Malheureusement, M. Sang n'est pas avec nous aujourd'hui.
Il a été emporté par le Diable.
Tu as déjà entendu parler de Viktor Kulzer ? HillTech Industries ?
Il a signé le même contrat que Sang,
et il a été retrouvé décapité.
Votre dossier. Il était dans le local d'archives.
- On a un local d'archives ? - Bien entendu.
Chaque entreprise où je suis intervenu en a.
- Où sont-ils passés ? - Ils tombent en bas.
Que voulez-vous trouver quand la chute se termine ?
Il veut le produire.
En deux ans, Sang n'a jamais accepté une de mes idées.
Patoff se pointe...
- Il a tué Mama Sang. - Quoi ?
ARCHIVES
Oui. Clique.
Le perroquet, cette fois !
Il l'adore.
D'après le manifeste de vol, Mama Sang est repartie pour Séoul ce soir-là.
Je suis sûr qu'il l'a payée pour qu'elle rentre.
- C'est ce que j'aurais fait. - Où ?
Dans tes rêves, où tu diriges l'entreprise ?
Un peu de respect ! Je suis un créateur, désormais.
Regarde-le. Il ne s'en lasse pas.
Ton nouveau fan a viré 23 employés la première semaine.
Quinze autres ont démissionné pour protester.
Aïe. Mais bon, qui a-t-on vraiment perdu ?
Ginger Pete et celui sans lèvres vont me manquer,
mais les autres, je ne les connaissais pas.
- À lundi. - Pas si je trouve mieux d'ici-là.
Aujourd'hui, tu passes la serpillière, la semaine prochaine, tu fais les frites.
- Bonsoir, M. Patoff. - Craig.
Vous partez ?
Tout le monde va partir en week-end.
- Vous avez des projets ? - Non. Ma fiancée travaille.
J'allais boire une bière pour tuer le temps.
Une bière ?
Vous voulez venir ?
Accordez-moi dix minutes.
VOTRE SESSION A ÉTÉ TERMINÉE
LE CONSULTANT
- T'étais pas censé partir ? - Il s'incruste au Chimpers avec moi.
Le verre du vendredi avec le patron ? Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Je suis sympa avec lui pour mon jeu.
- Tu nous accompagnes ? - Je ne peux pas.
- J'ai un rencard. - C'est faux.
Si ! Il passe me chercher après le travail.
Quoi ? Qui c'est ? Il fait quoi ?
Tu es mon père ou quoi ?
Je suis prêt.
Craig.
C'est juste un verre.
Bon rencard.
- Santé. - Santé.
L'industrie du jeu vous plaît, M. Patoff ?
Combien de ces clients on pourrait vraiment affronter ?
- Pardon ? - En combat.
Cinq ? Six ?
Je ne sais pas. Je me suis battu dans un bar,
une fois. Ça a mal fini.
En un-contre-un, ou ils étaient plus nombreux ?
Il n'y a eu que deux coups. Il m'a frappé, et j'ai frappé le sol.
- Il vous a fait mal ? - C'était plutôt vilain, ouais.
Ma mâchoire était... Il a fallu utiliser du fil de fer.
Puis-je demander la raison de la bagarre ?
J'étais jeune et je me croyais invincible,
jusqu'à ce que ce type prenne le temps de me rappeler que non.
Je pense pouvoir en affronter quatre, et vous, avec l'élément de surprise,
vous pourriez en neutraliser trois.
Mais on ne fait que parler, non ?
On ne va quand même pas déclencher une bagarre, si ?
- Pardon, Craig. - J'ai cru...
Les puzzles de l'esprit.
J'imagine toujours un tas de scénarios.
Buvez donc un peu plus de bière
pour faire ralentir la roue du hamster.
Oui. Savourons notre bière.
Vous avez évoqué une relation, plus tôt.
Oui, Patti, ma fiancée.
On va officialiser ça en septembre,
avec un mariage avec 100, 150 invités.
- Et vous ? Vous avez de la famille... - À l'église ?
Oui, c'est le souci. Patti est catholique, mais pas moi.
Ma religion, c'est plutôt Nintendo, disons.
Mais pour qu'on aille dans un des lieux de son choix,
je dois me convertir au catholicisme. C'est tout un processus.
Vous envisageriez de le faire pour la catholique ?
Pour Patti ? Oui. Deux mois de lavage de cerveau, et c'est bon.
Ça devient intéressant.
Vous savez quoi ? Je dois...
- Je vais devoir y aller. - C'est déjà fini ? Une bière ?
Patti... Elle... Je ne sais pas si elle a les clés,
je ne voudrais pas la laisser seule dans le quartier.
La femme qui insiste pour que vous deveniez catholique
veut aussi que vous lui teniez la porte ?
C'est mieux qu'une bagarre dans un bar.
Je savais que l'on discuterait bien, Craig.
Finissons ces bières et passons au bar suivant.
Le bar suivant ? Je travaille, ce week-end.
Je ferais mieux de rentrer.
Vous m'avez gentiment invité à boire un verre,
laissez-moi vous emmener quelque part à mon tour.
RENCARD J'AURAI DU RETARD. DANS UNE HEURE ?
BIEN SÛR
ARCHIVES
On ne va pas loin.
Dixième, merci.
Le dernier étage ?
Vous n'avez pas le vertige, Craig. Si ?
Pas moi, patron.
Bonsoir, messieurs.
Votre invité ?
Bien sûr.
En sous-vêtements.
Comment ?
C'est ma faute. J'aurais dû vous prévenir. Code vestimentaire.
Ou les règles ne s'appliquent pas à vous, Craig ?
Je veux saluer quelqu'un. Commandez les boissons au bar.
Vous avez quoi, en pression ?
Quelle couleur ?
Donnez-moi deux bleus.
Merci.
On va devoir noter ça sur une ardoise.
Vous n'êtes pas à votre place, si ?
C'est si flagrant ? Je suis venu avec mon patron.
Il doit être membre, j'imagine.
Qu'avez-vous fait ?
Ce que je fais ?
Je suis codeur pour...
Non, je crée et produis des jeux vidéo.
Milani.
Voici mon cher ami, Craig.
Salut, Milani. Je suis Craig.
Il est fiancé. Il renonce à ses croyances pour elle.
À vrai dire, je n'en ai jamais vraiment eu.
Où l'avez-vous rencontrée, Craig ?
Au travail ?
La plupart des relations commencent au travail.
Ce n'est pas une super histoire.
On m'enlevait quelque chose, elle était mon infirmière.
Et qu'a-t-elle enlevé ?
Une grosseur bénigne.
Derrière mon épaule. De la taille d'une balle de golf.
Que c'est romantique.
Elle porte un peu de celui qu'elle aime partout où elle va.
Je ne pense pas qu'elle l'ait gardé, mais...
Je vais aux toilettes. Je vous laisse papoter.
Trois autres, en revenant.
Ça roule.
Alors, c'était comment ?
Les prothèses, c'était quelle entreprise à Moscou ?
HillTech. Patoff avait un contrat avec le PDG.
Juste avant de faire signer Sang.
On dirait qu'il a dû faire envoyer de la marchandise.
Il y a une femme...
Melanie ou Mallorie ? Merde, je ne me souviens pas.
- Je vais demander... - Attends.
- Où es-tu ? - Je ne sais pas.
C'est très bleu et très beau.
Tout le monde est très beau.
- Tous des neufs et plus. - Tu as bu ?
J'ai bu une bière et une gorgée de bleu. Colle-moi un procès. Elle le connaît.
Cette Melody. Putain, c'est pas ça, son nom.
Elle est comment ?
Je dirai une marionnette de ventriloque, mais je ne devrais pas.
Je vais flirter avec elle et voir ce que je découvre.
- Oui. Je t'aime aussi. - Craig. Fais attention.
Votre amie est partie ?
On doit peut-être accepter
de ne pas être les hommes les plus séduisants ici.
Être consultant, ça doit bien payer, pour donner accès à ces endroits.
J'offre un service simple : améliorer les besoins de mes clients.
Et je suis généreusement rémunéré.
De quoi Sang avait-il besoin ? D'argent ? De plus de "likes" ?
Malheureusement, je dois vous laisser un moment, Craig.
J'ai promis d'aider un ami. Ce ne sera pas trop long.
Quoique, si j'avais de l'aide...
Vous voulez que je vienne ?
J'apprécie beaucoup votre compagnie, Craig.
Pourquoi s'arrêter ?
Attendez. Mes vêtements.
On revient.
Montez devant. J'ai renvoyé le chauffeur.
C'est quoi, ce service qu'on rend ?
Une livraison.
Quoi ? C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est-ce ?
N'y touchez pas !
- Arrêtez la voiture. - C'est impossible.
On doit l'aider.
Ce n'est pas une bonne idée.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous faites une crise de panique, Craig.
Arrêtez cette putain de voiture !
- Arrêtez la voiture. - Ça n'aidera pas.
Vous devez contrôler cette crise, au lieu de la laisser vous contrôler.
Arrêtez cette putain de voiture !
Voilà.
Ça va mieux ?
Un peu de musique ?
Je n'ai pas encore demandé quels sont vos goûts.
Ça va, là-derrière ?
Sa bouche doit être scotchée sous...
C'est quoi ? Un drap ou une nappe ?
On doit vérifier s'il respire correctement.
Il pourrait étouffer.
Mais si on enlève le drap, il verra où on l'emmène.
Où est-ce qu'on l'emmène ?
Sur un bateau ?
Monsieur, ce qui est en train de se passer me met mal à l'aise.
Pourquoi avez-vous pensé que je voulais être impliqué ?
Pour être honnête, ce n'est pas entièrement ma faute,
mais plutôt la nôtre, à parts égales.
Quoi ? Comment ça ?
Je vous ai demandé de m'aider,
vous auriez dû évoquer vos crises de panique.
Je n'ai pas de crises de panique.
Il était comment ?
Qui ça ?
M. Sang. Il était encore chaud ?
Ça doit sembler bizarre, mais vous avez ma parole.
Je ne répéterai rien de ce que vous direz.
D'un ami à un autre.
Vous l'avez senti quitter la pièce ?
M. Patoff, arrêtez la voiture, s'il vous plaît.
Je ne peux pas. On est sur un pont.
Avant de vous dire ce que je vais vous révéler,
promettez-moi de ne pas faire une crise de panique.
Je vais essayer.
Notre passager à l'arrière
est responsable de la mort de notre grand dirigeant.
Le gamin ? Vous avez kidnappé le gamin ?
Quoi que vous comptiez faire, renoncez-y.
Il y a un couteau dans la boîte à gants.
- Regardez. - Je ne veux pas.
Je vous rappelle qu'on travaille pour servir les intérêts de M. Sang.
Sang est mort.
Alors, la vengeance est dans son intérêt.
- Non ? - Il ignorait ce qu'il faisait.
Comment tenir un enfant pour responsable ?
Qui, alors ? Qui est responsable, Craig ?
Ses parents, l'école et les tyrans, la pression sociale,
le sucre, les résidus de vapeur ou...
nous.
Sommes-nous responsables de la mort de M. Sang ?
On n'a pas appuyé sur la gâchette,
mais oui, on lui a fourni l'arme, en gros.
On est sur ce pont depuis combien de temps ?
Vous respirez trop vite, Craig.
Ah bon ?
Faites face à vos peurs.
Je veux quitter ce pont.
Où est le Craig qui a tenu tête à cette brute ?
- Il m'a brisé la mâchoire. - Mais vous l'avez affronté.
Comme vous allez affronter ça. Respirez avec moi.
Inspirez.
Expirez.
Inspirez.
On nous indique qu'il faut faire le plein.
C'est Elaine. Laissez un message.
Je ne voulais pas ça.
Quoi qu'il arrive, je veux que tu le saches.
Bordel !
Où sommes-nous ?
À Long Beach.
Frank Florez.
Si vous voulez savoir de quoi il est fait, trouvez Frank Florez.
Mon amie Milani est dépendante à la drogue depuis des années.
Je l'ai laissée dans une clinique à Moscou,
mais elle est arrivée ici.
Je comptais l'y renvoyer
pour finir le traitement.
Je savais qu'elle résisterait.
C'est toujours pareil.
Mais à présent, suite à vos agissements,
Milani est seule dans les rues de Long Beach en quête de drogues.
Vous m'avez menti.
Je devais tester votre loyauté envers M. Sang.
Pour savoir si nous pouvions vraiment être amis.
Et ?
Disons que je ne compterai pas sur vous en cas de crise.
Que tu es beau.
Je n'ai jamais vu ce costume.
C'est un prêt.
Soirée sympa ?
Oui, j'ai juste bu deux bières. Je ne voulais pas te réveiller.
Tu devrais porter ça lundi.
- Lundi ? - À l'église. On va voir le père Stollen.
On va faire de toi un bon petit catholique.
C'est Elaine. Laissez un message.
On bosse pour un sociopathe. Appelle-moi.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault