1
00:00:06,583 --> 00:00:09,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На жаль, містер Санґ</i>
<i>не може бути з нами сьогодні,</i></font>

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його забрав диявол.</font>

3
00:00:12,673 --> 00:00:16,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти колись чув про Віктора Кулцера?
«ХілТех Індастріз»?</font>

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він підписав такий контракт, як Санґ,</i></font>

5
00:00:18,493 --> 00:00:20,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>його знайшли з відрізаною</i>
<i>головою за два тижні.</i></font>

6
00:00:20,913 --> 00:00:23,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ваше особисте досьє.
Узяв його в кімнаті з записами.</font>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- У нас є така кімната?</i>
<i>- Ну, звісно.</i></font>

8
00:00:26,123 --> 00:00:29,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>У всіх компаніях, які я консультував,</i>
<i>вони були.</i></font>

9
00:00:31,033 --> 00:00:33,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Куди вони зникли?
- Просто впали вниз.</font>

10
00:00:34,003 --> 00:00:37,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти хочеш побачити,
коли припиняєш падати?</font>

11
00:00:38,373 --> 00:00:39,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Він хоче її запустити.</i></font>

12
00:00:39,723 --> 00:00:42,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За два роки Санґ не запустив нічого мого,</font>

13
00:00:42,683 --> 00:00:44,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">потім з'являється Патоф...</font>

14
00:00:44,473 --> 00:00:46,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він убив маму Санґ.
- Стій, що?</font>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАПИСИ</font>

16
00:00:59,223 --> 00:01:01,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Клац. Ага.</font>

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цього разу це був папуга.</font>

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він її обожнює.</font>

19
00:01:14,613 --> 00:01:18,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо вірити спискам пасажирів,
мама Санґ повернулася до Сеула тієї ночі.</font>

20
00:01:18,963 --> 00:01:22,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я певен, він їй заплатив
і відправив її додому.</font>

21
00:01:22,223 --> 00:01:24,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я б так і зробив.
- Де?</font>

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У своїх фантазіях,
в яких керуєш компанією?</font>

23
00:01:27,473 --> 00:01:30,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гей, вияви трохи поваги. Я тепер творець.</font>

24
00:01:31,093 --> 00:01:32,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поглянь. Він не може спинитися.</font>

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Твій новий фанат звільнив
першого тижня 23 людей.</font>

26
00:01:36,443 --> 00:01:39,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще 15 звільнилося на знак протесту.</font>

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ой. І кого ми насправді втратили?</font>

28
00:01:42,613 --> 00:01:45,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Імбирний Піт і Тонкогуба,
за ними я сумуватиму,</font>

29
00:01:45,703 --> 00:01:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але всі інші - я їх навіть не знав.</font>

30
00:01:49,653 --> 00:01:52,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- До понеділка.
- Ні, якщо знайду щось краще.</font>

31
00:01:52,583 --> 00:01:56,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, сьогодні миєш підлогу, а за тиждень
поставлять смажити картоплю.</font>

32
00:02:02,743 --> 00:02:04,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Добраніч.
- Крейгу.</font>

33
00:02:07,503 --> 00:02:08,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти йдеш?</font>

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Усі йдуть на вихідні.</font>

35
00:02:11,683 --> 00:02:14,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебе плани?
- Нічого особливого. Паті працює.</font>

36
00:02:15,023 --> 00:02:18,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу випити пива
і збавити годинку-другу.</font>

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пива?</font>

38
00:02:28,353 --> 00:02:29,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочете зі мною?</font>

39
00:02:30,563 --> 00:02:32,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені потрібно 10 хвилин на збори.</font>

40
00:02:39,403 --> 00:02:41,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СЕСІЮ ЗАВЕРШЕНО</font>

41
00:02:58,713 --> 00:03:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}КОНСУЛЬТАНТ</font>

42
00:03:29,243 --> 00:03:33,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Думала, ти вже пішов.
- Він запросив себе зі мною в «Чімперс».</font>

43
00:03:33,583 --> 00:03:37,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Випиваєш з босом у п'ятницю?
Ти знаєш, у що ти влазиш?</font>

44
00:03:38,103 --> 00:03:40,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто люб'язний,
щоб він випустив мою гру.</font>

45
00:03:43,263 --> 00:03:45,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Підеш з нами?
- Не можу.</font>

46
00:03:45,613 --> 00:03:47,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У мене побачення.
- Це неправда.</font>

47
00:03:47,743 --> 00:03:50,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Правда. Він мене забере після роботи.</font>

48
00:03:50,203 --> 00:03:52,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Хто це? Що він робить?</font>

49
00:03:53,143 --> 00:03:54,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ти хто, мій тато?</font>

50
00:03:55,153 --> 00:03:56,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я готовий.</font>

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Крейгу.</font>

52
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разок вип'ємо.</font>

53
00:04:03,993 --> 00:04:04,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарного побачення.</font>

54
00:04:12,913 --> 00:04:14,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Будьмо.
- Будьмо.</font>

55
00:04:32,023 --> 00:04:35,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То як вам ігровий бізнес, містере Патоф?</font>

56
00:04:37,603 --> 00:04:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зі скількома з цих хлопців
ми б змогли впоратися?</font>

57
00:04:42,193 --> 00:04:45,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Перепрошую?
- У бійці.</font>

58
00:04:46,663 --> 00:04:49,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">З п'ятьма? Шістьма?</font>

59
00:04:50,663 --> 00:04:53,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Я раз брав участь у бійці в барі,</font>

60
00:04:53,353 --> 00:04:54,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і не переміг.</font>

61
00:04:55,463 --> 00:04:57,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сам на сам, чи їх було більше?</font>

62
00:04:59,793 --> 00:05:03,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Було всього два удари,
він ударив мене, а я - підлогу.</font>

63
00:05:03,863 --> 00:05:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він тебе покалічив?
- Насправді було паскудно.</font>

64
00:05:07,533 --> 00:05:10,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя щелепа була... Довелося її вправляти.</font>

65
00:05:13,853 --> 00:05:16,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можна спитати, що стало причиною бійки?</font>

66
00:05:18,483 --> 00:05:21,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я був молодий і вважав себе невразливим,</font>

67
00:05:21,583 --> 00:05:25,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">поки хлопець не витратив дрібку часу,
щоб нагадати мені, що це не так.</font>

68
00:05:31,953 --> 00:05:37,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, я можу здолати чотирьох з них,
а якщо заскочиш зненацька,</font>

69
00:05:38,063 --> 00:05:40,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">то ти впораєшся з іншими трьома.</font>

70
00:05:41,463 --> 00:05:43,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це ж просто хлопчача балачка?</font>

71
00:05:43,563 --> 00:05:46,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми ж не плануємо вступати в бійку в барі?</font>

72
00:05:53,763 --> 00:05:55,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вибач, Крейгу.
- Я подумав...</font>

73
00:05:56,183 --> 00:05:57,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ментальні загадки.</font>

74
00:05:57,663 --> 00:05:59,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я завжди прокручую сценарії в голові.</font>

75
00:06:00,853 --> 00:06:02,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Може, вам слід випити більше пива,</font>

76
00:06:03,173 --> 00:06:05,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">сповільнити це колесо для білки?</font>

77
00:06:06,083 --> 00:06:07,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Насолодімося нашим пивом.</font>

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти згадав раніше про стосунки.</font>

79
00:06:15,803 --> 00:06:18,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Паті, моя наречена.</font>

80
00:06:18,893 --> 00:06:21,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми хочемо побратися у вересні.</font>

81
00:06:21,433 --> 00:06:24,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Влаштуємо весілля. Десь на 100-150 гостей.</font>

82
00:06:25,063 --> 00:06:28,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А як щодо вас? У вас є сім'я чи...
- Весілля в церкві?</font>

83
00:06:29,343 --> 00:06:33,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, таке весілля, бо Паті католичка,
а я ні.</font>

84
00:06:33,823 --> 00:06:36,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я швидше вірю в Нінтендо, знаєте?</font>

85
00:06:36,533 --> 00:06:39,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але щоб опинитися в обраній нею церкві,</font>

86
00:06:39,743 --> 00:06:43,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я маю перейти в католицизм,
а це та ще процедура.</font>

87
00:06:43,963 --> 00:06:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То ти... Ти підеш в католицизм?</font>

88
00:06:47,653 --> 00:06:51,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заради Паті? Так. Кілька місяців
промивання мізків, а потім готово.</font>

89
00:06:53,283 --> 00:06:54,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стає цікаво.</font>

90
00:07:03,503 --> 00:07:05,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєте що? Насправді я...</font>

91
00:07:06,803 --> 00:07:10,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я маю йти.
- Воно скінчилося? Наше пиво?</font>

92
00:07:10,323 --> 00:07:13,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Паті... Вона... Не знаю, чи в неї є ключі,</font>

93
00:07:13,903 --> 00:07:17,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">і я боюся лишати її саму в цьому районі.</font>

94
00:07:17,243 --> 00:07:19,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Жінка, яка змушує тебе
прийняти католицизм,</font>

95
00:07:20,033 --> 00:07:22,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ще й чекає, що ти відчиниш їй двері?</font>

96
00:07:24,103 --> 00:07:26,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це краще, ніж битися в барі.</font>

97
00:07:28,783 --> 00:07:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знав, що ми добре жартуватимемо, Крейгу.</font>

98
00:07:32,743 --> 00:07:35,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, прикінчимо пиво,
і підемо в інше місце.</font>

99
00:07:36,013 --> 00:07:38,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Інше місце?
Я маю працювати на цих вихідних,</font>

100
00:07:38,843 --> 00:07:40,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">думаю, мені краще піти.</font>

101
00:07:40,893 --> 00:07:43,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти був люб'язним і привів мене
сюди на пиво,</font>

102
00:07:44,023 --> 00:07:46,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">тож дозволь і мені відвести
тебе в одне місце.</font>

103
00:08:01,023 --> 00:08:03,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ХЛОПЕЦЬ НА ПОБАЧЕННЯ
ЗАПІЗНЮЮСЯ. ДАСИ МЕНІ ГОДИНУ?</font>

104
00:08:04,123 --> 00:08:04,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗВІСНО</font>

105
00:08:29,003 --> 00:08:32,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ЗАПИСИ</font>

106
00:08:47,233 --> 00:08:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми не дуже далеко.</font>

107
00:09:10,503 --> 00:09:11,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Десятий.</font>

108
00:09:15,013 --> 00:09:16,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Верхній поверх?</font>

109
00:09:16,483 --> 00:09:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти ж не боїшся висоти, Крейгу?</font>

110
00:09:21,393 --> 00:09:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ні, босе.</font>

111
00:09:31,523 --> 00:09:32,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Проходьте, панове.</font>

112
00:09:35,323 --> 00:09:36,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваш гість?</font>

113
00:09:37,653 --> 00:09:38,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звісно.</font>

114
00:09:42,913 --> 00:09:44,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знімай штани.</font>

115
00:09:45,753 --> 00:09:46,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що?</font>

116
00:09:47,013 --> 00:09:50,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Винен, мав пояснити. Тут є дрес-код.</font>

117
00:09:56,763 --> 00:10:00,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба що ти вважаєш, що правила
не для тебе, Крейгу.</font>

118
00:10:25,333 --> 00:10:30,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу з деким привітатися.
Замов нам якісь напої на барі.</font>

119
00:10:48,353 --> 00:10:50,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, що тут можна випити?</font>

120
00:10:50,243 --> 00:10:51,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обирай колір.</font>

121
00:10:54,483 --> 00:10:55,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Два сині.</font>

122
00:11:15,673 --> 00:11:16,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дякую.</font>

123
00:11:16,643 --> 00:11:20,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, потрібно відкрити рахунок. То...</font>

124
00:11:45,783 --> 00:11:47,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти не звідси, так?</font>

125
00:11:50,373 --> 00:11:53,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це так очевидно?
Я прийшов сюди зі своїм босом.</font>

126
00:11:53,813 --> 00:11:55,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, він член клубу.</font>

127
00:11:56,063 --> 00:11:57,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що ти робиш?</font>

128
00:11:58,883 --> 00:11:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що я роблю?</font>

129
00:12:00,343 --> 00:12:01,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пишу код для...</font>

130
00:12:02,023 --> 00:12:05,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, я створюю і випускаю відеоігри.</font>

131
00:12:07,303 --> 00:12:08,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мілані.</font>

132
00:12:10,643 --> 00:12:12,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це мій любий друг Крейг.</font>

133
00:12:12,703 --> 00:12:14,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт, Мілані. Я Крейг.</font>

134
00:12:17,613 --> 00:12:22,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він збирається одружитися.
І змінює віру заради неї.</font>

135
00:12:23,073 --> 00:12:26,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо чесно, у мене не було ніякої віри.</font>

136
00:12:26,343 --> 00:12:28,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А де ви познайомилися, Крейгу?</font>

137
00:12:28,223 --> 00:12:29,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На роботі?</font>

138
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Більшість стосунків починаються на роботі.</font>

139
00:12:33,413 --> 00:12:35,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Насправді нічого особливого.</font>

140
00:12:35,273 --> 00:12:38,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені щось видаляли,
а вона була черговою медсестрою.</font>

141
00:12:39,063 --> 00:12:40,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що вона видаляла?</font>

142
00:12:41,593 --> 00:12:43,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доброякісну жирову пухлину.</font>

143
00:12:43,313 --> 00:12:46,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вона була в мене за плечем.
Розміром з м'яч для гольфу.</font>

144
00:12:46,783 --> 00:12:47,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як романтично.</font>

145
00:12:48,033 --> 00:12:51,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Носити з собою скрізь шматочок того,
кого любиш.</font>

146
00:12:54,733 --> 00:12:57,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, чи вона її носить, але...</font>

147
00:13:01,693 --> 00:13:04,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сходжу в туалет. А ви наздоганяйте.</font>

148
00:13:07,823 --> 00:13:09,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ще три дорогою назад.</font>

149
00:13:11,493 --> 00:13:12,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звучить добре.</font>

150
00:13:26,843 --> 00:13:28,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Гей, як усе пройшло?</i></font>

151
00:13:28,323 --> 00:13:31,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Штучні кінцівки, як називалася компанія?</font>

152
00:13:31,363 --> 00:13:33,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«ХілТех». У Патофа був контракт
з директором.</font>

153
00:13:33,873 --> 00:13:35,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перед тим, як Санґ підписав свій.</font>

154
00:13:35,873 --> 00:13:38,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, він міг відправити
частину їхніх товарів.</font>

155
00:13:38,793 --> 00:13:40,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут є жінка...</font>

156
00:13:40,863 --> 00:13:43,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мелані чи Мелорі?
Чорт, я не можу згадати ім'я.</font>

157
00:13:44,083 --> 00:13:45,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я запитаю...
- Зачекай, стій.</font>

158
00:13:46,003 --> 00:13:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Де ти?
- Я не знаю.</font>

159
00:13:50,623 --> 00:13:53,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут дуже синьо і красиво.</font>

160
00:13:53,683 --> 00:13:55,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто всі тут дуже красиві.</font>

161
00:13:56,103 --> 00:13:59,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Як з вищої ліги.</i>
- Ти п'єш?</font>

162
00:13:59,273 --> 00:14:03,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я випив одне пиво і щось синє.
Засуджуй мене. Байдуже, вона його знає.</font>

163
00:14:04,063 --> 00:14:06,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ця Мелоді. Чорт, і це не її ім'я.</font>

164
00:14:07,113 --> 00:14:08,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яка вона?</font>

165
00:14:08,483 --> 00:14:11,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я б сказав, як лялька черевомовця,
але так не можна.</font>

166
00:14:11,943 --> 00:14:14,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пофліртую з нею і побачу,
що зможу дізнатися.</font>

167
00:14:16,983 --> 00:14:20,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так, і я тебе люблю.
- Крейгу. Обережно.</font>

168
00:14:24,443 --> 00:14:25,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привіт.</font>

169
00:14:57,853 --> 00:14:59,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ваша подруга пішла?</font>

170
00:15:00,443 --> 00:15:01,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можливо нам слід визнати,</font>

171
00:15:02,083 --> 00:15:05,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">що ми не найпривабливіші
чоловіки тут, Крейгу.</font>

172
00:15:22,503 --> 00:15:27,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За консультації мають добре платити,
якщо ви буваєте в таких місцях, як це.</font>

173
00:15:28,253 --> 00:15:32,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пропоную прості послуги і працюю
над покращенням потреб моїх клієнтів.</font>

174
00:15:32,903 --> 00:15:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За це я маю щедрі компенсації.</font>

175
00:15:35,153 --> 00:15:38,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А яка потреба була в Санґа?
Він хотів грошей чи більше лайків?</font>

176
00:15:48,233 --> 00:15:51,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На жаль, я маю залишити тебе
ненадовго, Крейгу.</font>

177
00:15:52,453 --> 00:15:55,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я пообіцяв допомогти другу. Це ненадовго.</font>

178
00:15:57,333 --> 00:16:00,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хоча, якби мені допомогли...</font>

179
00:16:04,423 --> 00:16:05,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочете, щоб і я пішов?</font>

180
00:16:06,963 --> 00:16:09,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мені дуже подобається
твоя компанія, Крейгу.</font>

181
00:16:13,883 --> 00:16:14,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І хай це триває.</font>

182
00:16:37,623 --> 00:16:40,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стійте, стійте. Мій одяг.</font>

183
00:16:40,303 --> 00:16:41,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми повернемося.</font>

184
00:16:42,833 --> 00:16:45,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сідай попереду. Відправив водія додому.</font>

185
00:16:55,013 --> 00:16:57,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А що за послугу ми робимо?</font>

186
00:16:57,363 --> 00:16:58,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Доставка.</font>

187
00:17:04,063 --> 00:17:07,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що... Що це в біса таке?</font>

188
00:17:07,403 --> 00:17:09,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що, в біса, коїться?</font>

189
00:17:09,363 --> 00:17:10,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто це?</font>

190
00:17:11,523 --> 00:17:12,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не чіпай!</font>

191
00:17:15,953 --> 00:17:18,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спиніть машину!
- Я не можу, Крейгу.</font>

192
00:17:18,383 --> 00:17:19,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Треба йому допомогти.</font>

193
00:17:19,883 --> 00:17:21,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не думаю, що це доцільно.</font>

194
00:17:27,043 --> 00:17:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що зі мною відбувається?</font>

195
00:17:28,893 --> 00:17:31,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебе панічна атака, Крейгу.</font>

196
00:17:31,773 --> 00:17:33,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прошу, спиніть кляту машину!</font>

197
00:17:34,113 --> 00:17:36,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Спиніть машину.
- Це тобі не допоможе.</font>

198
00:17:37,593 --> 00:17:41,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаєш, ти маєш це контролювати,
а не давати йому контролювати тебе.</font>

199
00:17:43,723 --> 00:17:46,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спиніть кляту машину! Спиніть машину!</font>

200
00:18:27,523 --> 00:18:28,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отак.</font>

201
00:18:30,853 --> 00:18:31,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стало краще?</font>

202
00:19:27,043 --> 00:19:28,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Увімкнути музику?</font>

203
00:19:28,793 --> 00:19:31,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ще не питав, яка тобі до вподоби?</font>

204
00:19:33,583 --> 00:19:35,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як ти там?</font>

205
00:19:35,843 --> 00:19:39,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаю, їхні роти заклеєні скотчем під...</font>

206
00:19:40,263 --> 00:19:43,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що це? Простирадло чи скатертина?</font>

207
00:19:43,363 --> 00:19:45,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо перевірити, чи він може дихати.</font>

208
00:19:46,113 --> 00:19:47,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він міг задихнутися там.</font>

209
00:19:47,863 --> 00:19:51,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо ми знімемо простирадло,
він може дізнатися, куди його веземо.</font>

210
00:19:52,233 --> 00:19:53,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куди ми його веземо?</font>

211
00:19:56,483 --> 00:19:57,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Човен?</font>

212
00:19:57,733 --> 00:20:01,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сер, мені некомфортно через усе,
що тут відбувається.</font>

213
00:20:01,503 --> 00:20:04,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю, чому ви вважаєте,
що я хочу брати участь.</font>

214
00:20:04,923 --> 00:20:08,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якщо чесно, Крейгу, провина не тільки моя,</font>

215
00:20:08,223 --> 00:20:10,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вона - наша спільна.</font>

216
00:20:12,003 --> 00:20:13,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Що? Про що ви?</font>

217
00:20:13,963 --> 00:20:15,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Коли я попросив допомогти,</font>

218
00:20:15,773 --> 00:20:18,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ти не розповів
про схильність до панічних атак.</font>

219
00:20:19,103 --> 00:20:21,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мене немає схильності до панічних атак.</font>

220
00:20:27,103 --> 00:20:28,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яким він був?</font>

221
00:20:29,933 --> 00:20:30,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хто?</font>

222
00:20:31,933 --> 00:20:34,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Він був ще теплим? Містер Санґ?</font>

223
00:20:38,523 --> 00:20:41,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю, це може бути незручно,
але даю слово.</font>

224
00:20:42,173 --> 00:20:44,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я нікому не скажу того, що ти скажеш.</font>

225
00:20:44,553 --> 00:20:45,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слово друга.</font>

226
00:20:47,203 --> 00:20:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти відчув, як він залишив кімнату?</font>

227
00:20:55,253 --> 00:20:58,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Містере Патоф, сер,
чи не могли б ви спинити машину?</font>

228
00:20:59,793 --> 00:21:02,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не можу цього зробити. Ми на мосту.</font>

229
00:21:10,263 --> 00:21:12,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перш ніж я скажу тобі те, що скажу,</font>

230
00:21:12,873 --> 00:21:15,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">пообіцяй, що ти не запанікуєш знову.</font>

231
00:21:18,353 --> 00:21:19,403
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я спробую.</font>

232
00:21:20,773 --> 00:21:22,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наш пасажир позаду</font>

233
00:21:23,323 --> 00:21:26,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">відповідальний за смерть
нашого владного лідера.</font>

234
00:21:28,203 --> 00:21:30,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дитина? Ви викрали срану дитину?</font>

235
00:21:50,223 --> 00:21:55,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ГЕЙМЕН, ЕЛЕЙН</font>

236
00:22:04,113 --> 00:22:07,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так. Хай що ви хочете зробити,
не робіть цього.</font>

237
00:22:08,613 --> 00:22:11,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти знайдеш ніж у бардачку.</font>

238
00:22:12,783 --> 00:22:15,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Зазирни й побачиш.
- Я не хочу зазирати.</font>

239
00:22:15,703 --> 00:22:19,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Чи можу я тобі нагадати, що ми працюємо
для покращення інтересів Санґа.</font>

240
00:22:20,063 --> 00:22:21,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Санґ мертвий.</font>

241
00:22:21,273 --> 00:22:23,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді він зацікавлений у помсті.</font>

242
00:22:24,063 --> 00:22:26,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ні?
- Він не знав, що робив.</font>

243
00:22:26,233 --> 00:22:28,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви не можете звинуватити дитину.</font>

244
00:22:28,613 --> 00:22:31,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тоді кого? Кого винуватити, Крейгу?</font>

245
00:22:31,893 --> 00:22:35,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Його батьків, чи школу,
чи знущання, чи соціальний тиск,</font>

246
00:22:35,413 --> 00:22:37,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чи надлишок цукру, чи слід пари, чи...</font>

247
00:22:41,273 --> 00:22:42,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">нас.</font>

248
00:22:43,903 --> 00:22:47,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми відповідальні за смерть містера Санґа?</font>

249
00:22:47,743 --> 00:22:50,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тобто ми не натискали на гачок,</font>

250
00:22:50,213 --> 00:22:53,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але, так, ми ніби дали йому зброю.</font>

251
00:22:58,083 --> 00:23:00,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скільки ми пробудемо на цьому мосту?</font>

252
00:23:05,923 --> 00:23:08,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти дихаєш надто швидко, Крейгу.</font>

253
00:23:08,633 --> 00:23:09,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хіба?</font>

254
00:23:11,513 --> 00:23:14,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ти маєш зустрітися з цими страхами.</font>

255
00:23:15,223 --> 00:23:16,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ні, з'їхати з цього мосту.</font>

256
00:23:17,033 --> 00:23:20,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де Крейг, який протистояв
тому звіру в бійці?</font>

257
00:23:20,203 --> 00:23:23,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Він зламав мені щелепу.
- Але ти виступив проти нього.</font>

258
00:23:24,153 --> 00:23:27,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І виступиш проти цього.
А тепер дихай зі мною.</font>

259
00:23:28,903 --> 00:23:29,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдих.</font>

260
00:23:32,453 --> 00:23:34,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видих.</font>

261
00:23:38,163 --> 00:23:39,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдих.</font>

262
00:23:42,123 --> 00:23:45,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми маємо заправитися.</font>

263
00:25:01,663 --> 00:25:03,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Привіт, це Елейн. Залиште повідомлення.</i></font>

264
00:25:25,853 --> 00:25:27,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я цього не хотів.</font>

265
00:25:28,653 --> 00:25:31,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хай що станеться, я хочу, щоб ти це знав.</font>

266
00:26:07,353 --> 00:26:08,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якого біса?</font>

267
00:26:12,273 --> 00:26:13,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ми?</font>

268
00:26:14,653 --> 00:26:15,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Де ми?</font>

269
00:26:16,823 --> 00:26:19,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми в Лонг-Біч.</font>

270
00:26:23,993 --> 00:26:25,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Френк Флорес.</font>

271
00:26:25,583 --> 00:26:29,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочеш знати, з чого він зроблений,
знайди Френка Флореса.</font>

272
00:26:46,643 --> 00:26:50,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мілані багато років бореться
зі зловживанням психоактивними речовинами.</font>

273
00:26:52,023 --> 00:26:54,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я залишав її в реабілітаційній
клініці у Москві,</font>

274
00:26:55,003 --> 00:26:56,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">але якось вона звідти втекла.</font>

275
00:26:58,693 --> 00:27:00,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хотів відправити її додому,</font>

276
00:27:01,033 --> 00:27:02,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">щоб вона долікувалася.</font>

277
00:27:03,573 --> 00:27:05,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Звичайно, я знав, що вона чинитиме опір.</font>

278
00:27:06,183 --> 00:27:07,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Як і всі залежні.</font>

279
00:27:08,753 --> 00:27:11,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Але зараз завдяки твоїм діям</font>

280
00:27:11,523 --> 00:27:15,673
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мілані сама на вулицях Лонг-Біч
шукає наркотики.</font>

281
00:27:17,173 --> 00:27:18,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ви збрехали мені.</font>

282
00:27:20,093 --> 00:27:23,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я мав перевірити твою лояльність
містеру Санґу.</font>

283
00:27:24,153 --> 00:27:27,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Щоб дізнатися, чи можемо ми бути друзями.</font>

284
00:27:29,523 --> 00:27:30,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">І?</font>

285
00:27:37,073 --> 00:27:41,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скажімо, я б не покладався
на тебе під час кризи.</font>

286
00:27:59,923 --> 00:28:00,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Маєш гарний вигляд.</font>

287
00:28:03,013 --> 00:28:05,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не бачила цього на тобі раніше.</font>

288
00:28:07,143 --> 00:28:08,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Це позичене.</font>

289
00:28:10,643 --> 00:28:11,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Гарна ніч?</font>

290
00:28:11,783 --> 00:28:15,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так, випив кілька пив.
Не хотів тебе будити.</font>

291
00:28:15,813 --> 00:28:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одягни це в понеділок.</font>

292
00:28:17,583 --> 00:28:21,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Понеділок?
- Церква. Зустріч з отцем Столеном.</font>

293
00:28:23,823 --> 00:28:26,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми зробимо з тебе гарного
католицького хлопця.</font>

294
00:29:29,973 --> 00:29:33,433
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">КРЕЙГ ХОРН</font>

295
00:29:57,753 --> 00:29:59,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Привіт, це Елейн. Залиште повідомлення.</i></font>

296
00:30:01,293 --> 00:30:04,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ми працюємо на соціопата.
Зателефонуй мені.</font>

297
00:31:54,243 --> 00:31:56,183
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк</font>

298
00:31:56,383 --> 00:31:58,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Творчий керівник: Яна Ануфрієва</font>