1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helaas kan Mr Sang
er vandaag niet bij zijn.</font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij werd door de duivel gegrepen.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heb je ooit gehoord van Viktor Kulzer?
HillTech Industries?</font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij tekende hetzelfde contract als Sang.</font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twee weken later
werd hij onthoofd gevonden.</font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is je dossier.
Ik vond het in de archiefkamer.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hebben we die dan?
- Natuurlijk.</font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elk bedrijf dat ik ooit heb geadviseerd
heeft er een.</font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar zijn ze naartoe?
- Ze vallen naar de bodem.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat wil je vinden
wanneer je stopt met vallen?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij wil het maken.</font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In twee jaar nam Sang
nooit een idee van mij aan,</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan komt Patoff...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hij heeft haar vermoord.
- Wat?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIEF</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Klik. Ja.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu was het de papegaai.</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij vindt 't leuk.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Volgens de passagierslijst vloog Mama Sang
die nacht terug naar Seoel.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij heeft haar vast betaald
en naar huis gestuurd.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dat zou ik gedaan hebben.
- Waar?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In je fantasie,
waarin je dit bedrijf runt?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toon wat respect.
Ik ben nu een ontwikkelaar.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij kan er geen genoeg van krijgen.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je fan heeft 23 mensen ontslagen
in de eerste week.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog 15 mensen vertrokken uit protest.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jakkes. Maar wie
hebben we nou echt verloren?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rooie Pete en Dunlip
ga ik heel erg missen,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar de rest kende ik niet echt.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tot maandag.
- Niet als ik iets beters vind.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vandaag moet je vloeren dweilen,
volgende week bak je friet.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fijne avond, Mr Patoff.
- Craig.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ga je weg?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iedereen gaat naar huis voor het weekend.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Heb je afspraken?
- Nee. Patti heeft iets van haar werk.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wilde een biertje pakken,
een paar uur doden.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een biertje?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wilt u mee?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben over tien minuten klaar.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JE SESSIE IS BEËINDIGD</font>

41
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik dacht dat je al weg was.
- Hij nodigde zichzelf uit voor Chimpers.</font>

42
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrijdagavondborrel met de baas?
Weet je waar je aan begint?</font>

43
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik doe aardig zodat hij mijn game maakt.</font>

44
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ga je met ons mee?
- Ik kan niet.</font>

45
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik heb een date.
- Niet waar.</font>

46
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jawel. Hij haalt me op na het werk.</font>

47
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat? Wie is hij? Wat doet hij?</font>

48
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ben je mijn vader?</font>

49
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben klaar.</font>

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig.</font>

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar één drankje.</font>

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fijne date.</font>

53
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Proost.
- Proost.</font>

54
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat vindt u van de game-industrie?</font>

55
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoeveel klanten zouden we aankunnen?</font>

56
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pardon?
- In een vechtpartij.</font>

57
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vijf? Zes?</font>

58
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was één keer betrokken
bij een bargevecht</font>

59
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en dat ging niet goed.</font>

60
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een-op-een, of was je in de minderheid?</font>

61
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het waren maar twee klappen,
hij raakte mij en ik raakte de vloer.</font>

62
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Heeft hij je pijn gedaan?
- Het was eigenlijk best erg.</font>

63
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moest mijn hele kaak laten hechten.</font>

64
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mag ik informeren
naar de reden van het gevecht?</font>

65
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik was jong en dacht
dat ik onoverwinnelijk was,</font>

66
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">totdat hij besloot me eraan te herinneren
dat ik dat niet ben.</font>

67
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk dat ik tegen vier van hen
kan vechten en met het verrassingselement</font>

68
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kun jij de andere drie bedwingen.</font>

69
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar dit is gewoon mannenpraat.</font>

70
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We willen niet echt
in een bargevecht terechtkomen.</font>

71
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sorry, Craig.
- Ik dacht...</font>

72
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentale puzzels.</font>

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik draai altijd scenario's af
in mijn hoofd.</font>

74
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien moet u meer bier drinken,</font>

75
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat hamsterwiel wat vertragen.</font>

76
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laten we genieten van ons bier.</font>

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je had het over een relatie.</font>

78
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Patti, mijn verloofde.</font>

79
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In september gaan we het officieel maken.</font>

80
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We gaan trouwen. Ongeveer 100, 150 gasten.</font>

81
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- En u? Hebt u een gezin of...
- Een kerkelijk huwelijk?</font>

82
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, dat is nogal een probleem,
want Patti is katholiek en ik niet.</font>

83
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben meer van de kerk van Nintendo.</font>

84
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar voor de locaties van haar keuze</font>

85
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">moet ik me bekeren tot het katholicisme,
wat een hele procedure is.</font>

86
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zou je dat overwegen voor de katholiek?</font>

87
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voor Patti? Ja. Een paar maanden
hersenspoeling, meer niet.</font>

88
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu wordt het interessant.</font>

89
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Weet je wat? Ik...</font>

90
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik moet gaan.
- Is het al voorbij? Ons bier?</font>

91
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet of Patti de sleutels heeft</font>

92
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">en ik wil haar niet alleen laten
in deze buurt.</font>

93
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De vrouw die erop staat
dat je katholiek wordt,</font>

94
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">verwacht ook
dat je de deur voor haar opent?</font>

95
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beter dan in een bargevecht terechtkomen.</font>

96
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wist dat we ons zouden vermaken.</font>

97
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laten we deze opdrinken
en naar de volgende bar gaan.</font>

98
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De volgende bar?
Ik heb veel werk dit weekend,</font>

99
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ik denk dat ik maar ga.</font>

100
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je was zo gul om me hier te brengen
voor een drankje,</font>

101
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">laat me jou nu ergens heen brengen.</font>

102
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DATE - IK BEN LAAT. GEEF ME EEN UUR?</font>

103
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">GOED</font>

104
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIEF</font>

105
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We gaan niet ver.</font>

106
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tien, alsjeblieft.</font>

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bovenste verdieping?</font>

108
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je hebt geen hoogtevrees, of wel?</font>

109
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik niet, baas.</font>

110
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Welkom, heren.</font>

111
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uw gast?</font>

112
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Natuurlijk.</font>

113
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot aan je onderbroek.</font>

114
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat?</font>

115
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had het moeten uitleggen.
Er is een dresscode.</font>

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenzij je denkt
dat de regels niet voor jou gelden.</font>

117
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er is iemand die ik gedag wil zeggen.
Bestel wat aan de bar.</font>

118
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat heb je van de tap?</font>

119
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kies een kleur.</font>

120
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Geef me twee keer blauw.</font>

121
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedankt.</font>

122
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk dat we
het beter op een rekening kunnen zetten.</font>

123
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jij hoort hier niet, of wel?</font>

124
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is het zo duidelijk?
Ik ben hier met mijn baas.</font>

125
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk dat hij hier lid is.</font>

126
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat heb je gedaan?</font>

127
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat ik doe?</font>

128
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ben programmeur voor...</font>

129
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee, ik maak en produceer videogames.</font>

130
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

131
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn goede vriend, Craig.</font>

132
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, Milani. Ik ben Craig.</font>

133
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij gaat trouwen.
Hij geeft zijn geloof voor haar op.</font>

134
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eerlijk gezegd had ik er geen.</font>

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar heb je haar ontmoet?</font>

136
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Op het werk?</font>

137
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De meeste relaties beginnen
op het werk, toch?</font>

138
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is geen geweldig verhaal.</font>

139
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik liet iets verwijderen
en zij was de verpleegster.</font>

140
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat heeft ze weggehaald?</font>

141
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een goedaardige vetbult.</font>

142
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij zat achterop mijn schouder.
Zo groot als een golfbal.</font>

143
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat romantisch.</font>

144
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een stukje van degene van wie je houdt
altijd bij je dragen.</font>

145
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet of ze hem bewaard heeft.</font>

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga naar het toilet,
dan kunnen jullie bijpraten.</font>

147
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nog drie als je terugkomt.</font>

148
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klinkt goed.</font>

149
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hé, hoe was het?</font>

150
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat kunstledematenbedrijf in Moskou,
hoe heette dat?</font>

151
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HillTech. Patoff had een contract
met hun CEO.</font>

152
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vlak voordat Sang zijn deal tekende.</font>

153
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien heeft hij
hun koopwaar verzonden.</font>

154
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er is een vrouw hier...</font>

155
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie of Mallorie?
Ik weet haar naam niet meer.</font>

156
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik vraag het...
- Wacht even.</font>

157
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Waar ben je?
- Ik weet het niet.</font>

158
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is hier heel blauw en mooi.</font>

159
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik bedoel, iedereen hier is zo mooi.</font>

160
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Negens of hoger.
- Zit je te drinken?</font>

161
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eén biertje en een slokje blauw. Nou en?
Ze kent hem in ieder geval.</font>

162
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die Melody. Fuck, zo heet ze ook niet.</font>

163
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe ziet ze eruit?</font>

164
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wil buikspreekpop zeggen,
maar dat zal ik maar niet doen.</font>

165
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik ga met haar flirten
en kijken wat ik kan ontdekken.</font>

166
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ik hou ook van jou.
- Doe voorzichtig.</font>

167
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoi.</font>

168
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is je vriendin weggegaan?</font>

169
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien moeten we accepteren</font>

170
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dat we hier niet de meest
aantrekkelijke mannen zijn.</font>

171
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Advieswerk moet goed betalen
als je naar dit soort plekken gaat.</font>

172
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik bied een eenvoudige service
en werk voor de behoeften van mijn klant.</font>

173
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Daarvoor word ik ruimschoots vergoed.</font>

174
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat had Sang nodig?
Had hij meer geld of meer likes nodig?</font>

175
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helaas zal ik je even alleen moeten laten.</font>

176
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb beloofd een vriend te helpen.
Het duurt niet lang.</font>

177
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoewel, als ik hulp had...</font>

178
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wilt u dat ik meega?</font>

179
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik geniet van je gezelschap.</font>

180
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het moet doorgaan.</font>

181
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wacht. Mijn kleren.</font>

182
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We komen terug.</font>

183
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voorin. Ik heb de chauffeur weggestuurd.</font>

184
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is het voor gunst?</font>

185
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een levering.</font>

186
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat krijgen we nou?</font>

187
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat gebeurt er?</font>

188
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie is dat?</font>

189
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niet aanraken.</font>

190
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stoppen.
- Dat kan ik niet doen.</font>

191
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten hem helpen.</font>

192
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat is niet aan te raden.</font>

193
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat gebeurt er met me?</font>

194
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je krijgt een paniekaanval.</font>

195
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoppen, alsjeblieft.</font>

196
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stoppen.
- Dat zal je niet helpen.</font>

197
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet dit beheersen
in plaats van het jou te laten beheersen.</font>

198
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stoppen, verdomme.</font>

199
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zo, ja.</font>

200
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaat het?</font>

201
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wil je wat muziek?</font>

202
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had nog niet gevraagd wat je smaak is.</font>

203
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gaat het, daarachter?</font>

204
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik denk dat de mond
dichtgeplakt zit onder het...</font>

205
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat is het? Een laken of tafelkleed?</font>

206
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We moeten kijken of hij goed kan ademen.</font>

207
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hij zou kunnen stikken.</font>

208
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar als we het laken weghalen,
ziet hij waar we hem heen brengen.</font>

209
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar brengen we hem heen?</font>

210
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een boot?</font>

211
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik voel me ongemakkelijk
bij wat er hier gebeurt.</font>

212
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet niet waarom u dacht
dat ik wilde meedoen.</font>

213
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar de fout ligt niet helemaal bij mij.</font>

214
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Misschien in gelijke mate bij ons beiden.</font>

215
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat bedoelt u?</font>

216
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toen ik je vroeg me te helpen,</font>

217
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">heb je niks gezegd
over je paniekaanvallen.</font>

218
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb nooit paniekaanvallen.</font>

219
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoe zag hij eruit?</font>

220
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie?</font>

221
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Was hij nog warm? Mr Sang?</font>

222
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik weet dat dit ongemakkelijk is,
maar ik beloof het.</font>

223
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zal niks doorvertellen.</font>

224
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het blijft onder vrienden.</font>

225
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voelde je hem de kamer verlaten?</font>

226
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kunt u alstublieft stoppen?</font>

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nee. We rijden over een brug.</font>

228
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voordat ik vertel wat ik ga vertellen,</font>

229
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">moet je beloven
dat je niet weer in paniek raakt.</font>

230
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik zal het proberen.</font>

231
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onze passagier hier</font>

232
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">is verantwoordelijk voor de dood
van onze heerszuchtige leider.</font>

233
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het kind? Heb je dat kind ontvoerd?</font>

234
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat u ook van plan bent,
doe het alstublieft niet.</font>

235
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er zit een mes in het handschoenenkastje.</font>

236
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kijk maar.
- Ik wil daar niet in kijken.</font>

237
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onthoud dat we werken
aan de verbetering van Sangs belangen.</font>

238
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang is dood.</font>

239
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dan zou wraak zeker in zijn belang zijn.</font>

240
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nee?
- Hij wist niet wat hij deed.</font>

241
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Een kind is niet verantwoordelijk.</font>

242
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie dan? Wie geven we de schuld?</font>

243
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn ouders, scholen,
pestkoppen, sociale druk,</font>

244
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">geraffineerde suiker, condenssporen, of...</font>

245
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">wij.</font>

246
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zijn wij verantwoordelijk
voor de dood van Mr Sang?</font>

247
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wij hebben de trekker niet overgehaald,</font>

248
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar we gaven hem min of meer het pistool.</font>

249
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoelang zijn we al op deze brug?</font>

250
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ademt te snel.</font>

251
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Is dat zo?</font>

252
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je moet die angsten onder ogen zien.</font>

253
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moet van deze brug af.</font>

254
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar is de Craig
die het opnam tegen die bruut?</font>

255
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hij brak mijn kaak.
- Maar je nam het tegen hem op.</font>

256
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat zul je nu ook doen. Adem met me mee.</font>

257
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In.</font>

258
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uit.</font>

259
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">In.</font>

260
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We krijgen de opdracht
te stoppen om te tanken.</font>

261
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Met Elaine, geef maar iets door.</font>

262
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dit is niet wat ik wilde.</font>

263
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wat er ook gebeurt,
ik wil dat je dat weet.</font>

264
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdomme.</font>

265
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar zijn we?</font>

266
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Waar zijn we?</font>

267
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We zijn in Long Beach.</font>

268
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

269
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Als je wilt weten hoe het zit met hem,
zoek Frank Florez.</font>

270
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mijn vriendin Milani worstelt al jaren
met drugsgebruik.</font>

271
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik had haar naar een kliniek
in Moskou gebracht,</font>

272
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">maar ze is hierheen gekomen.</font>

273
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wilde haar naar huis sturen</font>

274
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voor haar behandeling.</font>

275
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik wist wel dat ze weerstand zou bieden.</font>

276
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dat doen verslaafden.</font>

277
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maar nu,
als direct gevolg van jouw acties,</font>

278
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">is Milani alleen in Long Beach,
op zoek naar drugs.</font>

279
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">U hebt gelogen.</font>

280
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik moest je loyaliteit aan Mr Sang testen.</font>

281
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Om te weten of we
echt vrienden kunnen zijn.</font>

282
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En?</font>

283
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laten we zeggen
dat ik niet op je reken in een crisis.</font>

284
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ziet er leuk uit.</font>

285
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb dat nog niet eerder gezien.</font>

286
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Het is geleend.</font>

287
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leuke avond gehad?</font>

288
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ik heb een paar biertjes gedronken.
Ik wilde je niet wakker maken.</font>

289
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Die moet je maandag dragen.</font>

290
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maandag?
- Kerk. We ontmoeten pastoor Stollen.</font>

291
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We maken toch nog
een brave katholieke jongen van je.</font>

292
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Met Elaine, geef maar iets door.</font>

293
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">We werken voor een sociopaat. Bel me.</font>

294
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ondertiteld door: Esther van Opstal</font>

295
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creatief Supervisor Sofie Janssen</font>