1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Niestety, pan Sang</i>
<i>nie mógł być dziś tu z nami.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diabeł nam go odebrał.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kojarzysz Viktora Kulzera?</i>
<i>HillTech Industries?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Podpisał tę samą umowę, co Sang,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dwa tygodnie później </i>
<i>znaleźli go bez głowy.</i></font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To twoje akta.
Znalazłem je w archiwum.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Mamy archiwum?</i>
<i>- Oczywiście.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Każda firma, z którą pracowałem</i>
<i>posiada archiwum.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gdzie są?
- Spadają na dół.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co chcesz zobaczyć,
kiedy przestaniesz spadać?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Wyprodukuje ją.</i></font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang nie podchwycił
żadnego mojego pomysłu,</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nagle pojawia się Patoff...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zabił mamę Sang.
- Co?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIWUM</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Klik. Tak.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tym razem to była papuga!</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uwielbia ją.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Z listy pasażerów wynika,
że Mama Sang wróciła wczoraj do Seulu.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na bank jej zapłacił i odesłał do domu.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja bym tak zrobił.
- Gdzie?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W swojej fantazji,
w której zostałeś prezesem?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochę szacunku. Jestem teraz twórcą.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zobacz. Nie może się oderwać.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Twój największy fan
w tydzień wylał 23 osoby.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Piętnaście odeszło na znak protestu.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lipa. Cóż, ale kogo
tak naprawdę straciliśmy?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rudy Pete i Cienka Wara,
za nimi będę tęsknił,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale reszty nawet nie znałem.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Do poniedziałku.
- Chyba że znajdę lepszą robotę.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dziś myjesz podłogi,
za tydzień smażysz frytki.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dobranoc, panie Patoff.
- Craig.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wychodzisz?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszyscy się zwijają na weekend.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Masz jakieś plany?
- Niezbyt. Patti ma pracę.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skoczę na piwko, zleci godzinka albo dwie.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Piwko?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chce pan dołączyć?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Będę gotowy za dziesięć minut.</font>

40
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}KONSULTANT</font>

41
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Myślałam, że poszedłeś.
- Wprosił się na piwo.</font>

42
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Piątunio z szefem?
Wiesz, w co się pakujesz?</font>

43
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podlizuję się, żeby wydał moją grę.</font>

44
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Idziesz z nami?
- Nie mogę.</font>

45
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mam randkę.
- Ale ściema.</font>

46
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wcale nie. Odbierze mnie po pracy.</font>

47
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co? Kto to? Czym się zajmuje?</font>

48
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ty co, mój ojciec?</font>

49
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jestem gotowy.</font>

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig.</font>

51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To tylko jeden drink.</font>

52
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Miłej randki.</font>

53
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zdrówko.
- Zdrówko.</font>

54
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I jak się panu podoba
branża gier, panie Patoff?</font>

55
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak sądzisz, ilu klientom
bylibyśmy w stanie podołać?</font>

56
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Słucham?
- W barowej bójce.</font>

57
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pięciu? Sześciu?</font>

58
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, biłem się tylko raz,</font>

59
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">z marnym skutkiem.</font>

60
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeden na jednego
czy mieli przewagę liczebną?</font>

61
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dwa uderzenia i po sprawie.
On walnął mnie, ja walnąłem o glebę.</font>

62
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zrobił ci krzywdę?
- Było kiepsko.</font>

63
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja szczęka...
Trzeba było mnie poskładać.</font>

64
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mogę zapytać o powód sporu?</font>

65
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Byłem młody, myślałem,
że jestem niezwyciężony.</font>

66
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aż ten gość poświęcił swój czas,
by wyprowadzić mnie z błędu.</font>

67
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Myślę, że dałbym radę czwórce.
Korzystając z elementu zaskoczenia,</font>

68
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">udałoby się powalić pozostałą trójkę.</font>

69
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak tylko sobie gadamy, nie?</font>

70
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wdamy się w bójkę, prawda?</font>

71
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Wybacz, Craig.
- Myślałem...</font>

72
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To taka gra.</font>

73
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreuję w głowie różne scenariusze.</font>

74
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepiej pan to dopije,</font>

75
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">żeby spowolnić tę swoją mózgownicę.</font>

76
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Napijmy się.</font>

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wspomniałeś coś o partnerce.</font>

78
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak. Patti, moja narzeczona.</font>

79
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bierzemy ślub we wrześniu.</font>

80
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Szykuje nam się wesele,
zaprosimy 100, może 150 osób.</font>

81
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A pan? Ma pan rodzinę czy...
- Ślub kościelny?</font>

82
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu mamy lekki zgrzyt,
bo Patti jest katoliczką, a ja nie.</font>

83
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja wyznaję Nintendo.</font>

84
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale żeby wesele odbyło się
w miejscu, które wybrała,</font>

85
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">będę musiał przejść na katolicyzm,
a to cała procedura.</font>

86
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zrobisz to dla katoliczki?</font>

87
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dla Patti? Tak, to tylko
kilka miesięcy prania mózgu.</font>

88
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Robi się ciekawie.</font>

89
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wie pan co? Właściwie...</font>

90
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Muszę już iść.
- Kończymy? Nasze piwo?</font>

91
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patti... Nie wiem,
czy wzięła klucze od domu,</font>

92
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a w naszej okolicy lepiej,
żeby się sama nie włóczyła.</font>

93
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kobieta, która zmusza do przyjęcia wiary,</font>

94
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">oczekuje też, żebyś otwierał jej drzwi?</font>

95
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Lepsze to niż bójka w barze.</font>

96
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiedziałem, że masz poczucie humoru.</font>

97
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dopijmy i chodźmy dalej.</font>

98
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dalej? Przez weekend
muszę trochę popracować,</font>

99
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">lepiej będę się już zbierał.</font>

100
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zabrałeś mnie na drinka,</font>

101
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pozwól teraz, że się odwdzięczę.</font>

102
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">BrzMi nieźle
spóźnię się. Dasz mi Godzinę?</font>

103
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pewnie</font>

104
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ARCHIWUM</font>

105
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To niedaleko.</font>

106
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na dziesiąte.</font>

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ostatnie piętro?</font>

108
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz lęk wysokości, Craig?</font>

109
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ani trochę, szefie.</font>

110
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Witam panów.</font>

111
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pański gość?</font>

112
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oczywiście.</font>

113
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do majtek.</font>

114
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co?</font>

115
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wybacz, powinienem był wyjaśnić.
Obowiązuje dress code.</font>

116
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba że uważasz,
że nie musisz przestrzegać zasad?</font>

117
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chcę się z kimś przywitać.
Zamów nam jakieś drinki.</font>

118
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co serwujecie?</font>

119
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaki kolor?</font>

120
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dwa niebieskie.</font>

121
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dzięki.</font>

122
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzeba będzie otworzyć rachunek.</font>

123
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie jesteś członkiem klubu, co?</font>

124
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aż tak widać? Przyszedłem z szefem.</font>

125
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On chyba należy do klubu.</font>

126
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co robisz?</font>

127
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co robię?</font>

128
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Piszę kod dla...</font>

129
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tworzę i produkuję gry wideo.</font>

130
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani.</font>

131
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To mój przyjaciel, Craig.</font>

132
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Craig. Miło mi.</font>

133
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest zaręczony.
Zmienia wyznanie dla partnerki.</font>

134
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nigdy nie byłem szczególnie religijny.</font>

135
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie ją poznałeś, Craig?</font>

136
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W pracy?</font>

137
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Większość związków
tak się zaczyna, mam rację?</font>

138
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To taka sobie historia.</font>

139
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coś mi wycinali, a ona była
pielęgniarką prowadzącą.</font>

140
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co ci usuwała?</font>

141
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tłuszczaka.</font>

142
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spod lewego barku.
Był wielkości piłki golfowej.</font>

143
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak romantycznie.</font>

144
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nosić ze sobą wszędzie
kawałek ukochanej osoby.</font>

145
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, czy go zachowała, ale...</font>

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idę do toalety. Wy sobie pogadajcie.</font>

147
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zamów jeszcze trzy.</font>

148
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W porządku.</font>

149
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hej, jak było?</i></font>

150
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak się nazywała ta firma od protez?</font>

151
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech.</i>
<i>Patoff miał umowę z ich prezesem.</i></font>

152
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zanim Sang podpisał z nim nową.</font>

153
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zdaję się, że przemycił tu trochę towaru.</font>

154
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest tu ta kobieta...</font>

155
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Melanie albo Mallorie?
Kurwa, nie pamiętam imienia.</font>

156
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zapytam...
- Czekaj, zwolnij.</font>

157
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gdzie jesteś?
- Nie wiem.</font>

158
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jest tu bardzo niebiesko i pięknie.</font>

159
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszyscy tutaj są tacy piękni.</font>

160
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Same dziewiątki.</i>
- Piłeś coś?</font>

161
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jedno piwo i niebieskiego drina.
Jestem dorosły! W każdym razie ona go zna.</font>

162
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta cała Melody.
Kurwa, to też nie jej imię.</font>

163
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaka ona jest?</font>

164
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trochę jak kukła,
ale nie wypada tak mówić.</font>

165
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poflirtuję z nią i zobaczę,
co uda się odkryć.</font>

166
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja ciebie też kocham.
- Craig. Pilnuj się.</font>

167
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Koleżanka już poszła?</font>

168
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spójrzmy prawdzie w oczy,</font>

169
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie jesteśmy tu
najprzystojniejszymi samcami.</font>

170
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doradztwo to musi być dochodowy biznes,
skoro bywa pan w takich miejscach.</font>

171
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oferuję prostą usługę i pracuję,
by zaspokoić potrzeby mojego klienta.</font>

172
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za to otrzymuję hojną zapłatę.</font>

173
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czego Sang potrzebował?
Większych pieniędzy czy lajków?</font>

174
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obawiam się, Craig,
że muszę cię na chwilę opuścić.</font>

175
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Obiecałem pomóc przyjacielowi.
To nie zajmie długo.</font>

176
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Choć z twoją pomocą...</font>

177
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Też mam iść?</font>

178
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bardzo mi odpowiada
twoje towarzystwo, Craig.</font>

179
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Po co się rozstawać?</font>

180
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chwila, moje ubrania.</font>

181
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeszcze wrócimy.</font>

182
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Siadaj z przodu. Odesłałem kierowcę.</font>

183
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaka to przysługa?</font>

184
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dostawa.</font>

185
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co, do kurwy nędzy?</font>

186
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co tu się odpierdala?</font>

187
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto to jest?</font>

188
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie dotykaj!</font>

189
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stanie pan.
- Nie mogę, Craig.</font>

190
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musimy mu pomóc!</font>

191
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To niewskazane.</font>

192
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co się ze mną dzieje?</font>

193
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Masz atak paniki, Craig.</font>

194
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatrzymajmy się, kurwa!</font>

195
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stop.
- To ci nie pomoże.</font>

196
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musisz nad tym zapanować,
nie daj sobą sterować.</font>

197
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stańmy, do chuja!</font>

198
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Proszę bardzo.</font>

199
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Już lepiej?</font>

200
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Włączyć muzykę?</font>

201
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pytałem jeszcze, czego słuchasz.</font>

202
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wszystko okej?</font>

203
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chyba ma zaklejone usta pod tymi...</font>

204
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co to jest? Prześcieradło czy obrus?</font>

205
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trzeba sprawdzić, czy może oddychać.</font>

206
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może się tam dusić.</font>

207
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli zdejmiemy prześcieradło,
zobaczy, dokąd go wieziemy.</font>

208
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A dokąd go wieziemy?</font>

209
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Łódź?</font>

210
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie czuję się komfortowo z tym,
co się tutaj wyprawia.</font>

211
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, czemu uznał pan,
że chcę w tym uczestniczyć.</font>

212
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak po prawdzie,
wina nie jest wyłącznie moja,</font>

213
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale nasza wspólna.</font>

214
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Co? Jak to?</font>

215
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdy prosiłem cię o pomoc,</font>

216
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">nie wspomniałeś, że masz ataki paniki.</font>

217
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bo nie mam.</font>

218
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jak wyglądał?</font>

219
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kto?</font>

220
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Był jeszcze ciepły? Pan Sang?</font>

221
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wiem, że to niezręczna sytuacja,
ale obiecuję,</font>

222
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">to, co powiesz, zostanie między nami.</font>

223
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteśmy przyjaciółmi.</font>

224
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Czułeś, jak odchodzi?</font>

225
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Może się pan zatrzymać? Proszę.</font>

226
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie mogę. Jesteśmy na moście.</font>

227
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zanim powiem, co chcę powiedzieć,</font>

228
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">obiecaj, że nie wpadniesz znów w panikę.</font>

229
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spróbuję.</font>

230
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nasz pasażer</font>

231
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jest odpowiedzialny za śmierć
naszego przywódcy.</font>

232
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">To ten dzieciak? Porwał pan dziecko?</font>

233
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie wiem, co pan planuje,
ale proszę tego nie robić.</font>

234
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">W schowku jest nóż.</font>

235
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sprawdź.
- Nie chcę sprawdzać.</font>

236
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Przypominam, że pracujemy
w interesie pana Sanga.</font>

237
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang nie żyje.</font>

238
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zatem zemsta leżałaby w jego interesie.</font>

239
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Czyż nie?
- Nie wiedział, co robi.</font>

240
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie można za to winić dziecka.</font>

241
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A kogo? Kogo obwinimy, Craig?</font>

242
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jego rodziców, szkołę,
prześladowców, presję społeczną,</font>

243
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cukier, smugi chemiczne...</font>

244
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">albo nas.</font>

245
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">My odpowiadamy za śmierć pana Sanga?</font>

246
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie pociągnęliśmy za spust,</font>

247
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale tak jakby daliśmy mu broń.</font>

248
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kiedy zjedziemy z mostu?</font>

249
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Za szybko oddychasz, Craig.</font>

250
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak?</font>

251
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musisz stawić czoła tym lękom.</font>

252
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Muszę uciec z tego mostu.</font>

253
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie ten Craig, który w barze
walczył z dzikusem?</font>

254
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gość złamał mi szczękę.
- Ale zmierzyłeś się z nim.</font>

255
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak jak zmierzysz się z tym.
A teraz oddychaj ze mną.</font>

256
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wdech.</font>

257
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wydech.</font>

258
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Wdech.</font>

259
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musimy zatankować.</font>

260
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cześć, tu Elaine, zostaw wiadomość.</i></font>

261
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie tego chciałem.</font>

262
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cokolwiek się stanie,
musisz o tym wiedzieć.</font>

263
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja pierdolę!</font>

264
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie jesteśmy?</font>

265
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gdzie jesteśmy?</font>

266
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jesteśmy w Long Beach.</font>

267
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

268
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeśli chcesz go rozgryźć,
znajdź Franka Floreza.</font>

269
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moja przyjaciółka Milani od wielu lat
zmaga się z uzależnieniem.</font>

270
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zostawiłem ją w na odwyku w Moskwie,</font>

271
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ale w jakiś sposób trafiła tutaj.</font>

272
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chciałem odesłać ją do domu,</font>

273
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">by dokończyła leczenie.</font>

274
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oczywiście spodziewałem się oporu.</font>

275
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nałogowcy tak mają.</font>

276
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ale teraz, w efekcie twoich działań,</font>

277
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Milani przemierza ulice Long Beach,
poszukując narkotyków.</font>

278
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okłamał mnie pan.</font>

279
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Musiałem sprawdzić twoją lojalność
wobec pana Sanga.</font>

280
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">By przekonać się, czy naprawdę
możemy być przyjaciółmi.</font>

281
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I co?</font>

282
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Powiem tak - w razie kryzysu
nie będę na tobie polegał.</font>

283
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ładnie wyglądasz.</font>

284
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nie kojarzę tego garnituru.</font>

285
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pożyczony.</font>

286
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Udana noc?</font>

287
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tak, wypiłem kilka piwek.
Nie chciałem cię budzić.</font>

288
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Załóż go w poniedziałek.</font>

289
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- W poniedziałek?
- Widzimy się z ojcem Stollenem.</font>

290
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jeszcze zrobimy z ciebie
przykładnego katolika.</font>

291
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu Elaine. Zostaw wiadomość.</i></font>

292
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pracujemy dla socjopaty. Zadzwoń.</font>

293
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Napisy: Marcin Kędzierski</font>

294
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska</font>