1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ikävä kyllä herra Sang ei voi olla täällä.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paholainen vei hänet.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Oletko koskaan kuullut Viktor Kulzerista?</i>
<i>HillTech Industries.</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hän teki saman sopimuksen kuin Sang.</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hänet löydettiin kaula katkaistuna.</i></font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siinä on sinun tietosi.
Sain sen arkistosta.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Onko meillä arkisto?</i>
<i>- Totta kai.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jokaisella konsultoimallani yhtiöllä</i>
<i>on arkisto.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minne ne menivät?
- Ne vain putoavat pohjalle.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä haluat löytää,
kun lakkaat putoamasta?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hän haluaa tehdä sen.</i></font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kahdessa vuodessa
Sang ei hyväksynyt yhtään ideaa.</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sitten Patoff ilmestyy...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hän tappoi Sangin äidin.
- Mitä?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARKISTO</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noin.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papukaija aiheutti sen nyt.</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän rakastaa sitä.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matkustajaluettelon mukaan
Sangin äiti palasi Souliin sinä iltana.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff antoi hänelle taatusti rahaa
ja lähetti kotiin.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Niin minä olisin tehnyt.
- Missä?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fantasiassasi, jossa johdat yhtiötä?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, vähän kunnioitusta. Luon nyt pelejä.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän ei saa tuosta tarpeekseen.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uusin fanisi antoi potkut 23:lle
ekalla viikolla.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viisitoista muuta lopetti protestina.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestas. Ketkä me oikeasti menetimme?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Punapää-Peteä ja Ohuthuulta tulee ikävä,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mutta muita en oikeastaan tuntenut.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nähdään maanantaina.
- Ei, jos löydän parempaa.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tänään moppaat lattioita
ja ensi viikolla hoidat ranskalaiset.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hei sitten, herra Patoff.
- Craig?</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lähdetkö sinä?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaikki lähtevät viikonlopun viettoon.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Onko menoa?
- Ei oikeastaan. Kihlatullani on töitä.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajattelin mennä oluelle pariksi tunniksi.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oluelle?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haluatteko tulla mukaan?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen valmis kymmenessä minuutissa.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ISTUNTOSI ON PÄÄTTYNYT</font>

41
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Luulin, että lähdit jo.
- Hän kutsui itsensä mukaan Chimpersiin.</font>

42
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perjantai-illan drinkit pomon kanssa?
Tiedätkö, mihin joudut?</font>

43
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen vain kiltti, jotta hän tekee pelini.</font>

44
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lähdetkö mukaan?
- En voi.</font>

45
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minulla on treffit.
- Eikä ole.</font>

46
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onhan. Hän hakee minut töiden jälkeen.</font>

47
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuka hän on? Mitä hän tekee?</font>

48
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oletko muka isäni?</font>

49
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olen valmis.</font>

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig?</font>

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menemme vain yhdelle.</font>

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pidä hauskaa.</font>

53
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kippis.
- Kippis.</font>

54
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä pidätte pelialasta, herra Patoff?</font>

55
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuinka monen asiakkaan kanssa
pystyisimme tappelemaan?</font>

56
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anteeksi mitä?
- Kahakassa.</font>

57
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viiden? Kuuden?</font>

58
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tiedä.
Olen tapellut baarissa vain kerran,</font>

59
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">eikä se päättynyt hyvin.</font>

60
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oliko vastustajia yksi vai enemmän?</font>

61
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuli vain kaksi iskua, kun hän löi minua
ja minä osuin lattiaan.</font>

62
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Satuttiko hän sinua?
- Se oli aika paha juttu.</font>

63
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leukani oli ihan...
Se piti sitoa metallilangalla.</font>

64
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mikä tappelun syy mahtoi olla?</font>

65
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olin nuori ja luulin olevani lyömätön,</font>

66
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kunnes se kaveri vaivautui
muistuttamaan, etten ole.</font>

67
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luulen, että selviäisin neljästä,
ja yllättämällä</font>

68
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">voisit nujertaa muut kolme.</font>

69
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kai tämä on vain miesten jutustelua?</font>

70
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emme kai oikeasti aio tapella baarissa?</font>

71
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Anteeksi nyt.
- Luulin jo...</font>

72
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajatusleikkejä.</font>

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mietin aina kaikenlaisia skenaarioita.</font>

74
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ehkä pitäisi juoda enemmän olutta,</font>

75
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">niin juoksupyörän vauhti hidastuu vähän.</font>

76
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aivan. Nautitaan oluesta.</font>

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puhuit aiemmin ihmissuhteesta.</font>

78
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totta, Patti on kihlattuni.</font>

79
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Virallistamme suhteen syyskuussa.</font>

80
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pidämme häät. Noin 100 - 150 vierasta.</font>

81
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Entä te? Onko teillä perhettä tai...
- Kirkkohäätkö?</font>

82
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kyllä. Se on ongelma,
koska Patti on katolilainen ja minä en.</font>

83
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuulun pikemminkin Nintendon kirkkoon.</font>

84
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jotta häät voidaan pitää
hänen haluamassaan paikassa,</font>

85
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">joudun kääntymään katolilaiseksi,
joka on melkoinen homma.</font>

86
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oletko valmis kääntymään katolilaiseksi?</font>

87
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pattin takia kyllä.
Parin kuukauden aivopesu, sillä selvä.</font>

88
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tästä tulee kiinnostavaa.</font>

89
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedättekö mitä? Minä...</font>

90
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minun pitää lähteä.
- Lopetammeko jo tähän?</font>

91
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti... En tiedä, onko hänellä avaimet,</font>

92
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">enkä halua jättää häntä yksin
tällä seudulla.</font>

93
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nainen, joka vaatii
kääntymään katolilaiseksi,</font>

94
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">odottaa myös, että avaat oven hänelle.</font>

95
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parempi sekin kuin tapella baarissa.</font>

96
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiesin, että meillä olisi
hyvää vitsailua, Craig.</font>

97
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juodaan nyt nämä
ja lähdetään seuraavaan paikkaan.</font>

98
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seuraavaan?
Minulla on töitä viikonloppuna,</font>

99
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">joten on parasta, että lähden.</font>

100
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olit ystävällinen
tuodessasi minut tänne yhdelle.</font>

101
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vien sinut nyt jonnekin vastineeksi.</font>

102
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DEITTI - Olen myöhässä. Odotatko tunnin?</font>

103
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvä</font>

104
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARKISTO</font>

105
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matka ei ole pitkä.</font>

106
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kymmenes kerros.</font>

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ylin kerrosko?</font>

108
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et kai pelkää korkeita paikkoja, Craig?</font>

109
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En toki, pomo.</font>

110
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tervetuloa, herrat.</font>

111
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko hän vieraanne?</font>

112
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totta kai.</font>

113
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Riisu alushoususillesi.</font>

114
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä?</font>

115
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Syy on minun, olisi pitänyt selittää.
Täällä on pukukoodi.</font>

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Paitsi jos tuntuu siltä,
että säännöt eivät sovi sinulle.</font>

117
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Käyn tervehtimässä erästä henkilöä.
Tilaa meille juotavaa baarista.</font>

118
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, mitä hanasta löytyy?</font>

119
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Valitse väri.</font>

120
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Anna kaksi sinistä.</font>

121
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiitos.</font>

122
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitää varmaan pistää piikkiin.</font>

123
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et taida kuulua tänne.</font>

124
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko se niin selvää?
Tulin tänne pomoni kanssa.</font>

125
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän on kai jäsen.</font>

126
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä sinä teit?</font>

127
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitäkö teen?</font>

128
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kirjoitan koodia...</font>

129
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei, minä luon ja tuotan videopelejä.</font>

130
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

131
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tässä on hyvä ystäväni Craig.</font>

132
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Milani. Olen Craig.</font>

133
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän on kihloissa.
Hän hylkää uskontonsa naisen takia.</font>

134
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Totta puhuen sitä ei ollut alun perinkään.</font>

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Missä tapasit morsiamesi?</font>

136
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Töissäkö?</font>

137
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Useimmat suhteet alkavat töissä.</font>

138
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei se ole kovin hieno tarina.</font>

139
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minulta poistettiin jotain,
ja hän oli hoitajana.</font>

140
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä hän poisti?</font>

141
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hyvälaatuisen rasvapatin.</font>

142
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se oli lavassa,
suunnilleen golfpallon kokoinen.</font>

143
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miten romanttista.</font>

144
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kantaa nyt pientä osaa
rakkaastaan kaikkialla.</font>

145
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En usko, että hän säilytti sitä.</font>

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Käyn vessassa,
niin saatte vaihtaa kuulumisia.</font>

147
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tuo samalla kolme lisää.</font>

148
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuulostaa hyvältä.</font>

149
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei, miten se meni?</i></font>

150
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mikä Moskovan proteesiyhtiön nimi oli?</font>

151
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech.</i>
<i>Patoff teki sopimuksen pomon kanssa.</i></font>

152
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ennen kuin Sang allekirjoitti.</font>

153
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luulen hänen tuoneen tänne
heidän tuotteitaan.</font>

154
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Täällä on yksi nainen...</font>

155
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie vai Mallorie?
Hitto, en muista hänen nimeään.</font>

156
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kysyn...
- Odota vähän.</font>

157
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Missä olet?
- En tiedä.</font>

158
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Täällä on hyvin sinistä ja kaunista.</font>

159
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kaikki ovat hyvin kauniita.</font>

160
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Ysejä ja siitä ylöspäin.</i>
- Ryyppäätkö sinä?</font>

161
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Join yhden oluen ja siemaisin sinistä.
Se nainen tuntee hänet.</font>

162
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se Melody. Ei sekään ole hänen nimensä.</font>

163
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Millainen nainen on?</font>

164
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vatsastapuhujan nukke,
mutta ei kai pitäisi sanoa niin.</font>

165
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flirttailen hänelle
ja yritän saada jotain selville.</font>

166
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rakastan sinua.
- Ole varovainen, Craig.</font>

167
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

168
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lähtikö ystäväsi?</font>

169
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ehkä pitää hyväksyä se,</font>

170
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ettemme ole
kaikkein komeimmat miehet täällä.</font>

171
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Konsulttityössä on varmaan hyvä palkka,
jos pääsee tällaisiin paikkoihin.</font>

172
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tarjoan yksinkertaisen palvelun
ja pyrin edistämään asiakkaani tarpeita.</font>

173
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saan siitä reilun korvauksen.</font>

174
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä Sang tarvitsi?
Enemmän rahaa vai enemmän tykkäyksiä?</font>

175
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikävä kyllä joudun
jättämään sinut yksin hetkeksi.</font>

176
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lupasin auttaa ystävää.
Siihen ei mene kauan.</font>

177
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tosin jos minulla olisi apua...</font>

178
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lähdenkö mukaan?</font>

179
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nautin seurastasi hyvin paljon.</font>

180
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miksi lopettaa?</font>

181
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odottakaa. Minun vaatteeni.</font>

182
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Palaamme tänne.</font>

183
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tule eteen. Lähetin kuskin kotiin.</font>

184
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minkä palveluksen teemme?</font>

185
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toimituksen.</font>

186
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä... Mitä helvettiä?</font>

187
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä helvettiä täällä tapahtuu?</font>

188
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuka tuo on?</font>

189
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Älä koske!</font>

190
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pysäyttäkää.
- En voi.</font>

191
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Häntä pitää auttaa!</font>

192
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En usko, että se on järkevää.</font>

193
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä minulle tapahtuu?</font>

194
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinulla on paniikkikohtaus.</font>

195
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pysäyttäkää tämä helvetin auto.</font>

196
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pysähtykää.
- Se ei auta sinua.</font>

197
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinun pitää hallita tilanne
sen sijaan että se hallitsee sinua.</font>

198
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pysähtykää nyt!</font>

199
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kas niin.</font>

200
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko parempi olo?</font>

201
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haluatko musiikkia?</font>

202
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ole vielä kysynyt, mistä sinä pidät.</font>

203
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onko siellä kaikki hyvin?</font>

204
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luulen,
että suu on teipattu kiinni tuon...</font>

205
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mikä se on? Lakana vai pöytäliina?</font>

206
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitää tarkistaa,
pystyykö hän hengittämään.</font>

207
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hän voi tukehtua.</font>

208
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos poistamme lakanan,
hän voi nähdä, minne viemme hänet.</font>

209
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minne viemme hänet?</font>

210
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veneeseenkö?</font>

211
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En pidä siitä, mitä täällä tapahtuu.</font>

212
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En tiedä, miksi luulitte
minun haluavan olla mukana.</font>

213
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rehellisyyden nimissä
syy ei ole kokonaan minun,</font>

214
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vaan meidän molempien tasapuolisesti.</font>

215
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä tarkoitatte?</font>

216
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kun pyysin sinua auttamaan,</font>

217
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et kertonut,
että sinulla on ollut paniikkikohtauksia.</font>

218
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei minulla ole ollut paniikkikohtauksia.</font>

219
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miltä hän näytti?</font>

220
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuka?</font>

221
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oliko hän yhä lämmin? Herra Sang.</font>

222
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiedän, että tämä on varmasti vaikeaa,
mutta saat sanani.</font>

223
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En paljasta mitään, mitä kerrot.</font>

224
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Näin ystävien kesken.</font>

225
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunsitko hänen lähtevän huoneesta?</font>

226
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herra Patoff, pysäyttäkää auto.
Pyydän teitä.</font>

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En voi tehdä sitä. Olemme sillalla.</font>

228
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ennen kuin kerron sen, mitä aion sanoa,</font>

229
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sinun pitää luvata, ettet hätäänny taas.</font>

230
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voin yrittää.</font>

231
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Matkustajamme tuolla takana</font>

232
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">on vastuussa kopean johtajamme kuolemasta.</font>

233
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se poikako? Sieppasitteko lapsen?</font>

234
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä sitten aiottekin, älkää tehkö sitä.</font>

235
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hansikaslokerossa on veitsi.</font>

236
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Katso sieltä.
- En halua katsoa.</font>

237
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haluan muistuttaa,
että teemme töitä Sangin eteen.</font>

238
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang on kuollut.</font>

239
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sitten hän varmasti haluaisi kostaa.</font>

240
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eikö?
- Poika ei tiennyt, mitä teki.</font>

241
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei lasta voi pitää vastuussa siitä.</font>

242
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketä sitten? Ketä me syytämme?</font>

243
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vanhempia, kouluja,
kiusaajia, sosiaalista painetta,</font>

244
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">valkoista sokeria, kemikaalivanoja tai...</font>

245
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meitä.</font>

246
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Olemmeko vastuussa
herra Sangin kuolemasta?</font>

247
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emme painaneet liipaisinta,</font>

248
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mutta tavallaan ojensimme aseen hänelle.</font>

249
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kauanko olemme olleet tällä sillalla?</font>

250
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hengität liian nopeasti.</font>

251
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niinkö?</font>

252
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinun pitää kohdata pelot.</font>

253
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pitää päästä pois sillalta.</font>

254
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Missä on se Craig,
joka vastusti julmuria tappelussa?</font>

255
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hän mursi leukani.
- Kohtasit hänet silti.</font>

256
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kuten kohtaat tämän. Hengitä nyt kanssani.</font>

257
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisään.</font>

258
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ulos.</font>

259
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sisään.</font>

260
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meitä kehotetaan tankkaamaan.</font>

261
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elaine täällä. Jätä viesti.</i></font>

262
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En halunnut tätä.</font>

263
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kävi miten kävi,
haluan sinun tietävän sen.</font>

264
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mitä vittua?</font>

265
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Missä me olemme?</font>

266
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Missä olemme?</font>

267
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Long Beachissa.</font>

268
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

269
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos haluat tietää,
mihin hän pystyy, etsi Frank Florez.</font>

270
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ystäväni Milani on kamppaillut
huumeongelman kanssa monta vuotta.</font>

271
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jätin hänet vieroitusklinikalle
Moskovassa,</font>

272
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mutta hän päätyi jotenkin tänne.</font>

273
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Halusin lähettää hänet kotiin,</font>

274
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jotta hoito jatkuisi.</font>

275
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arvasin tietenkin, että hän vastustelisi.</font>

276
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narkomaani tekee niin.</font>

277
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyt sinun tekojesi seurauksena</font>

278
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani on yksin Long Beachin kaduilla
ja etsii huumeita.</font>

279
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te valehtelitte.</font>

280
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minun piti testata lojaaliuttasi
herra Sangia kohtaan,</font>

281
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jotta tiedän,
voimmeko oikeasti olla ystäviä.</font>

282
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">No?</font>

283
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sanotaan nyt vain,
etten luota sinuun kriisin hetkellä.</font>

284
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Näytät hyvältä.</font>

285
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En ole nähnyt tuota asua.</font>

286
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se on lainassa.</font>

287
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oliko kiva ilta?</font>

288
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otin vain pari kaljaa.
En halunnut herättää sinua.</font>

289
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laita tuo maanantaina.</font>

290
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maanantaina?
- Kirkkoon. Tapaamme isä Stollenin.</font>

291
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teemme sinusta vielä
hyvän katolilaispojan.</font>

292
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elaine täällä. Jätä viesti.</i></font>

293
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teemme töitä sosiopaatille. Soita minulle.</font>

294
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekstitys: Ilse Rönnberg</font>

295
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen</font>