Por desgracia, el señor Sang no puede estar con nosotros.
El diablo nos lo arrebató.
¿Has oído hablar de Viktor Kulzer? ¿HillTech Industries?
Firmó el mismo contrato que Sang,
y fue decapitado dos semanas después.
Es tu expediente. Estaba en la sala de registros.
- ¿Existe una sala de registros? - Claro.
Todas las empresas en las que he trabajado tienen una.
- ¿Adónde han ido? - Caen al fondo.
¿Qué querrías encontrar cuando dejaras de caer?
Quiere desarrollarlo.
En dos años, Sang no aceptó ninguna de mis ideas,
pero aparece Patoff...
- Ha matado a mamá Sang. - Espera. ¿Qué?
REGISTROS
Sí. Clic. Sí.
Esta vez ha sido el loro.
Le encanta.
Según la lista de embarque, mamá Sang volvió a Seúl esa misma noche.
Estoy seguro de que le dio dinero y la envió a casa.
- Es lo que yo hubiera hecho. - ¿Dónde?
¿En tus sueños, donde tú diriges la empresa?
Oye, un poco de respeto. Ahora soy un artista.
Míralo. No se cansa.
Tu nuevo admirador despidió a 23 personas la primera semana.
Otros 15 dimitieron a modo de protesta.
Bueno, ¿a quién hemos perdido realmente?
Echaré de menos a Pete el Pelirrojo y Labios Finos,
pero al resto no los conocía de verdad.
- Nos vemos el lunes. - No si encuentro algo mejor.
Hoy estás fregando suelos y, la semana que viene, en la freidora.
- Buenas noches, Sr. Patoff. - Craig.
¿Te vas?
Es viernes, todo el mundo está a punto de irse.
- ¿Tienes planes? - Nada especial. Mi prometida trabaja.
Iba a pillar una birra y matar un par de horas.
¿Una birra?
¿Quiere venir?
Dame diez minutos para prepararme.
EL CONSULTOR
- Creía que te habías ido ya. - Se ha autoinvitado a Chimpers conmigo.
¿De cervezas un viernes con el jefe? ¿Sabes en qué te estás metiendo?
Solo soy educado para que haga mi juego.
- ¿Vienes con nosotros? - No puedo.
- Tengo una cita. - Mentira.
Sí. Me recoge después del trabajo.
¿Qué? ¿Quién es? ¿A qué se dedica?
¿Qué eres, mi padre?
Estoy listo.
Craig.
Tomaremos solo una.
Que lo pases bien.
- Salud. - Salud.
¿Qué le parece el sector de los videojuegos, señor Patoff?
¿Con cuántos de estos clientes crees que podríamos, siendo realista?
- ¿Disculpe? - En una pelea.
¿Cinco? ¿Seis?
No lo sé. Solo he estado en una pelea de bar,
y no me fue muy bien.
¿Uno a uno o te superaban en número?
Solo fueron dos golpes, él me dio a mí y yo di con el suelo.
- ¿Te hiciste daño? - Bastante, la verdad.
Me dejó la mandíbula... Me tuvieron que operar.
¿Puedo preguntar por el motivo de la pelea?
Era joven y me creía invencible
hasta que un tío se tomó un momento para recordarme que no lo soy.
Creo que podría con cuatro de ellos y, con el elemento sorpresa,
podrías someter a los tres restantes.
Es hablar por hablar, ¿verdad?
No nos vamos a meter en una pelea de bar.
- Perdóname, Craig. - Pensé...
Pienso demasiado.
Siempre estoy planteándome escenarios.
Debería beber un poco más de cerveza
para frenar un poco los engranajes, ¿no?
Sí. Disfrutemos de las cervezas.
Mencionaste una relación antes.
Sí, Patti, mi prometida.
Vamos a hacerlo oficial en septiembre.
Vamos a celebrar una boda. Con unos 100, 150 invitados.
- ¿Y usted? ¿Tiene familia o...? - ¿Boda por la iglesia?
Sí, es un poco lío porque Patti es católica y yo no.
Yo soy más de la iglesia de Nintendo, ¿sabe?
Pero, para que pueda ser en un lugar que le gusta,
tendré que convertirme al catolicismo, que es una movida.
Entonces... ¿Te planteas convertirte en católico?
¿Por Patti? Sí. Son solo unos meses de lavado de cerebro y ya está.
Ahora se pone interesante.
¿Sabe qué? En realidad...
- Me tengo que ir. - ¿Ya se acabó? ¿Las cervezas?
Patti... No sé si tiene las llaves
y me preocupa dejarla sola en este barrio.
¿La mujer que insiste en convertirte en un católico
también espera que le abras la puerta?
Es mejor que meterse en una pelea de bar.
Sabía que íbamos a congeniar, Craig.
Vamos a terminarnos esto y pasemos al siguiente bar.
¿El siguiente? Tengo que trabajar este fin de semana,
creo que mejor me voy.
Has sido muy generoso llevándome a tomar una copa,
déjame llevarte a otro sitio a cambio.
Tío de la cita: Llego tarde. ¿Me das una hora?
Claro.
REGISTROS
No vamos muy lejos.
Al décimo.
¿El último piso?
No tendrás miedo a las alturas, ¿verdad, Craig?
Yo no, jefe.
Bienvenidos, señores.
Su invitado...
Por supuesto.
Quítate la ropa.
¿Cómo?
Es culpa mía, debería haberte explicado el código de etiqueta.
A menos que sientas que las reglas no son para ti, Craig.
Quiero saludar a alguien. Pídenos unas copas en la barra.
Hola, ¿qué tienes de barril?
Elige un color.
Dame dos azules.
Gracias.
Creo que tendremos que abrir una cuenta.
No encajas aquí, ¿verdad?
¿Es tan obvio? He venido con mi jefe.
Creo que debe de ser miembro.
¿Qué has hecho?
¿Que qué hago?
Soy programador en...
No, creo y produzco videojuegos.
Milani.
Este es mi querido amigo, Craig.
Hola, Milani. Soy Craig.
Está prometido. Va a abandonar sus creencias por ella.
Para ser sincero, nunca he tenido ninguna.
¿Dónde la conociste, Craig?
¿En el trabajo?
La mayoría de relaciones empiezan en el trabajo.
No es una gran historia.
Tenían que extraerme una cosa y ella era la enfermera.
¿Qué te extrajo?
Un quiste de grasa benigno.
Lo tenía detrás del hombro. Era como una pelota de golf.
Qué romántico.
Llevar un trocito de tu ser amado donde quiera que vayas.
No sé si se lo quedó, pero...
Voy a ir al baño. Os dejo poneros al día.
Tres más cuando vuelvas.
Suena bien.
Hola, ¿cómo ha ido?
¿Cómo se llamaba la empresa de las prótesis?
HillTech. Patoff firmó con el director
justo antes de que Sang firmara.
Creo que ha enviado parte de su mercancía.
Hay una mujer aquí...
¿Melanie o Mallorie? Joder, no me acuerdo.
- Voy a preguntar... - Espera, frena.
- ¿Dónde estás? - No lo sé.
Es muy azul y muy bonito.
Todo el mundo aquí es guapísimo.
- Son de nueve para arriba. - ¿Has bebido?
Me he tomado una cerveza y un trago de azul, ¿vale? Mátame. Ella lo conoce.
Esa tal Melody. Joder, tampoco se llama así.
¿Cómo es?
Diría que como una muñeca de ventrílocuo, pero estaría feo.
Voy a tontear con ella a ver qué averiguo.
- Vale, yo también te quiero. - Craig. Ten cuidado.
Hola.
¿Se ha ido su amiga?
Tal vez tengamos que aceptar
que no somos los hombres más atractivos del lugar, Craig.
El trabajo de consultoría se debe pagar muy bien si puede venir a sitios así, ¿no?
Ofrezco un servicio sencillo y trabajo en pos de las necesidades de mis clientes.
Por ello me recompensan generosamente.
¿Qué necesitaba Sang? ¿Más dinero o más "me gusta"?
Por desgracia, tengo que dejarte un rato, Craig.
Prometí ayudar a un amigo. No tardaré mucho.
Aunque, si tuviera ayuda...
¿Quiere que vaya?
Estoy disfrutando mucho de tu compañía, Craig.
¿Por qué no seguir?
Espere. Mi ropa.
Vamos a volver.
Móntate delante. He mandado al chófer a casa.
¿Qué favor vamos a hacer?
Una entrega.
¿Qué...? ¿Pero qué cojones?
¿Qué coño pasa?
¿Quién es?
¡No lo toques!
- Pare el coche. - No puedo hacer eso, Craig.
Tenemos que ayudarlo.
No es lo más aconsejable.
¿Qué me está pasando?
Te está dando un ataque de pánico, Craig.
¡Pare el puto coche!
- Pare el coche. - No servirá de nada.
Tienes que controlarlo en vez de dejar que te controle a ti.
¡Pare el puto coche! ¡Pare el coche!
Eso es.
¿Mejor?
¿Quieres que ponga música?
Todavía no te he preguntado qué te gusta.
¿Está bien?
Creo que lleva una mordaza debajo de...
¿Qué es? ¿Una sábana o un mantel?
Tenemos que comprobar que pueda respirar.
Podría estar ahogándose.
Pero, si quitamos la sábana, puede que vea a dónde lo llevamos.
¿Adónde lo llevamos?
¿Un barco?
Señor, no me siento cómodo con nada de lo que está pasando aquí.
No sé por qué pensó que me gustaría participar.
Para ser justos, Craig, la culpa no es del todo mía,
sino que la compartimos a partes iguales.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Cuando te pedí que me ayudaras,
no me contaste que sufrías ataques de pánico.
No sufro ataques de pánico.
¿Qué pinta tenía?
¿Quién?
¿Estaba caliente todavía? ¿El señor Sang?
Sé que esto debe de ser incómodo, pero tienes mi palabra.
No compartiré nada de lo que me digas.
Queda entre amigos.
¿Lo sentiste salir de la habitación?
Señor Patoff, ¿podría parar el coche? Por favor.
No puedo hacer eso. Estamos en un puente.
Antes de contarte lo que te voy a decir,
prométeme que no te entrará el pánico otra vez.
Lo intentaré.
Nuestro pasajero de ahí atrás
es responsable de la muerte de nuestro glorioso líder.
¿El niño? ¿Ha secuestrado al puto niño?
Vale. Sea lo que sea que esté pensando, por favor, no lo haga.
Encontrarás un cuchillo en la guantera.
- Búscalo. - No quiero abrirla.
Permíteme recordarte que trabajamos por el interés de Sang.
Sang está muerto.
Seguro que la venganza sería de su interés.
- ¿No? - No sabía lo que estaba haciendo.
No puede responsabilizar a un crío por eso.
¿A quién entonces? ¿A quién culpamos, Craig?
A sus padres, las escuelas, los abusones, la presión social,
el azúcar refinado, la contaminación o...
a nosotros.
¿Somos responsables de la muerte del señor Sang?
Bueno, no apretamos el gatillo,
pero le dimos la pistola, por así decirlo.
¿Cuánto tiempo llevamos en este puente?
Estás respirando demasiado rápido, Craig.
¿Sí?
Debes enfrentarte a estos miedos.
Tengo que salir de este puente.
¿Y el Craig que se enfrentó a ese animal en la pelea?
- Me rompió la puta mandíbula. - Pero te enfrentaste a él.
Como te enfrentarás a esto. Ahora, respira conmigo.
Dentro.
Fuera.
Dentro.
Tenemos que parar para echar gasolina.
Soy Elaine. Deja un mensaje.
Esto no es lo que quería.
Pase lo que pase, quiero que lo sepas.
¿Qué coño...?
¿Dónde estamos?
Estamos en Long Beach.
Frank Florez.
Si quieres saber de qué está hecho, encuentra a Frank Florez.
Mi amiga Milani lleva muchos años luchando contra el abuso de sustancias.
La dejé en una clínica de rehabilitación en Moscú,
pero encontró la manera de venir.
Quería enviarla a casa
a terminar el tratamiento.
Por supuesto, sabía que opondría resistencia.
Los adictos son así.
Ahora, como resultado directo de tus acciones,
Milani está sola en las calles de Long Beach, buscando drogas.
Me mintió.
Tenía que probar tu lealtad al señor Sang.
Para saber si podemos ser amigos de verdad.
¿Y?
Digamos que no acudiría a ti en una crisis.
Qué guapo.
No te había visto esa ropa.
Es prestada.
¿Lo pasaste bien?
Sí, solo tomé un par de cervezas. No quería despertarte.
Deberías ponértelo el lunes.
- ¿El lunes? - La iglesia. Vamos a ver al padre Stollen.
Vamos a hacer de ti un buen chico católico.
Soy Elaine. Deja un mensaje.
Trabajamos para un sociópata. Llámame.
Subtítulos: Reme de los Reyes-García
Supervisora Creativa: Isabel Campanero