1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sajnos Mr. Sang nem lehet ma velünk.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elragadta az ördög.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hallottál már Viktor Kulzerről?</i>
<i>HillTech Industries?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ugyanazt a szerződést írta alá, mint Sang,</font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és két héttel később
lefejezve találtak rá.</font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez a személyi aktája.
Az irattárban találtam.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Van irattárunk?</i>
<i>- Hát persze!</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Minden cégnek,</i>
<i>ahol valaha dolgoztam, van irattára.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hová tűntek?
- Csak leesnek az aljára.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit akar találni odalent?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Meg akarja csinálni!</i></font>

12
00:00:39,663 --> 00:00:42,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Két év alatt Sang
egy ötletemmel sem foglalkozott,</font>

13
00:00:42,623 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aztán megjön Patov...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Megölte Sang anyját.
- Várj, mi van?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IRATTÁR</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, katt!</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most a papagáj volt!</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imádja.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az utaslista szerint Sang anyja
aznap este visszarepült Szöulba.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nyilván adott neki egy bőrönd pénzt,
és hazaküldte.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Én is ezt tettem volna.
- Hol?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A fantáziádban, ahol te vezeted a céged?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mutass egy kis tiszteletet!
Most már alkotó vagyok.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nézz rá! Nem tud betelni vele.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A legnagyobb rajongód
23 embert rúgott ki az első héten.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még 15 ember pedig kilépett tiltakozásul.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huh! Nos, valóban nagy veszteség lenne?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vörös Pete és a vékony szájú
hiányozni fognak,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de a többieket nem nagyon ismerem.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hétfőn találkozunk.
- Nem, ha találok valami jobbat.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma felmosol,
a jövő héten pedig krumplit sütsz.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jó éjt, Mr. Patov!
- Craig!</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elmegy?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Péntek van,
mindenki indul haza a hétvégére.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Van valami terve?
- Semmi különös. A menyasszonyom dolgozik.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gondoltam, iszom egy sört,
elütök egy-két órácskát.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy sört?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velem tart?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tíz perc, és kész vagyok.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL</font>

41
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}A TANÁCSADÓ</font>

42
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Azt hittem, már elmentél.
- Meghívatta magát a Chimpersbe.</font>

43
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Péntek esti ivászat a főnökkel?
Tudod, mibe keveredsz?</font>

44
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak jó fej vagyok,
hogy kiadja a játékomat.</font>

45
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Velünk jössz?
- Nem tudok.</font>

46
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Randim van.
- Nincs is.</font>

47
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De igen. Munka után jön értem.</font>

48
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogyhogy? Ki az? Mivel foglalkozik?</font>

49
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki vagy te, az apám?</font>

50
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Készen vagyok.</font>

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig!</font>

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak iszunk egyet.</font>

53
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó randit!</font>

54
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Egészség!
- Egészség!</font>

55
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szóval hogy tetszik
a játékipar, Mr. Patov?</font>

56
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szerinted hány vendéggel bírnánk el?</font>

57
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tessék?
- Egy verekedésben.</font>

58
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Öttel? Hattal?</font>

59
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom.
Egyszer keveredtem kocsmai verekedésbe,</font>

60
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és az sem sült el jól.</font>

61
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy az egy ellen, vagy túlerőben voltak?</font>

62
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Csak két pofon volt,
az egyiket ő adta, a másikat a padló.</font>

63
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Megsérültél?
- Igazából elég rossz volt.</font>

64
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az állkapcsom...
Úgy kellett összedrótozni.</font>

65
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megkérdezhetem,
mi váltotta ki a verekedést?</font>

66
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fiatal voltam, és azt hittem,
legyőzhetetlen vagyok,</font>

67
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">amíg a fickó egy ráérő pillanatában
emlékeztetett, hogy mégsem.</font>

68
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, néggyel elbírnék,
és te a meglepetés erejével</font>

69
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">legyűrhetnéd a másik hármat.</font>

70
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ez csak duma, ugye?</font>

71
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igazából nem akarunk
kocsmai verekedésbe keveredni.</font>

72
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bocsáss meg, Craig!
- Azt hittem...</font>

73
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ez csak ötletelés.</font>

74
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mindig forgatókönyveket
futtatok a fejemben.</font>

75
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán többet kéne innia a söréből,</font>

76
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">az lelassítaná a fogaskerekeket, nem igaz?</font>

77
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen. Sörözzünk!</font>

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Említetted, hogy van egy kapcsolatod.</font>

79
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, Patti, a menyasszonyom.</font>

80
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szeptemberben hivatalossá tesszük.</font>

81
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Összeházasodunk, úgy 100-150 vendég lesz.</font>

82
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- És maga? Van családja, vagy...
- Templomi esküvő lesz?</font>

83
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, ez némi gondot okoz,
mert Patti katolikus, én meg nem.</font>

84
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én inkább a Nintendo egyház tagja vagyok.</font>

85
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ahhoz, hogy ott lehessen az esküvő,
ahol ő szeretné,</font>

86
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">át kell térnem a katolikus vallásra,
ami komoly hercehurca.</font>

87
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fontolóra vennéd ezt a katolikusért?</font>

88
00:06:47,783 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pattiért? Igen. Csak pár hónap agymosás,
és meg is volnék.</font>

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na, ez így érdekes.</font>

90
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudod mit? Nekem igazából...</font>

91
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mennem kell.
- Máris? És a sörünk?</font>

92
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti... Nem tudom, van-e nála kulcs,</font>

93
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">és nem szívesen hagynám magára
ezen a környéken.</font>

94
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A nő, aki elvárja,
hogy felvedd a katolicizmust,</font>

95
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">azt is elvárja, hogy te nyiss neki ajtót?</font>

96
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jobb, mint verekedni egy kocsmában.</font>

97
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudtam, hogy jót dumálunk majd, Craig.</font>

98
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most igyuk meg ezeket,
és menjünk tovább a következő helyre.</font>

99
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A következő helyre?
Igazából dolgoznom kell a hétvégén,</font>

100
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">azt hiszem, jobb, ha indulok.</font>

101
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyvonalúan meghívtál egy sörre,</font>

102
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">most hadd vigyelek én el valahova cserébe.</font>

103
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">RANDIZÓS SRÁC
Kések. Adsz egy órát?</font>

104
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persze</font>

105
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">IRATTÁR</font>

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem megyünk messzire.</font>

107
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tizedikre!</font>

108
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A legfelső emeletre?</font>

109
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nincs tériszonyod, ugye, Craig?</font>

110
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dehogyis, főnök.</font>

111
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Üdvözlöm önöket, uraim!</font>

112
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vendége?</font>

113
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persze.</font>

114
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vetkőzz alsógatyára!</font>

115
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tessék?</font>

116
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bocsánat, el kellett volna magyaráznom.
Van egy öltözködési szabály.</font>

117
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hacsak nem érzed úgy, hogy a szabályok
nem vonatkoznak rád, Craig.</font>

118
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönni szeretnék valakinek,
addig kérj nekünk a pultnál!</font>

119
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van csapolt sör?</font>

120
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Válasszon színt!</font>

121
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kérek két kéket.</font>

122
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Köszönöm!</font>

123
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, fel kell írnia. Szóval...</font>

124
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem szoktál idejárni, ugye?</font>

125
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ennyire nyilvánvaló?
A főnökömmel jöttem ide.</font>

126
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem, ő tag lehet.</font>

127
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csináltál?</font>

128
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit csinálok?</font>

129
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kódot írok...</font>

130
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem, videojátékokat tervezek és készítek.</font>

131
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani!</font>

132
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ő itt egy kedves barátom, Craig.</font>

133
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szia, Milani! Craig vagyok.</font>

134
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nemsokára nősül. Feladja miatta a hitét.</font>

135
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy őszinte legyek,
soha nem voltam igazán vallásos.</font>

136
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol találkoztál vele, Craig?</font>

137
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Munka közben?</font>

138
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A legtöbb kapcsolat
a munkahelyen kezdődik, ugye?</font>

139
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem valami izgalmas történet.</font>

140
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levettek rólam valamit a kórházban,
és ő volt a nővér.</font>

141
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mit vett le?</font>

142
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jóindulatú zsírdaganatot.</font>

143
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A vállam mögött volt.
Körülbelül akkora, mint egy golflabda.</font>

144
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milyen romantikus!</font>

145
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Magaddal hordasz egy darabot
abból, akit szeretsz, bárhová is mész.</font>

146
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom, hogy megtartotta-e, de...</font>

147
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kimegyek a mosdóba,
addig beszélgessenek csak.</font>

148
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hozz még hármat visszafelé jövet!</font>

149
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól hangzik.</font>

150
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hé, milyen volt?</i></font>

151
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A művégtagok, mi volt a cég neve?</font>

152
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hilltech. Patov szerződött az igazgatóval.</i></font>

153
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pont mielőtt Sang aláírt volna.</font>

154
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem,
elhozott magával pár cuccot onnan.</font>

155
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Van itt egy nő...</font>

156
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie vagy Mallorie.
Basszus, nem emlékszem a nevére!</font>

157
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Megkérdezem...
- Várj, lassíts!</font>

158
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hol vagy?
- Nem tudom.</font>

159
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nagyon kék itt és szép.</font>

160
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Úgy értem, itt mindenki olyan szép.</font>

161
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Olyan kilencesek, tízesek.</i>
- Te ittál?</font>

162
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy sört és egy korty kéket ittam, oké?
Perelj be! Na szóval ismeri Patovot.</font>

163
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melody... Bassza meg, nem így hívják!</font>

164
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy néz ki?</font>

165
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mint egy hasbeszélő bábuja,
de talán nem ezt kéne mondanom.</font>

166
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Flörtölni fogok vele,
és meglátjuk, mit derítek ki.</font>

167
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oké, én is szeretlek.
- Craig! Csak óvatosan!</font>

168
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helló!</font>

169
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A barátod elment?</font>

170
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Talán el kell fogadnunk,</font>

171
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy nem mi vagyunk
itt a legvonzóbb férfiak, Craig.</font>

172
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A tanácsadói munka nagyon jól fizethet,
ha ilyen helyekre jut be.</font>

173
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egyszerű szolgáltatást kínálok,
gyarapítom az ügyfeleim vagyonát.</font>

174
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt busásan megfizetik.</font>

175
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mire volt szüksége Sangnak?
Több pénzre vagy több lájkra?</font>

176
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sajnos egy időre
itt kell hagyjalak, Craig.</font>

177
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ígéretet tettem, hogy segítek
egy barátomnak. Nem tart sokáig.</font>

178
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bár ha lenne segítségem...</font>

179
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szeretné, ha elkísérném?</font>

180
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Annyira élvezem a társaságodat, Craig.</font>

181
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért hagynánk ennyiben?</font>

182
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Várjon! A ruháim.</font>

183
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Visszajövünk.</font>

184
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Itt is van. Hazaküldtem a sofőrt.</font>

185
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milyen szívességről van szó?</font>

186
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leszállítunk valamit.</font>

187
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi a kurva élet?</font>

188
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi a faszom történik itt?</font>

189
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki az?</font>

190
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne nyúlj hozzá!</font>

191
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Álljon meg!
- Nem tehetem, Craig.</font>

192
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segítenünk kell neki.</font>

193
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem hiszem, hogy ez tanácsos lenne.</font>

194
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi történik velem?</font>

195
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pánikrohamod van, Craig.</font>

196
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Álljon már meg, a kurva életbe!</font>

197
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Álljon meg!
- Az nem segítene rajtad.</font>

198
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vedd kézbe az irányítást,
ne engedd ki a kezedből!</font>

199
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Álljon már meg, baszki!</font>

200
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Erről van szó!</font>

201
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most jobb?</font>

202
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szeretnél egy kis zenét?</font>

203
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még meg sem kérdeztem, mit szeretsz.</font>

204
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól van ott hátul?</font>

205
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt hiszem,
a szája le lehet ragasztva a...</font>

206
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi ez? Lepedő vagy terítő?</font>

207
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meg kell néznünk, kap-e levegőt.</font>

208
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lehet, hogy fuldoklik ez alatt.</font>

209
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ha eltávolítjuk a lepedőt,
akkor megláthatja, hová visszük.</font>

210
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hová visszük?</font>

211
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy hajóra?</font>

212
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uram, nem tetszik, ami itt történik.</font>

213
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tudom, miért gondolta,
hogy bele akarok keveredni. Nem akarok.</font>

214
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az igazat megvallva, Craig,
ez nem teljesen az én hibám,</font>

215
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">talán legyen fele-fele arányban.</font>

216
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miért? Hogy érti?</font>

217
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amikor megkértelek, hogy segíts,</font>

218
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nem mondtad,
hogy pánikrohamaid szoktak lenni.</font>

219
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem szoktak pánikrohamaim lenni.</font>

220
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hogy nézett ki?</font>

221
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki?</font>

222
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még meleg volt? Mr. Sang?</font>

223
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tudom, hogy kínos lehet,
de a szavamat adom.</font>

224
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem adok tovább semmit, amit mondasz.</font>

225
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Barátok közt vagyunk.</font>

226
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Érezted, hogy elhagyja a szobát?</font>

227
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patov, megállna? Kérem!</font>

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Azt nem tehetem. Egy hídon vagyunk.</font>

229
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mielőtt elmondom, amire készülök,</font>

230
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">meg kell ígérned,
hogy nem esel megint pánikba.</font>

231
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Megpróbálom.</font>

232
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Az utasunk itt hátul</font>

233
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">felelős a vezérigazgatónk haláláért.</font>

234
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A gyerek? Maga elrabolta a gyereket?</font>

235
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oké. Bármit is tervez, kérem, ne tegye!</font>

236
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Találsz egy kést a kesztyűtartóban.</font>

237
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nézd csak meg!
- Nem akarok belenézni.</font>

238
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Emlékeztetnélek, hogy Mr. Sang
érdekeinek védelme a munkánk.</font>

239
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang meghalt.</font>

240
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor a bosszú
biztosan az ő érdekét szolgálná.</font>

241
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nem?
- Nem tudta, mit csinál.</font>

242
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nem tarthat felelősnek egy gyereket ezért.</font>

243
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Akkor kit? Kit hibáztatunk, Craig?</font>

244
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A szüleit, az iskolát, az osztálytársait,
a társadalmi nyomást,</font>

245
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a finomított cukrot, a chemtrailt vagy...</font>

246
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">minket.</font>

247
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi vagyunk a felelősek Mr. Sang haláláért?</font>

248
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mármint nem mi húztuk meg a ravaszt,</font>

249
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de igen, mi adtuk a kezébe a fegyvert.</font>

250
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mióta vagyunk ezen a hídon?</font>

251
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Túl gyorsan veszed a levegőt, Craig.</font>

252
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tényleg?</font>

253
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szembe kell nézned ezekkel a félelmekkel.</font>

254
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le kell jutnom erről a hídról.</font>

255
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol a Craig, aki szembeszállt
azzal a fráterrel a kocsmában?</font>

256
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eltörte az állkapcsom.
- De szembeszálltál vele!</font>

257
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ahogy szembe kell szállnod ezzel is.
Lélegezz velem!</font>

258
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Be.</font>

259
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ki.</font>

260
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Most be.</font>

261
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jelzett az autó,
meg kell állnunk tankolni.</font>

262
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itt Elaine. Hagyj üzenetet!</i></font>

263
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt nem én akartam.</font>

264
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bármi is történik, azt akarom, hogy tudd.</font>

265
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi a tököm?</font>

266
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol vagyunk?</font>

267
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hol vagyunk most?</font>

268
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Long Beachen vagyunk.</font>

269
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

270
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha tudni akarod, milyen ember,
keresd meg Frank Florezt.</font>

271
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani barátom
évek óta küzd a kábítószerrel.</font>

272
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otthagytam egy moszkvai
rehabilitációs klinikán,</font>

273
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de valahogy mégis idekeveredett.</font>

274
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haza szerettem volna küldeni,</font>

275
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">hogy fejezze be a kezelést.</font>

276
00:27:03,573 --> 00:27:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Persze tudtam, hogy nem hagyja majd magát.</font>

277
00:27:06,143 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A függők ilyenek.</font>

278
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De most a tetteid következményeképpen,</font>

279
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani egyedül van Long Beach utcáin,
és drogokat keres.</font>

280
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hazudott nekem.</font>

281
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Próbára kellett tennem
a hűségedet Mr. Sanghez.</font>

282
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Így tudhattam meg,
hogy valóban barátok lehetünk-e.</font>

283
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">És?</font>

284
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mondjuk úgy, hogy nem fogok
benned bízni krízishelyzetben.</font>

285
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jól nézel ki.</font>

286
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ezt még nem láttam rajtad.</font>

287
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kölcsönzőből van.</font>

288
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jó estéd volt?</font>

289
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Igen, ittam pár sört meló után.
Nem akartalak felébreszteni.</font>

290
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hétfőn ebben kéne jönnöd.</font>

291
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hétfőn?
- A templomba. Stollen atyával találkozunk.</font>

292
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Még jó katolikus fiút
csinálunk belőled a végén.</font>

293
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Itt Elaine. Hagyj üzenetet!</i></font>

294
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egy szociopatának dolgozunk. Hívj fel!</font>

295
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A feliratot fordította: Melinda</font>

296
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreatív supervisor Hegyi Júlia</font>