke, Craig.</font>

190
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må hjælpe ham.</font>

191
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror ikke, det er tilrådeligt.</font>

192
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad sker der med mig?</font>

193
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du får et panikanfald, Craig.</font>

194
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vær rar at stoppe den skide bil!</font>

195
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stop bilen.
- Det der vil ikke hjælpe dig.</font>

196
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er nødt til at kontrollere det her
i stedet for at lade det kontrollere dig.</font>

197
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stop den skide bil! Stop bilen!</font>

198
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Værsgo.</font>

199
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det bedre?</font>

200
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du have noget musik?</font>

201
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har endnu ikke spurgt,
hvad er din smag?</font>

202
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du okay deromme?</font>

203
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror, de får tape for munden under...</font>

204
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad er det? Et lagen eller en dug?</font>

205
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må tjekke,
om han kan trække vejret.</font>

206
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han kunne blive kvalt dernede.</font>

207
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvis vi fjerner lagnet, kan han se,
hvor vi tager ham hen.</font>

208
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor tager vi ham hen?</font>

209
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En båd?</font>

210
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke tryg
ved noget af det, der sker her.</font>

211
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved ikke, hvorfor du troede,
jeg ville involvere mig.</font>

212
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, fejlen er rimeligvis
ikke udelukkende min,</font>

213
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men måske delt ligeligt mellem os.</font>

214
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad? Hvad mener du?</font>

215
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da jeg bad dig om at hjælpe mig,</font>

216
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fortalte du mig ikke
om dine tidligere panikanfald.</font>

217
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ingen tidligere panikanfald.</font>

218
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan så han ud?</font>

219
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem?</font>

220
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var han stadig varm? Hr. Sang?</font>

221
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg ved, det må være akavet,
men du har mit ord.</font>

222
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg røber ikke noget, du fortæller mig.</font>

223
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fra en ven til en anden.</font>

224
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Følte du, at han forlod rummet?</font>

225
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hr. Patoff, vil De ikke nok stoppe bilen?</font>

226
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kan jeg ikke gøre. Vi er på en bro.</font>

227
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Før jeg fortæller dig dette her,</font>

228
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">må du love mig ikke at gå i panik igen.</font>

229
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil prøve.</font>

230
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vores passager her</font>

231
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er ansvarlig
for vores magtfulde leders død.</font>

232
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Knægten? Har du kidnappet knægten?</font>

233
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okay. Uanset hvad du har i sinde,
så gør det venligst ikke.</font>

234
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du finder en kniv i handskerummet.</font>

235
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se selv.
- Jeg vil ikke kigge derind.</font>

236
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Må jeg minde dig om, at vi arbejder
for at fremme Sangs interesser.</font>

237
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang er død.</font>

238
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så ville hævn helt sikkert
være i hans interesse.</font>

239
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nej?
- Han vidste ikke, hvad han lavede.</font>

240
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan ikke holde et barn ansvarligt.</font>

241
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem så? Hvem bebrejder vi, Craig?</font>

242
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hans forældre, skoler,
eller mobberne, eller socialt pres,</font>

243
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eller raffineret sukker, eller...</font>

244
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...os.</font>

245
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er vi ansvarlige for hr. Sangs død?</font>

246
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg mener,
vi trykkede ikke på aftrækkeren,</font>

247
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men ja, vi gav ham pistolen.</font>

248
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor længe har vi været på broen?</font>

249
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du trækker vejret for hurtigt, Craig.</font>

250
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gør jeg?</font>

251
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er nødt til at konfrontere den frygt.</font>

252
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må væk fra broen.</font>

253
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er den Craig,
der bød en bølle op til slagsmål?</font>

254
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han brækkede min kæbe.
- Men du stillede op.</font>

255
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lige som du vil se det her i øjnene.
Træk vejret med mig.</font>

256
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ind.</font>

257
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ud.</font>

258
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ind.</font>

259
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi bliver bedt om at stoppe og tanke.</font>

260
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hej, det er Elaine. Læg en besked.</i></font>

261
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det her er ikke mit ønske.</font>

262
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uanset hvad der sker, skal du vide det.</font>

263
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvad fanden?</font>

264
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er vi?</font>

265
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er vi?</font>

266
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er i Long Beach.</font>

267
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

268
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du vil vide, hvad han er lavet af,
så find Frank Florez.</font>

269
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min ven Milani har kæmpet
med stofmisbrug i mange år.</font>

270
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg havde fået hende indlagt
til afvænning i Moskva,</font>

271
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men på en måde fandt hun vej hertil.</font>

272
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit mål var at sende hende hjem,</font>

273
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fuldføre hendes behandling.</font>

274
00:27:03,573 --> 00:27:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vidste selvfølgelig,
hun ville stritte imod.</font>

275
00:27:06,143 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gør narkomaner altid.</font>

276
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men nu, som et direkte resultat
af dine handlinger,</font>

277
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er Milani alene på gaderne i Long Beach
på jagt efter stoffer.</font>

278
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har løjet for mig.</font>

279
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var nødt til at teste
din loyalitet over for hr. Sang.</font>

280
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For at vide
om vi virkelig kan være venner.</font>

281
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og?</font>

282
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lad os bare sige, at jeg ikke vil
regne med dig i en krise.</font>

283
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ser pæn ud.</font>

284
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det har jeg ikke set dig i før.</font>

285
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er lånt.</font>

286
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Godnat?</font>

287
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, jeg har lige fået et par øl.
Jeg ville ikke vække dig.</font>

288
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du burde gå i det på mandag.</font>

289
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mandag?
- Kirken. Vi har møde med pastor Stollen.</font>

290
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal nok få
en god, katolsk dreng ud af dig.</font>

291
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hej, det er Elaine.</i> t<i>Læg en besked.</i></font>

292
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi arbejder for en sociopat. Ring til mig.</font>

293
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekster af: Jakob Møller</font>

294
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ supervisor Lotte Udsen</font>