1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dukacitanya, En. Sang tak boleh</i>
<i>bersama kita hari ini,</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia telah diambil oleh syaitan.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pernah awak mendengar</i>
<i>tentang Viktor Kulzer? Industri HillTech?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia sain kontrak sama seperti Sang,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan dia dipenggal 2 minggu kemudian.</font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fail staf awak.
Saya terjumpa di bilik rekod.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Kita ada bilik rekod?</i>
<i>- Mestilah.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Setiap syarikat yang saya runding</i>
<i>ada bilik rekod.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ke mana ia pergi?
- Jatuh ke bawah.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak nak jumpa apabila awak terjatuh?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dia mahu buatnya.</i></font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selama 2 tahun,
Sang tak pernah terima idea saya,</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kemudian Patoff muncul…</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia bunuh ibu Sang.
- Apa?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REKOD</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Klik. Ya.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kali ini salah burung kakak tua.</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia sukakannya.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Menurut manifes penerbangan,
ibu Sang terbang ke Seoul malam itu.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya pasti dia bayar wang
dan menghantarnya pulang.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya juga akan buat begitu.
- Di mana?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mengikut angan-angan awak?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, hormatlah sikit.
Saya pencipta sekarang.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lihatlah dia. Dia belum puas.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peminat tegar awak membuang
23 orang pekerja minggu lalu.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lima belas orang meletak jawatan
sebab protes.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alamak. Kita kehilangan siapa?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pete Merah dan Bibir Nipis,
saya akan merindui mereka,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi yang selebihnya,
saya tak berapa kenal mereka.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jumpa Isnin nanti.
- Kalau saya tak jumpa kerja lain.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hari ini, awak mengemop lantai,
minggu depan lain pula.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Selamat malam, En. Patoff.
- Craig.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak pulang?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang baru nak keluar
untuk hujung minggu.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak dah ada rancangan?
- Tak. Patti perlu bekerja.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak minum bir,
melepak selama sejam atau dua jam.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bir?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak ikut?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu 10 minit untuk bersiap.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SESI ANDA TELAH DITAMATKAN</font>

41
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}PERUNDING</font>

42
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya ingatkan awak dah balik.
- Dia nak ikut saya ke Chimpers.</font>

43
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Minum bersama bos pada Jumaat malam?
Awak tahu apa yang akan jadi?</font>

44
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya saja buat baik
agar dia buat permainan saya.</font>

45
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak nak ikut kami?
- Tak boleh.</font>

46
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya ada janji temu.
- Bohong.</font>

47
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Betul. Dia akan jemput saya selepas kerja.</font>

48
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa? Siapa dia? Apa kerja dia?</font>

49
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah awak ayah saya?</font>

50
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah siap.</font>

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig.</font>

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cuma segelas.</font>

53
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berseronoklah.</font>

54
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Minum.
- Minum.</font>

55
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, awak menikmati
industri permainan, En. Patoff?</font>

56
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa ramai pelanggan ini
yang awak rasa kita boleh lawan?</font>

57
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Apa?
- Dalam pergaduhan.</font>

58
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lima? Enam?</font>

59
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entah. Saya pernah bergaduh
di bar sekali saja</font>

60
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dan saya kalah.</font>

61
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Satu lawan satu atau mereka lebih ramai?</font>

62
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebenarnya cuma ada dua pukulan,
dia pukul saya dan saya terpukul lantai.</font>

63
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia sakiti awak?
- Agak teruk, sebenarnya.</font>

64
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahang saya perlu dijahit.</font>

65
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Boleh saya tahu punca pergaduhan itu?</font>

66
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya masih muda dan rasa kebal</font>

67
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sehinggalah lelaki itu
mengingatkan saya tak sehebat mana.</font>

68
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa boleh lawan
empat orang dan dengan unsur kejutan,</font>

69
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak boleh lawan tiga orang lain.</font>

70
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini borak-borak kosong saja, bukan?</font>

71
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak nak
betul-betul bergaduh di bar, bukan?</font>

72
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Maaf, Craig.
- Saya sangka...</font>

73
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teka-teki mental.</font>

74
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya suka fikir senario dalam kepala.</font>

75
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin awak patut minum bir lagi,</font>

76
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kurangkan sedikit fikiran liar awak.</font>

77
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya. Mari nikmati bir kita.</font>

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak ada sebut tentang hubungan tadi.</font>

79
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, Patti, tunang saya.</font>

80
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami akan berkahwin pada bulan September.</font>

81
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami akan mengadakan majlis
dalam 100 atau 150 tetamu.</font>

82
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak pula? Awak ada keluarga atau...
- Perkahwinan gereja?</font>

83
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, susah juga sebab Patti
penganut Katolik dan saya bukan.</font>

84
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya lebih kepada agama permainan.</font>

85
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, untuk berada
di lokasi majlis pilihannya,</font>

86
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya perlu tukar ke Katolik,
satu prosedur panjang.</font>

87
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak sanggup lakukannya untuk Katolik?</font>

88
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk Patti? Ya. Hanya beberapa bulan
mencuci otak, kemudian saya okey.</font>

89
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semakin menarik.</font>

90
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak tahu? Saya sebenarnya...</font>

91
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya perlu pergi.
- Dah habis? Bir kita.</font>

92
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu sama ada Patti ada kunci,</font>

93
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya risau meninggalkan dia
bersendirian di kejiranan ini.</font>

94
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wanita yang berkeras awak menerima Katolik</font>

95
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">juga mengharapkan awak
membuka pintu untuknya?</font>

96
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih bagus daripada bergaduh di bar.</font>

97
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu kita akan bergurau
dengan baik, Craig.</font>

98
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mari kita habiskan ini
dan pergi ke tempat seterusnya.</font>

99
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tempat seterusnya?
Saya ada kerja hujung minggu ini,</font>

100
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">saya nak pulang.</font>

101
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak cukup pemurah
untuk bawa saya ke sini untuk minum,</font>

102
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sekarang mari saya bawa awak pula.</font>

103
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pasangan Lelaki
Saya lambat sejam?</font>

104
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baik.</font>

105
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">REKOD</font>

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita tak pergi jauh.</font>

107
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sepuluh.</font>

108
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tingkat paling atas?</font>

109
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak takut ketinggian, bukan?</font>

110
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, bos.</font>

111
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat datang.</font>

112
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tetamu awak?</font>

113
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu.</font>

114
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berseluar dalam saja.</font>

115
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

116
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salah saya. Saya patut jelaskan.
Ada kod pakaian.</font>

117
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melainkan awak rasa peraturan
bukan untuk awak, Craig?</font>

118
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada seseorang yang saya nak tegur.
Pesankan minuman di bar.</font>

119
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, apa yang awak ada?</font>

120
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pilih warna.</font>

121
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Beri saya dua biru.</font>

122
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terima kasih.</font>

123
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa kita perlu buka bil. Jadi…</font>

124
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak tergolong di sini, bukan?</font>

125
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nampak sangat?
Saya datang bersama bos saya.</font>

126
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya dia ahli di sini.</font>

127
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa awak dah buat?</font>

128
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa saya dah buat?</font>

129
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menulis kod untuk...</font>

130
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, saya mereka
dan menghasilkan permainan video.</font>

131
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

132
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini kawan saya, Craig.</font>

133
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Milani. Saya Craig.</font>

134
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia dah bertunang. Dia akan tinggalkan
kepercayaannya untuk tunangnya.</font>

135
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak pernah ada kepercayaan.</font>

136
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di mana awak berjumpanya?</font>

137
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di tempat kerja?</font>

138
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kebanyakan hubungan
bermula dari tempat kerja, bukan?</font>

139
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukanlah kisah yang bagus.</font>

140
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya sedang membuang sesuatu
dan dia merupakan jururawat.</font>

141
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang dia keluarkan?</font>

142
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ketulan lemak benigna.</font>

143
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di belakang bahu saya,
saiznya sebesar bola golf.</font>

144
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Romantiknya.</font>

145
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bawa secebis orang yang awak cintai
ke mana-mana awak pergi</font>

146
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu di mana
dia menyimpannya, tapi...</font>

147
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak pergi ke tandas.
Kalian berbuallah.</font>

148
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiga lagi semasa awak kembali.</font>

149
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eloklah.</font>

150
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jadi, bagaimana?</i></font>

151
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa nama syarikat anggota tiruan itu?</font>

152
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech. Patoff ada kontrak</i>
<i>dengan CEO mereka.</i></font>

153
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sejurus sebelum Sang sain.</font>

154
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rasanya dia telah menghantar
barang dagangan mereka.</font>

155
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ada seorang wanita di sini...</font>

156
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie atau Mallorie?
Celaka, saya tak ingat namanya.</font>

157
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Saya nak tanya...
- Tunggu, perlahan.</font>

158
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Awak di mana?
- Entah.</font>

159
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sangat biru dan cantik.</font>

160
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semua orang di sini sangat cantik.</font>

161
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mereka lebih cantik daripada biasa.</i>
- Awak minum arak?</font>

162
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya minum bir dan seteguk biru, okey?
Marahlah. Apa pun, dia mengenalinya.</font>

163
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si Melody ini.
Celaka, itu pun bukan namanya.</font>

164
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana orangnya?</font>

165
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak kata patung ventrilokis,
tapi saya tak patut cakap begitu.</font>

166
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya nak menguratnya dan siasat.</font>

167
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Okey. Sayang awak juga.
- Craig. Hati-hati.</font>

168
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

169
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kawan awak dah beredar?</font>

170
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mungkin kita kena terima</font>

171
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">kita bukanlah lelaki
paling tampan di sini, Craig.</font>

172
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, tentu lumayan menjadi perunding,
jika awak boleh ke tempat sebegini.</font>

173
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya menawarkan perkhidmatan mudah,
menambahbaik keperluan pelanggan.</font>

174
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk itu, saya dibayar dengan mahal.</font>

175
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang Sang perlukan?
Lebih banyak wang atau lebih banyak suka?</font>

176
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malangnya, saya perlu
tinggalkan awak sebentar, Craig.</font>

177
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya dah janji nak tolong kawan.
Tak sepatutnya lama.</font>

178
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, jika saya ada pembantu...</font>

179
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak saya ikut?</font>

180
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya seronok berkawan dengan awak, Craig.</font>

181
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kenapa nak tamatkan?</font>

182
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunggu. Pakaian saya.</font>

183
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita akan kembali.</font>

184
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di hadapan. Saya hantar pemandu pulang.</font>

185
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa yang kita perlu buat?</font>

186
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penghantaran.</font>

187
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

188
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa sedang berlaku?</font>

189
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa itu?</font>

190
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jangan sentuh!</font>

191
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hentikan kereta.
- Tak boleh, Craig.</font>

192
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu tolong dia.</font>

193
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa itu tak digalakkan.</font>

194
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa sedang berlaku kepada saya?</font>

195
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak mengalami serangan panik, Craig.</font>

196
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tolong hentikan kereta ini!</font>

197
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hentikan kereta.
- Itu takkan membantu awak.</font>

198
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu mengawalnya,
bukannya ia mengawal awak.</font>

199
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hentikan kereta ini!</font>

200
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nah.</font>

201
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lebih lega?</font>

202
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nak dengar muzik?</font>

203
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya belum tanya, apa cita rasa awak?</font>

204
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak okey di belakang sana?</font>

205
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya rasa mulut mereka
akan ditutup dengan pita di bawah...</font>

206
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa itu? Cadar atau kain meja?</font>

207
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita perlu periksa pernafasan dia.</font>

208
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dia boleh sesak nafas di situ.</font>

209
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika kita membukanya, dia mungkin
nampak ke mana kita membawanya.</font>

210
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita nak bawa dia ke mana?</font>

211
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bot?</font>

212
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak selesa dengan situasi ini.</font>

213
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tak tahu sebab apa
awak fikir yang saya nak terlibat.</font>

214
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig, mungkin bukan saya saja yang salah,</font>

215
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi kita kongsi kesalahan itu.</font>

216
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa maksud awak?</font>

217
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Semasa minta bantuan awak,</font>

218
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak tak mengisytiharkan
sejarah serangan panik awak.</font>

219
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tiada sejarah serangan panik.</font>

220
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bagaimana rupanya?</font>

221
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siapa?</font>

222
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adakah dia masih hangat? En. Sang?</font>

223
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya tahu ini pasti janggal,
tapi saya janji.</font>

224
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya takkan kongsikan
apa yang awak beritahu.</font>

225
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebagai kawan.</font>

226
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak rasa dia meninggalkan bilik itu?</font>

227
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En. Patoff. Tolonglah hentikan kereta.</font>

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak boleh. Kita di atas jambatan.</font>

229
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sebelum saya beritahu awak,</font>

230
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">awak kena janji awak takkan panik lagi.</font>

231
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya akan cuba.</font>

232
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penumpang kita di belakang</font>

233
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">bertanggungjawab atas kematian
pemimpin kita yang mulia.</font>

234
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak menculik budak itu?</font>

235
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okey. Apa pun awak fikir nak buat,
jangan buat.</font>

236
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak akan jumpa pisau di kotak simpanan.</font>

237
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tengoklah.
- Tak mahu.</font>

238
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingin saya ingatkan
bahawa kita bekerja demi kepentingan Sang.</font>

239
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang dah mati.</font>

240
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, membalas dendam
adalah kepentingannya.</font>

241
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bukan?
- Dia tak tahu apa dia buat.</font>

242
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tak boleh salahkan budak-budak.</font>

243
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi, siapa kita nak salahkan, Craig?</font>

244
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ibu bapanya, sekolah,
pembuli, tekanan sosial,</font>

245
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">gula halus, jejak wap atau...</font>

246
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">diri kita.</font>

247
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita bertanggungjawab
untuk kematian En. Sang?</font>

248
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bukan kita yang tarik picu,</font>

249
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tapi kita yang berikannya senjata.</font>

250
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berapa lama kita berada di jambatan ini?</font>

251
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak bernafas terlalu laju, Craig.</font>

252
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Yakah?</font>

253
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak perlu berhadapan
dengan ketakutan ini.</font>

254
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya perlu turun dari sini.</font>

255
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Di manakah Craig yang boleh berlawan
dengan si samseng itu?</font>

256
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dia patahkan rahang saya.
- Tapi awak bersemuka dengannya.</font>

257
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak kena bersemuka hal ini.
Sekarang, bernafas dengan saya.</font>

258
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedut.</font>

259
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hembus.</font>

260
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sedut.</font>

261
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita diarahkan berhenti
untuk mengisi minyak.</font>

262
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei, ini Elaine. Tinggalkan mesej.</i></font>

263
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ini bukan apa yang saya mahu.</font>

264
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa pun yang terjadi, saya nak awak tahu.</font>

265
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apa?</font>

266
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita di mana?</font>

267
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita di mana?</font>

268
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita berada di Long Beach.</font>

269
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

270
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jika awak nak tahu tentang dia,
cari Frank Florez.</font>

271
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bertahun-tahun kawan saya, Milani,
bergelut dengan penyalahgunaan bahan.</font>

272
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya meninggalkannya
di klinik pemulihan di Moscow,</font>

273
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">namun dia menemui jalan ke sini.</font>

274
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya mahu menghantarnya pulang,</font>

275
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">menghabiskan rawatannya.</font>

276
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sudah tentu, saya tahu dia akan menentang.</font>

277
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penagih memang begitu.</font>

278
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Namun, disebabkan tindakan awak,</font>

279
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani bersendirian di jalan Long Beach,
mencari dadah.</font>

280
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak tipu saya.</font>

281
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya terpaksa menguji
kesetiaan awak kepada En. Sang.</font>

282
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Untuk mengetahui jika
kita benar-benar boleh menjadi kawan.</font>

283
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jadi?</font>

284
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saya takkan harapkan awak
semasa dalam krisis.</font>

285
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak nampak cantik.</font>

286
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak pernah melihat awak memakainya.</font>

287
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baju pinjam.</font>

288
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selamat malam?</font>

289
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ya, saya minum beberapa bir.
Saya tak mahu kejutkan awak.</font>

290
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Awak patut pakai Isnin nanti.</font>

291
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isnin?
- Gereja. Kita nak jumpa Paderi Stollen.</font>

292
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kami akan jadikan awak
budak Katolik yang baik.</font>

293
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei, ini Elaine.</i>
<i>Tinggalkan mesej.</i></font>

294
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kita bekerja untuk seorang sosiopat.
Hubungi saya.</font>

295
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terjemahan sari kata oleh Shazreena</font>

296
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Penyelia Kreatif</font>