1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Por desgracia, el señor Sang</i>
<i>no puede estar con nosotros.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>El diablo nos lo arrebató.</i></font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>¿Has oído hablar de Viktor Kulzer?</i>
<i>¿HillTech Industries?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Firmó el mismo contrato que Sang,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>y fue decapitado dos semanas después.</i></font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es tu expediente.
Estaba en la sala de registros.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- ¿Existe una sala de registros?</i>
<i>- Claro.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Todas las empresas</i>
<i>en las que he trabajado tienen una.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Adónde han ido?
- Caen al fondo.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué querrías encontrar
cuando dejaras de caer?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Quiere desarrollarlo.</i></font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En dos años, Sang no aceptó
ninguna de mis ideas,</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero aparece Patoff...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha matado a mamá Sang.
- Espera. ¿Qué?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGISTROS</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Clic. Sí.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta vez ha sido el loro.</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le encanta.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Según la lista de embarque, mamá Sang
volvió a Seúl esa misma noche.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estoy seguro de que le dio dinero
y la envió a casa.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es lo que yo hubiera hecho.
- ¿Dónde?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿En tus sueños,
donde tú diriges la empresa?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oye, un poco de respeto.
Ahora soy un artista.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Míralo. No se cansa.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu nuevo admirador despidió
a 23 personas la primera semana.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otros 15 dimitieron a modo de protesta.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, ¿a quién hemos perdido realmente?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Echaré de menos
a Pete el Pelirrojo y Labios Finos,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero al resto no los conocía de verdad.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nos vemos el lunes.
- No si encuentro algo mejor.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoy estás fregando suelos
y, la semana que viene, en la freidora.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Buenas noches, Sr. Patoff.
- Craig.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Te vas?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es viernes,
todo el mundo está a punto de irse.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Tienes planes?
- Nada especial. Mi prometida trabaja.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iba a pillar una birra
y matar un par de horas.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Una birra?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quiere venir?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dame diez minutos para prepararme.</font>

40
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EL CONSULTOR</font>

41
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Creía que te habías ido ya.
- Se ha autoinvitado a Chimpers conmigo.</font>

42
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿De cervezas un viernes con el jefe?
¿Sabes en qué te estás metiendo?</font>

43
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo soy educado para que haga mi juego.</font>

44
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Vienes con nosotros?
- No puedo.</font>

45
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tengo una cita.
- Mentira.</font>

46
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Me recoge después del trabajo.</font>

47
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué? ¿Quién es? ¿A qué se dedica?</font>

48
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué eres, mi padre?</font>

49
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estoy listo.</font>

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig.</font>

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tomaremos solo una.</font>

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que lo pases bien.</font>

53
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salud.
- Salud.</font>

54
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué le parece el sector
de los videojuegos, señor Patoff?</font>

55
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Con cuántos de estos clientes crees
que podríamos, siendo realista?</font>

56
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Disculpe?
- En una pelea.</font>

57
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cinco? ¿Seis?</font>

58
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No lo sé.
Solo he estado en una pelea de bar,</font>

59
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y no me fue muy bien.</font>

60
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Uno a uno o te superaban en número?</font>

61
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Solo fueron dos golpes,
él me dio a mí y yo di con el suelo.</font>

62
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Te hiciste daño?
- Bastante, la verdad.</font>

63
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me dejó la mandíbula...
Me tuvieron que operar.</font>

64
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Puedo preguntar
por el motivo de la pelea?</font>

65
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Era joven y me creía invencible</font>

66
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hasta que un tío se tomó un momento
para recordarme que no lo soy.</font>

67
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que podría con cuatro de ellos
y, con el elemento sorpresa,</font>

68
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">podrías someter a los tres restantes.</font>

69
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es hablar por hablar, ¿verdad?</font>

70
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No nos vamos a meter en una pelea de bar.</font>

71
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Perdóname, Craig.
- Pensé...</font>

72
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pienso demasiado.</font>

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siempre estoy planteándome escenarios.</font>

74
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debería beber un poco más de cerveza</font>

75
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para frenar un poco los engranajes, ¿no?</font>

76
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí. Disfrutemos de las cervezas.</font>

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mencionaste una relación antes.</font>

78
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, Patti, mi prometida.</font>

79
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a hacerlo oficial en septiembre.</font>

80
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a celebrar una boda.
Con unos 100, 150 invitados.</font>

81
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Y usted? ¿Tiene familia o...?
- ¿Boda por la iglesia?</font>

82
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, es un poco lío porque Patti
es católica y yo no.</font>

83
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo soy más
de la iglesia de Nintendo, ¿sabe?</font>

84
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero, para que pueda ser
en un lugar que le gusta,</font>

85
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tendré que convertirme al catolicismo,
que es una movida.</font>

86
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entonces...
¿Te planteas convertirte en católico?</font>

87
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por Patti? Sí. Son solo unos meses
de lavado de cerebro y ya está.</font>

88
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora se pone interesante.</font>

89
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Sabe qué? En realidad...</font>

90
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Me tengo que ir.
- ¿Ya se acabó? ¿Las cervezas?</font>

91
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti... No sé si tiene las llaves</font>

92
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">y me preocupa dejarla sola en este barrio.</font>

93
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿La mujer que insiste en
convertirte en un católico</font>

94
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">también espera que le abras la puerta?</font>

95
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es mejor que meterse en una pelea de bar.</font>

96
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabía que íbamos a congeniar, Craig.</font>

97
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a terminarnos esto
y pasemos al siguiente bar.</font>

98
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿El siguiente?
Tengo que trabajar este fin de semana,</font>

99
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">creo que mejor me voy.</font>

100
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Has sido muy generoso llevándome
a tomar una copa,</font>

101
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">déjame llevarte a otro sitio a cambio.</font>

102
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tío de la cita:
Llego tarde. ¿Me das una hora?</font>

103
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro.</font>

104
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REGISTROS</font>

105
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No vamos muy lejos.</font>

106
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Al décimo.</font>

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿El último piso?</font>

108
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No tendrás miedo a las alturas,
¿verdad, Craig?</font>

109
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yo no, jefe.</font>

110
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bienvenidos, señores.</font>

111
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Su invitado...</font>

112
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por supuesto.</font>

113
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quítate la ropa.</font>

114
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo?</font>

115
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es culpa mía, debería haberte explicado
el código de etiqueta.</font>

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A menos que sientas que las reglas
no son para ti, Craig.</font>

117
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quiero saludar a alguien.
Pídenos unas copas en la barra.</font>

118
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, ¿qué tienes de barril?</font>

119
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elige un color.</font>

120
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dame dos azules.</font>

121
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gracias.</font>

122
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que tendremos que abrir una cuenta.</font>

123
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No encajas aquí, ¿verdad?</font>

124
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Es tan obvio? He venido con mi jefe.</font>

125
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que debe de ser miembro.</font>

126
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué has hecho?</font>

127
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Que qué hago?</font>

128
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soy programador en...</font>

129
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No, creo y produzco videojuegos.</font>

130
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

131
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este es mi querido amigo, Craig.</font>

132
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola, Milani. Soy Craig.</font>

133
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está prometido.
Va a abandonar sus creencias por ella.</font>

134
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para ser sincero, nunca he tenido ninguna.</font>

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Dónde la conociste, Craig?</font>

136
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿En el trabajo?</font>

137
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La mayoría de relaciones
empiezan en el trabajo.</font>

138
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es una gran historia.</font>

139
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenían que extraerme una cosa
y ella era la enfermera.</font>

140
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué te extrajo?</font>

141
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un quiste de grasa benigno.</font>

142
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo tenía detrás del hombro.
Era como una pelota de golf.</font>

143
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué romántico.</font>

144
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Llevar un trocito de tu ser amado
donde quiera que vayas.</font>

145
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé si se lo quedó, pero...</font>

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voy a ir al baño. Os dejo poneros al día.</font>

147
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tres más cuando vuelvas.</font>

148
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Suena bien.</font>

149
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hola, ¿cómo ha ido?</i></font>

150
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo se llamaba
la empresa de las prótesis?</font>

151
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech. Patoff firmó con el director</i></font>

152
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">justo antes de que Sang firmara.</font>

153
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que ha enviado parte de su mercancía.</font>

154
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hay una mujer aquí...</font>

155
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Melanie o Mallorie? Joder, no me acuerdo.</font>

156
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voy a preguntar...
- Espera, frena.</font>

157
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿Dónde estás?
- No lo sé.</font>

158
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es muy azul y muy bonito.</font>

159
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todo el mundo aquí es guapísimo.</font>

160
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Son de nueve para arriba.</i>
- ¿Has bebido?</font>

161
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me he tomado una cerveza y un trago
de azul, ¿vale? Mátame. Ella lo conoce.</font>

162
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esa tal Melody.
Joder, tampoco se llama así.</font>

163
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cómo es?</font>

164
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diría que como una muñeca de ventrílocuo,
pero estaría feo.</font>

165
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voy a tontear con ella a ver qué averiguo.</font>

166
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale, yo también te quiero.
- Craig. Ten cuidado.</font>

167
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hola.</font>

168
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Se ha ido su amiga?</font>

169
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tal vez tengamos que aceptar</font>

170
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que no somos los hombres
más atractivos del lugar, Craig.</font>

171
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">El trabajo de consultoría se debe pagar
muy bien si puede venir a sitios así, ¿no?</font>

172
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ofrezco un servicio sencillo y trabajo
en pos de las necesidades de mis clientes.</font>

173
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por ello me recompensan generosamente.</font>

174
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué necesitaba Sang?
¿Más dinero o más "me gusta"?</font>

175
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por desgracia,
tengo que dejarte un rato, Craig.</font>

176
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prometí ayudar a un amigo.
No tardaré mucho.</font>

177
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aunque, si tuviera ayuda...</font>

178
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quiere que vaya?</font>

179
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estoy disfrutando mucho
de tu compañía, Craig.</font>

180
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Por qué no seguir?</font>

181
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Espere. Mi ropa.</font>

182
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a volver.</font>

183
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Móntate delante.
He mandado al chófer a casa.</font>

184
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué favor vamos a hacer?</font>

185
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Una entrega.</font>

186
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué...? ¿Pero qué cojones?</font>

187
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué coño pasa?</font>

188
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quién es?</font>

189
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡No lo toques!</font>

190
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pare el coche.
- No puedo hacer eso, Craig.</font>

191
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos que ayudarlo.</font>

192
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No es lo más aconsejable.</font>

193
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué me está pasando?</font>

194
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te está dando un ataque de pánico, Craig.</font>

195
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Pare el puto coche!</font>

196
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pare el coche.
- No servirá de nada.</font>

197
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tienes que controlarlo en vez de dejar
que te controle a ti.</font>

198
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¡Pare el puto coche! ¡Pare el coche!</font>

199
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eso es.</font>

200
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Mejor?</font>

201
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quieres que ponga música?</font>

202
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todavía no te he preguntado qué te gusta.</font>

203
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Está bien?</font>

204
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Creo que lleva una mordaza debajo de...</font>

205
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué es? ¿Una sábana o un mantel?</font>

206
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos que comprobar que pueda respirar.</font>

207
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podría estar ahogándose.</font>

208
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero, si quitamos la sábana,
puede que vea a dónde lo llevamos.</font>

209
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Adónde lo llevamos?</font>

210
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Un barco?</font>

211
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor, no me siento cómodo
con nada de lo que está pasando aquí.</font>

212
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sé por qué pensó
que me gustaría participar.</font>

213
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para ser justos, Craig,
la culpa no es del todo mía,</font>

214
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sino que la compartimos a partes iguales.</font>

215
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué? ¿Qué quiere decir?</font>

216
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuando te pedí que me ayudaras,</font>

217
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no me contaste
que sufrías ataques de pánico.</font>

218
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No sufro ataques de pánico.</font>

219
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué pinta tenía?</font>

220
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quién?</font>

221
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Estaba caliente todavía? ¿El señor Sang?</font>

222
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sé que esto debe de ser incómodo,
pero tienes mi palabra.</font>

223
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No compartiré nada de lo que me digas.</font>

224
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queda entre amigos.</font>

225
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Lo sentiste salir de la habitación?</font>

226
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor Patoff,
¿podría parar el coche? Por favor.</font>

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puedo hacer eso. Estamos en un puente.</font>

228
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Antes de contarte lo que te voy a decir,</font>

229
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">prométeme que no te entrará
el pánico otra vez.</font>

230
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lo intentaré.</font>

231
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nuestro pasajero de ahí atrás</font>

232
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">es responsable de la muerte
de nuestro glorioso líder.</font>

233
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿El niño? ¿Ha secuestrado al puto niño?</font>

234
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Sea lo que sea que esté pensando,
por favor, no lo haga.</font>

235
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encontrarás un cuchillo en la guantera.</font>

236
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Búscalo.
- No quiero abrirla.</font>

237
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Permíteme recordarte que trabajamos
por el interés de Sang.</font>

238
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang está muerto.</font>

239
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que la venganza
sería de su interés.</font>

240
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿No?
- No sabía lo que estaba haciendo.</font>

241
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No puede responsabilizar
a un crío por eso.</font>

242
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿A quién entonces?
¿A quién culpamos, Craig?</font>

243
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A sus padres, las escuelas,
los abusones, la presión social,</font>

244
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">el azúcar refinado, la contaminación o...</font>

245
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a nosotros.</font>

246
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Somos responsables
de la muerte del señor Sang?</font>

247
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bueno, no apretamos el gatillo,</font>

248
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero le dimos la pistola, por así decirlo.</font>

249
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Cuánto tiempo llevamos en este puente?</font>

250
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás respirando demasiado rápido, Craig.</font>

251
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Sí?</font>

252
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debes enfrentarte a estos miedos.</font>

253
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tengo que salir de este puente.</font>

254
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y el Craig que se enfrentó
a ese animal en la pelea?</font>

255
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Me rompió la puta mandíbula.
- Pero te enfrentaste a él.</font>

256
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como te enfrentarás a esto.
Ahora, respira conmigo.</font>

257
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dentro.</font>

258
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fuera.</font>

259
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dentro.</font>

260
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenemos que parar para echar gasolina.</font>

261
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soy Elaine. Deja un mensaje.</i></font>

262
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esto no es lo que quería.</font>

263
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pase lo que pase, quiero que lo sepas.</font>

264
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Qué coño...?</font>

265
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Dónde estamos?</font>

266
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Dónde estamos?</font>

267
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estamos en Long Beach.</font>

268
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

269
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si quieres saber de qué está hecho,
encuentra a Frank Florez.</font>

270
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi amiga Milani lleva muchos años luchando
contra el abuso de sustancias.</font>

271
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La dejé en una clínica
de rehabilitación en Moscú,</font>

272
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero encontró la manera de venir.</font>

273
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quería enviarla a casa</font>

274
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a terminar el tratamiento.</font>

275
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por supuesto,
sabía que opondría resistencia.</font>

276
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Los adictos son así.</font>

277
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahora, como resultado directo
de tus acciones,</font>

278
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani está sola en las calles
de Long Beach, buscando drogas.</font>

279
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Me mintió.</font>

280
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tenía que probar tu lealtad al señor Sang.</font>

281
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para saber
si podemos ser amigos de verdad.</font>

282
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Y?</font>

283
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Digamos que no acudiría a ti
en una crisis.</font>

284
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qué guapo.</font>

285
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No te había visto esa ropa.</font>

286
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es prestada.</font>

287
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Lo pasaste bien?</font>

288
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sí, solo tomé un par de cervezas.
No quería despertarte.</font>

289
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deberías ponértelo el lunes.</font>

290
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- ¿El lunes?
- La iglesia. Vamos a ver al padre Stollen.</font>

291
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos a hacer
de ti un buen chico católico.</font>

292
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Soy Elaine. Deja un mensaje.</i></font>

293
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trabajamos para un sociópata. Llámame.</font>

294
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Reme de los Reyes-García</font>

295
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora Creativa: Isabel Campanero</font>