1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Malheureusement, M. Sang</i>
<i>n'est pas avec nous aujourd'hui.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a été emporté par le Diable.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu as déjà entendu parler</i>
<i>de Viktor Kulzer ? HillTech Industries ?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il a signé le même contrat que Sang,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>et il a été retrouvé décapité.</i></font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre dossier.
Il était dans le local d'archives.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- On a un local d'archives ?</i>
<i>- Bien entendu.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Chaque entreprise où je suis intervenu</i>
<i>en a.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où sont-ils passés ?
- Ils tombent en bas.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que voulez-vous trouver
quand la chute se termine ?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il veut le produire.</i></font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En deux ans, Sang n'a jamais accepté
une de mes idées.</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff se pointe...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il a tué Mama Sang.
- Quoi ?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIVES</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Clique.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le perroquet, cette fois !</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il l'adore.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'après le manifeste de vol, Mama Sang
est repartie pour Séoul ce soir-là.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis sûr qu'il l'a payée
pour qu'elle rentre.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est ce que j'aurais fait.
- Où ?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dans tes rêves,
où tu diriges l'entreprise ?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un peu de respect !
Je suis un créateur, désormais.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regarde-le. Il ne s'en lasse pas.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ton nouveau fan
a viré 23 employés la première semaine.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quinze autres ont démissionné
pour protester.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aïe. Mais bon, qui a-t-on vraiment perdu ?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ginger Pete et celui sans lèvres
vont me manquer,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais les autres,
je ne les connaissais pas.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- À lundi.
- Pas si je trouve mieux d'ici-là.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aujourd'hui, tu passes la serpillière,
la semaine prochaine, tu fais les frites.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bonsoir, M. Patoff.
- Craig.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous partez ?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde va partir en week-end.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous avez des projets ?
- Non. Ma fiancée travaille.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'allais boire une bière
pour tuer le temps.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une bière ?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous voulez venir ?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Accordez-moi dix minutes.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VOTRE SESSION A ÉTÉ TERMINÉE</font>

41
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LE CONSULTANT</font>

42
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- T'étais pas censé partir ?
- Il s'incruste au Chimpers avec moi.</font>

43
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le verre du vendredi avec le patron ?
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?</font>

44
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis sympa avec lui pour mon jeu.</font>

45
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu nous accompagnes ?
- Je ne peux pas.</font>

46
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- J'ai un rencard.
- C'est faux.</font>

47
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si ! Il passe me chercher
après le travail.</font>

48
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ? Qui c'est ? Il fait quoi ?</font>

49
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es mon père ou quoi ?</font>

50
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis prêt.</font>

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig.</font>

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est juste un verre.</font>

53
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bon rencard.</font>

54
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Santé.
- Santé.</font>

55
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L'industrie du jeu vous plaît, M. Patoff ?</font>

56
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combien de ces clients
on pourrait vraiment affronter ?</font>

57
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pardon ?
- En combat.</font>

58
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cinq ? Six ?</font>

59
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas.
Je me suis battu dans un bar,</font>

60
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">une fois. Ça a mal fini.</font>

61
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En un-contre-un,
ou ils étaient plus nombreux ?</font>

62
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il n'y a eu que deux coups.
Il m'a frappé, et j'ai frappé le sol.</font>

63
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il vous a fait mal ?
- C'était plutôt vilain, ouais.</font>

64
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma mâchoire était...
Il a fallu utiliser du fil de fer.</font>

65
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Puis-je demander la raison de la bagarre ?</font>

66
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'étais jeune et je me croyais invincible,</font>

67
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jusqu'à ce que ce type prenne le temps
de me rappeler que non.</font>

68
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense pouvoir en affronter quatre,
et vous, avec l'élément de surprise,</font>

69
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous pourriez en neutraliser trois.</font>

70
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais on ne fait que parler, non ?</font>

71
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne va quand même pas
déclencher une bagarre, si ?</font>

72
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pardon, Craig.
- J'ai cru...</font>

73
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les puzzles de l'esprit.</font>

74
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imagine toujours un tas de scénarios.</font>

75
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Buvez donc un peu plus de bière</font>

76
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour faire ralentir la roue du hamster.</font>

77
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Savourons notre bière.</font>

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez évoqué une relation, plus tôt.</font>

79
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, Patti, ma fiancée.</font>

80
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va officialiser ça en septembre,</font>

81
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avec un mariage avec 100, 150 invités.</font>

82
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et vous ? Vous avez de la famille...
- À l'église ?</font>

83
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, c'est le souci.
Patti est catholique, mais pas moi.</font>

84
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma religion,
c'est plutôt Nintendo, disons.</font>

85
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais pour qu'on aille
dans un des lieux de son choix,</font>

86
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je dois me convertir au catholicisme.
C'est tout un processus.</font>

87
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous envisageriez de le faire
pour la catholique ?</font>

88
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour Patti ? Oui. Deux mois
de lavage de cerveau, et c'est bon.</font>

89
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça devient intéressant.</font>

90
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous savez quoi ? Je dois...</font>

91
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je vais devoir y aller.
- C'est déjà fini ? Une bière ?</font>

92
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti... Elle...
Je ne sais pas si elle a les clés,</font>

93
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">je ne voudrais pas la laisser seule
dans le quartier.</font>

94
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La femme qui insiste
pour que vous deveniez catholique</font>

95
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">veut aussi que vous lui teniez la porte ?</font>

96
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est mieux qu'une bagarre dans un bar.</font>

97
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je savais
que l'on discuterait bien, Craig.</font>

98
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Finissons ces bières
et passons au bar suivant.</font>

99
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le bar suivant ?
Je travaille, ce week-end.</font>

100
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ferais mieux de rentrer.</font>

101
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous m'avez gentiment invité
à boire un verre,</font>

102
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">laissez-moi vous emmener quelque part
à mon tour.</font>

103
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RENCARD
J'AURAI DU RETARD. DANS UNE HEURE ?</font>

104
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BIEN SÛR</font>

105
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIVES</font>

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne va pas loin.</font>

107
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixième, merci.</font>

108
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le dernier étage ?</font>

109
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous n'avez pas le vertige, Craig. Si ?</font>

110
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas moi, patron.</font>

111
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonsoir, messieurs.</font>

112
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre invité ?</font>

113
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bien sûr.</font>

114
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En sous-vêtements.</font>

115
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment ?</font>

116
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est ma faute. J'aurais dû vous prévenir.
Code vestimentaire.</font>

117
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ou les règles ne s'appliquent pas
à vous, Craig ?</font>

118
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux saluer quelqu'un.
Commandez les boissons au bar.</font>

119
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez quoi, en pression ?</font>

120
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quelle couleur ?</font>

121
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Donnez-moi deux bleus.</font>

122
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

123
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va devoir noter ça sur une ardoise.</font>

124
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous n'êtes pas à votre place, si ?</font>

125
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est si flagrant ?
Je suis venu avec mon patron.</font>

126
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il doit être membre, j'imagine.</font>

127
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'avez-vous fait ?</font>

128
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce que je fais ?</font>

129
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis codeur pour...</font>

130
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, je crée et produis des jeux vidéo.</font>

131
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

132
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici mon cher ami, Craig.</font>

133
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut, Milani. Je suis Craig.</font>

134
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est fiancé.
Il renonce à ses croyances pour elle.</font>

135
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À vrai dire,
je n'en ai jamais vraiment eu.</font>

136
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où l'avez-vous rencontrée, Craig ?</font>

137
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au travail ?</font>

138
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La plupart des relations
commencent au travail.</font>

139
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas une super histoire.</font>

140
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On m'enlevait quelque chose,
elle était mon infirmière.</font>

141
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et qu'a-t-elle enlevé ?</font>

142
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une grosseur bénigne.</font>

143
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Derrière mon épaule.
De la taille d'une balle de golf.</font>

144
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que c'est romantique.</font>

145
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle porte un peu de celui qu'elle aime
partout où elle va.</font>

146
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne pense pas
qu'elle l'ait gardé, mais...</font>

147
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais aux toilettes.
Je vous laisse papoter.</font>

148
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trois autres, en revenant.</font>

149
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça roule.</font>

150
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alors, c'était comment ?</i></font>

151
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les prothèses,
c'était quelle entreprise à Moscou ?</font>

152
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech. Patoff avait un contrat</i>
<i>avec le PDG.</i></font>

153
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Juste avant de faire signer Sang.</font>

154
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On dirait qu'il a dû faire envoyer
de la marchandise.</font>

155
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a une femme...</font>

156
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie ou Mallorie ?
Merde, je ne me souviens pas.</font>

157
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je vais demander...
- Attends.</font>

158
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Où es-tu ?
- Je ne sais pas.</font>

159
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est très bleu et très beau.</font>

160
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout le monde est très beau.</font>

161
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Tous des neufs et plus.</i>
- Tu as bu ?</font>

162
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai bu une bière et une gorgée de bleu.
Colle-moi un procès. Elle le connaît.</font>

163
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cette Melody.
Putain, c'est pas ça, son nom.</font>

164
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est comment ?</font>

165
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dirai une marionnette de ventriloque,
mais je ne devrais pas.</font>

166
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais flirter avec elle
et voir ce que je découvre.</font>

167
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oui. Je t'aime aussi.
- Craig. Fais attention.</font>

168
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Votre amie est partie ?</font>

169
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit peut-être accepter</font>

170
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de ne pas être les hommes
les plus séduisants ici.</font>

171
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Être consultant, ça doit bien payer,
pour donner accès à ces endroits.</font>

172
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'offre un service simple :
améliorer les besoins de mes clients.</font>

173
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et je suis généreusement rémunéré.</font>

174
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De quoi Sang avait-il besoin ?
D'argent ? De plus de "likes" ?</font>

175
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malheureusement, je dois
vous laisser un moment, Craig.</font>

176
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai promis d'aider un ami.
Ce ne sera pas trop long.</font>

177
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoique, si j'avais de l'aide...</font>

178
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous voulez que je vienne ?</font>

179
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'apprécie beaucoup
votre compagnie, Craig.</font>

180
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi s'arrêter ?</font>

181
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Attendez. Mes vêtements.</font>

182
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On revient.</font>

183
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Montez devant. J'ai renvoyé le chauffeur.</font>

184
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi, ce service qu'on rend ?</font>

185
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une livraison.</font>

186
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ? C'est quoi, ce bordel ?</font>

187
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qui se passe ?</font>

188
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui est-ce ?</font>

189
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N'y touchez pas !</font>

190
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arrêtez la voiture.
- C'est impossible.</font>

191
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit l'aider.</font>

192
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce n'est pas une bonne idée.</font>

193
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qui m'arrive ?</font>

194
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous faites une crise de panique, Craig.</font>

195
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrêtez cette putain de voiture !</font>

196
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arrêtez la voiture.
- Ça n'aidera pas.</font>

197
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous devez contrôler cette crise,
au lieu de la laisser vous contrôler.</font>

198
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Arrêtez cette putain de voiture !</font>

199
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voilà.</font>

200
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va mieux ?</font>

201
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un peu de musique ?</font>

202
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai pas encore demandé
quels sont vos goûts.</font>

203
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va, là-derrière ?</font>

204
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sa bouche doit être scotchée sous...</font>

205
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est quoi ? Un drap ou une nappe ?</font>

206
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On doit vérifier
s'il respire correctement.</font>

207
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il pourrait étouffer.</font>

208
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais si on enlève le drap,
il verra où on l'emmène.</font>

209
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où est-ce qu'on l'emmène ?</font>

210
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sur un bateau ?</font>

211
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monsieur, ce qui est en train de se passer
me met mal à l'aise.</font>

212
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi avez-vous pensé
que je voulais être impliqué ?</font>

213
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour être honnête,
ce n'est pas entièrement ma faute,</font>

214
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais plutôt la nôtre, à parts égales.</font>

215
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ? Comment ça ?</font>

216
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous ai demandé de m'aider,</font>

217
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">vous auriez dû évoquer
vos crises de panique.</font>

218
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai pas de crises de panique.</font>

219
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il était comment ?</font>

220
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui ça ?</font>

221
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Sang. Il était encore chaud ?</font>

222
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça doit sembler bizarre,
mais vous avez ma parole.</font>

223
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne répéterai rien de ce que vous direz.</font>

224
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'un ami à un autre.</font>

225
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous l'avez senti quitter la pièce ?</font>

226
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Patoff,
arrêtez la voiture, s'il vous plaît.</font>

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux pas. On est sur un pont.</font>

228
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avant de vous dire
ce que je vais vous révéler,</font>

229
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">promettez-moi de ne pas faire
une crise de panique.</font>

230
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais essayer.</font>

231
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notre passager à l'arrière</font>

232
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">est responsable de la mort
de notre grand dirigeant.</font>

233
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le gamin ? Vous avez kidnappé le gamin ?</font>

234
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi que vous comptiez faire, renoncez-y.</font>

235
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a un couteau dans la boîte à gants.</font>

236
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Regardez.
- Je ne veux pas.</font>

237
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous rappelle qu'on travaille
pour servir les intérêts de M. Sang.</font>

238
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang est mort.</font>

239
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, la vengeance est dans son intérêt.</font>

240
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ?
- Il ignorait ce qu'il faisait.</font>

241
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment tenir un enfant pour responsable ?</font>

242
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qui, alors ? Qui est responsable, Craig ?</font>

243
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ses parents, l'école et les tyrans,
la pression sociale,</font>

244
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">le sucre, les résidus de vapeur ou...</font>

245
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nous.</font>

246
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sommes-nous responsables
de la mort de M. Sang ?</font>

247
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On n'a pas appuyé sur la gâchette,</font>

248
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais oui, on lui a fourni l'arme, en gros.</font>

249
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On est sur ce pont
depuis combien de temps ?</font>

250
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous respirez trop vite, Craig.</font>

251
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ah bon ?</font>

252
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faites face à vos peurs.</font>

253
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je veux quitter ce pont.</font>

254
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où est le Craig
qui a tenu tête à cette brute ?</font>

255
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Il m'a brisé la mâchoire.
- Mais vous l'avez affronté.</font>

256
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme vous allez affronter ça.
Respirez avec moi.</font>

257
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inspirez.</font>

258
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Expirez.</font>

259
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inspirez.</font>

260
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On nous indique qu'il faut faire le plein.</font>

261
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est Elaine. Laissez un message.</i></font>

262
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne voulais pas ça.</font>

263
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi qu'il arrive,
je veux que tu le saches.</font>

264
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bordel !</font>

265
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où sommes-nous ?</font>

266
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Où sommes-nous ?</font>

267
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À Long Beach.</font>

268
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

269
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous voulez savoir de quoi il est fait,
trouvez Frank Florez.</font>

270
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon amie Milani est dépendante
à la drogue depuis des années.</font>

271
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je l'ai laissée
dans une clinique à Moscou,</font>

272
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais elle est arrivée ici.</font>

273
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je comptais l'y renvoyer</font>

274
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pour finir le traitement.</font>

275
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je savais qu'elle résisterait.</font>

276
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est toujours pareil.</font>

277
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais à présent, suite à vos agissements,</font>

278
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani est seule dans les rues
de Long Beach en quête de drogues.</font>

279
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous m'avez menti.</font>

280
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je devais tester votre loyauté
envers M. Sang.</font>

281
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour savoir
si nous pouvions vraiment être amis.</font>

282
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et ?</font>

283
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disons que je ne compterai pas sur vous
en cas de crise.</font>

284
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tu es beau.</font>

285
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai jamais vu ce costume.</font>

286
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un prêt.</font>

287
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soirée sympa ?</font>

288
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, j'ai juste bu deux bières.
Je ne voulais pas te réveiller.</font>

289
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu devrais porter ça lundi.</font>

290
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lundi ?
- À l'église. On va voir le père Stollen.</font>

291
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On va faire de toi
un bon petit catholique.</font>

292
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>C'est Elaine. Laissez un message.</i></font>

293
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On bosse pour un sociopathe. Appelle-moi.</font>

294
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Michael Puleo</font>

295
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique
Lori Rault</font>