Sajnos Mr. Sang nem lehet ma velünk.
Elragadta az ördög.
Hallottál már Viktor Kulzerről? HillTech Industries?
Ugyanazt a szerződést írta alá, mint Sang,
és két héttel később lefejezve találtak rá.
Ez a személyi aktája. Az irattárban találtam.
- Van irattárunk? - Hát persze!
Minden cégnek, ahol valaha dolgoztam, van irattára.
- Hová tűntek? - Csak leesnek az aljára.
Mit akar találni odalent?
Meg akarja csinálni!
Két év alatt Sang egy ötletemmel sem foglalkozott,
aztán megjön Patov...
- Megölte Sang anyját. - Várj, mi van?
IRATTÁR
Igen, katt!
Most a papagáj volt!
Imádja.
Az utaslista szerint Sang anyja aznap este visszarepült Szöulba.
Nyilván adott neki egy bőrönd pénzt, és hazaküldte.
- Én is ezt tettem volna. - Hol?
A fantáziádban, ahol te vezeted a céged?
Mutass egy kis tiszteletet! Most már alkotó vagyok.
Nézz rá! Nem tud betelni vele.
A legnagyobb rajongód 23 embert rúgott ki az első héten.
Még 15 ember pedig kilépett tiltakozásul.
Huh! Nos, valóban nagy veszteség lenne?
Vörös Pete és a vékony szájú hiányozni fognak,
de a többieket nem nagyon ismerem.
- Hétfőn találkozunk. - Nem, ha találok valami jobbat.
Ma felmosol, a jövő héten pedig krumplit sütsz.
- Jó éjt, Mr. Patov! - Craig!
Elmegy?
Péntek van, mindenki indul haza a hétvégére.
- Van valami terve? - Semmi különös. A menyasszonyom dolgozik.
Gondoltam, iszom egy sört, elütök egy-két órácskát.
Egy sört?
Velem tart?
Tíz perc, és kész vagyok.
KILÉPTETTÜK A RENDSZERBŐL
A TANÁCSADÓ
- Azt hittem, már elmentél. - Meghívatta magát a Chimpersbe.
Péntek esti ivászat a főnökkel? Tudod, mibe keveredsz?
Csak jó fej vagyok, hogy kiadja a játékomat.
- Velünk jössz? - Nem tudok.
- Randim van. - Nincs is.
De igen. Munka után jön értem.
Hogyhogy? Ki az? Mivel foglalkozik?
Ki vagy te, az apám?
Készen vagyok.
Craig!
Csak iszunk egyet.
Jó randit!
- Egészség! - Egészség!
Szóval hogy tetszik a játékipar, Mr. Patov?
Szerinted hány vendéggel bírnánk el?
- Tessék? - Egy verekedésben.
Öttel? Hattal?
Nem tudom. Egyszer keveredtem kocsmai verekedésbe,
és az sem sült el jól.
Egy az egy ellen, vagy túlerőben voltak?
Csak két pofon volt, az egyiket ő adta, a másikat a padló.
- Megsérültél? - Igazából elég rossz volt.
Az állkapcsom... Úgy kellett összedrótozni.
Megkérdezhetem, mi váltotta ki a verekedést?
Fiatal voltam, és azt hittem, legyőzhetetlen vagyok,
amíg a fickó egy ráérő pillanatában emlékeztetett, hogy mégsem.
Azt hiszem, néggyel elbírnék, és te a meglepetés erejével
legyűrhetnéd a másik hármat.
De ez csak duma, ugye?
Igazából nem akarunk kocsmai verekedésbe keveredni.
- Bocsáss meg, Craig! - Azt hittem...
Ez csak ötletelés.
Mindig forgatókönyveket futtatok a fejemben.
Talán többet kéne innia a söréből,
az lelassítaná a fogaskerekeket, nem igaz?
Igen. Sörözzünk!
Említetted, hogy van egy kapcsolatod.
Igen, Patti, a menyasszonyom.
Szeptemberben hivatalossá tesszük.
Összeházasodunk, úgy 100-150 vendég lesz.
- És maga? Van családja, vagy... - Templomi esküvő lesz?
Igen, ez némi gondot okoz, mert Patti katolikus, én meg nem.
Én inkább a Nintendo egyház tagja vagyok.
De ahhoz, hogy ott lehessen az esküvő, ahol ő szeretné,
át kell térnem a katolikus vallásra, ami komoly hercehurca.
Fontolóra vennéd ezt a katolikusért?
Pattiért? Igen. Csak pár hónap agymosás, és meg is volnék.
Na, ez így érdekes.
Tudod mit? Nekem igazából...
- Mennem kell. - Máris? És a sörünk?
Patti... Nem tudom, van-e nála kulcs,
és nem szívesen hagynám magára ezen a környéken.
A nő, aki elvárja, hogy felvedd a katolicizmust,
azt is elvárja, hogy te nyiss neki ajtót?
Jobb, mint verekedni egy kocsmában.
Tudtam, hogy jót dumálunk majd, Craig.
Most igyuk meg ezeket, és menjünk tovább a következő helyre.
A következő helyre? Igazából dolgoznom kell a hétvégén,
azt hiszem, jobb, ha indulok.
Nagyvonalúan meghívtál egy sörre,
most hadd vigyelek én el valahova cserébe.
RANDIZÓS SRÁC Kések. Adsz egy órát?
Persze
IRATTÁR
Nem megyünk messzire.
A tizedikre!
A legfelső emeletre?
Nincs tériszonyod, ugye, Craig?
Dehogyis, főnök.
Üdvözlöm önöket, uraim!
A vendége?
Persze.
Vetkőzz alsógatyára!
Tessék?
Bocsánat, el kellett volna magyaráznom. Van egy öltözködési szabály.
Hacsak nem érzed úgy, hogy a szabályok nem vonatkoznak rád, Craig.
Köszönni szeretnék valakinek, addig kérj nekünk a pultnál!
Van csapolt sör?
Válasszon színt!
Kérek két kéket.
Köszönöm!
Azt hiszem, fel kell írnia. Szóval...
Nem szoktál idejárni, ugye?
Ennyire nyilvánvaló? A főnökömmel jöttem ide.
Azt hiszem, ő tag lehet.
Mit csináltál?
Mit csinálok?
Kódot írok...
Nem, videojátékokat tervezek és készítek.
Milani!
Ő itt egy kedves barátom, Craig.
Szia, Milani! Craig vagyok.
Nemsokára nősül. Feladja miatta a hitét.
Hogy őszinte legyek, soha nem voltam igazán vallásos.
Hol találkoztál vele, Craig?
Munka közben?
A legtöbb kapcsolat a munkahelyen kezdődik, ugye?
Nem valami izgalmas történet.
Levettek rólam valamit a kórházban, és ő volt a nővér.
Mit vett le?
Jóindulatú zsírdaganatot.
A vállam mögött volt. Körülbelül akkora, mint egy golflabda.
Milyen romantikus!
Magaddal hordasz egy darabot abból, akit szeretsz, bárhová is mész.
Nem tudom, hogy megtartotta-e, de...
Kimegyek a mosdóba, addig beszélgessenek csak.
Hozz még hármat visszafelé jövet!
Jól hangzik.
Hé, milyen volt?
A művégtagok, mi volt a cég neve?
Hilltech. Patov szerződött az igazgatóval.
Pont mielőtt Sang aláírt volna.
Azt hiszem, elhozott magával pár cuccot onnan.
Van itt egy nő...
Melanie vagy Mallorie. Basszus, nem emlékszem a nevére!
- Megkérdezem... - Várj, lassíts!
- Hol vagy? - Nem tudom.
Nagyon kék itt és szép.
Úgy értem, itt mindenki olyan szép.
- Olyan kilencesek, tízesek. - Te ittál?
Egy sört és egy korty kéket ittam, oké? Perelj be! Na szóval ismeri Patovot.
Melody... Bassza meg, nem így hívják!
Hogy néz ki?
Mint egy hasbeszélő bábuja, de talán nem ezt kéne mondanom.
Flörtölni fogok vele, és meglátjuk, mit derítek ki.
- Oké, én is szeretlek. - Craig! Csak óvatosan!
Helló!
A barátod elment?
Talán el kell fogadnunk,
hogy nem mi vagyunk itt a legvonzóbb férfiak, Craig.
A tanácsadói munka nagyon jól fizethet, ha ilyen helyekre jut be.
Egyszerű szolgáltatást kínálok, gyarapítom az ügyfeleim vagyonát.
Ezt busásan megfizetik.
Mire volt szüksége Sangnak? Több pénzre vagy több lájkra?
Sajnos egy időre itt kell hagyjalak, Craig.
Ígéretet tettem, hogy segítek egy barátomnak. Nem tart sokáig.
Bár ha lenne segítségem...
Szeretné, ha elkísérném?
Annyira élvezem a társaságodat, Craig.
Miért hagynánk ennyiben?
Várjon! A ruháim.
Visszajövünk.
Itt is van. Hazaküldtem a sofőrt.
Milyen szívességről van szó?
Leszállítunk valamit.
Mi a kurva élet?
Mi a faszom történik itt?
Ki az?
Ne nyúlj hozzá!
- Álljon meg! - Nem tehetem, Craig.
Segítenünk kell neki.
Nem hiszem, hogy ez tanácsos lenne.
Mi történik velem?
Pánikrohamod van, Craig.
Álljon már meg, a kurva életbe!
- Álljon meg! - Az nem segítene rajtad.
Vedd kézbe az irányítást, ne engedd ki a kezedből!
Álljon már meg, baszki!
Erről van szó!
Most jobb?
Szeretnél egy kis zenét?
Még meg sem kérdeztem, mit szeretsz.
Jól van ott hátul?
Azt hiszem, a szája le lehet ragasztva a...
Mi ez? Lepedő vagy terítő?
Meg kell néznünk, kap-e levegőt.
Lehet, hogy fuldoklik ez alatt.
De ha eltávolítjuk a lepedőt, akkor megláthatja, hová visszük.
Hová visszük?
Egy hajóra?
Uram, nem tetszik, ami itt történik.
Nem tudom, miért gondolta, hogy bele akarok keveredni. Nem akarok.
Az igazat megvallva, Craig, ez nem teljesen az én hibám,
talán legyen fele-fele arányban.
Miért? Hogy érti?
Amikor megkértelek, hogy segíts,
nem mondtad, hogy pánikrohamaid szoktak lenni.
Nem szoktak pánikrohamaim lenni.
Hogy nézett ki?
Ki?
Még meleg volt? Mr. Sang?
Tudom, hogy kínos lehet, de a szavamat adom.
Nem adok tovább semmit, amit mondasz.
Barátok közt vagyunk.
Érezted, hogy elhagyja a szobát?
Mr. Patov, megállna? Kérem!
Azt nem tehetem. Egy hídon vagyunk.
Mielőtt elmondom, amire készülök,
meg kell ígérned, hogy nem esel megint pánikba.
Megpróbálom.
Az utasunk itt hátul
felelős a vezérigazgatónk haláláért.
A gyerek? Maga elrabolta a gyereket?
Oké. Bármit is tervez, kérem, ne tegye!
Találsz egy kést a kesztyűtartóban.
- Nézd csak meg! - Nem akarok belenézni.
Emlékeztetnélek, hogy Mr. Sang érdekeinek védelme a munkánk.
Sang meghalt.
Akkor a bosszú biztosan az ő érdekét szolgálná.
- Nem? - Nem tudta, mit csinál.
Nem tarthat felelősnek egy gyereket ezért.
Akkor kit? Kit hibáztatunk, Craig?
A szüleit, az iskolát, az osztálytársait, a társadalmi nyomást,
a finomított cukrot, a chemtrailt vagy...
minket.
Mi vagyunk a felelősek Mr. Sang haláláért?
Mármint nem mi húztuk meg a ravaszt,
de igen, mi adtuk a kezébe a fegyvert.
Mióta vagyunk ezen a hídon?
Túl gyorsan veszed a levegőt, Craig.
Tényleg?
Szembe kell nézned ezekkel a félelmekkel.
Le kell jutnom erről a hídról.
Hol a Craig, aki szembeszállt azzal a fráterrel a kocsmában?
- Eltörte az állkapcsom. - De szembeszálltál vele!
Ahogy szembe kell szállnod ezzel is. Lélegezz velem!
Be.
Ki.
Most be.
Jelzett az autó, meg kell állnunk tankolni.
Itt Elaine. Hagyj üzenetet!
Ezt nem én akartam.
Bármi is történik, azt akarom, hogy tudd.
Mi a tököm?
Hol vagyunk?
Hol vagyunk most?
Long Beachen vagyunk.
Frank Florez.
Ha tudni akarod, milyen ember, keresd meg Frank Florezt.
Milani barátom évek óta küzd a kábítószerrel.
Otthagytam egy moszkvai rehabilitációs klinikán,
de valahogy mégis idekeveredett.
Haza szerettem volna küldeni,
hogy fejezze be a kezelést.
Persze tudtam, hogy nem hagyja majd magát.
A függők ilyenek.
De most a tetteid következményeképpen,
Milani egyedül van Long Beach utcáin, és drogokat keres.
Hazudott nekem.
Próbára kellett tennem a hűségedet Mr. Sanghez.
Így tudhattam meg, hogy valóban barátok lehetünk-e.
És?
Mondjuk úgy, hogy nem fogok benned bízni krízishelyzetben.
Jól nézel ki.
Ezt még nem láttam rajtad.
Kölcsönzőből van.
Jó estéd volt?
Igen, ittam pár sört meló után. Nem akartalak felébreszteni.
Hétfőn ebben kéne jönnöd.
- Hétfőn? - A templomba. Stollen atyával találkozunk.
Még jó katolikus fiút csinálunk belőled a végén.
Itt Elaine. Hagyj üzenetet!
Egy szociopatának dolgozunk. Hívj fel!
A feliratot fordította: Melinda
Kreatív supervisor Hegyi Júlia