1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dessverre kan ikke Mr. Sang</i>
<i>være her i dag.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ble tatt av djevelen.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Har du hørt om Viktor Kulzer?</i>
<i>HillTech Industries?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han signerte samme kontrakt som Sang,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>og han ble funnet halshugget</i>
<i>to uker senere.</i></font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er personalmappen din.
Jeg fant den i arkivet.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Har vi et arkiv?</i>
<i>- Selvsagt.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Alle bedrifter jeg har konsultert i,</i>
<i>har et arkiv.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor ble de av?
- De falt bare i avgrunnen.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva vil du finne når du slutter å falle?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Han vil lage det.</i></font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På to år tok ikke Sang imot
en eneste idé jeg kom med,</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så dukker Patoff opp...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han drepte mamma Sang.
- Hva?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARKIV</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jepp. Klikk. Ja.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var papegøyen denne gangen.</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han elsker det.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ifølge passasjerlisten fløy mamma Sang
tilbake til Seoul den kvelden.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han betalte henne sikkert
og sendte henne hjem.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det ville jeg ha gjort.
- Hvor?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I fantasien din, der du styrer selskapet?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vis litt respekt. Jeg er en skaper nå.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se på ham. Han får ikke nok av det.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din nye største fan sparket 23 personer
den første uken.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Femten til sluttet i protest.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Huff. Men hvem mistet vi egentlig?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rødtopp-Pete og Snurpemunn
kommer jeg til å savne,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men resten kjente jeg egentlig ikke.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sees på mandag.
- Ikke hvis jeg finner noe bedre.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I dag mopper du gulv,
neste uke er du på pommes frites.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ha en fin kveld, Patoff.
- Craig.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Drar du?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle går for helgen.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Har du planer?
- Ikke noe spesielt. Forloveden min jobber.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg hadde tenkt å ta en øl
og få et par timer til å gå.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En øl?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du bli med?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trenger ti minutter til å bli klar.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ØKTEN DIN ER AVBRUTT</font>

41
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trodde du hadde gått.
- Han inviterte seg med på Chimpers.</font>

42
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fredagsdrinker med sjefen?
Vet du hva du gir deg ut på?</font>

43
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg smisker bare
så han lager spillet mitt.</font>

44
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Blir du med?
- Kan ikke.</font>

45
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg har en date.
- Nei, det har du ikke.</font>

46
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jo. Han henter meg etter jobb.</font>

47
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva? Hvem er han? Hva driver han med?</font>

48
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er du faren min?</font>

49
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er klar.</font>

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig.</font>

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bare én drink.</font>

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ha en fin date.</font>

53
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skål.
- Skål.</font>

54
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så hvordan trives du
med spillindustrien, Mr. Patoff?</font>

55
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor mange av disse gjestene tror du
realistisk sett vi kunne ta?</font>

56
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unnskyld?
- I et slagsmål.</font>

57
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fem? Seks?</font>

58
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet ikke.
Jeg har bare vært i ett barslagsmål,</font>

59
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og det gikk ikke min vei.</font>

60
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Én mot én, eller var du i mindretall?</font>

61
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var faktisk bare to treff.
Han traff meg, og jeg traff gulvet.</font>

62
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Skadet du deg?
- Det var faktisk ganske ille.</font>

63
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Måtte få kjevelås.</font>

64
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan jeg spørre
hva grunnen til slåsskampen var?</font>

65
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg var ung
og trodde jeg var uovervinnelig,</font>

66
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">helt til fyren tok seg tid til
å minne meg på at jeg ikke er det.</font>

67
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror jeg kunne tatt fire,
og med overraskelsesmomentet</font>

68
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tror jeg du kunne ta de andre tre.</font>

69
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men dette er bare gutteprat, ikke sant?</font>

70
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi vurderer vel ikke et barslagsmål?</font>

71
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tilgi meg, Craig.
- Jeg trodde...</font>

72
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mentale gåter.</font>

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har alltid scenarier i hodet.</font>

74
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje du burde drikke mer av ølet</font>

75
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og roe ned hamsterhjulet litt?</font>

76
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Vi nyter ølet.</font>

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du nevnte et forhold tidligere.</font>

78
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, Patti, forloveden min.</font>

79
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi gjør det offisielt i september.</font>

80
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal ha bryllup.
Omtrent 100, 150 gjester.</font>

81
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hva med deg? Har du familie, eller...
- Kirkebryllup?</font>

82
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er litt kinkig,
for Patti er katolikk og ikke jeg.</font>

83
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tilhører heller Nintendo-kirken.</font>

84
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men for å kunne holde det der hun ønsker,</font>

85
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">må jeg konvertere til katolisisme,
og det er en lang prosess.</font>

86
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du vurderer dette for katolikken?</font>

87
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For Patti? Ja. Det er bare
et par måneder med hjernevasking.</font>

88
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nå blir det interessant.</font>

89
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet du hva? Jeg må faktisk...</font>

90
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg må gå.
- Er det over allerede? Ølet vårt?</font>

91
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke om Patti har nøkkel,</font>

92
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">og jeg er bekymret for
at hun er alene i dette nabolaget.</font>

93
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kvinnen som insisterer på
at du adopterer katolisisme,</font>

94
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">forventer også
at du åpner døren for henne?</font>

95
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er bedre enn å havne i barslagsmål.</font>

96
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg visste vi kom til å ha en god prat.</font>

97
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi drikker opp
og drar videre til neste sted.</font>

98
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neste sted?
Jeg må faktisk jobbe denne helgen,</font>

99
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så jeg tror jeg må hjem.</font>

100
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du var raus nok
til å ta med meg på en drink her,</font>

101
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">så nå må du la meg spandere.</font>

102
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DATE-FYR
ER FORSINKET. GI MEG 1 TIME?</font>

103
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">KLART DET</font>

104
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARKIV</font>

105
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal ikke langt.</font>

106
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiende, takk.</font>

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toppetasjen?</font>

108
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har vel ikke høydeskrekk, Craig?</font>

109
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke jeg, sjef.</font>

110
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velkommen.</font>

111
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din gjest?</font>

112
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvfølgelig.</font>

113
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ned til trusa.</font>

114
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva?</font>

115
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er min feil.
Jeg burde forklart det. De har kleskode.</font>

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med mindre du føler
at reglene ikke er til for deg, Craig?</font>

117
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er noen jeg vil si hei til.
Bestill noen drinker til oss i baren.</font>

118
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, hva har du i kranen?</font>

119
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Velg en farge.</font>

120
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gi meg to blå.</font>

121
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Takk.</font>

122
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror vi må starte en regning.</font>

123
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du hører visst ikke til her?</font>

124
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er det så åpenbart?
Jeg kom hit med sjefen min.</font>

125
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror han må være medlem her.</font>

126
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjorde du?</font>

127
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva gjør jeg?</font>

128
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skriver kode for...</font>

129
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nei, jeg lager og produserer videospill.</font>

130
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

131
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette er min kjære venn, Craig.</font>

132
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Milani. Jeg er Craig.</font>

133
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han er forlovet
og forlater sin tro for hennes skyld.</font>

134
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Egentlig har jeg ingen tro.</font>

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor møtte du henne, Craig?</font>

136
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">På jobb?</font>

137
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fleste forhold begynner på jobben,
gjør de ikke?</font>

138
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er ingen spesiell historie.</font>

139
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg fikk fjernet noe,
og hun var sykepleieren på vakt.</font>

140
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva fjernet hun?</font>

141
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En godartet fettklump.</font>

142
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den var bak skulderen.
Omtrent på størrelse med en golfball.</font>

143
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så romantisk.</font>

144
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har med en liten bit av den du elsker
overalt hvor du går.</font>

145
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke om hun beholdt den, men...</font>

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg går på toalettet
og lar dere snakke i fred.</font>

147
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tre til når du kommer tilbake.</font>

148
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Høres bra ut.</font>

149
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hei, hvordan var det?</i></font>

150
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De kunstige lemmene,
hva het det selskapet?</font>

151
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech. Patoff hadde kontrakt</i>
<i>med direktøren.</i></font>

152
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rett før Sang signerte avtalen sin.</font>

153
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror han kan ha sendt
noen av varene deres.</font>

154
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er en kvinne her...</font>

155
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie eller Mallorie?
Faen, jeg husker ikke navnet.</font>

156
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jeg skal spørre...
- Vent, ro ned.</font>

157
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hvor er du?
- Jeg vet ikke.</font>

158
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det er veldig blått og vakkert her.</font>

159
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alle her er så vakre.</font>

160
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- De er niere og over.</i>
- Drikker du?</font>

161
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tok en øl og en slurk med blått.
Saksøk meg. Uansett, hun kjenner ham.</font>

162
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denne Melody.
Faen, det er ikke det hun heter heller.</font>

163
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan er hun?</font>

164
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vil si buktalerdukke,
men jeg burde antakelig ikke.</font>

165
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal flørte med henne
og se hva jeg kan finne ut.</font>

166
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Greit. Glad i deg også.
- Craig. Vær forsiktig.</font>

167
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei.</font>

168
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gikk vennen din?</font>

169
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kanskje vi må akseptere</font>

170
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">at vi ikke er
de mest attraktive mennene her, Craig.</font>

171
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så konsulentarbeid må virkelig lønne seg
hvis det får deg til slike steder?</font>

172
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tilbyr en enkel tjeneste,
og jeg jobber for å bedre kundens behov.</font>

173
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For det blir jeg sjenerøst kompensert.</font>

174
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva trengte Sang?
Mer penger eller flere likerklikk?</font>

175
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dessverre må jeg forlate deg en stund.</font>

176
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg lovet å hjelpe en venn.
Det bør ikke ta lang tid.</font>

177
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men om jeg hadde hjelp...</font>

178
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du at jeg skal bli med?</font>

179
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg nyter selskapet ditt, Craig.</font>

180
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvorfor avslutte?</font>

181
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vent. Klærne mine.</font>

182
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kommer tilbake.</font>

183
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sett deg foran. Jeg sendte sjåføren hjem.</font>

184
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er denne tjenesten vi gjør?</font>

185
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Leveranse.</font>

186
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva i helvete?</font>

187
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva faen er det som skjer?</font>

188
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem er det?</font>

189
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ikke rør!</font>

190
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stopp bilen.
- Det kan jeg ikke, Craig.</font>

191
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må hjelpe ham.</font>

192
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror ikke det er tilrådelig.</font>

193
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva skjer med meg?</font>

194
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du får et panikkanfall, Craig.</font>

195
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp den jævla bilen!</font>

196
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stopp bilen.
- Det hjelper deg ikke.</font>

197
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du må kontrollere dette
i stedet for at dette kontrollerer deg.</font>

198
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stopp den jævla bilen! Stopp bilen!</font>

199
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sånn.</font>

200
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bedre nå?</font>

201
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vil du høre på litt musikk?</font>

202
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ikke spurt om smaken din.</font>

203
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Går det bra med deg der bak?</font>

204
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg tror munnen er teipet igjen under...</font>

205
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva er det? Et laken eller en duk?</font>

206
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi må sjekke om han får puste.</font>

207
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han kan bli kvalt der under.</font>

208
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men hvis vi fjerner lakenet,
kan han se hvor vi tar ham med.</font>

209
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor tar vi ham med?</font>

210
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Til en båt?</font>

211
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg er ikke komfortabel
med noe som skjer her.</font>

212
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet ikke hvorfor du trodde
jeg ville bli involvert.</font>

213
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Feilen er egentlig ikke bare min,</font>

214
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men kanskje delt likt mellom oss.</font>

215
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva? Hva mener du?</font>

216
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da jeg ba deg hjelpe meg,</font>

217
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fortalte du ikke om
din historie med panikkanfall.</font>

218
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ikke en historie med panikkanfall.</font>

219
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvordan så han ut?</font>

220
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem?</font>

221
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Var han fortsatt varm? Mr. Sang?</font>

222
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg vet at dette må være vanskelig,
men jeg sverger.</font>

223
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg deler ikke noe du forteller meg.</font>

224
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oss venner imellom.</font>

225
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Følte du at han forlot rommet?</font>

226
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr. Patoff, kan du stoppe bilen?
Vær så snill.</font>

227
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg kan ikke. Vi er på en bro.</font>

228
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Før jeg forteller deg
det jeg skal fortelle deg,</font>

229
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">må du love at du ikke får panikk igjen.</font>

230
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg skal prøve.</font>

231
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Passasjeren vår der bak</font>

232
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er ansvarlig for dødsfallet
til vår store leder.</font>

233
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kidnappet du den jævla gutten?</font>

234
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uansett hva du tenker å gjøre,
ikke gjør det.</font>

235
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du finner en kniv i hanskerommet.</font>

236
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ta en titt.
- Jeg vil ikke.</font>

237
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Må jeg minne deg på at vi jobber
for å bedre Sangs interesser?</font>

238
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang er død.</font>

239
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da ville hevn sikkert være
i hans interesse.</font>

240
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eller?
- Han visste ikke hva han gjorde.</font>

241
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kan ikke holde
et barn ansvarlig for det.</font>

242
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvem, da? Hvem klandrer vi, Craig?</font>

243
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foreldrene hans,
skolene, mobberne, sosialt press,</font>

244
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">raffinert sukker, kondensstriper eller...</font>

245
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">...oss.</font>

246
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Er vi ansvarlige for Mr. Sangs død?</font>

247
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi trakk ikke av,</font>

248
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men vi ga ham på en måte våpenet.</font>

249
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor lenge har vi vært på denne broen?</font>

250
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du puster for fort, Craig.</font>

251
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjør jeg?</font>

252
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du må konfrontere denne frykten.</font>

253
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg må av denne broen.</font>

254
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er Craig som konfronterte bøllen
i det slagsmålet?</font>

255
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han knakk kjeven min.
- Men du konfronterte ham.</font>

256
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Som du skal konfrontere dette.
Pust med meg nå.</font>

257
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inn.</font>

258
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ut.</font>

259
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inn.</font>

260
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi blir bedt om å stoppe og fylle bensin.</font>

261
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er Elaine. Legg igjen en beskjed.</i></font>

262
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dette var ikke det jeg ville.</font>

263
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uansett hva som skjer, skal du vite det.</font>

264
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hva faen?</font>

265
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er vi?</font>

266
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvor er vi?</font>

267
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi er i Long Beach.</font>

268
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

269
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hvis du vil vite hva han er laget av,
finn Frank Florez.</font>

270
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Min venn Milani har slitt med rusmisbruk
i mange år.</font>

271
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg forlot henne på
en avrusningsklinikk i Moskva,</font>

272
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">men underlig nok kom hun seg hit.</font>

273
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Målet mitt var å sende henne hjem</font>

274
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">for å fullføre behandlingen.</font>

275
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Selvsagt visste jeg
at hun ville gjøre motstand.</font>

276
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Narkiser pleier det.</font>

277
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men nå, som et direkte resultat
av dine handlinger,</font>

278
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">er Milani er alene i gatene i Long Beach
og leter etter narkotika.</font>

279
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du løy for meg.</font>

280
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg måtte teste din lojalitet
til Mr. Sang.</font>

281
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">For å finne ut
om vi virkelig kan bli venner.</font>

282
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Og?</font>

283
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La oss bare si
at jeg ikke stoler på deg i en krise.</font>

284
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du er fin.</font>

285
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeg har ikke sett deg i den før.</font>

286
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den er lånt.</font>

287
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fin kveld?</font>

288
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, tok bare et par øl,
ville ikke vekke deg.</font>

289
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bør ha den på på mandag.</font>

290
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mandag?
- Kirken. Vi møter fader Stollen.</font>

291
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi skal gjøre deg til en god katolikk.</font>

292
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det er Elaine. Legg igjen en beskjed.</i></font>

293
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi jobber for en sosiopat. Ring meg.</font>

294
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tekst: Gry Viola Impelluso</font>

295
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ leder
Heidi Rabbevåg</font>