1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>К сожалению, м-р Санг</i>
<i>не может быть с нами сегодня.</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Его забрал дьявол.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ты когда-нибудь слышал о Викторе Кульцере?</i>
<i>HillTech Industries?</i></font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он подписал контракт, как и Санг,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а две недели спустя
его нашли обезглавленным.</font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это ваше личное дело.
Я нашел его в архиве.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- У нас есть архив?</i>
<i>- Конечно.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>В каждой компании,</i>
<i>которую я консультировал, есть архив.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куда они делись?
- Они просто упали вниз.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что бы ты хотел увидеть
в конце своего полета?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Он хочет этого.</i></font>

12
00:00:39,913 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За два года Санг
не проявил интерес к моим идеям,</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">потом появляется Патофф...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он убил маму Санга.
- Подожди, что?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">АРХИВ</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Клик. Да.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На этот раз это был попугай.</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она ему нравится.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Согласно полетному листу
мама Санга улетела в тот вечер в Сеул.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Уверен, он дал ей денег и отправил домой.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я бы так и сделал.
- Где?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В твоей фантазии,
где ты управляешь компанией?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй, прояви уважение. Я теперь творец.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посмотри. Он не может оторваться.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твой новый фанат за первую неделю
уволил 23 человека.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще пятнадцать ушли в знак протеста.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага. Ну а кого мы на самом деле потеряли?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне будет не хватать
Имбирного Пита и Тоненьких Губок,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но остальные... Я толком и не знал их.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- До понедельника.
- Нет, если я найду работу получше.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ж, сегодня ты моешь полы,
а на следующей неделе - на картошке фри.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- До свидания, м-р Патофф.
- Крейг.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты уходишь?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Все расходятся на выходные.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебя есть планы?
- Ничего особенного. Патти будет работать.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пойду выпью пива, убью часок-другой.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пиво?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пойдете со мной?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нужно 10 минут на сборы.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ</font>

41
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КОНСУЛЬТАНТ</font>

42
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я думала, ты уже ушел.
- Он напросился со мной в «Чимперс».</font>

43
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выпиваешь в пятницу вечером с боссом?
Знаешь, во что ввязываешься?</font>

44
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пытаюсь быть милым,
чтобы вышла моя игра.</font>

45
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пойдешь с нами?
- Я не могу.</font>

46
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У меня свидание.
- Нет, ты врешь.</font>

47
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не вру. Он забирает меня после работы.</font>

48
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что? Кто он? Чем он занимается?</font>

49
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты что, мой папа?</font>

50
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я готов.</font>

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крейг.</font>

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто выпьем по пиву.</font>

53
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Удачного свидания.</font>

54
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будем.
- Будем.</font>

55
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как вам индустрия видео игр, м-р Патофф?</font>

56
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как думаешь, со сколькими посетителями
мы реально могли бы подраться?</font>

57
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Простите?
- В потасовке.</font>

58
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С пятью? Шестью?</font>

59
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Я дрался в баре лишь однажды,</font>

60
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и победителем был не я.</font>

61
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Один на один, или ты был в меньшинстве?</font>

62
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Было всего только два удара:
он ударил меня, а я ударился об пол.</font>

63
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты пострадал?
- На самом деле, довольно серьезно.</font>

64
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя челюсть была вся...
Пришлось носить брекеты.</font>

65
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Могу я поинтересоваться причиной драки?</font>

66
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я был молод и думал, что я неуязвим,</font>

67
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пока один парень с легкостью
не напомнил мне, что это не так.</font>

68
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, я мог бы подраться с четырьмя,
а с фактором неожиданности</font>

69
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ты взял бы на себя оставшихся трех.</font>

70
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это просто мужской базар, верно?</font>

71
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы ведь не собираемся
ввязываться в драку в баре?</font>

72
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Прости меня, Крейг.
- Я подумал...</font>

73
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ментальные головоломки.</font>

74
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я всегда прокручиваю сценарии в голове.</font>

75
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, вам следует выпить еще,</font>

76
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">немного замедлить колесо хомячка, верно?</font>

77
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Давай насладимся пивом.</font>

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты упомянул об отношениях ранее.</font>

79
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, Патти, моя невеста.</font>

80
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы планируем свадьбу на сентябрь.</font>

81
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будет около 100-150 гостей.</font>

82
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А вы? У вас есть семья или...
- Венчание в церкви?</font>

83
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, в этом проблема,
потому что Патти католичка, а я нет.</font>

84
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я больше прихожанин
Церкви Нинтендо, понимаете?</font>

85
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но для того, чтобы венчаться там,
где она хочет,</font>

86
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мне придется обратиться в католики,
а это целая процедура.</font>

87
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значит, ты...
Ты перейдешь в католики ради этого?</font>

88
00:06:47,783 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ради Патти? Ага. Пара месяцев
промывания мозгов, и я в порядке.</font>

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Становится интересно.</font>

90
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаете что? Я вообще-то...</font>

91
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мне нужно идти.
- Вот и всё? Мы выпили пива?</font>

92
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Патти... Она...
Я не знаю, есть ли у нее ключи,</font>

93
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а я не хочу оставлять ее одну
в этом районе.</font>

94
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Женщина, которая настаивает
на переходе в католицизм,</font>

95
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">также ожидает, что ты откроешь ей дверь?</font>

96
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это лучше, чем ввязываться в драку в баре.</font>

97
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знал, что мы повеселимся, Крейг.</font>

98
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Теперь давай допьем
и переместимся в следующее место.</font>

99
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Следующее место?
Вообще-то, я буду работать в выходные.</font>

100
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я лучше пойду.</font>

101
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты был достаточно щедр,
что привел меня сюда выпить.</font>

102
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Теперь позволь мне
сводить тебя куда-нибудь взамен.</font>

103
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЧУВАК
ОПАЗДЫВАЮ. ДАШЬ МНЕ ЧАС?</font>

104
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КОНЕЧНО</font>

105
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">АРХИВ</font>

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это недалеко.</font>

107
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Десятый.</font>

108
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Последний этаж?</font>

109
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же не боишься высоты, правда, Крейг?</font>

110
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, босс.</font>

111
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приветствую, господа.</font>

112
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш гость?</font>

113
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

114
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">До трусов.</font>

115
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что?</font>

116
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это моя вина, я не объяснил.
Тут дресс-код.</font>

117
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если только ты не считаешь,
что правила созданы не для тебя, Крейг.</font>

118
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу кое с кем поздороваться.
Возьми нам выпить в баре.</font>

119
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет, что у тебя на разлив?</font>

120
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выберите цвет.</font>

121
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Два бокала голубого.</font>

122
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

123
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, надо открыть счет. Так что...</font>

124
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты тут новенький, да?</font>

125
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это так заметно? Я пришел со своим боссом.</font>

126
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, он здесь постоянный посетитель.</font>

127
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты сделал?</font>

128
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что я делаю?</font>

129
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пишу код для...</font>

130
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, я придумываю и делаю видео игры.</font>

131
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Милани.</font>

132
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это мой дорогой друг, Крейг.</font>

133
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет, Милани. Я Крейг.</font>

134
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он помолвлен.
Ради нее он отказывается от своей веры.</font>

135
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Честно говоря,
у меня ее никогда и не было.</font>

136
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где ты познакомился с ней, Крейг?</font>

137
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На работе?</font>

138
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Большинство отношений
начинаются на работе, правда?</font>

139
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это не самая интересная история.</font>

140
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне кое-что удаляли,
а она была дежурной медсестрой.</font>

141
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что она вытянула из тебя?</font>

142
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доброкачественный жировик.</font>

143
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он был за моим плечом.
Размером с мяч для гольфа.</font>

144
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как романтично.</font>

145
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Носить с собой частичку того,
кого вы любите, куда бы вы ни пошли.</font>

146
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, сохранила ли она его, но...</font>

147
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я схожу в туалет.
Дам вам возможность пообщаться.</font>

148
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Еще три по возвращении.</font>

149
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо.</font>

150
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Привет, как оно?</i></font>

151
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Протезы, как называлась компания?</font>

152
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>HillTech. У Патоффа был контракт</i>
<i>с гендиректором.</i></font>

153
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прямо перед контрактом с Сангом.</font>

154
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думаю, он привез некоторые их товары.</font>

155
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут эта женщина...</font>

156
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мелани или Мэллори.
Чёрт, не могу вспомнить ее имя.</font>

157
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я спрошу...
- Помедленнее.</font>

158
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Где ты?
- Не знаю.</font>

159
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здесь всё голубое и красивое.</font>

160
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здесь все такие красивые.</font>

161
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- На девятку и выше.</i>
- Ты пьешь?</font>

162
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я выпил одно пиво и глоток синего, хорошо?
Подавай в суд. В общем, она его знает.</font>

163
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта Мелоди. Чёрт, это тоже не ее имя.</font>

164
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Какая она?</font>

165
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я бы сказал, как кукла-чревовещатель,
но это некрасиво.</font>

166
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пофлиртую с ней и посмотрю,
что смогу узнать.</font>

167
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хорошо, я тоже тебя люблю.
- Крейг. Будь осторожен.</font>

168
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет.</font>

169
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша подруга ушла?</font>

170
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Придется принять тот факт,</font>

171
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">что мы здесь
не самые привлекательные мужчины, Крейг.</font>

172
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Работа консультанта хорошо оплачивается,
если вы ходите в такие места, а?</font>

173
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я предлагаю простые услуги
и работаю в интересах моего клиента.</font>

174
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За это я получаю щедрое вознаграждение.</font>

175
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что Сангу было нужно?
Больше денег или больше лайков?</font>

176
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">К сожалению, мне придется
оставить тебя на время, Крейг.</font>

177
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пообещал помочь другу.
Это не займет много времени.</font>

178
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хотя, если бы мне помогли...</font>

179
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне пойти с вами?</font>

180
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне так нравится твоя компания, Крейг.</font>

181
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зачем прекращать?</font>

182
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подождите. Моя одежда.</font>

183
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы вернемся.</font>

184
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Садись спереди. Я отправил водителя домой.</font>

185
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что за одолжение мы делаем?</font>

186
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доставка.</font>

187
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что за... Какого чёрта?</font>

188
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что происходит?</font>

189
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто это?</font>

190
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не трогай!</font>

191
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Остановите машину.
- Не могу, Крейг.</font>

192
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы должны помочь ему.</font>

193
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаю, что это целесообразно.</font>

194
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что со мной происходит?</font>

195
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя паническая атака, Крейг.</font>

196
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста, остановите чертову машину!</font>

197
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Остановите машину.
- Это тебе не поможет.</font>

198
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе нужно контролировать это,
а не давать этому контролировать тебя.</font>

199
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Остановите чертову машину! Остановите ее!</font>

200
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот так.</font>

201
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе лучше?</font>

202
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Включить музыку?</font>

203
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не спросил, какую музыку ты любишь.</font>

204
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">С тобой всё в порядке?</font>

205
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я думаю, его рот заклеен скотчем под...</font>

206
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что это? Простыня или скатерть?</font>

207
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нужно проверить,
может ли он нормально дышать.</font>

208
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он может задыхаться там.</font>

209
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но если снять простыню,
он может увидеть, куда мы его везем.</font>

210
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А куда мы его везем?</font>

211
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лодка?</font>

212
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сэр, меня не устраивает ничего,
что здесь происходит.</font>

213
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не знаю, почему вы решили,
что я захочу участвовать.</font>

214
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Справедливости ради, Крейг,
виноват не только я,</font>

215
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">а, возможно, мы с тобой поровну.</font>

216
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что? Что вы имеете в виду?</font>

217
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда я попросил тебя помочь,</font>

218
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ты не упомянул,
что у тебя бывают панические атаки.</font>

219
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня не бывает панических атак.</font>

220
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как он выглядел?</font>

221
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто?</font>

222
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он был еще теплым? М-р Санг.</font>

223
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, это неловко, но даю слово -</font>

224
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я никому не расскажу то, что ты скажешь.</font>

225
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как друг другу.</font>

226
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты чувствовал, как он покидал комнату?</font>

227
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">М-р Патофф, не могли бы вы
остановить машину? Пожалуйста.</font>

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не могу этого сделать. Мы на мосту.</font>

229
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прежде чем я скажу тебе то, что собираюсь,</font>

230
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пообещай мне,
что больше не будешь паниковать.</font>

231
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я постараюсь.</font>

232
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наш пассажир</font>

233
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">несет ответственность
за смерть нашего великого лидера.</font>

234
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тот ребенок?
Вы похитили гребаного ребенка?</font>

235
00:21:50,223 --> 00:21:55,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ХЕЙМАН ЭЛЕЙН</font>

236
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что бы вы ни собирались сделать,
пожалуйста, не делайте этого.</font>

237
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Посмотри, в бардачке есть нож.</font>

238
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Открой и увидишь.
- Я не хочу туда смотреть.</font>

239
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я напоминаю,
что мы работаем в интересах Санга.</font>

240
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санг мертв.</font>

241
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тогда, наверняка, месть - в его интересах.</font>

242
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нет?
- Он не знал, что делает.</font>

243
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нельзя считать ребенка
ответственным за это.</font>

244
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тогда кого? Кого мы виним, Крейг?</font>

245
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Его родителей, или школу,
или хулиганов, или социум,</font>

246
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">или сахар, или испарения вейпа, или...</font>

247
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">нас.</font>

248
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы ответственны за смерть м-ра Санга?</font>

249
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, мы не спускали курок,</font>

250
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но мы как бы вручили ему пистолет.</font>

251
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как долго мы едем по этому мосту?</font>

252
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты слишком быстро дышишь, Крейг.</font>

253
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да?</font>

254
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебе нужно противостоять этим страхам.</font>

255
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нужно убраться с моста.</font>

256
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где тот Крейг,
который противостоял громиле в бою?</font>

257
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Он сломал мне челюсть.
- Но ты бросил вызов.</font>

258
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И сделаешь это сейчас.
Теперь дыши со мной.</font>

259
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдох.</font>

260
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выдох.</font>

261
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдох.</font>

262
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нас направляют на заправку.</font>

263
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это Элейн. Оставьте сообщение.</i></font>

264
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не хотел этого.</font>

265
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу, чтобы ты знал это,
что бы ни случилось.</font>

266
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Какого хрена?</font>

267
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где мы?</font>

268
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где мы?</font>

269
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы в Лонг-Бич.</font>

270
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Фрэнк Флореc.</font>

271
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если хочешь знать, кто он,
найди Фрэнка Флореcа.</font>

272
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя подруга Милани много лет борется
с зависимостью от психоактивных веществ.</font>

273
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я оставил ее
в реабилитационной клинике в Москве,</font>

274
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но как-то она оказалась здесь.</font>

275
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моей целью было отправить ее домой,</font>

276
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">завершить ее лечение.</font>

277
00:27:03,573 --> 00:27:05,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знал, что она окажет сопротивление.</font>

278
00:27:06,143 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У наркоманов всегда так.</font>

279
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но теперь,
как прямой результат твоих действий,</font>

280
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Милани одна на улицах Лонг-Бич
в поисках наркотиков.</font>

281
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы солгали мне.</font>

282
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я должен был проверить
твою верность м-ру Сангу.</font>

283
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чтобы узнать, действительно ли мы
можем быть друзьями.</font>

284
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И что?</font>

285
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажем так, я не буду полагаться на тебя
в кризисной ситуации.</font>

286
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хорошо выглядишь.</font>

287
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я этого на тебе раньше не видела.</font>

288
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Взял на прокат.</font>

289
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как провел вечер?</font>

290
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто выпил пару бокалов пива.
Я не хотел тебя будить.</font>

291
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надень это в понедельник.</font>

292
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- В понедельник?
- В церковь на встречу с отцом Столленом.</font>

293
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы сделаем из тебя хорошего католика.</font>

294
00:29:29,973 --> 00:29:33,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КРЕЙГ ХОРН</font>

295
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это Элейн. Оставьте сообщение.</i></font>

296
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы работаем на социопата. Позвони мне.</font>

297
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda</font>

298
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Креативный супервайзер
Владимир Фадеев</font>