1
00:00:07,043 --> 00:00:10,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Malheureusement, M. Sang</i>
<i>n'est pas avec nous aujourd'hui.</i></font>

2
00:00:10,523 --> 00:00:14,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous verrez
que ceci contient les vœux de M. Sang.</font>

3
00:00:14,733 --> 00:00:17,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, tu dis que ce mec
s'est pointé comme ça</font>

4
00:00:17,323 --> 00:00:20,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et a convaincu Sang
de lui donner toute autorité ?</font>

5
00:00:20,243 --> 00:00:20,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Impossible.</font>

6
00:00:21,163 --> 00:00:24,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Mon amie Milani a des problèmes</i>
<i>d'addiction depuis des années.</i></font>

7
00:00:27,813 --> 00:00:28,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce que j'ai ?</font>

8
00:00:29,483 --> 00:00:32,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous faites une crise de panique, Craig.</font>

9
00:00:32,503 --> 00:00:33,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est un sociopathe.</font>

10
00:00:33,923 --> 00:00:34,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vous m'avez menti.</i></font>

11
00:00:34,963 --> 00:00:38,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>- Pour savoir si nous pouvions être amis.</i>
<i>- Et ?</i></font>

12
00:00:38,723 --> 00:00:41,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Disons que je ne compterai pas sur vous</i>
<i>en cas de crise.</i></font>

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank Florez.</font>

14
00:00:47,353 --> 00:00:50,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous voulez savoir de quoi il est fait,
trouvez Frank Florez.</font>

15
00:01:21,993 --> 00:01:24,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bonjour.
- M. Sang Woo, je vous prie.</font>

16
00:01:24,723 --> 00:01:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous avez rendez-vous ?
- Non.</font>

17
00:01:28,003 --> 00:01:32,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang a pour politique de ne recevoir
que sur rendez-vous.</font>

18
00:01:33,463 --> 00:01:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Sang Woo, je vous prie.</font>

19
00:01:37,513 --> 00:01:38,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comme je disais...</font>

20
00:01:39,513 --> 00:01:41,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Convenons d'un rendez-vous.</font>

21
00:01:41,933 --> 00:01:44,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'attendrai qu'il soit disponible.</font>

22
00:02:45,283 --> 00:02:48,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Monsieur ? Il peut vous accorder
dix minutes.</font>

23
00:03:13,063 --> 00:03:14,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui.</font>

24
00:03:17,153 --> 00:03:19,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bonjour, M. Sang. Je suis...</font>

25
00:03:20,133 --> 00:03:22,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je préfère l'anglais.</font>

26
00:03:24,373 --> 00:03:26,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je m'appelle Regus Patoff</font>

27
00:03:27,413 --> 00:03:30,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et je viens de très loin
pour vous offrir un cadeau.</font>

28
00:03:31,583 --> 00:03:34,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez-le à mon assistante en repartant.</font>

29
00:03:36,253 --> 00:03:39,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malheureusement, ce cadeau n'arrivera</font>

30
00:03:40,593 --> 00:03:42,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">qu'après votre mort.</font>

31
00:03:42,723 --> 00:03:44,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À quoi bon, si je suis mort ?</font>

32
00:03:45,553 --> 00:03:49,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et si je vous disais
que c'est le don d'immortalité ?</font>

33
00:03:56,523 --> 00:03:58,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">VOTRE SESSION A ÉTÉ TERMINÉE</font>

34
00:04:15,833 --> 00:04:18,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}LE CONSULTANT</font>

35
00:04:31,523 --> 00:04:32,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}213
LIVRAISONS</font>

36
00:04:32,953 --> 00:04:35,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Pourquoi tu ne m'as pas rappelé
ce week-end ?</font>

37
00:04:35,993 --> 00:04:37,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je t'ai laissé dix messages.</font>

38
00:04:37,983 --> 00:04:39,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai dû changer de numéro,</font>

39
00:04:40,123 --> 00:04:42,933
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mes comptes, mots de passe
et questions de sécurité.</font>

40
00:04:43,133 --> 00:04:45,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est une clope ?
Je peux tirer une latte ?</font>

41
00:04:45,753 --> 00:04:49,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a des dossiers sur nous,
enfermés dans une petite pièce.</font>

42
00:04:49,223 --> 00:04:53,453
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il connaît le nom de mes parents,
de la salle de sport où je vais à peine.</font>

43
00:04:53,753 --> 00:04:55,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il sait tout.</font>

44
00:04:58,583 --> 00:05:02,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">POUR AHN SANG WOO</font>

45
00:05:15,183 --> 00:05:17,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Livraison pour M. Sang Woo.</font>

46
00:05:19,613 --> 00:05:20,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Désolée.</font>

47
00:05:21,943 --> 00:05:25,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chaque fois que j'entends son nom,
je vois sa petite tête.</font>

48
00:05:30,783 --> 00:05:32,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HillTech Corp, tu te souviens d'eux ?</font>

49
00:05:33,183 --> 00:05:34,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Les prothèses, à Moscou.
- Oui.</font>

50
00:05:35,183 --> 00:05:36,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai fait des recherches.</font>

51
00:05:36,763 --> 00:05:40,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai comparé leur rendement
avant et après l'arrivée de Patoff.</font>

52
00:05:40,853 --> 00:05:43,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiffre d'affaires :
26 millions de dollars.</font>

53
00:05:43,313 --> 00:05:45,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Maintenant, ils sont à plus de 50.</font>

54
00:05:45,483 --> 00:05:48,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a quasiment doublé
leurs revenus en six mois.</font>

55
00:05:48,403 --> 00:05:51,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il est peut-être vraiment bon
dans ce qu'il fait.</font>

56
00:05:52,893 --> 00:05:56,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai fait une recherche sur
les amputations en Russie, pour rigoler.</font>

57
00:05:57,163 --> 00:05:59,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'était ça, ton week-end ?
- Je vais</font>

58
00:05:59,493 --> 00:06:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">à la messe, ce soir. Ça compense.</font>

59
00:06:01,663 --> 00:06:05,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le pays comptait
environ 150 000 amputations par an.</font>

60
00:06:05,253 --> 00:06:08,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout à coup,
notre ami Patoff rejoint l'entreprise,</font>

61
00:06:08,593 --> 00:06:11,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et les chiffres grimpent à 290 000 par an.</font>

62
00:06:11,663 --> 00:06:12,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Presque le double.</font>

63
00:06:13,093 --> 00:06:15,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tout à coup, deux fois plus de fermiers</font>

64
00:06:15,553 --> 00:06:17,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">passent sous la charrue ?
C'est grotesque.</font>

65
00:06:17,853 --> 00:06:21,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les chiffres grimpent. Il faut prendre
tous les facteurs en compte.</font>

66
00:06:21,733 --> 00:06:24,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La guerre, les mines, les maladies.</font>

67
00:06:25,303 --> 00:06:26,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Regarde cette photo.</font>

68
00:06:27,113 --> 00:06:28,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Voici Milani Morozov.</font>

69
00:06:28,443 --> 00:06:31,293
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle travaille avec ce type,
Viktor Kulzer.</font>

70
00:06:31,483 --> 00:06:34,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qui a signé le même contrat que Sang.
- Oui.</font>

71
00:06:34,243 --> 00:06:37,523
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trois mois après cette photo,
Kulzer est mort.</font>

72
00:06:40,773 --> 00:06:42,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Elle est jolie.
- Oui.</font>

73
00:06:42,413 --> 00:06:46,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais elle a eu quelques mises à niveau.
Bras, jambe et mâchoire neufs.</font>

74
00:06:47,403 --> 00:06:50,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es en train de dire
qu'il l'a convaincue</font>

75
00:06:50,753 --> 00:06:53,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">d'amputer la moitié de son corps ?</font>

76
00:06:53,883 --> 00:06:56,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Pour servir
les intérêts de M. Kulzer.</font>

77
00:07:16,973 --> 00:07:19,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis occupé,
épargnez-moi les conneries.</font>

78
00:07:19,533 --> 00:07:23,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que vendez-vous ?
- Je ne suis pas un vendeur.</font>

79
00:07:23,703 --> 00:07:26,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vous offre mes services
en tant que consultant.</font>

80
00:07:27,003 --> 00:07:30,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'en ai pas besoin.
Regardez autour de vous, papy.</font>

81
00:07:30,613 --> 00:07:31,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je cartonne.</font>

82
00:07:32,533 --> 00:07:35,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au contraire, M. Sang.</font>

83
00:07:36,243 --> 00:07:40,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai pris la liberté de consulter
les comptes et registres de CompWare.</font>

84
00:07:43,003 --> 00:07:46,713
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne pourrez plus payer vos employés
que quatre mois.</font>

85
00:07:50,883 --> 00:07:53,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous êtes qui, putain ?
- Regus Patoff.</font>

86
00:07:53,403 --> 00:07:56,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pensais avoir été clair
en me présentant.</font>

87
00:07:56,573 --> 00:08:00,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous devriez le noter
sur votre appareil manuel.</font>

88
00:08:07,233 --> 00:08:11,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous récompensez vos employés à l'excès
et sous-évaluez vos produits.</font>

89
00:08:11,923 --> 00:08:16,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les gens profitent de votre âge,
de votre race et de votre naïveté.</font>

90
00:08:16,873 --> 00:08:19,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Les banques ne vous prêteront plus
un centime.</font>

91
00:08:20,083 --> 00:08:24,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand vos investisseurs apprendront
l'état critique de vos affaires,</font>

92
00:08:25,103 --> 00:08:27,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ils vous remplaceront
par quelqu'un de compétent.</font>

93
00:08:27,963 --> 00:08:32,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ces faits sont déplaisants,</font>

94
00:08:32,443 --> 00:08:34,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais vous savez que tout est vrai.</font>

95
00:08:36,133 --> 00:08:37,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne me parle comme ça.</font>

96
00:08:37,943 --> 00:08:40,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a trois nuits,
vous étiez sur votre balcon</font>

97
00:08:40,663 --> 00:08:43,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">au 19e étage, en larmes, et prêt à sauter.</font>

98
00:08:44,853 --> 00:08:47,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ma question est la suivante, M. Sang.</font>

99
00:08:48,983 --> 00:08:50,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pourquoi avoir renoncé ?</font>

100
00:08:52,483 --> 00:08:53,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment le savez-vous ?</font>

101
00:08:53,883 --> 00:08:56,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La seule chose qui vous a retenu,
c'est la peur</font>

102
00:08:57,013 --> 00:08:59,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de délégitimer votre propre héritage.</font>

103
00:08:59,883 --> 00:09:01,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">D'être oublié.</font>

104
00:09:03,753 --> 00:09:05,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous semblez contrarié, M. Sang.</font>

105
00:09:06,043 --> 00:09:09,533
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je vais sortir un instant
et vous laisser vous ressaisir.</font>

106
00:09:09,733 --> 00:09:10,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

107
00:09:11,423 --> 00:09:12,423
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Restez.</font>

108
00:09:21,973 --> 00:09:25,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je fais tout mon possible.
- Les soucis s'accumulent.</font>

109
00:09:25,203 --> 00:09:29,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je dois trouver le jeu parfait.
- Mais vos prières restent sans réponse.</font>

110
00:09:30,813 --> 00:09:36,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Offrez-vous mes services, M. Sang,
et vos tourments cesseront.</font>

111
00:09:41,583 --> 00:09:42,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand commencez-vous ?</font>

112
00:09:42,933 --> 00:09:45,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Malheureusement,
pas avant votre disparition.</font>

113
00:09:46,583 --> 00:09:49,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Comment ça ?
- Je n'ai pas été clair ?</font>

114
00:09:49,643 --> 00:09:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pardon. Vous êtes
mon troisième client aujourd'hui,</font>

115
00:09:53,063 --> 00:09:55,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et parfois les conversations s'emmêlent.</font>

116
00:09:55,613 --> 00:09:59,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon contrat commence
quand votre vie s'achève.</font>

117
00:10:48,273 --> 00:10:49,313
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça va.</font>

118
00:10:49,643 --> 00:10:52,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il s'est enfermé et ne ressort pas.</font>

119
00:10:52,253 --> 00:10:54,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Patoff a évoqué Frank Florez ?</font>

120
00:10:54,543 --> 00:10:56,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec un "Z" ou peut-être avec un "S".</font>

121
00:10:56,753 --> 00:10:57,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

122
00:10:57,793 --> 00:10:59,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La poupée russe a dit</font>

123
00:10:59,503 --> 00:11:02,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que pour savoir qui est Patoff,
il faut trouver Frank Florez.</font>

124
00:11:03,013 --> 00:11:04,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il fallait le dire plus tôt.</font>

125
00:11:04,763 --> 00:11:07,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y en a 32 avec un "Z",
et 1 100 avec un "S",</font>

126
00:11:07,433 --> 00:11:08,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">selon How Many of Me.</font>

127
00:11:08,973 --> 00:11:13,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'essaie de réduire les résultats.
Rien sur un Frank Florez amputé.</font>

128
00:11:13,353 --> 00:11:14,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec un Z ou un S.</font>

129
00:11:14,773 --> 00:11:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne m'as pas raconté
la fin de ta soirée, vendredi.</font>

130
00:11:20,343 --> 00:11:24,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disons qu'il m'a clairement montré
qui est le patron.</font>

131
00:11:24,693 --> 00:11:26,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'en pense Patti ?</font>

132
00:11:27,643 --> 00:11:29,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je ne lui ai pas tout dit.
- Pourquoi ?</font>

133
00:11:30,073 --> 00:11:32,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle va croire que j'évite le travail.</font>

134
00:11:32,743 --> 00:11:34,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est le cas ?
- Non. Ce type</font>

135
00:11:35,043 --> 00:11:37,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- n'est pas qui il prétend.
- Denise DeLilo !</font>

136
00:11:41,573 --> 00:11:43,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Denise DeLilo.</font>

137
00:11:47,743 --> 00:11:49,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a une Denise DeLilo parmi vous.</font>

138
00:11:54,883 --> 00:11:56,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très bien.</font>

139
00:11:57,213 --> 00:11:59,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce nom m'est familier.</font>

140
00:12:14,773 --> 00:12:15,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrez.</font>

141
00:12:19,943 --> 00:12:21,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- M. Patoff ?
- Oui.</font>

142
00:12:21,673 --> 00:12:25,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous cherchiez Denise ?
- DeLilo.</font>

143
00:12:25,863 --> 00:12:30,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est juste là. 5 256,70 $ par mois,</font>

144
00:12:31,183 --> 00:12:34,503
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et elle ne fait strictement rien.</font>

145
00:12:34,833 --> 00:12:36,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'agit-il d'un fantôme ?</font>

146
00:12:36,523 --> 00:12:39,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Elle est en arrêt maladie prolongé
depuis janvier.</font>

147
00:12:39,483 --> 00:12:40,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et il la payait ?</font>

148
00:12:41,023 --> 00:12:43,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pour éviter
une poursuite pour discrimination.</font>

149
00:12:43,903 --> 00:12:45,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'a-t-elle donc ?
- Du stress.</font>

150
00:12:48,723 --> 00:12:51,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daisy Hoyte ?
- Allergies.</font>

151
00:12:54,393 --> 00:12:57,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dylan Garrety ?
- Troubles de santé mentale.</font>

152
00:13:01,823 --> 00:13:03,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'aime pas dire du mal des morts,</font>

153
00:13:03,963 --> 00:13:06,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">mais Sang n'était pas doué
pour les affaires.</font>

154
00:13:06,673 --> 00:13:10,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense qu'il se voyait plutôt
comme quelqu'un de créatif</font>

155
00:13:10,343 --> 00:13:12,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">et il n'avait que 20 ans.</font>

156
00:13:13,203 --> 00:13:16,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La situation est plus critique
qu'escompté.</font>

157
00:13:16,433 --> 00:13:20,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si nous ne réduisons pas les coûts,
nous tiendrons six semaines, tout au plus.</font>

158
00:13:20,943 --> 00:13:22,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Six semaines ?</font>

159
00:13:22,313 --> 00:13:25,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si on se restreint à l'essentiel,
peut-être deux mois.</font>

160
00:13:30,893 --> 00:13:33,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Qu'est-ce qui pèse le plus, selon toi ?</font>

161
00:13:33,363 --> 00:13:35,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trois hyènes ou un gorille adulte ?</font>

162
00:13:35,663 --> 00:13:37,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combien de temps
avant de pouvoir le sortir ?</font>

163
00:13:38,123 --> 00:13:40,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne peut le vendre correctement.</font>

164
00:13:40,203 --> 00:13:42,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Et si c'était le cas ?
- Trois mois.</font>

165
00:13:42,833 --> 00:13:45,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas devoir bosser les week-ends,
l'artiste.</font>

166
00:13:45,993 --> 00:13:48,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On a six semaines,
puis plus personne ne sera payé.</font>

167
00:13:49,173 --> 00:13:52,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quoi ? Patoff a dit qu'il reste
six semaines avant la faillite ?</font>

168
00:13:52,933 --> 00:13:53,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">À l'instant.</font>

169
00:13:53,843 --> 00:13:56,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit,
ce connard.</font>

170
00:13:56,643 --> 00:13:58,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu ne vois pas que c'est encore un test ?</font>

171
00:14:00,713 --> 00:14:03,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raul. On a quoi
de semblable à Jungle vicieuse <i>?</i></font>

172
00:14:04,383 --> 00:14:07,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dirais Cubes en folie,
mais pas dans l'espace.</font>

173
00:14:07,323 --> 00:14:10,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Combien de temps il faudrait
pour lui faire un reskin ?</font>

174
00:14:10,903 --> 00:14:11,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut les graphismes.</font>

175
00:14:12,153 --> 00:14:15,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si le service artistique s'y met,
on aura une démo demain.</font>

176
00:14:15,453 --> 00:14:16,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Disons plutôt ce soir.</font>

177
00:14:17,603 --> 00:14:19,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu vas sauver CompWare avec ça ?</font>

178
00:14:19,583 --> 00:14:23,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Intéressant, trois hyènes pèsent
autant qu'un gorille adulte.</font>

179
00:14:25,533 --> 00:14:26,783
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mon Dieu.</font>

180
00:14:34,083 --> 00:14:37,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai acheté une table de ping-pong
aux enchères, à payer en espèces.</font>

181
00:14:49,923 --> 00:14:52,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez une assurance-vie, non ?</font>

182
00:14:53,223 --> 00:14:56,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bien entendu.
- Alors, quelle différence ?</font>

183
00:14:57,433 --> 00:14:59,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si vous deviez mourir de façon inattendue,</font>

184
00:15:00,083 --> 00:15:04,273
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">quelles dispositions avez-vous prises
pour assurer votre héritage ?</font>

185
00:15:07,233 --> 00:15:09,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Aucune.
- Alors, il est temps.</font>

186
00:15:10,493 --> 00:15:14,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Laissez-moi vous guider, M. Sang,
et les gens vous idolâtreront.</font>

187
00:15:14,673 --> 00:15:16,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un jour, ils se prosterneront devant vous.</font>

188
00:15:22,253 --> 00:15:23,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je dois consulter mon équipe.</font>

189
00:15:23,893 --> 00:15:27,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est à cause de votre équipe
que vous êtes dans cette situation.</font>

190
00:15:27,523 --> 00:15:31,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quand Ahn Sang Woo a-t-il cessé
de s'écouter ?</font>

191
00:15:31,903 --> 00:15:34,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Personne ne me dit quoi faire,
pas même vous.</font>

192
00:15:36,553 --> 00:15:40,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous avez tant accompli
dans votre courte vie.</font>

193
00:15:41,893 --> 00:15:44,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imaginez ce que vous accomplirez
dans la mort.</font>

194
00:16:35,703 --> 00:16:39,833
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Craig. Il a changé les serrures.
- Quoi ?</font>

195
00:16:41,333 --> 00:16:45,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La salle des archives.
Je cherchais un dossier sur Frank Florez.</font>

196
00:16:45,643 --> 00:16:47,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu as encore sa clé ?</font>

197
00:16:47,483 --> 00:16:50,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'en ai fait une copie
et l'ai remise dans son tiroir samedi.</font>

198
00:16:51,103 --> 00:16:54,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Et qu'est-ce que Miss Marple déduit
de cette expérience ?</font>

199
00:16:54,273 --> 00:16:56,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que quelqu'un y est entré ?
- Oui.</font>

200
00:16:56,733 --> 00:16:59,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il se fout de toi,
comme il s'est foutu de moi.</font>

201
00:16:59,323 --> 00:17:01,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que s'est-il passé, entre vous deux ?</font>

202
00:17:02,563 --> 00:17:05,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je te l'ai dit,
j'ai trop bu et je suis rentré.</font>

203
00:17:05,583 --> 00:17:07,963
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si je l'emmenais à un cours de hot yoga,</font>

204
00:17:08,163 --> 00:17:11,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">puis boire un café,
tu ne serais pas curieux ?</font>

205
00:17:13,903 --> 00:17:17,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a essayé de me forcer
à faire quelque chose.</font>

206
00:17:17,343 --> 00:17:22,083
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rien de sexuel.
Mais c'était vraiment tordu.</font>

207
00:17:24,083 --> 00:17:26,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu l'as fait ?
- Quoi donc ?</font>

208
00:17:26,263 --> 00:17:28,043
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce qu'il t'a demandé.</font>

209
00:17:29,923 --> 00:17:30,923
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

210
00:17:32,713 --> 00:17:33,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tant mieux.</font>

211
00:17:35,173 --> 00:17:36,223
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci.</font>

212
00:17:48,103 --> 00:17:49,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrez.</font>

213
00:17:51,863 --> 00:17:52,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Patoff ?</font>

214
00:17:56,653 --> 00:18:01,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- C'est important ?
- Ça pourrait rapporter 500 000 $.</font>

215
00:18:03,913 --> 00:18:06,563
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ignore si c'est
un actif de l'entreprise,</font>

216
00:18:06,763 --> 00:18:10,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- mais Sang avait investi dans un yacht.
- Il a coulé.</font>

217
00:18:10,353 --> 00:18:12,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui. Il l'ignorait
quand il a fait le chèque.</font>

218
00:18:12,893 --> 00:18:17,383
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne sais pas s'il est réparable,
mais on pourrait en tirer quelque chose.</font>

219
00:18:18,473 --> 00:18:22,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Sang était impulsif.
Les impulsifs sont aisément floués.</font>

220
00:18:23,013 --> 00:18:25,683
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Êtes-vous impulsive, Elaine ?</font>

221
00:18:26,933 --> 00:18:29,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je reviendrai vers vous
à ce sujet, M. Patoff.</font>

222
00:18:36,783 --> 00:18:38,353
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Raul, c'est terminé ?</font>

223
00:18:38,543 --> 00:18:39,723
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, voilà.</font>

224
00:18:39,923 --> 00:18:42,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es sûr de vouloir partager ça ?</font>

225
00:18:42,303 --> 00:18:44,243
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crois-moi, ça fera l'affaire.</font>

226
00:19:10,063 --> 00:19:11,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entrez.</font>

227
00:19:13,153 --> 00:19:16,773
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Patoff, je ne vous dérange pas ?</font>

228
00:19:18,283 --> 00:19:20,823
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le temps sera bientôt écoulé
pour nous tous.</font>

229
00:19:22,163 --> 00:19:27,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oui, j'ai appris
qu'on était dans une situation délicate.</font>

230
00:19:28,083 --> 00:19:30,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai quelque chose qui pourrait aider.</font>

231
00:19:30,433 --> 00:19:31,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un autre bateau coulé ?</font>

232
00:19:32,963 --> 00:19:35,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le jeu qui vous a plu, Jungle vicieuse<i>.</i></font>

233
00:19:35,693 --> 00:19:39,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si on y met toutes nos ressources,
on peut le sortir à la fin du mois.</font>

234
00:19:40,113 --> 00:19:43,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On pourrait dégager des profits
en le vendant bien.</font>

235
00:19:44,513 --> 00:19:46,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si tôt ?
- On a fait une démo pour vous.</font>

236
00:19:46,863 --> 00:19:48,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La base est solide.</font>

237
00:19:51,563 --> 00:19:55,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je peux le mettre sur votre portable,
si vous voulez.</font>

238
00:19:55,253 --> 00:19:59,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous pourrez y jeter un œil
dans votre bain ou aux toilettes.</font>

239
00:19:59,253 --> 00:20:02,073
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il faut juste un serveur local
et un bouton "Go".</font>

240
00:20:09,873 --> 00:20:12,663
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'ai apprécié
notre virée de vendredi, Craig.</font>

241
00:20:13,213 --> 00:20:14,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merci de m'avoir invité.</font>

242
00:20:17,293 --> 00:20:18,153
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avec plaisir.</font>

243
00:20:18,353 --> 00:20:23,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'espère que notre intervention théâtrale
ne vous a pas troublé.</font>

244
00:20:23,233 --> 00:20:26,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. J'avais un peu trop bu
et j'avais le ventre vide.</font>

245
00:20:26,573 --> 00:20:27,853
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'était donc cela ?</font>

246
00:20:31,273 --> 00:20:33,593
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avez-vous pu retrouver votre amie ?</font>

247
00:20:33,783 --> 00:20:36,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je crains qu'il n'y ait pas
de fin heureuse pour Milani.</font>

248
00:20:36,953 --> 00:20:41,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Depuis que je la connais, le malheur
s'abat sur elle de façon incessante.</font>

249
00:20:42,033 --> 00:20:43,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imagine.</font>

250
00:20:43,823 --> 00:20:46,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est le bouton rouge avec CW.
Vous êtes paré.</font>

251
00:20:47,493 --> 00:20:50,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je peux prendre le raccourci ?
- C'est le meilleur chemin.</font>

252
00:21:19,313 --> 00:21:22,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pas d'avance. Pas de part des profits.</font>

253
00:21:22,713 --> 00:21:24,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vous ne vous versez même pas un salaire.</font>

254
00:21:25,003 --> 00:21:26,603
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Qu'y gagnez-vous ?
- Allons.</font>

255
00:21:26,803 --> 00:21:29,873
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ne vous inquiétez pas pour moi, M. Sang.</font>

256
00:21:30,163 --> 00:21:31,743
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis assez récompensé.</font>

257
00:21:33,703 --> 00:21:35,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je n'ai rien à perdre.</font>

258
00:21:45,133 --> 00:21:49,373
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Notre affaire est conclue.
- Ça ne m'a pas coûté un dollar.</font>

259
00:21:49,573 --> 00:21:53,893
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un dollar que vous n'auriez pas pu
vous permettre de gaspiller.</font>

260
00:21:55,523 --> 00:21:58,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">J'imagine que nous ne nous reverrons
plus jamais.</font>

261
00:21:58,663 --> 00:21:59,803
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En effet.</font>

262
00:22:00,003 --> 00:22:04,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ça a été un plaisir de vous rencontrer,
je reviendrai dans deux semaines.</font>

263
00:22:05,693 --> 00:22:07,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deux semaines ?
- Pour commencer.</font>

264
00:22:08,283 --> 00:22:09,703
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il y a beaucoup à faire.</font>

265
00:22:11,323 --> 00:22:13,943
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vous avez dit...
- Je peux commencer plus tôt.</font>

266
00:22:14,143 --> 00:22:17,623
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais c'est une décision
qu'il vous appartient de prendre.</font>

267
00:22:19,923 --> 00:22:25,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Une fois, un de mes clients a placé
un crayon bien taillé dans sa narine</font>

268
00:22:25,403 --> 00:22:29,263
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">avant d'abaisser son visage
avec grande véhémence sur un bureau.</font>

269
00:22:30,183 --> 00:22:33,013
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Très inventif.
Et incroyablement courageux.</font>

270
00:22:35,973 --> 00:22:39,023
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais j'imagine que vous n'avez
aucun besoin de crayon.</font>

271
00:22:40,443 --> 00:22:42,363
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne vais pas mourir de sitôt.</font>

272
00:22:48,653 --> 00:22:51,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pensais avoir été clair dès le départ.</font>

273
00:22:52,163 --> 00:22:55,103
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sans mon intervention,
d'ici quelques mois,</font>

274
00:22:55,303 --> 00:22:58,813
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">il n'y aura plus de CompWare,
ni de M. Sang pour continuer.</font>

275
00:22:59,013 --> 00:23:01,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est maintenant ou jamais.</font>

276
00:23:04,843 --> 00:23:06,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il doit y avoir un autre moyen.</font>

277
00:23:07,513 --> 00:23:08,573
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis prêt à tout.</font>

278
00:23:08,773 --> 00:23:12,793
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allons, M. Sang. Ceci n'est pas la fin.</font>

279
00:23:12,993 --> 00:23:14,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est le commencement.</font>

280
00:23:14,453 --> 00:23:18,063
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le contrat est signé,
votre héritage sera préservé.</font>

281
00:23:19,273 --> 00:23:21,483
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Plus rien ne peut vous arrêter.</font>

282
00:23:24,063 --> 00:23:28,613
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Peut-être voudriez-vous
que je prenne des dispositions pour vous ?</font>

283
00:23:30,363 --> 00:23:31,303
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Des dispositions ?</font>

284
00:23:31,503 --> 00:23:34,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">93 % de mes clients préfèrent
ne pas connaître les détails.</font>

285
00:23:36,163 --> 00:23:38,583
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Souhaitez-vous que je réserve pour vous ?</font>

286
00:23:47,593 --> 00:23:52,283
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je fais payer de petits
frais administratifs pour ce service.</font>

287
00:23:52,483 --> 00:23:55,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">C'est que tout cela me prend du temps.</font>

288
00:23:57,643 --> 00:24:00,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Combien ?
- Vos comptes vont si mal</font>

289
00:24:00,823 --> 00:24:03,343
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que je n'ose pas vous demander d'argent.</font>

290
00:24:03,543 --> 00:24:08,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mais peut-être pourriez-vous
me dédommager autrement ?</font>

291
00:24:11,193 --> 00:24:13,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Le corps du Christ.
- Amen.</font>

292
00:24:18,163 --> 00:24:19,493
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le corps du Christ.</font>

293
00:24:41,473 --> 00:24:44,633
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Salut.
- Tu es partie sans dire au revoir.</font>

294
00:24:44,833 --> 00:24:47,443
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu semblais occupé. Je suis partie à 18 h.</i></font>

295
00:24:47,903 --> 00:24:49,093
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu es déjà rentrée ?</font>

296
00:24:49,293 --> 00:24:52,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je suis sortie dîner.
J'ai décalé mon rendez-vous de vendredi.</font>

297
00:24:53,533 --> 00:24:54,473
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ça se passe bien ?</i></font>

298
00:24:54,673 --> 00:24:58,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si tu ne le sens pas,
dis simplement "ananas".</font>

299
00:24:58,593 --> 00:25:02,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Il a demandé l'addition
et est allé au toilettes.</font>

300
00:25:03,003 --> 00:25:05,123
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Un mâle sigma. Il veut que tu paies.</i></font>

301
00:25:05,543 --> 00:25:06,863
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ces gars sont trop cool.</i></font>

302
00:25:07,063 --> 00:25:07,983
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que voulais-tu ?</font>

303
00:25:08,183 --> 00:25:11,653
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je pense que j'ai trouvé
notre Frank Florez.</font>

304
00:25:11,853 --> 00:25:14,413
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ou du moins, son numéro.
- Comment ?</font>

305
00:25:14,613 --> 00:25:17,203
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>J'ai mis un logiciel espion</i>
<i>sur le portable de Patoff.</i></font>

306
00:25:17,403 --> 00:25:18,543
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il ne s'en doute pas.</i></font>

307
00:25:18,743 --> 00:25:20,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dès qu'il a lancé la démo,</font>

308
00:25:20,653 --> 00:25:23,213
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">j'ai piraté les contacts de son portable,
et bingo,</font>

309
00:25:23,413 --> 00:25:27,133
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Señor</i> Florez est apparu. Aucune activité
récente, mais on a le numéro.</font>

310
00:25:27,333 --> 00:25:28,843
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tu l'as appelé ?
<i>- Pas encore.</i></font>

311
00:25:29,043 --> 00:25:31,973
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Je peux. Mais la voix d'une femme</i>
<i>serait moins menaçante.</i></font>

312
00:25:32,173 --> 00:25:35,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On ne sait rien de lui,
évitons de l'effrayer.</font>

313
00:25:35,713 --> 00:25:39,323
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Envoie-moi son numéro,
et je l'appelle demain.</font>

314
00:25:40,953 --> 00:25:44,733
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merci.
- C'est justifié, ce qu'on fait, non ?</font>

315
00:25:44,933 --> 00:25:46,193
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Même si c'est dans son dos.</font>

316
00:25:46,393 --> 00:25:48,233
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">On vérifie qui il est.</font>

317
00:25:48,433 --> 00:25:51,883
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S'il est réglo, Patoff est peut-être
celui qu'il faut pour CompWare.</font>

318
00:25:52,843 --> 00:25:55,953
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sang a peut-être bien fait de l'engager.</font>

319
00:25:56,153 --> 00:25:58,053
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Il ne va pas le découvrir, si ?</i></font>

320
00:25:59,933 --> 00:26:01,143
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ananas.</font>

321
00:26:02,683 --> 00:26:03,643
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut.</font>

322
00:27:51,963 --> 00:27:53,003
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doucement.</font>

323
00:29:16,713 --> 00:29:20,113
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors ? Tu l'as appelé ?</font>

324
00:29:20,313 --> 00:29:23,993
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je suis ton assistante ou quoi ?
- Tu es mon attachée créative.</font>

325
00:29:24,193 --> 00:29:27,333
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frank possède une bijouterie à Pomona,
c'est tout ce que j'ai.</font>

326
00:29:27,533 --> 00:29:28,913
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Comment Patoff le connaît ?</font>

327
00:29:29,113 --> 00:29:33,463
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne lui ai pas demandé.
On doit aller le rencontrer.</font>

328
00:29:33,663 --> 00:29:36,253
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Je ne peux pas, ce week-end.
Je vais à l'église.</font>

329
00:29:36,453 --> 00:29:39,763
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Je n'y vais pas seule.
- D'accord. Je vais m'arranger.</font>

330
00:29:39,963 --> 00:29:41,173
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jésus pardonne, non ?</font>

331
00:29:41,373 --> 00:29:45,513
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu sais qu'il a envoyé le lien de la démo
à tout le bureau, hier soir ?</font>

332
00:29:45,713 --> 00:29:49,393
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Super. Vous avez bossé dur dessus.
- Avec le logiciel espion.</font>

333
00:29:49,593 --> 00:29:52,033
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce matin, j'avais accès
à tous les portables.</font>

334
00:29:52,793 --> 00:29:53,903
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alors, efface-le.</font>

335
00:29:54,093 --> 00:29:57,753
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Heureusement que tu t'y connais si bien
en cybercriminalité.</font>

336
00:30:27,323 --> 00:30:30,163
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M. Sang va nous guider
à travers la tempête.</font>

337
00:31:40,603 --> 00:31:42,553
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sous-titres : Michael Puleo</font>

338
00:31:42,743 --> 00:31:44,693
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Direction artistique Lori Rault</font>