Ikävä kyllä herra Sang ei voi olla täällä.
Paholainen vei hänet.
Oletko koskaan kuullut Viktor Kulzerista? HillTech Industries.
Hän teki saman sopimuksen kuin Sang.
Hänet löydettiin kaula katkaistuna.
Siinä on sinun tietosi. Sain sen arkistosta.
- Onko meillä arkisto? - Totta kai.
Jokaisella konsultoimallani yhtiöllä on arkisto.
- Minne ne menivät? - Ne vain putoavat pohjalle.
Mitä haluat löytää, kun lakkaat putoamasta?
Hän haluaa tehdä sen.
Kahdessa vuodessa Sang ei hyväksynyt yhtään ideaa.
Sitten Patoff ilmestyy...
- Hän tappoi Sangin äidin. - Mitä?
ARKISTO
Noin.
Papukaija aiheutti sen nyt.
Hän rakastaa sitä.
Matkustajaluettelon mukaan Sangin äiti palasi Souliin sinä iltana.
Patoff antoi hänelle taatusti rahaa ja lähetti kotiin.
- Niin minä olisin tehnyt. - Missä?
Fantasiassasi, jossa johdat yhtiötä?
Hei, vähän kunnioitusta. Luon nyt pelejä.
Hän ei saa tuosta tarpeekseen.
Uusin fanisi antoi potkut 23:lle ekalla viikolla.
Viisitoista muuta lopetti protestina.
Jestas. Ketkä me oikeasti menetimme?
Punapää-Peteä ja Ohuthuulta tulee ikävä,
mutta muita en oikeastaan tuntenut.
- Nähdään maanantaina. - Ei, jos löydän parempaa.
Tänään moppaat lattioita ja ensi viikolla hoidat ranskalaiset.
- Hei sitten, herra Patoff. - Craig?
Lähdetkö sinä?
Kaikki lähtevät viikonlopun viettoon.
- Onko menoa? - Ei oikeastaan. Kihlatullani on töitä.
Ajattelin mennä oluelle pariksi tunniksi.
Oluelle?
Haluatteko tulla mukaan?
Olen valmis kymmenessä minuutissa.
ISTUNTOSI ON PÄÄTTYNYT
- Luulin, että lähdit jo. - Hän kutsui itsensä mukaan Chimpersiin.
Perjantai-illan drinkit pomon kanssa? Tiedätkö, mihin joudut?
Olen vain kiltti, jotta hän tekee pelini.
- Lähdetkö mukaan? - En voi.
- Minulla on treffit. - Eikä ole.
Onhan. Hän hakee minut töiden jälkeen.
Kuka hän on? Mitä hän tekee?
Oletko muka isäni?
Olen valmis.
Craig?
Menemme vain yhdelle.
Pidä hauskaa.
- Kippis. - Kippis.
Mitä pidätte pelialasta, herra Patoff?
Kuinka monen asiakkaan kanssa pystyisimme tappelemaan?
- Anteeksi mitä? - Kahakassa.
Viiden? Kuuden?
En tiedä. Olen tapellut baarissa vain kerran,
eikä se päättynyt hyvin.
Oliko vastustajia yksi vai enemmän?
Tuli vain kaksi iskua, kun hän löi minua ja minä osuin lattiaan.
- Satuttiko hän sinua? - Se oli aika paha juttu.
Leukani oli ihan... Se piti sitoa metallilangalla.
Mikä tappelun syy mahtoi olla?
Olin nuori ja luulin olevani lyömätön,
kunnes se kaveri vaivautui muistuttamaan, etten ole.
Luulen, että selviäisin neljästä, ja yllättämällä
voisit nujertaa muut kolme.
Kai tämä on vain miesten jutustelua?
Emme kai oikeasti aio tapella baarissa?
- Anteeksi nyt. - Luulin jo...
Ajatusleikkejä.
Mietin aina kaikenlaisia skenaarioita.
Ehkä pitäisi juoda enemmän olutta,
niin juoksupyörän vauhti hidastuu vähän.
Aivan. Nautitaan oluesta.
Puhuit aiemmin ihmissuhteesta.
Totta, Patti on kihlattuni.
Virallistamme suhteen syyskuussa.
Pidämme häät. Noin 100 - 150 vierasta.
- Entä te? Onko teillä perhettä tai... - Kirkkohäätkö?
Kyllä. Se on ongelma, koska Patti on katolilainen ja minä en.
Kuulun pikemminkin Nintendon kirkkoon.
Jotta häät voidaan pitää hänen haluamassaan paikassa,
joudun kääntymään katolilaiseksi, joka on melkoinen homma.
Oletko valmis kääntymään katolilaiseksi?
Pattin takia kyllä. Parin kuukauden aivopesu, sillä selvä.
Tästä tulee kiinnostavaa.
Tiedättekö mitä? Minä...
- Minun pitää lähteä. - Lopetammeko jo tähän?
Patti... En tiedä, onko hänellä avaimet,
enkä halua jättää häntä yksin tällä seudulla.
Nainen, joka vaatii kääntymään katolilaiseksi,
odottaa myös, että avaat oven hänelle.
Parempi sekin kuin tapella baarissa.
Tiesin, että meillä olisi hyvää vitsailua, Craig.
Juodaan nyt nämä ja lähdetään seuraavaan paikkaan.
Seuraavaan? Minulla on töitä viikonloppuna,
joten on parasta, että lähden.
Olit ystävällinen tuodessasi minut tänne yhdelle.
Vien sinut nyt jonnekin vastineeksi.
DEITTI - Olen myöhässä. Odotatko tunnin?
Selvä
ARKISTO
Matka ei ole pitkä.
Kymmenes kerros.
Ylin kerrosko?
Et kai pelkää korkeita paikkoja, Craig?
En toki, pomo.
Tervetuloa, herrat.
Onko hän vieraanne?
Totta kai.
Riisu alushoususillesi.
Mitä?
Syy on minun, olisi pitänyt selittää. Täällä on pukukoodi.
Paitsi jos tuntuu siltä, että säännöt eivät sovi sinulle.
Käyn tervehtimässä erästä henkilöä. Tilaa meille juotavaa baarista.
Hei, mitä hanasta löytyy?
Valitse väri.
Anna kaksi sinistä.
Kiitos.
Pitää varmaan pistää piikkiin.
Et taida kuulua tänne.
Onko se niin selvää? Tulin tänne pomoni kanssa.
Hän on kai jäsen.
Mitä sinä teit?
Mitäkö teen?
Kirjoitan koodia...
Ei, minä luon ja tuotan videopelejä.
Milani.
Tässä on hyvä ystäväni Craig.
Hei, Milani. Olen Craig.
Hän on kihloissa. Hän hylkää uskontonsa naisen takia.
Totta puhuen sitä ei ollut alun perinkään.
Missä tapasit morsiamesi?
Töissäkö?
Useimmat suhteet alkavat töissä.
Ei se ole kovin hieno tarina.
Minulta poistettiin jotain, ja hän oli hoitajana.
Mitä hän poisti?
Hyvälaatuisen rasvapatin.
Se oli lavassa, suunnilleen golfpallon kokoinen.
Miten romanttista.
Kantaa nyt pientä osaa rakkaastaan kaikkialla.
En usko, että hän säilytti sitä.
Käyn vessassa, niin saatte vaihtaa kuulumisia.
Tuo samalla kolme lisää.
Kuulostaa hyvältä.
Hei, miten se meni?
Mikä Moskovan proteesiyhtiön nimi oli?
HillTech. Patoff teki sopimuksen pomon kanssa.
Ennen kuin Sang allekirjoitti.
Luulen hänen tuoneen tänne heidän tuotteitaan.
Täällä on yksi nainen...
Melanie vai Mallorie? Hitto, en muista hänen nimeään.
- Kysyn... - Odota vähän.
- Missä olet? - En tiedä.
Täällä on hyvin sinistä ja kaunista.
Kaikki ovat hyvin kauniita.
- Ysejä ja siitä ylöspäin. - Ryyppäätkö sinä?
Join yhden oluen ja siemaisin sinistä. Se nainen tuntee hänet.
Se Melody. Ei sekään ole hänen nimensä.
Millainen nainen on?
Vatsastapuhujan nukke, mutta ei kai pitäisi sanoa niin.
Flirttailen hänelle ja yritän saada jotain selville.
- Rakastan sinua. - Ole varovainen, Craig.
Hei.
Lähtikö ystäväsi?
Ehkä pitää hyväksyä se,
ettemme ole kaikkein komeimmat miehet täällä.
Konsulttityössä on varmaan hyvä palkka, jos pääsee tällaisiin paikkoihin.
Tarjoan yksinkertaisen palvelun ja pyrin edistämään asiakkaani tarpeita.
Saan siitä reilun korvauksen.
Mitä Sang tarvitsi? Enemmän rahaa vai enemmän tykkäyksiä?
Ikävä kyllä joudun jättämään sinut yksin hetkeksi.
Lupasin auttaa ystävää. Siihen ei mene kauan.
Tosin jos minulla olisi apua...
Lähdenkö mukaan?
Nautin seurastasi hyvin paljon.
Miksi lopettaa?
Odottakaa. Minun vaatteeni.
Palaamme tänne.
Tule eteen. Lähetin kuskin kotiin.
Minkä palveluksen teemme?
Toimituksen.
Mitä... Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kuka tuo on?
Älä koske!
- Pysäyttäkää. - En voi.
Häntä pitää auttaa!
En usko, että se on järkevää.
Mitä minulle tapahtuu?
Sinulla on paniikkikohtaus.
Pysäyttäkää tämä helvetin auto.
- Pysähtykää. - Se ei auta sinua.
Sinun pitää hallita tilanne sen sijaan että se hallitsee sinua.
Pysähtykää nyt!
Kas niin.
Onko parempi olo?
Haluatko musiikkia?
En ole vielä kysynyt, mistä sinä pidät.
Onko siellä kaikki hyvin?
Luulen, että suu on teipattu kiinni tuon...
Mikä se on? Lakana vai pöytäliina?
Pitää tarkistaa, pystyykö hän hengittämään.
Hän voi tukehtua.
Jos poistamme lakanan, hän voi nähdä, minne viemme hänet.
Minne viemme hänet?
Veneeseenkö?
En pidä siitä, mitä täällä tapahtuu.
En tiedä, miksi luulitte minun haluavan olla mukana.
Rehellisyyden nimissä syy ei ole kokonaan minun,
vaan meidän molempien tasapuolisesti.
Mitä tarkoitatte?
Kun pyysin sinua auttamaan,
et kertonut, että sinulla on ollut paniikkikohtauksia.
Ei minulla ole ollut paniikkikohtauksia.
Miltä hän näytti?
Kuka?
Oliko hän yhä lämmin? Herra Sang.
Tiedän, että tämä on varmasti vaikeaa, mutta saat sanani.
En paljasta mitään, mitä kerrot.
Näin ystävien kesken.
Tunsitko hänen lähtevän huoneesta?
Herra Patoff, pysäyttäkää auto. Pyydän teitä.
En voi tehdä sitä. Olemme sillalla.
Ennen kuin kerron sen, mitä aion sanoa,
sinun pitää luvata, ettet hätäänny taas.
Voin yrittää.
Matkustajamme tuolla takana
on vastuussa kopean johtajamme kuolemasta.
Se poikako? Sieppasitteko lapsen?
Mitä sitten aiottekin, älkää tehkö sitä.
Hansikaslokerossa on veitsi.
- Katso sieltä. - En halua katsoa.
Haluan muistuttaa, että teemme töitä Sangin eteen.
Sang on kuollut.
Sitten hän varmasti haluaisi kostaa.
- Eikö? - Poika ei tiennyt, mitä teki.
Ei lasta voi pitää vastuussa siitä.
Ketä sitten? Ketä me syytämme?
Vanhempia, kouluja, kiusaajia, sosiaalista painetta,
valkoista sokeria, kemikaalivanoja tai...
Meitä.
Olemmeko vastuussa herra Sangin kuolemasta?
Emme painaneet liipaisinta,
mutta tavallaan ojensimme aseen hänelle.
Kauanko olemme olleet tällä sillalla?
Hengität liian nopeasti.
Niinkö?
Sinun pitää kohdata pelot.
Pitää päästä pois sillalta.
Missä on se Craig, joka vastusti julmuria tappelussa?
- Hän mursi leukani. - Kohtasit hänet silti.
Kuten kohtaat tämän. Hengitä nyt kanssani.
Sisään.
Ulos.
Sisään.
Meitä kehotetaan tankkaamaan.
Elaine täällä. Jätä viesti.
En halunnut tätä.
Kävi miten kävi, haluan sinun tietävän sen.
Mitä vittua?
Missä me olemme?
Missä olemme?
Long Beachissa.
Frank Florez.
Jos haluat tietää, mihin hän pystyy, etsi Frank Florez.
Ystäväni Milani on kamppaillut huumeongelman kanssa monta vuotta.
Jätin hänet vieroitusklinikalle Moskovassa,
mutta hän päätyi jotenkin tänne.
Halusin lähettää hänet kotiin,
jotta hoito jatkuisi.
Arvasin tietenkin, että hän vastustelisi.
Narkomaani tekee niin.
Nyt sinun tekojesi seurauksena
Milani on yksin Long Beachin kaduilla ja etsii huumeita.
Te valehtelitte.
Minun piti testata lojaaliuttasi herra Sangia kohtaan,
jotta tiedän, voimmeko oikeasti olla ystäviä.
No?
Sanotaan nyt vain, etten luota sinuun kriisin hetkellä.
Näytät hyvältä.
En ole nähnyt tuota asua.
Se on lainassa.
Oliko kiva ilta?
Otin vain pari kaljaa. En halunnut herättää sinua.
Laita tuo maanantaina.
- Maanantaina? - Kirkkoon. Tapaamme isä Stollenin.
Teemme sinusta vielä hyvän katolilaispojan.
Elaine täällä. Jätä viesti.
Teemme töitä sosiopaatille. Soita minulle.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen